ECLComfort210,aplikacjaA260 Poradnikinstalatora1].pdfPoradnikinstalatora ECLComfort210,aplikacjaA260 1.0 Spistreści 1.0 Spistreści.....1 1.1 Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaoraz

Poradnik instalatora

ECL Comfort 210, aplikacja A260

1.0 Spis treści

1.0 Spis treści .......................................................... 11.1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz

produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.0 Instalacja........................................................... 42.1 Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.2 Identyfikacja typu układu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.4 Lokalizacja czujników temperatury. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122.5 Podłączenia elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142.6 Wkładanie Klucza aplikacji ECL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.7 Wykaz czynności kontrolnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272.8 Nawigacja, Klucz aplikacji ECL A260. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.0 Użytkowanie codzienne.................................... 313.1 Sposób nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.2 Znaczenie symboli na wyświetlaczu regulatora . . . . . . . . . . . . . . 323.3 Co oznaczają symbole? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343.4 Monitorowanie temperatur i komponentów

układu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.5 Przegląd wpływów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363.6 Sterowanie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373.7 Harmonogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.0 Przegląd nastaw .............................................. 39

5.0 Nastawy, obieg 1.............................................. 425.1 Temperatura zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425.2 Ograniczenie Tpom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445.3 Ograniczenie Tpowr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465.4 Ograniczenie przepływu/mocy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495.5 Optymalizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535.6 Parametry regulacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575.7 Aplikacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595.8 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.0 Nastawy, obieg 2.............................................. 646.1 Temperatura zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646.2 Ograniczenie Tpom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666.3 Ograniczenie Tpowr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686.4 Ograniczenie przepływu/mocy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716.5 Optymalizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756.6 Parametry regulacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796.7 Aplikacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826.8 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.0 Ogólne ustawienia regulatora........................... 877.1 „Ogólne ustawienia regulatora” — wprowadze-

nie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877.2 Czas i data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887.3 Święto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897.4 Przegląd wejść . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917.5 Rejestr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927.6 Zdalne sterowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937.7 System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8.0 Uzupełnienie ................................................... 968.1 Najczęściej zadawane pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 968.2 Definicje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Danfoss District Energy VI.LG.F1.49 DEN-SMT/DK 1

Poradnik instalatoraECL Comfort 210, aplikacja A260

1.1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz produktu

1.1.1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz produktu

Niniejsza Instrukcja montażu jest związana z Kluczem aplikacji ECLA260 (nr katalogowy 087H3801).

Funkcje mogą być realizowane przez regulator ECL Comfort 210lub ECL Comfort 310.

Dodatkowa dokumentacja dotycząca regulatorów ECL Comfort210 i 310, modułów i akcesoriów jest dostępna na stroniehttp://pl.danfoss.com/.

Warunki bezpieczeństwaAby uniknąć obrażeń u ludzi oraz uszkodzenia sprzętu, należybezwzględnie przed montażem i uruchomieniem urządzeniazapoznać się dokładnie z niniejszymi instrukcjami.

Niezbędne prace związane zmontażem, uruchomieniem i konserwacjąobsługą mogą być dokonywane wyłącznie przez autoryzowany iwykwalifikowany personel.

Umieszczony powyżej znak ostrzegawczy jest stosowany dlapodkreślenia specjalnych warunków, które należy mieć na uwadze.

Informacje oznaczone tym symbolem należy przeczytać ze szczególnąuwagą.

Ponieważ niniejsza instrukcja montażu obejmuje kilka rodzajówukładów, ustawienia specjalne dla wybranych układów są oznaczanerodzajem układu. Wszystkie rodzaje układów zostały przedstawione wrozdziale: „Identyfikacja rodzaju układu”.

°C (stopnie Celsjusza) to zmierzona wartość temperatury, a K (kelwiny)— liczba stopni.

2 DEN-SMT/DK VI.LG.F1.49 Danfoss District Energy


IP numer identyfikacyjny każdego parametru jest unikalny.

Przykład Pierwsza cyfra Druga cyfra Trzy ostatniecyfry

11174 1 1 174

- Obieg 1 Nr parametru

12174 1 2 174

- Obieg 2 Nr parametru

Jeśli opis identyfikatora jest podany kilkukrotnie, oznacza to, żedostępne są ustawienia specjalne dla jednego lub kilku rodzajówukładów. Są one oznaczone odpowiednim rodzajem układu (np.12174 — A266.9).

Informacja dotycząca utylizacjiPrzed przekazaniem do ponownego przetworzenia lubutylizacji produkt powinien zostać rozmontowany, ajego komponenty posortowane, o ile to możliwe, naróżne grupy.Zawsze należy przestrzegać lokalnych przepisówdotyczących utylizacji odpadów.



2.0 Instalacja

2.1 Przed uruchomieniem

Aplikacja A260 ma wiele zastosowań. Podstawowe zasadydziałania:

Ogrzewanie (obieg 1 i obieg 2):

Zazwyczaj temperatura zasilania jest dostosowywana do wymagańużytkownika. Czujniki temperatury zasilania S3 (obieg 1) i S4(obieg 2) są najważniejszymi czujnikami. Wymagana temperaturazasilania dla S3 i S4 jest obliczana indywidualnie przez regulator ECLw oparciu o temperaturę zewnętrzną (S1). Im niższa temperaturazewnętrzna, tym wyższa wymagana temperatura zasilania.

W harmonogramach dwutygodniowych można indywidualniedefiniować działanie obiegów grzewczych w trybie pracy komfortulub oszczędzania (dwa poziomy temperatury).

Jeżeli temperatura zasilania jest niższa niż zadana, zaworyregulacyjne sterowane siłownikiem M1 (obieg 1) oraz M2 (obieg 2)są stopniowo otwierane. W przeciwnym przypadku są zamykane.

Temperatura powrotu czynnika grzejnego S5 (obieg 1) oraz S6(obieg 2) do sieci cieplnej nie powinna być zbyt wysoka. Jeżeli takjest, wymaganą temperaturę zasilania można zmienić (zazwyczajobniżyć), w wyniku czego zawory regulacyjne z siłownikiem sąstopniowo przymykane.

W obiegu kotłowym temperatura powrotu nie powinna być zbytniska (procedura korygująca analogiczna do powyższej).

Dodatkowo ograniczenie temperatury powrotu może zależećod temperatury zewnętrznej. Zwykle im niższa jest temperaturazewnętrzna, tym wyższa dopuszczalna temperatura powrotu.

Jeżeli zmierzona temperatura pomieszczenia nie jest równawymaganej, następuje odpowiednia zmiana wymaganejtemperatury zasilania.

Pompy obiegowe P1 (obieg 1) oraz P2 (obieg 2) są włączane przyzapotrzebowaniu na ogrzewanie lub ochronie przed zamarzaniem.

Ogrzewanie dla obu obiegów można indywidualnie wyłączyć, gdytemperatura zewnętrzna jest wyższa od ustawionej wartości.

Gdy obieg 2 jest podobiegiem obiegu 1: Wymagana temperaturazasilania w obiegu 2 może być skierowana do obiegu 1.Temperatura zasilania w obiegu 1 spełni w ten sposóbzapotrzebowanie obiegu 2.

Typowy układ aplikacji A260:

Przedstawiony schemat jest podstawowym i uproszczonymprzykładem aplikacji i nie zawiera wszystkich komponentówniezbędnych do działania układu.

Wszystkie nazwane komponenty są podłączone do regulatora ECLComfort.

Wykaz elementów składowych:

S1 Czujnik temperatury zewnętrznej

S2 Czujnik temperatury w pomieszczeniu/ECA 30, obieg 1

S3 Czujnik temperatury zasilania, obieg 1

S4 Czujnik temperatury zasilania, obieg 2

S5 Czujnik temperatury powrotu, obieg 1

S6 Czujnik temperatury powrotu, obieg 2

S8 Czujnik temperatury w pomieszczeniu/ECA 30, obieg 2

P1 Pompa obiegowa, obieg 1

P2 Pompa obiegowa, obieg 2

M1 Zawór regulacyjny z siłownikiem, obieg 1

M2 Zawór regulacyjny z siłownikiem, obieg 2

R4 Wyjście przekaźnikowe, alarm

W aplikacji A260 istnieje możliwość wykorzystania podłączonegoprzepływomierza/ciepłomierza w celu ograniczenia przepływu/mocy.

Regulator ma wstępnie zaprogramowane ustawienia fabryczneprzedstawione w odpowiednich rozdziałach tej instrukcji.



2.2 Identyfikacja typu układu

Szkic aplikacji

Seria regulatorów ECL Comfort została zaprojektowana doszerokiego zakresu układów ogrzewania, chłodzenia i instalacjiciepłej wody użytkowej (CWU) w różnych konfiguracjach iwielkościach. Jeżeli układ ogrzewania różni się od przedstawionychschematów, można naszkicować schemat układu, który zostałwykonany. Ułatwi to korzystanie z Poradnika instalatora, który krokpo kroku poprowadzi od montażu do końcowej regulacji przedprzekazaniem urządzenia użytkownikowi.

ECL Comfort jest regulatorem uniwersalnym i może byćzastosowany w różnych układach grzewczych. Istnieje równieżmożliwość skonfigurowania dodatkowych układów w oparciuo przedstawione niżej układy podstawowe. W tym rozdzialeprzedstawiono najczęściej stosowane układy grzewcze. Jeżeliukład nie odpowiada dokładnie przedstawionym poniżej, należyznaleźć najbardziej podobny i nanieść własne zmiany.

Pompy obiegowe w obiegach ogrzewania można umieścić zarównona zasilaniu jak i na powrocie. Pompę należy zamontować zgodniez instrukcją producenta.

A260.1aUkład grzewczy pośredni (typowa sieć cieplna) Obieg 2 to ogrzewanie podłogowe.



A260.1bUkład grzewczy pośredni (typowa sieć cieplna)

A260.1cUkład grzewczy bezpośredni (typowa sieć cieplna)



A260.1dUkład grzewczy pośredni (typowa sieć cieplna) Obieg 2 to ogrzewanie podłogowe.

A260.1eUkład grzewczy bezpośredni (z kotłem). Obieg 2 to ogrzewanie podłogowe.



A260.1fUkład grzewczy bezpośredni (z kotłem)



2.3 Montaż

2.3.1 Montaż regulatora ECL Comfort

Regulator ECL Comfort powinien być zamontowany w miejscułatwo dostępnym, blisko urządzenia grzewczego. Wybierz jednoz przedstawionych rozwiązań, w których wykorzystywana jest tasama podstawa (nr katalogowy 087H3220):

• Montaż na ścianie

• Montaż na szynie DIN (35 mm)

Regulator ECL Comfort 210 można zamontować na podstawie ECLComfort 310 (w celu rozbudowy w przyszłości).

Wkręty, dławiki kablowe i kołki nie wchodzą w zakres dostawy.

Zabezpieczanie regulatora ECL ComfortW celu przymocowania regulatora ECL Comfort do podstawy,należy go zabezpieczyć przy użyciu zawleczki.

Montaż na ścianieZamontować podstawę na ścianie o gładkiej powierzchni.Wykonać podłączenia elektryczne i włożyć regulator do podstawy.Zabezpieczyć regulator przy użyciu zawleczki.



Montaż na szynie DIN (35 mm)Zamontować podstawę na szynie DIN. Wykonać podłączeniaelektryczne i włożyć regulator do podstawy. Zabezpieczyćregulator przy użyciu zawleczki.

Demontaż regulatora ECL ComfortW celu wymontowania regulatora z podstawy należy wyciągnąćzawleczkę przy użyciu śrubokręta. Można teraz wyjąć regulator zpodstawy.



2.3.2 Montaż panela zdalnego sterowania ECA 30/31

Wybierz jedno z przedstawionych rozwiązań:

• Montaż na ścianie, ECA 30/31

• Montaż w panelu, ECA 30

Wkręty i kołki nie wchodzą w zakres dostawy.

Montaż na ścianieZamontować podstawę ECA 30/31 na ścianie o gładkiejpowierzchni. Wykonać podłączenia elektryczne. Umieścić ECA30/31 w podstawie.

Montaż na paneluZamontować ECA 30 na panelu przy użyciu ramy ECA 30 (nrkatalogowy 087H3236). Wykonać podłączenia elektryczne.Zabezpieczyć ramę przy użyciu zacisku. Umieścić ECA 30 wpodstawie. ECA 30 można podłączyć do zewnętrznego czujnikatemperatury w pomieszczeniu.

ECA 31 nie można zamontować na panelu, jeśli ma być używanafunkcja monitorowania wilgotności.



2.4 Lokalizacja czujników temperatury

2.4.1 Lokalizacja czujników temperatury

Bardzo ważna jest prawidłowa lokalizacja czujników w układzieogrzewania.

Opisane poniżej czujniki temperatury współpracują z regulatoramiz serii ECL Comfort 210 i 310 i nie wszystkie muszą występowaćw danej aplikacji.

Czujnik temperatury zewnętrznej (ESMT)Czujnik temperatury zewnętrznej powinien być umieszczony napółnocnej ścianie budynku, gdzie jest najmniej narażony na wpływpromieniowania słonecznego. Nie należy go montować w pobliżudrzwi, okien lub wyrzutni wentylacyjnych.

Czujnik temperatury zasilania (ESMU, ESM-11 lub ESMC)Czujnik należy zamontować w odległości nie większej niż 15 cmod punktu mieszania. W systemach z wymiennikiem ciepła firmaDanfoss zaleca umieszczenie czujnika ESMU na wyjściu zasilaniaz wymiennika.

Należy upewnić się, czy wmiejscumontażu powierzchnia rurociągujest czysta i równa.

Czujnik temperatury powrotu (ESMU, ESM-11 lub ESMC)Czujnik temperatury powrotu należy zawsze umieszczać w takisposób, aby zmierzona temperatura była reprezentatywna.

Czujnik temperatury w pomieszczeniu (ESM-10, PanelZdalnego Sterowania ECA 30/31)Czujnik temperatury pomieszczenia należy umieścić wpomieszczeniu, którego temperatura ma być regulowana. Niemontować czujnika na ścianach zewnętrznych ani w pobliżugrzejników, okien lub drzwi.

Czujnik temperatury zasilania z kotła (ESMU, ESM-11 lub ESMC)Czujnik należy zamontować zgodnie z instrukcją producenta kotła.

Czujnik temperatury powietrza w kanale wentylacyjnym (typuESMB-12 lub ESMU)Czujnik należy umieścić tak, aby mierzył reprezentatywnątemperaturę.

Czujnik temperatury CWU (ESMU lub ESMB-12)Czujnik temperatury CWU należy umieścić zgodnie z instrukcjąproducenta urządzenia.

Czujnik temperatury płyty (ESMB-12)Czujnik należy umieścić w kieszeni czujnika w płycie.

ESM-11: nie przemieszczać czujnika po jego zamocowaniu, ponieważgrozi to zniszczeniem elementu pomiarowego.



Czujnik temperatury Pt 1000 (IEC 751B, 1000 Ω/0°C) Zależność pomiędzy temperaturą a opornością:

-50

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

1500

1600

-25 0 25 50 75 100 125 150°C

Ω

Ω

803843 882922961

1000103910781117115511941232127113091347138514231461149815351573

°C

-50 -40 -30-20-10 0102030405060708090

100110120130140150



2.5 Podłączenia elektryczne

2.5.1 Podłączenia elektryczne 230 V a.c. ogólnie.

Wspólny zacisk uziemienia jest używany do podłączeniaodpowiednich elementów (pomp, zaworów regulacyjnych zsiłownikami).



2.5.2 Podłączenia elektryczne, 230 V a.c., zasilanie, pompy, zawory regulacyjne z siłownikami itp.

Aplikacja A260

Zacisk Opis Max. obciążenie

16

15Alarm 4(2) A/230 V a.c.*

14 Faza do sterowania pompy obiegowej

13 Nie używać

12 P2 Załączanie/wyłączanie pompy obiegowej, obieg 2 4(2) A/230 V a.c.*

11 P1 Załączanie/wyłączanie pompy obiegowej, obieg 1 4(2) A/230 V a.c.*

10 Napięcie zasilające 230 V a.c. — zero (N)

9 Napięcie zasilające 230 V a.c. — faza (L)

8 M1 Wyjście fazy zaworu regulacyjnego z siłownikiem, obieg 1

7 M1 Siłownik — otwieranie 0.2 A/230 V a.c.

6 M1 Siłownik — zamykanie 0.2 A/230 V a.c.


4 M2 Siłownik — otwieranie 0.2 A/230 V a.c.

3 M2 Siłownik — zamykanie 0.2 A/230 V a.c.

* Styki przekaźnika: 4 A — obciążenie rezystancyjne, 2 A — obciążenie indukcyjne

Połączenia fabryczne:5 do 8, 9 do 14, L do 5 i L do 9, N do 10

Przekrój poprzeczny przewodu: 0.5–1.5 mm².Niewłaściwe podłączenie może spowodować uszkodzenie wyjśćcyfrowych.Do każdego zacisku można podłączyć maksymalnie dwa przewody oprzekroju 1.5 mm².



2.5.3 Podłączenia elektryczne, termostaty bezpieczeństwa, 230 V a.c. lub 24 V a.c.

Z termostatem bezpieczeństwa, obieg 1:

Z termostatem bezpieczeństwa, obieg 2:




2.5.4 Podłączenia elektryczne, 24 V a.c., zasilanie, pompy, zawory z siłownikami itp.

Aplikacja A260

Zacisk Opis Max. obciążenie

16

15Alarm 4(2) A/24 V a.c.*

14 Faza do sterowania pompy obiegowej

13 Nie używać

12 K2 Przekaźnik pompy obiegowej 230 V a.c., obieg 2 4(2) A/24 V a.c.*

11 K1 Przekaźnik pompy obiegowej 230 V a.c., obieg 1 4(2) A/24 V a.c.*

10 Napięcie zasilające 24 V a.c. — zero (N)

9 Napięcie zasilające 24 V a.c. — faza (L)


7 M1 Siłownik — otwieranie 1 A/24 V a.c.

6 M1 Siłownik — zamykanie 1 A/24 V a.c.


4 M2 Siłownik — otwieranie 1 A/24 V a.c.

3 M2 Siłownik — zamykanie 1 A/24 V a.c.

* Styki przekaźnika: 4 A — obciążenie rezystancyjne, 2 A — obciążenie indukcyjneNapięcie cewki przekaźników pomocniczych K1 i K2 wynosi 24 V a.c.

Połączenia fabryczne:5 do 8, 9 do 14, L do 5 i L do 9, N do 10

Nie podłączać komponentów zasilanych napięciem 230 V a.c.bezpośrednio do regulatora o zasilaniu 24 V a.c. W celu odseparowanianapięcia 230 V a.c. od 24 V a.c. należy użyć przekaźnikówpomocniczych (K).






2.5.5 Podłączenia elektryczne, czujniki temperatury Pt 1000 i sygnały impulsowe

A266.1:

Zacisk Czujnik/opis Typ(zalecany)

29 i 30 S1 Czujnik temperaturyzewnętrznej*

ESMT

28 i 30 S2 Czujnik temperatury wpomieszczeniu**

ESM-10

27 i 30 S3 Czujnik temperaturyzasilania***,ogrzewanie

ESM-11/ESMB/ESMC/ESMU

26 i 30 S4 Czujnik temperaturyzasilania***, CWU


25 i 30 S5 Czujnik temperatury powrotu,ogrzewanie


24 i 30 S6 Czujnik temperatury powrotu,CWU


23 i 30 S7 Przepływomierz/ciepłomierz

* Jeśli czujnik temperatury zewnętrznej nie jest podłączonylub przewody są zwarte, regulator przyjmuje, że temperaturazewnętrzna wynosi 0 °C (zero stopni).

** Tylko do podłączania czujnika temperatury w pomieszczeniu.Sygnał temperatury pomieszczenia może pochodzić równieżz Panelu Zdalnego Sterowania (ECA 30/31). Patrz „Podłączeniaelektryczne, ECA 30/31”.

*** Czujnik temperatury zasilania musi być zawsze podłączonyw celu zapewnienia wymaganej funkcjonalności. Jeśliczujnik nie jest podłączony lub przewody są zwarte,zawór regulacyjny z siłownikiem zamyka się (funkcjabezpieczeństwa).

Podłączenie fabryczne:30 do wspólnego zacisku.

Podłączenie przepływomierza/ciepłomierza z sygnałemimpulsowym

METER = CIEPŁOMIERZ

Przekrój przewodów do podłączenia czujników: min. 0.4 mm².Całkowita długość przewodów: max. 200 m (wszystkie czujniki iwewnętrzna magistrala komunikacyjna ECL 485).Przewody o długości przekraczającej 200 m mogą być podatne nazakłócenia (EMC).



2.5.6 Podłączenia elektryczne, ECA 30/31

Zacisk ZaciskECA30/31

Opis Typ(zalecany)

30 4

31 1Skrętka 2-żyłowa

32 2

33 3Skrętka 2-żyłowa

Kabel 2xskrętka2-żyłowa

4

5Zewn. czujnik temperaturypomieszczenia* ESM-10

* Po podłączeniu zewnętrznego czujnika temperatury wpomieszczeniu należy ponownie załączyć zasilanie panelu ECA30/31.

Komunikację z panelem ECA 30/31 należy skonfigurować wnastawie „Adres ECA” regulatora ECL Comfort.

Panel ECA 30/31 należy odpowiednio skonfigurować.

Po skonfigurowaniu aplikacji panel ECA 30/31 jest gotowy dopracy po czasie 2–5 min. Na wyświetlaczu panelu ECA 30/31 jestwyświetlany pasek postępu.

ECL 210 / 310ECA 30 / 31

A

A

B

B

Dan

foss

87H

2051

.10

ESM-10

Całkowita długość przewodów: max. 200 m (wszystkie czujniki iwewnętrzna magistrala komunikacyjna ECL 485).Przewody o długości przekraczającej 200 m mogą być podatne nazakłócenia (EMC).



2.5.7 Podłączenia elektryczne, systemy nadrzędny/podrzędny

W układach o odpowiedniej konfiguracji regulator może byćużywany jako urządzenie nadrzędne lub podrzędne przy użyciuwewnętrznej magistrali komunikacyjnej ECL 485 (2 x 2 x skrętka2-żyłowa).

Magistrala komunikacyjna ECL 485 nie jest kompatybilna zmagistralą ECL w regulatorach ECL Comfort 110, 200, 300 i 301!

Zacisk Opis Typ(zalecany)

30 Zacisk wspólny

31 +12 V, magistrala komunikacyjna ECL485

32 A, magistrala komunikacyjna ECL 485

33 B, magistrala komunikacyjna ECL 485

2 x skrętka2-żyłowa

Całkowita długość przewodów: max. 200 m (wszystkie czujniki iwewnętrzna magistrala komunikacyjna ECL 485).Przewody o długości przekraczającej 200 m mogą być podatne nazakłócenia (EMC).



2.6 Wkładanie Klucza aplikacji ECL

2.6.1 Wkładanie Klucza aplikacji ECL

Klucz aplikacji ECL zawiera:

• aplikację i jej różne warianty;

• aktualnie dostępne języki;

• ustawienia fabryczne: np. harmonogramy, wymaganetemperatury, wartości ograniczeń itp. — odtworzenie tychustawień jest zawsze możliwe;

• pamięć ustawień użytkownika: specjalne ustawieniaużytkownika/systemowe.

Po włączeniu zasilania regulatora mogą wystąpić różne sytuacje:

1. Nowy regulator, Klucz aplikacji ECL nie jest włożony.

2. W regulatorze jest już uruchomiona aplikacja. Klucz aplikacjiECL jest włożony, ale aplikacja musi zostać zmieniona.

3. Do skonfigurowania innego regulatora potrzebna jest kopiaustawień używanego regulatora.

Do ustawień użytkownika należą między innymi: wymaganatemperatura pomieszczenia, wymagana temperatura CWU,harmonogramy, krzywa grzewcza, wartości ograniczeń itp.

Do ustawień systemowych należą między innymi: konfiguracjakomunikacji, jasność wyświetlacza itp.



Klucz aplikacji: Przypadek 1Nowy regulator; Klucz aplikacji ECL nie jest włożony.

Wyświetlana jest animacja wkładania Klucza aplikacji ECL. WłóżKlucz aplikacji.

Wskazywana jest nazwa oraz wersja Klucza aplikacji (przykład:A266 Ver. 1.03).

Jeśli Klucz aplikacji jest nieodpowiedni do danego regulatora, nasymbolu Klucza aplikacji ECL zostanie wyświetlony „krzyżyk”.

Działanie: Cel: Wybór:

Wybierz język.

Potwierdź.

Wybierz aplikację.

Potwierdź, wybierając opcję „Tak”.

Ustaw datę i godzinę.Obróć i naciśnij pokrętło, aby wybraći zmienić ustawienia pól „Godziny”,„Minuty”, „Data”, „Miesiąc” i „Rok”.

Wybierz opcję „Następny”.


Przejdź do opcji „Aut. czas L/Z”.

Wybierz, czy funkcja „Aut. czas L/Z”*ma być aktywna. TAK lub NIE

* Funkcja „Aut. czas L/Z” umożliwia automatyczną zmianępomiędzy czasem letnim i zimowym.W zależności od zawartości Klucza aplikacji ECL wykonywana jestprocedura A lub B:

AKlucz aplikacji ECL zawiera ustawienia fabryczne:Regulator odczytuje/przesyła dane z Klucza aplikacji ECL doregulatora ECL.Aplikacja jest zainstalowana, regulator resetuje się i ponownieuruchamia się.

BKlucz aplikacji ECL zawiera zmienione ustawienia systemowe:Naciśnij pokrętło kilkakrotnie.

„NIE”: Tylko ustawienia fabryczne zostaną skopiowane z Kluczaaplikacji ECL do regulatora.

„TAK”*: Specjalne ustawienia systemowe (różniące się odustawień fabrycznych) zostaną skopiowane doregulatora.

Jeśli klucz zawiera ustawienia użytkownika:Naciśnij pokrętło kilkakrotnie.

„NIE”: Tylko ustawienia fabryczne zostaną skopiowane z Kluczaaplikacji ECL do regulatora.

„TAK”*: Ustawienia użytkownika (różniące się od ustawieńfabrycznych) zostaną skopiowane do regulatora..

* Jeśli nie można wybrać opcji „TAK”, Klucz aplikacji ECL nie zawierażadnych ustawień specjalnych.Wybierz opcję „Start kopiowania” i potwierdź, naciskając opcję„Tak”.



Klucz aplikacji: Przypadek 2W regulatorze jest już uruchomiona aplikacja. Klucz aplikacjiECL jest włożony, ale aplikacja musi zostać zmieniona.

Aby zmienić aplikację na inną na Kluczu aplikacji ECL, bieżącaaplikacja w regulatorze musi zostać skasowana (usunięta).

Należy pamiętać, że Klucz aplikacji musi być włożony.


Wybierz opcję „MENU” w dowolnymobiegu.

Potwierdź.

Zaznacz przycisk wyboru obiegu wprawym górnym rogu wyświetlacza.

Potwierdź.

Wybierz opcję „Ogólne ustawieniaregulatora”.

Potwierdź.

Wybierz opcję „Funkcje klucza”.

Potwierdź.

Wybierz opcję „Usuń aplikację”.


Regulator uruchomi się ponownie i będzie gotowy doskonfigurowania.

Postępuj zgodnie z procedurą opisaną w przypadku 1.



Klucz aplikacji: Przypadek 3Do skonfigurowania innego regulatora potrzebna jest kopiaustawień używanego regulatora.

Funkcja jest używana

• do zapisywania (tworzenia kopii zapasowej) specjalnychustawień użytkownika i ustawień systemowych,

• gdy wymagane jest skonfigurowanie innego regulatora ECLComfort tego samego typu (210 lub 310) przy użyciu tej samejaplikacji, a ustawienia użytkownika/systemowe różnią się odustawień fabrycznych.

Kopiowanie ustawień do innego regulatora ECL Comfort:


Wybierz „MENU”.

Potwierdź.


Potwierdź.


Potwierdź.

Przejdź do opcji „Funkcje klucza”.

Potwierdź.

Wybierz opcję „Kopiuj”.

Potwierdź.

Wybierz „Do”.Zostanie zaznaczona opcja „ECL” lub„KEY”. Wybierz opcję „ECL” lub „KEY”.

*

„ECL” lub„KEY”

Naciśnij pokrętło kilkakrotnie, abywybrać kierunek kopiowania.

Wybierz opcję „Ustaw.systemowe” lub„Ustaw. użytkownik”.

**

„NIE” lub„TAK”

Naciśnij pokrętło kilkakrotnie, abywybrać opcję „Tak” lub „Nie” polecenia„Kopiuj”. Naciśnij, aby potwierdzić.Wybierz opcję „Start kopiowania”.Do klucza aplikacji lub regulatorazostaną przesłane specjalneustawienia systemowe lub ustawieniaużytkownika.

*

„ECL”: Dane zostaną skopiowane z Klucza aplikacji doregulatora ECL.

„KEY”: Dane zostaną skopiowane z regulatora ECL do Kluczaaplikacji.

**

„NIE”: Ustawienia z regulatora ECL nie zostaną skopiowane doKlucza aplikacji lub regulatora ECL Comfort.

„TAK”: Ustawienia specjalne (różniące się od ustawieńfabrycznych) zostaną skopiowane do Klucza aplikacjilub regulatora ECL Comfort. Jeśli nie można wybraćopcji TAK, oznacza to, że nie ma ustawień specjalnych,które można skopiować.



2.6.2 Klucz aplikacji ECL, kopiowanie danych

Zasady ogólneKiedy regulator jest podłączony i pracuje, można sprawdzić izmienić wszystkie lub tylko niektóre ustawienia podstawowe.Nowe ustawienia mogą być zapisane w Kluczu.

Jak zaktualizować Klucz aplikacji ECL po zmianie ustawień?Wszystkie nowe ustawienia mogą zostać zapisane w Kluczuaplikacji ECL.

Jak zapisać w regulatorze ustawienia fabryczne z Kluczaaplikacji?Należy zapoznać się z fragmentem dotyczącym Klucza aplikacji,sytuacja 1: Nowy regulator, Klucz aplikacji ECL nie jest włożony.

Jak zapisaćwKluczu aplikacji ustawienia osobiste z regulatora?Należy zapoznać się z fragmentem dotyczącym Klucza aplikacji,sytuacja 3: do skonfigurowania innego regulatora przezkopiowanie potrzebna jest kopia ustawień regulatora wzorcowego.

Jako główną zasadę należy przyjąć, że Klucz aplikacji ECL powinienzawsze pozostawać w regulatorze. Po wyjęciu Klucza nie możnazmieniać ustawień.

Zawsze można przywrócić ustawienia fabryczne.

Nowe ustawienia należy zanotować w tabeli „Przegląd nastaw”.

Nie należy wyjmować Klucza aplikacji ECL podczas kopiowania. Możeto spowodować uszkodzenie danych w Kluczu aplikacji ECL!

Można skopiować ustawienia z jednego regulatora ECL do innego, podwarunkiem, że oba regulatory pochodzą z tej samej serii (210 lub 310).



2.7 Wykaz czynności kontrolnych

Czy regulator ECL jest gotowy do użytku?

Należy upewnić się, że zasilanie elektryczne jest podłączone do zacisków 9 (faza) i 10 (zero).

Sprawdzić, czy wymagane komponenty sterowane (siłownik, pompa itd.) są podłączone do właściwych zacisków.

Sprawdzić, czy wszystkie czujniki/sygnały są podłączone do właściwych zacisków (patrz „Podłączenia elektryczne”).

Zamontować regulator i włączyć zasilanie.

Czy klucz aplikacji ECL jest włożony (patrz „Wkładanie Klucza aplikacji ECL”).

Czy jest wybrany prawidłowy język (patrz „Język” w rozdziale „Ogólne ustawienia regulatora”).

Czy data i godzina są ustawione prawidłowo (patrz „Data i godzina” w rozdziale „Ogólne ustawienia regulatora”).

Czy jest wybrana odpowiednia aplikacja (patrz „Identyfikacja rodzaju układu”).

Sprawdzić, czy wszystkie nastawy w regulatorze (patrz „Przegląd nastaw”) zostały ustawione lub czy ustawieniafabryczne spełniają wymagania danego układu.

Wybrać ręczny tryb pracy (patrz „Sterowanie ręczne”). Sprawdzić, czy zawory otwierają się i zamykają oraz czywymagane komponenty sterowane (pompa itp.) uruchamiają się i zatrzymują w ręcznym trybie pracy.

Sprawdzić, czy temperatury/sygnały widoczne na wyświetlaczu odpowiadają podłączonym urządzeniom.

Po wykonaniu wszystkich czynności kontrolnych w trybie działania ręcznego należy wybrać tryb pracy regulatora(według harmonogramu, w trybie pracy komfortu, oszczędzania lub ochrony przeciwzamrożeniowej).



2.8 Nawigacja, Klucz aplikacji ECL A260

Nawigacja, A260, obieg 1 i 2

Początek Obieg 1, ogrzewanie Obieg 2, ogrzewanie

Nr ID Funkcja Nr ID Funkcja

MENU

Harmonogram Dostępny Dostępny

Ustawienia Temperatura zasilania Krzywa grzewcza Krzywa grzewcza

11178 Temp. max. 12178 Temp. max.

11177 Temp. min. 12177 Temp. min.

Ograniczenie Tpom. 11015 Czas adapt. 12015 Czas adapt.

11182 Wpływ -powyżej 12182 Wpływ -powyżej

11183 Wpływ -poniżej 12183 Wpływ -poniżej

Ograniczenie Tpowr 11031 Tzewn. wyższa X1 12031 Tzewn. wyższa X1

11032 Dolny limit Y1 12032 Dolny limit Y1

11033 Tzewn. niższa X2 12033 Tzewn. niższa X2

11034 Górny limit Y2 12034 Górny limit Y2

11035 Wpływ -powyżej 12035 Wpływ -powyżej

11036 Wpływ -poniżej 12036 Wpływ -poniżej

11037 Czas adapt. 12037 Czas adapt.

11085 Priorytet 12085 Priorytet

Ogran.przepł./moc Aktualny/a Aktualny/a

Limit Limit

11119 Tzewn. wyższa X1 12119 Tzewn. wyższa X1

11117 Dolny limit Y1 12117 Dolny limit Y1

11118 Tzewn. niższa X2 12118 Tzewn. niższa X2

11116 Górny limit Y2 12116 Górny limit Y2

11112 Czas adapt. 12112 Czas adapt.

11113 Stała filtrowania 12113 Stała filtrowania

11109 Rodzaj wejścia 12109 Rodzaj wejścia

11115 Jednostki 12115 Jednostki

11114 Impuls 12114 Impuls

Optymalizacja 11011 Auto oszczędz. 12011 Auto oszczędz.

11012 Wzmocnienie 12012 Wzmocnienie

11013 Nachylenie 12013 Nachylenie

11014 Optymalizator 12014 Optymalizator

11026 Przed Stop 12026 Przed Stop

11020 Odniesienie do 12020 Odniesienie do

11021 Całkow.zatrzym. 12021 Całkow.zatrzym.

11179 Wył. letnie 12179 Wył. letnie



Nawigacja, A260, obieg 1 i 2, ciąg dalszy

Początek Obieg 1, ogrzewanie Obieg 2, ogrzewanie

MENU Nr ID Funkcja Nr ID Funkcja

Ustawienia Param. regulacji 11174 Ochr. siłownika 12174 Ochr. siłownika

11184 Xp 12184 Xp

11185 Tn 12185 Tn

11186 Czas przejścia M 12186 Czas przejścia M

11187 Nz 12187 Nz

Aplikacja 11010 Adres ECA 12010 Adres ECA

11017 Uchyb zapotrzebowania

11022 Ćwiczenie P 12022 Ćwiczenie P

11023 Ćwiczenie M 12023 Ćwiczenie M

11052 Priorytet CWU 12052 Priorytet CWU

11077 T mróz zał.P. 12077 T mróz zał.P.

11078 T ciepło zał.P 12078 T ciepło zał.P

11093 Tzab.przeciwzam. T 12093 Tzab.przeciwzam. T

11141 Wejście ster.zewn. 12141 Wejście ster.zewn.

11142 Tryb ster.zewn. 12142 Tryb ster.zewn.

11189 Min. czas akt. 12189 Min. czas akt.

Święto Dostępny Dostępny

Alarm Temp. monitorowana 11147 Górna odchyłka 12147 Górna odchyłka

11148 Dolna odchyłka 12148 Dolna odchyłka

11149 Opóźnienie 12149 Opóźnienie

11150 Temp.wył.alarmu 12150 Temp.wył.alarmu

Przegląd alarmów Dostępny Dostępny

Przegląd wpływów Tzasil. wymagana Ograniczenie Tpowr Ograniczenie Tpowr

Ograniczenie Tpom. Ograniczenie Tpom.

Ogran.przepł./moc Ogran.przepł./moc

Święto Święto

Ster. zewn Ster. zewn

Ster. z ECA Ster. z ECA

Wzmocnienie Wzmocnienie

Nachylenie Nachylenie

Urz. podrz., zapotrz.

Wył. letnie ogrz. Wył. letnie ogrz.

Priorytet CWU Priorytet CWU



Nawigacja, A260, Ogólne ustawienia regulatora

Początek Ogólne ustawienia regulatora

MENU Nr ID Funkcja

Czas i data Dostępny

Święto Dostępny

Przegląd wejść 1/Przegląd wejść 2 T zewnętrzna

T zasilania CO

T pomieszczenia

T powrotu CO

Rejestr 1/Rejestr 2 T zewnętrzna Rejestr z dzisiaj

(czujniki) T zasil.CO i wymag. Rejestr z wczoraj

Tpom. i wymagana Rej. 2 dni

Tpow.CO i ogranicz Rej. 4 dni

Zdalne sterowanie M1

P1

M2

P2

A1

Funkcje klucza Nowa aplikacja Usuń aplikację

Aplikacja

Nastawa fabr. Ustaw. systemowe

Ustaw. użytkownika

Do nastaw fabrycz.

Kopiuj Do

Ustaw. systemowe

Ustaw. użytkownika

Start kopiowania

Klucz przegląd

System Wersja ECL Nr katalogowy

Sprzęt

Oprogramowanie

Nr seryjny

Data produkcji

Rozszerzenie

Wyświetlacz 60058 Podświetlenie

60059 Kontrast

Komunikacja 38 Adres Modbus

2048 RS485 adres ECL

Język 2050 Język



3.0 Użytkowanie codzienne

3.1 Sposób nawigacji

Ustawiania i przechodzenie pomiędzy nastawami regulatora jestmożliwe poprzez obracanie pokrętła w lewo lub w prawo ( ).

Pokrętło jest wyposażone w funkcję przyspieszenia. Im szybciejużytkownik obraca pokrętło, tym szybciej osiąga wartość granicznąwybranego zakresu.

Wskaźnik położenia na wyświetlaczu ( ) zawsze informuje oaktualnym położeniu.

W celu zatwierdzenia wyboru należy nacisnąć pokrętło ( ).

Przykłady ekranów pochodzą z aplikacji z dwoma obiegami:jednym obiegiem ogrzewania ( ) i jednym obiegiem ciepłej wodyużytkowej (CWU) ( ). Przykłady mogą się różnić od aplikacjiużytkownika. Obieg ogrzewania ( ): Obieg CWU ( );

Niektóre ustawienia ogólne dotyczące całego regulatora sązlokalizowane w określonej części regulatora.

Aby przejść do ogólnych ustawień regulatora:



Potwierdź.


Potwierdź.


Potwierdź.

Przycisk wyboru obiegu



3.2 Znaczenie symboli na wyświetlaczu regulatora

Wybór ekranu domyślnegoJako ekran domyślny wybierz ulubiony ekran. Wybrany ekrandomyślny umożliwia przegląd temperatur lub urządzeń, któreużytkownik chce monitorować.

Jeśli pokrętło nie będzie uruchamiane przez 20 minut, przywracanyjest ekran domyślny.

Aby przechodzić pomiędzy ekranami: obracając pokrętłem przejdź doprzycisku wyboru ekranu ( ) znajdującego się w prawym dolnymrogu wyświetlacza. Aby wybrać domyślny ekran przeglądu, naciśnij iobróć pokrętło. Ponownie naciśnij pokrętło.

Obieg ogrzewaniaEkran przeglądu 1 zawiera informacje o:rzeczywistej temperaturze zewnętrznej, trybie pracy regulatora,rzeczywistej temperaturze pomieszczenia, wymaganejtemperaturze pomieszczenia.

Ekran przeglądu 2 zawiera informacje o:rzeczywistej temperaturze zewnętrznej, trendzie temperaturyzewnętrznej, trybie pracy regulatora, maksymalnej i minimalnejtemperaturze zewnętrznej od północy oraz wymaganejtemperaturze pomieszczenia.

Ekran przeglądu 3 zawiera informacje o:dacie, rzeczywistej temperaturze zewnętrznej, trybie pracyregulatora, godzinie, wymaganej temperaturze pomieszczenia orazharmonogramie pracy w trybie komfortu na bieżący dzień.

Ekran przeglądu 4 zawiera informacje o:stanie komponentów sterowanych, rzeczywistej temperaturzezasilania, (wymaganej temperaturze zasilania), trybie pracyregulatora, temperaturze powrotu (wartości ograniczenia).

W zależności od wybranego ekranu wyświetlane są następująceinformacje na temat obiegu ogrzewania:

• rzeczywista temperatura zasilania (-0.5)

• tryb pracy regulatora ( )

• rzeczywista temperatura pomieszczenia (2.5)

• wymagana temperatura pomieszczenia (20.7 °C)

• trend temperatury zewnętrznej ( )

• min. i max. temperatura zewnętrzna od północy ( )

• data (23.02.2010)

• godzina (7:43)

• harmonogram pracy w trybie komfortu na bieżący dzień(0–12–24)

• stan komponentów sterowanych (M2, P2)

• rzeczywista temperatura zasilania (49 °C), (wymaganatemperatura zasilania (31))

• temperatura powrotu (24 °C) (temperatura ograniczenia (50))

Ekran przeglądu 1: Ekran przeglądu 2:

Ekran przeglądu 3: Ekran przeglądu 4:

Ustawienie wymaganej temperatury pomieszczenia jest ważne,nawet w przypadku, gdy nie jest podłączony czujnik temperatury wpomieszczeniu/Panel Zdalnego Sterowania.



Jeżeli wartość temperatury jest wyświetlana jako

"- -" wybrany czujnik nie jest podłączony.

"- - -" w obwodzie czujnika wystąpiło zwarcie.

Ustawianie wymaganej temperatury

W zależności od wybranego obiegu i trybu wszystkie ustawieniawprowadzane każdego dnia można wprowadzać bezpośredniona ekranie przeglądu (zobacz również opis symboli na kolejnejstronie).

Ustawiania wymaganej temperatury pomieszczenia

Wymaganą temperaturę pomieszczenia można łatwo dostosowaćna ekranie przeglądu danego obiegu ogrzewania.


Wymagana temperaturapomieszczenia 20.5

Potwierdź.

Dostosuj wymaganą temperaturępomieszczenia. 21.0

Potwierdź.

Ten ekran przeglądu informuje o temperaturze zewnętrznej,rzeczywistej temperaturze pomieszczenia i wymaganejtemperaturze pomieszczenia.

W tym przykładzie ekran pokazuje pracę w trybie komfortu.Aby zmienić wymaganą temperaturę pomieszczenia dla trybuoszczędzania, należy przejść do przycisku wyboru trybu i wybraćtryb oszczędzania.

Ustawienie wymaganej temperatury pomieszczenia jest ważne,nawet w przypadku, gdy nie jest podłączony czujnik temperatury wpomieszczeniu/Panel Zdalnego Sterowania.

Ustawianiewymaganej temperatury pomieszczenia, ECA 30/31

Wymaganą temperaturę pomieszczenia można ustawić tak samo,jak w regulatorze. Na ekranie mogą być jednak wyświetlane innesymbole (patrz rozdział „Co oznaczają symbole?”).

ECA 30/31 umożliwia chwilową zmianę wymaganej temperaturypomieszczenia ustawionej w regulatorze przy użyciu funkcji

sterowania zewnętrznego:



3.3 Co oznaczają symbole?

Symbol Opis

Temperatura zewnętrzna

Temperaturapomieszczenia

Temperatura CWU

Temperatura

Wskaźnik położenia

Tryb pracy wg.harmonogramu

Tryb komfortu

Tryb oszczędzania

Tryb ochronyprzeciwzamrożeniowej

Tryb pracy ręcznej

Tryb

Ogrzewanie

CWU

Ogólne ustawieniaregulatora

Obieg

Pompa załączona

Pompa wyłączona

Otwieranie siłownika

Zamykanie siłownika

Komponentsterowany

Alarm

Przycisk wyboru ekranu

Wartość max. i min.

Trend temperatury zewnętrznej

Czujnik prędkości wiatru

Symbol Opis

Czujnik niepodłączony lub nieużywany

Zwarcie w obwodzie czujnika

7-23 Stały dzień pracy w trybie komfortu (święto)

Aktywny wpływ

Brak wpływu

Dodatkowe symbole, ECA 30 / 31:

Symbol Opis

Panel Zdalnego Sterowania ECA

Wilgotność względna w pomieszczeniu

Urlop

Święto

Relaks (wydłużony okres komfortu)

Wyjście (wydłużony okres oszczędzania)



3.4 Monitorowanie temperatur i komponentów układu

Obieg ogrzewania

Ekran przeglądu obiegu ogrzewania umożliwia szybki przeglądrzeczywistych i wymaganych temperatur oraz aktualnego stanukomponentów układu.

Przykład ekranu:

49 °C Temperatura zasilania

(31) Wymagana temperatura zasilania

24 °C Temperatura powrotu

(50) Ograniczenie temperatury powrotu

Przegląd wejść

Inną opcją umożliwiającą szybki przegląd zmierzonych temperaturjest opcja „Przegląd wejść” dostępna na ekranie ogólnych ustawieńregulatora (sposób przejścia do ogólnych ustawień regulatorajest opisany w rozdziale „Ogólne ustawienia regulatora —wprowadzenie”).

Przegląd ten (patrz przykładowy ekran) umożliwia jedynieodczytanie zmierzonych temperatur rzeczywistych.



3.5 Przegląd wpływów

W menu można znaleźć informacje dotyczące wpływu różnychczynników na wymaganą temperaturę zasilania. Parametryznajdujące się na liście różnią się w zależności od aplikacji. Możeto być przydatne w czasie prac serwisowych do wyjaśnienia m.in.nieoczekiwanych stanów lub temperatur.

Jeśli jeden lub kilka parametrów wpływa na (koryguje) wymaganątemperaturę zasilania, sygnalizuje to niewielka linia ze strzałkąskierowaną w dół, w górę lub podwójną strzałką:

Strzałka skierowana w dół:Dany parametr obniża wymaganą temperaturę zasilania.

Strzałka skierowana w górę:Dany parametr zwiększa wymaganą temperaturę zasilania.

Podwójna strzałka:Dany parametr jest zadany przez zdalne sterowanie (np. „Święto”).

W przykładzie strzałka w symbolu dla pozycji „Ograniczenie Tpom.”jest skierowana w dół. Oznacza to, że rzeczywista temperaturapomieszczenia jest wyższa niż wymagana temperaturapomieszczenia, co skutkuje obniżeniem wymaganej temperaturyzasilania.



3.6 Sterowanie ręczne

Możliwe jest ręczne sterowanie zainstalowanymi komponentami.

Sterowanie ręczne można wybrać tylko na tych ekranach, naktórych są widoczne symbole komponentów sterowanych (zaworu,pompy itp.).


Zaznacz przycisk wyboru trybu.

Potwierdź.

Wybierz tryb ręczny.

Potwierdź.

Wybierz pompę.

Potwierdź.

Załącz pompę.

Wyłącz pompę.

Potwierdź tryb działania pompy.

Wybierz zawór regulacyjny zsiłownikiem.

Potwierdź.

Otwórz zawór.

Zatrzymaj otwieranie zaworu.

Zamknij zawór.

Zatrzymaj zamykanie zaworu.

Potwierdź tryb pracy zaworu.

Aby wyjść z trybu sterowania ręcznego i przejść do innego trybu,użyj przycisku wyboru trybu. Naciśnij pokrętło.

Sterowanie ręczne jest zwykle używane podczas przekazaniainstalacji do eksploatacji. Umożliwia sprawdzenie poprawnegodziałania komponentów sterowanych, zaworów, pomp itp.

Komponenty sterowane Przycisk wyboru obiegu

Podczas sterowania ręcznego wszystkie funkcje regulacyjne sąnieaktywne. Ochrona przeciwzamrożeniowa jest wyłączona.

Po wybraniu sterowania ręcznego dla jednego z obiegów, takiesterowanie jest automatycznie wybierane dla wszystkich obiegów!



3.7 Harmonogram

3.7.1 Ustawianie harmonogramu

Harmonogram obejmuje 7 dni tygodnia:

P = Poniedziałek

C = Wtorek

Ś = Środa

C = Czwartek

P = Piątek

S = Sobota

N = Niedziela

Harmonogram przedstawia dzień po dniu godziny początku ikońca okresów komfortu ( ogrzewanie/CWU).

Zmiana harmonogramu:


Na dowolnym ekranie przegląduwybierz opcję „MENU”.

Potwierdź.

Potwierdź wybranie opcji„Harmonogram”.Wybierz dzień, dla którego chceszwprowadzić zmiany.

Potwierdź*. C

Przejdź do pozycji Początek 1.

Potwierdź.

Dostosuj godzinę.

Potwierdź.

Przejdź kolejno do pozycji Koniec 1,Początek 2 itd.

Wróć do opcji „MENU”.

Potwierdź.

Wybierz opcję „Tak” lub „Nie”polecenia „Zapisz”.

Potwierdź.

* Można zaznaczyć kilka dni.

Wybrane godziny rozpoczęcia i zakończenia zostaną ustawionedla wszystkich wybranych dni (w tym przykładzie dla czwartku isoboty).

Na każdy dzień można ustawić maksymalnie 3 okresy komfortu.Okres komfortu można usunąć, ustawiając taką samą godzinęrozpoczęcia i zakończenia.

Każdy obieg ma osobny harmonogram. Aby dokonać zmian w innymobiegu, należy przejść do opcji „Początek”, obrócić pokrętło i wybraćodpowiedni obieg.

Godziny rozpoczęcia i zakończenia można nastawiać w przedziałachpółgodzinnych (30 min).



4.0 Przegląd nastaw

Zaleca się notowanie zmienionych nastaw w pustych kolumnach.

Nastawa ID Str. Nastawy fabryczne w obiegu(ach)

1 2 3

Krzywa grzewcza 42

Temp. max. (ograniczenie temp. zasilania, maks.) 11178 43 90 °C

Temp. min. (ograniczenie temp. zasilania, min.) 11177 43 10 °C

Czas adapt. (czas adaptacji) 11015 44 WYŁ

Wpływ-powyżej (ograniczenie temp. pomieszczenia —wpływ-powyżej) 11182 45 -4.0

Wpływ-poniżej (ograniczenie temp. pomieszczenia —wpływ-poniżej) 11183 45 0.0

Tzewn. wyższa X1 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćwyższa, oś X) 11031 46 15 °C

Dolny limit Y1 (ograniczenie temp. powrotu, wartość dolna, oś Y) 11032 46 40 °CTzewn. niższa X2 (ograniczenie temp. powrotu, wartość niższa,oś X) 11033 47 -15 °C

Górny limit Y2 (ograniczenie temp. powrotu, wartość górna,oś Y) 11034 47 60 °C

Wpływ - powyżej (ograniczenie temp. powrotu - wpływpowyżej) 11035 47 0.0

Wpływ - poniżej (ograniczenie temperatury powrotu - wpływponiżej) 11036 47 0.0

Czas adapt. (czas adaptacji) 11037 48 25 s

Priorytet (priorytet ograniczenia temp. powrotu) 11085 48 WYŁ

Tzewn. wyższa X1 (ograniczenie przepływu/mocy, wartośćwyższa, oś X) 11119 50 15 °C

Dolny limit Y1 (ograniczenie przepływu/mocy, limit dolny, oś Y) 11117 50 999.9l/h

Tzewn. niższa X2 (ograniczenie przepływu/mocy, wartość niższa,oś X) 11118 50 -15 °C

Górny limit Y2 (ograniczenie przepływu/mocy, limit górny, oś Y) 11116 50 999.9l/h


Stała filtrowania 11113 51 10

Rodzaj wejścia 11109 51 OFF

Jednostki 11115 51 ml, l/h

Impuls, Klucz ECL A2xx 11114 52 10

Auto oszczędz. (zależność temp. oszczędzania od temp.zewnętrznej) 11011 53 -15 °C

Wzmocnienie 11012 53 WYŁ

Nachylenie (nachylenie odniesienia) 11013 54 WYŁ

Optymalizator (stała czasowa optymalizacji) 11014 54 WYŁ

Przed Stop (zoptymalizowany czas zatrzymania) 11026 55 ZAŁ

Odniesienie do (optymalizacja odniesiona do temp.pomieszczenia/zewnętrznej.) 11020 55 ZEWN

Całkowite zatrzym. 11021 55 WYŁ

Wył. letnie (ograniczenie wyłączenia ogrzewania) 11179 56 20 °C

Ochr. siłownika(ochrona siłownika) 11174 57 WYŁ

Xp (zakres proporcjonalności) 11184 57 80 K

Tn (stała całkowania) 11185 57 30 s

Czas przejścia M (czas przejścia zaworu reg. z siłownikiem) 11186 57 50 s

Nz (strefa nieczułości) 11187 58 3 K

Adres ECA(wybór Panela Zdalnego Serowania) 11010 59 WYŁ

Uchyb zapotrzebowania 11017 59 WYŁ

Ćwiczenie P (ćwiczenie pompy) 11022 59 ZAŁ

Ćwiczenie M (ćwiczenie zaworu) 11023 59 WYŁ




1 2 3

Priorytet CWU (praca z zamkniętym zaworem/działanienormalne) 11052 60 WYŁ

T mróz zał. P. 11077 60 2 °C

T ciepło zał. P (temp. początku ogrzewania -załączenie P) 11078 60 20 °C

Tzab. przeciwzam.(temp. ochrony przeciwzamrożeniowej) 11093 60 10 °C

Wejście ster. zew. (sterowanie zewnętrzne) 11141 61 OFF

Tryb ste. zew. (tryb sterowania zewnętrznego) 11142 61OS-

ZCZĘD

Min. czas akt. (min. czas aktywacji przekładni siłownika) 11189 61 10

Górna odchyłka 11147 62 WYŁ

Dolna odchyłka 11148 62 WYŁ

Opóźnienie 11149 62 10 m

Temp.wył.alarmu 11150 63 30 °C

Krzywa grzewcza 64

Temp. max. (ograniczenie temp. zasilania, maks.) 12178 65 45 °C

Temp. min. (ograniczenie temp. zasilania, min.) 12177 65 10 °C


Wpływ -powyżej (ograniczenie temp. pomieszczenia —wpływ-powyżej) 12182 67 -4.0

Wpływ -poniżej (ograniczenie temp. pomieszczenia —wpływ-poniżej) 12183 67 0.0

Tzewn. wyższa X1 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćwyższa, oś X) 12031 68 15 °C

Dolny limit Y1 (ograniczenie temp. powrotu, wartość dolna, oś Y) 12032 68 40 °CTzewn. niższa X2 (ograniczenie temp. powrotu, wartość niższa,oś X) 12033 69 -15 °C

Górny limit Y2 (ograniczenie temp. powrotu, wartość górna,oś Y) 12034 69 60 °C

Wpływ -powyżej (ograniczenie temp. powrotu — wpływpowyżej) 12035 69 0.0

Wpływ -poniżej (ograniczenie temperatury powrotu — wpływponiżej) 12036 69 0.0

Czas adapt. (czas adaptacji) 12037 70 25 s

Priorytet (priorytet ograniczenia temp. powrotu) 12085 70 WYŁ

Tzewn. wyższa X1 (ograniczenie przepływu/mocy, wartośćwyższa, oś X) 12119 72 15 °C

Dolny limit Y1 (ograniczenie przepływu/mocy, limit dolny, oś Y) 12117 72 999.9l/h

Tzewn. niższa X2 (ograniczenie przepływu/mocy, wartość niższa,oś X) 12118 72 -15 °C

Górny limit Y2 (ograniczenie przepływu/mocy, limit górny, oś Y) 12116 72 999.9l/h


Stała filtrowania 12113 73 10

Rodzaj wejścia 12109 73 WYŁ

Jednostki 12115 74 ml, l/h

Impuls 12114 74 10

Auto oszczędz. (zależność temp. oszczędzania od temp.zewnętrznej) 12011 75 -15 °C

Wzmocnienie 12012 75 WYŁ

Nachylenie (nachylenie odniesienia) 12013 76 WYŁ

Optymalizator (stała czasowa optymalizacji) 12014 76 WYŁ

Przed Stop (zoptymalizowany czas zatrzymania) 12026 77 ZAŁ

Odniesienie do (optymalizacja odniesiona do temp.pomieszczenia/zewnętrznej) 12020 77 ZEWN

Całkow.zatrzym. 12021 77 WYŁ

Wył. letnie (ograniczenie wyłączenia ogrzewania) 12179 78 20 °C




1 2 3

Ochr. siłownika (ochrona siłownika) 12174 79 WYŁ

Xp (zakres proporcjonalności) 12184 79 80 K

Tn (stała całkowania) 12185 79 30 s

Czas przejścia M (czas przejścia zaworu reg. z siłownikiem) 12186 79 50 s

Nz (strefa nieczułości) 12187 80 3 K

Adres ECA (wybór Panela Zdalnego Sterowania) 12010 82 WYŁ

Ćwiczenie P (ćwiczenie pompy) 12022 82 ZAŁ

Ćwiczenie M (ćwiczenie zaworu) 12023 82 WYŁ

Priorytet CWU (praca z zamkniętym zaworem/działanienormalne) 12052 82 WYŁ

T mróz zał.P. 12077 83 2 °C

T ciepło zał.P (temp. początku ogrzewania — załączenie P) 12078 83 20 °C

Tzab.przeciwzam. (temp. ochrony przeciwzamrożeniowej) 12093 83 10 °C

Wejście ster.zew. (sterowanie zewnętrzne) 12141 83 WYŁ

Tryb ste.zew. (tryb sterowania zewnętrznego) 12142 84OS-

ZCZĘD

Min. czas akt. (min. czas aktywacji przekładni siłownika) 12189 84 3

Górna odchyłka 12147 85 WYŁ

Dolna odchyłka 12148 85 WYŁ

Opóźnienie 12149 85 10 m

Temp.wył.alarmu 12150 86 30 °C

Podświetlenie (jasność wyświetlacza) 60058 94 5

Kontrast (kontrast wyświetlacza) 60059 94 3

Adres Modbus 38 95 1

RS485 adres ECL (adres nadrzędny/podrzędny) 2048 95 15

Język 2050 95 English



5.0 Nastawy, obieg 1

5.1 Temperatura zasilania

Regulator ECL Comfort reguluje temperaturę zasilania w zależnościod temperatury zewnętrznej. Ta zależność jest nazywana krzywągrzewczą.

Krzywa grzewcza jest definiowana za pomocą 6 punktów.Wymagana temperatura zasilania jest ustawiona dla 6 wstępniezdefiniowanych wartości temperatury zewnętrznej.

Przypisana wartość na danej krzywej grzewczej jest to wartośćśrednia (nachylenie) wyliczona na podstawie rzeczywistych nastaw.

T zewnę-trzna Wymagana temperatura zasilania Nastawy

użytkownikaA B C

-30°C 45°C 75°C 95°C-15°C 40°C 60°C 90°C-5°C 35°C 50°C 80°C0°C 32°C 45°C 70°C5°C 30°C 40°C 60°C15°C 25°C 28°C 35°C

A: Przykładowe ustawienia dla ogrzewania podłogowegoB: Ustawienia fabryczneC: Przykładowe ustawienia dla ogrzewania grzejnikowego (dużezapotrzebowanie)

Krzywa grzewcza

Obieg Zakres nastawy Nastawa fabr.

1 Tylko odczyt

Krzywa grzewcza może być zmieniana na dwa sposoby:1. Zmieniana jest wartość nachylenia2. Zmieniane są współrzędne krzywej grzewczej

Zmiana wartości nachylenia:Naciśnij pokrętło, aby wprowadzić/zmienić wartość nachyleniakrzywej grzewczej (przykład: 1.0).

Gdy nachylenie krzywej grzewczej jest zmieniane poprzezwartość nachylenia, wspólny punkt wszystkich krzywychgrzewczych będzie wymaganą temperaturą zasilania = 24.6°C przytemperaturze zewnętrznej = 20°C

Zmiana współrzędnych:Naciśnij pokrętło, aby wprowadzić/zmienić współrzędne punktówna krzywej grzewczej (przykład: -30,75).

Krzywa grzewcza określa wymagane temperatury zasilania przyróżnych temperaturach zewnętrznych oraz przy wymaganejtemperaturze pomieszczenia wynoszącej 20°C.

Zmiana wymaganej temperatury pomieszczenia spowodujezmianę wymaganej temperatury zasilania:

(wymagana T pomieszczenia — 20) × KG × 2.5,gdzie „KG” oznacza nachylenie krzywej grzewczej, a „2.5” jest stałą.

Wymagana temperatura zasilania

° C

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20

110100

80

60

40

20

CB

A

Zmiany nachylenia

Zmiany współrzędnych

Na obliczoną temperaturę zasilania mają wpływ funkcje„Wzmocnienie”, „Nachylenie” itp.

Przykład:

Krzywa grzewcza: 1.0Wymagana temperatura zasilania: 50 °CWymagana temperatura pomieszczenia: 22 °CObliczenie (22 – 20) × 1.0 × 2.5 = 5Wynik:Wymagana temperatura zasilania zostanie skorygowana z 50°C do55°C.



Temp. max. (ograniczenie temp. zasilania, maks.) 11178


1 10 ... 150 °C 90 °C

Ustawienie maksymalnej temperatury zasilania układu. Wymaganatemperatura zasilania nie może być wyższa od tej nastawy. Jeżelibędzie wymagane ograniczenie temp. max., należy zmienićnastawę fabryczną.

Ustawienie nastawy „Temp max” ma wyższy priorytet niż nastawy„Temp. min.”.

Temp. min. (ograniczenie temp. zasilania, min.) 11177


1 10 ... 150°C 10 °C

Ustawienie minimalnej temperatury zasilania układu. Wymaganatemperatura zasilania nie może być niższa od tej nastawy. Jeżelibędzie wymagane ograniczenie temp. min., należy zmienićnastawę fabryczną.

Nastawa „Temp. min.” jest anulowana, gdy w trybie oszczędzaniawłączona jest nastawa „Całkow. zatrzym.” lub gdy włączona jestnastawa „Wył. letnie”.Ustawienie „Temp. min.” może zostać anulowane przez wpływograniczenia temperatury powrotu (patrz „Priorytet”).

Ustawienie nastawy „Temp max” ma wyższy priorytet niż nastawy„Temp. min.”.



5.2 Ograniczenie Tpom.

Rozdział ten odnosi się tylko do sytuacji, gdy został zainstalowanyczujnik temperatury w pomieszczeniu lub Panel ZdalnegoSterowania

Regulator koryguje wymaganą temperaturę zasilania w celuskompensowania różnicy pomiędzy wymaganą a rzeczywistątemperaturą pomieszczenia.

Jeśli temperatura pomieszczenia jest wyższa od wymaganej,można zmniejszyć wymaganą temperaturę zasilania.

Nastawa „Wpływ-powyżej” (wpływ, maks. temperaturapomieszczenia) określa o ile należy zmniejszyć wymaganątemperaturę zasilania.

Stosując tę nastawę wpływu można uniknąć przegrzaniapomieszczenia. Regulator będzie uwzględniał zyski ciepła, takiejak promieniowanie słoneczne przez okna czy promieniowanieod kominka itp.

Jeśli temperatura pomieszczenia jest niższa od wymaganej, możnazwiększyć wymaganą temperaturę zasilania.

Nastawa „Wpływ-poniżej” (wpływ, min. temperaturapomieszczenia) określa o ile należy zwiększyć wymaganątemperaturę zasilania.

Stosując tę nastawę wpływu można uniknąć wychłodzeniapomieszczenia. Może to być spowodowane np. przez wietrznąpogodę.

Typowe wartości to -4.0 dla nastawy „Wpływ-powyżej” i 4.0 dlanastawy „Wpływ-poniżej”.

Wpływ

„Wpływ-poniżej”(ograniczenie poniżej)

Wymag. temp. pom.

Rzeczywista temp. pom.

„Wpływ-powyżej”(ograniczenie powyżej)

Nastawy „Wpływ-powyżej” i „Wpływ-poniżej” określają jak dużywpływna temperaturę zasilania powinnamieć temperatura pomieszczenia.

Jeżeli czynnik „Wpływ” będzie zbyt wysoki i/lub „Czas adapt.” będziezbyt niski, zachodzi ryzyko niestabilnej pracy regulatora.

Przykład 1:Rzeczywista temperatura pomieszczenia jest o 2 °C za wysoka.Nastawa „Wpływ-powyżej” jest nastawiona na -4.0.Nastawa „Wpływ-poniżej” jest nastawiona na 0.0.Nachylenie wynosi 1.8 (patrz „Krzywa grzewcza” w sekcji „Temperaturazasilania”).Wynik:Wymagana temp. zasilania zostaje zmniejszona o 2 × -4.0 × 1.8 =14.4 stopnia.

Przykład 2:Rzeczywista temperatura pomieszczenia jest o 3 °C za niska.Nastawa „Wpływ-powyżej” jest nastawiona na -4.0.Nastawa „Wpływ-poniżej” jest nastawiona na 2.0.Nachylenie wynosi 1.8 (patrz „Krzywa grzewcza” w sekcji „Temperaturazasilania”).Wynik:Wymagana temp. zasilania zostaje zwiększona o 3 × 2.0 × 1.8 =10.8 stopnia.

Czas adapt. (czas adaptacji) 11015


1 WYŁ/1 ...50 s WYŁ

Reguluje szybkość, z jaką rzeczywista temperatura pomieszczenia osiągawymaganą wartość (regulacja I).

WYŁ: Nastawa „Czas adapt.” nie wpływa na funkcjęregulacyjną.

1: Wymagana temperatura pomieszczenia jestdostosowywana szybko.

50: Wymagana temperatura pomieszczenia jestdostosowywana wolno.

Funkcja czasu adaptacji może zmienić wymaganą temperaturęzasilania maksymalnie o 8 K x wartość z krzywej grzewczej.



Wpływ-powyżej (ograniczenie temp. pomieszczenia—wpływ-powyżej)

11182


1 -9.9 ... 0.0 -4.0

Określa, jak duży powinien być wpływ na temperaturę zasilania (obniżeniejej), jeżeli rzeczywista temperatura pomieszczenia jest wyższa odwymaganej (regulacja P).

-9.9: Temperatura pomieszczenia ma duży wpływ.

0.0: Temperatura pomieszczenia nie ma żadnego wpływu.

Wpływ-poniżej (ograniczenie temp. pomieszczenia —wpływ-poniżej)

11183


1 0.0 ... 9.9 0.0

Określa, jak duży powinien być wpływ na temperaturę zasilania(zwiększenie jej), jeżeli rzeczywista temperatura pomieszczenia jest niższaod wymaganej (regulacja P).


9.9: Temperatura pomieszczenia ma duży wpływ.



5.3 Ograniczenie Tpowr

Ograniczenie temperatury powrotu jest zależne od temperaturyzewnętrznej. Zazwyczaj w sieciach cieplnych przy spadkutemperatury zewnętrznej dopuszczalna jest wyższa temperaturapowrotu. Zależność pomiędzy ograniczeniem temperaturypowrotu a temperaturą zewnętrzną ustalana jest za pomocądwóch współrzędnych.

Współrzędne dla temperatury zewnętrznej są ustawiane wnastawach „Tzewn. wyższa X1” i „Tzewn. niższa X2”. Współrzędnedla temperatury powrotu są ustawiane w nastawach „Górny limitY2” i „Dolny limit Y1”.

Jeżeli temperatura powrotu spadnie poniżej lub wzrośnie powyżejobliczonej wartości ograniczenia, regulator automatycznie zmieniawartość wymaganej temperatury zasilania w celu uzyskaniaodpowiedniej temperatury powrotu.

Ograniczenie temp. powrotu jest ustalane za pomocą regulacjiPI (proporcjonalno-całkującej), gdzie składowa proporcjonalnaP („Wpływ”) daje szybką odpowiedź na odchylenie, a składowacałkująca I („Czas adapt.”) odpowiada wolniej i z czasem powodujezmniejszenie drobnych różnic pomiędzy wartościami wymaganymia rzeczywistymi. Dokonuje się to przez zmianę wymaganejtemperatury zasilania.

Ograniczenie temperatury powrotu

Górny limitY2

Dolny limitY1

° C15

40

-15

60

° C

Temp.zewnętrzna

Tzewn. niższa X2 Tzewn. wyższa X1

Wpływ

„Wpływ-poniżej” > 0

„Limit”

„Wpływ-powyżej” > 0

Temperatura powrotu

„Wpływ-powyżej” < 0

„Wpływ-poniżej” < 0


Tzewn. wyższa X1 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćwyższa, oś X)

11031


1 -60 ... 20 °C 15 °C

Ustawianie temperatury zewnętrznej dla dolnego limitu(ograniczenia) temperatury powrotu.

Odpowiednia współrzędna Y jest ustawiana w nastawie „Dolnylimit Y1”.

Dolny limit Y1 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćdolna, oś Y)

11032


1 10 ... 150 °C 40 °C

Ustawianie ograniczenia temperatury powrotu dla temperaturyzewnętrznej z nastawy „Tzewn. wyższa X1”.

Odpowiednia współrzędna X jest ustawiana w nastawie „Tzewn.wyższa X1”.



Tzewn. niższa X2 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćniższa, oś X)

11033


1 -60 ... 20 °C -15 °C

Ustawianie temperatury zewnętrznej dla górnego limitu (ograniczenia)temperatury powrotu.

Odpowiednia współrzędna Y jest ustawiana w nastawie „Górnylimit Y2”.

Górny limit Y2 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćgórna, oś Y)

11034


1 10 ... 150 °C 60 °C

Ustawianie ograniczenia temperatury powrotu dla temperaturyzewnętrznej z nastawy „Tzewn. niższa X2”.

Odpowiednia współrzędna X jest ustawiana w nastawie „Tzewn.niższa X2”.

Wpływ - powyżej (ograniczenie temp. powrotu - wpływpowyżej)

11035

Obieg Zakres nastawy Ustaw. fabryczne

1 -9,9 ... 9,9 0.0

Określa wartość nastawy wpływu na temperaturę zasilania, jeżelitemperatura powrotu jest wyższa od obliczonego ograniczenia.

Wpływ większy niż 0:Wymagana temperatura zasilania jest zwiększana, kiedytemperatura powrotu wzrasta powyżej obliczonego ograniczenia.

Wpływ mniejszy niż 0:Wymagana temperatura zasilania jest zmniejszana, kiedytemperatura powrotu wzrasta powyżej obliczonego ograniczenia.

PrzykładOgraniczenie temperatury powrotu aktywuje się powyżej 50°C.Wpływ ustawiony na wartość -2.0.Rzeczywista temp. powrotu jest o 2°C za wysoka.Wynik:Wymagana temperatura zasilania jest zmieniana o -2.0 × 2 = -4.0°C.

W układach zasilanych z sieci cieplnych nastawama zazwyczaj wartośćmniejszą od 0 dla uniknięcia zbyt wysokich temperatur powrotu.W układach kotłowych, w których pożądane są wyższe temperaturypowrotu, nastawa ma zazwyczaj wartość równą 0 (patrz także „Wpływ- poniżej”).

Wpływ - poniżej (ograniczenie temperatury powrotu -wpływ poniżej)

11036


1 -9,9 ... 9,9 0.0

Określa wartość wpływu nastawy na temperaturę zasilania, jeżelitemperatura powrotu jest niższa od obliczonego ograniczenia.

Wpływ większy niż 0:Wymagana temperatura zasilania jest zwiększana, kiedytemperatura powrotu obniża się poniżej obliczonego ograniczenia.

Wpływ mniejszy niż 0:Wymagana temperatura zasilania jest zmniejszana, kiedytemperatura powrotu obniża się poniżej obliczonego ograniczenia.

PrzykładOgraniczenie temperatury powrotu aktywuje się poniżej 50°C.Wpływ ustawiony na wartość -3.0.Rzeczywista temperatura powrotu jest o 2°C za niska.Wynik:Wymagana temperatura zasilania jest zmieniana o -3.0 x 2 = -6.0°C.

W układach zasilanych z sieci cieplnych, w których pożądane są niskietemperatury powrotu, nastawa ma zazwyczaj wartość równą 0.W układach kotłowych nastawa ma zazwyczaj wartość większą od 0dla uniknięcia zbyt niskich temperatur powrotu (patrz także „Wpływ -powyżej”).





1 WYŁ/1 ...50 s 25 s

Reguluje szybkość, z jaką temperatura powrotu dostosowuje się dowymaganego ograniczenia temperatury powrotu (regulacja I).

WYŁ: Nastawa „Czas adapt.” nie ma wpływu na funkcjęregulacyjną.

1: Wymagana temperatura jest dostosowywana szybko.

50: Wymagana temperatura jest dostosowywana wolno.

Funkcja adaptacji może zmienić wymaganą temperaturę zasilaniamaksymalnie o 8 K.

Priorytet (priorytet ograniczenia temp. powrotu) 11085


1 ZAŁ/WYŁ WYŁ

Wybór, czy ograniczenie temperatury powrotu powinno być nadrzędne wstosunku do ustawionej w nastawie „Temp. min.” minimalnej temperaturyzasilania.

ZAŁ: Min. temperatura zasilania nie jest nadrzędna.

WYŁ: Min. temperatura zasilania jest nadrzędna.



5.4 Ograniczenie przepływu/mocy

W celu ograniczenia przepływu lub mocy do regulatora ECL możnapodłączyć ciepłomierz lub przepływomierz. Funkcja ta realizowanajest przez przesyłanie z ciepłomierza lub przepływomierzasygnałów impulsowych.

Ograniczenie przepływu/mocy można uzależnić od temperaturyzewnętrznej. Zwykle w sieciach cieplnych przy niższychtemperaturach zewnętrznych dopuszczalny jest większy przepływlub moc.

Zależność pomiędzy ograniczeniem przepływu lub mocya temperaturą zewnętrzną ustalana jest za pomocą dwóchwspółrzędnych.

Współrzędne dla temperatury zewnętrznej są ustawiane wnastawach „Tzewn. wyższa X1” i „Tzewn. niższa X2”.

Współrzędne dla przepływu lub mocy są ustawiane w nastawach„Dolny limit Y1” i „Górny limit Y2”. Na podstawie tych nastawregulator oblicza wartość ograniczenia.

Gdy przepływ/moc osiągają wartość wyższą niż obliczoneograniczenie, regulator stopniowo zmniejsza wymaganątemperaturę zasilania w celu nie przekroczenia maksymalnegoprzepływu lub mocy.

Ograniczenie przepływu/mocy

Górny limit Y2

Dolny limit Y1

° C15-15

Temp.zewnętrzna


Ograniczenieprzepływu/m-ocy Limit

Wymaganatemp. zasilania

° C

Czas

Jeśli wartość nastawy „Czas adapt.” jest za duża, istnieje ryzykoniestabilnej pracy regulatora.

Rzeczywisty/a (rzeczywisty przepływ lubmoc) 11110


1 Tylko odczyt

Wartość pokazuje rzeczywisty przepływ lub rzeczywistą moc obliczane napodstawie sygnału z przepływomierza lub ciepłomierza.

Limit (wartość ograniczenia) 11111


1 Tylko odczyt

Wartość jest obliczoną wartością ograniczenia.



Tzewn. wyższa X1 (ograniczenie przepływu/mocy,wartość wyższa, oś X)

11119


1 -60 ... 20 °C 15 °C

Ustawianie temperatury zewnętrznej dla dolnego ograniczeniaprzepływu/mocy.


Dolny limit Y1 (ograniczenie przepływu/mocy, limit dolny,oś Y)

11117


1 0.0 ... 999.9 l/h 999.9 l/h

Ustawianie ograniczenia przepływu/mocy w odniesieniu do temperaturyzewnętrznej ustawionej w nastawie „Tzewn. wyższa X1”.


Funkcja ograniczenia może być nadrzędna w stosunku do ustawionejw nastawie „Temp. min.” wymaganej temperatury zasilania.

Tzewn. niższa X2 (ograniczenie przepływu/mocy, wartośćniższa, oś X)

11118


1 -60 ... 20 °C -15 °C

Ustawianie temperatury zewnętrznej dla górnego ograniczeniaprzepływu/mocy.


Górny limit Y2 (ograniczenie przepływu/mocy, limitgórny, oś Y)

11116


1 0.0 ... 999.9 l/h 999.9 l/h

Ustawianie ograniczenia przepływu/mocy w odniesieniu do temperaturyzewnętrznej ustawionej w nastawie „Tzewn. niższa X2”.




1 WYŁ/1... 50 s WYŁ

Reguluje szybkość, z jaką ograniczenie przepływu/mocy dostosowuje siędo wymaganej wartości granicznej.

WYŁ Nastawa „Czas adapt.” nie ma wpływu na funkcjęregulacyjną.



Jeśli wartość nastawy „Czas adapt.” jest za mała, istnieje ryzykoniestabilnej pracy regulatora.



Stała filtrowania 11113


1 1 ... 50 10

Stała filtrowania umożliwia tłumienie danychwejściowych przepływu/mocyo ustalony współczynnik.

1: Filtrowanie wyłączone.

2: Szybkie zmiany (niska stała filtrowania — słabetłumienie)

50: Powolne zmiany (wysoka stała filtrowania — silnetłumienie)

Rodzaj wejścia 11109


1 OFF/IM1 OFF

Wybór rodzaju impulsu z wejścia S7.

OFF: Brak sygnału wejściowego.

IM1: Impuls.

Jednostki 11115


1 Patrz lista ml, l/h

Wybór jednostek dla mierzonych wartości.

Jednostki po lewej stronie:wartość impulsu.Jednostki po prawej stronie:wartość aktualna I ograniczenie.Wartości z przepływomierza są zdefiniowane w ml lub l.Wartości z ciepłomierza są zdefiniowane w Wh, kWh, MWh lubGWh.Wartości aktualnego przepływu i ograniczenia przepływu sązdefiniowane w l/h lub m³/h.

Wartości aktualnej mocy i ograniczenia mocy są zdefiniowane wkW, MW lub GW.

Lista zakresów nastawy dla nastawy „Jednostki”:ml, l/hl, l/hml, m³/hl, m³/hWh, kWkWh, kWkWh, MWMWh, MWMWh, GWGWh, GW

Przykład 1:

„Jednostki” (11115): l, m³/h

„Impuls” (11114): 10

Każdy impuls ma wartość 10 l, a przepływ jest wyrażony w m³/h.

Przykład 2:

„Jednostki” (11115): kWh, kW

„Impuls” (11114): 1

Każdy impuls ma wartość 1 kWh, a moc jest wyrażona w kW.



Impuls, Klucz ECL A2xx 11114


1 OFF/1... 9999 10

Ustawienie wartości impulsów z ciepłomierza/przepływomierza.

OFF: brak sygnału wejściowego.

1 ... 9999: wartość impulsu.

Przykład:

Jeden impuls może odpowiadać określonej liczbie litrów(w przypadku przepływomierza) lub kWh (w przypadkuciepłomierza).



5.5 Optymalizacja

Auto oszczędz. (zależność temp. oszczędzania od temp.zewnętrznej)

11011


1 WYŁ/-29 ...10 °C -15 °C

Poniżej wartości ustawionej dla temperatury zewnętrznej ustawionatemperatura oszczędzania nie jest aktywna. Powyżej wartości ustawionejdla temperatury zewnętrznej temperatura oszczędzania jest powiązanaz aktualną temperaturą zewnętrzną. Funkcja jest istotna dla instalacjizasilanych z sieci cieplnych, ponieważ niweluje duże zmiany temperaturyzasilania po okresie oszczędzania.

WYŁ: Temperatura oszczędzania nie zależy od temperaturyzewnętrznej.

-29 ... 10: Temperatura oszczędzania zależy od temperaturyzewnętrznej. Gdy temperatura zewnętrzna jest wyższaniż 10 °C, redukcja wynosi 100%. Im niższa temperaturazewnętrzna, tym mniejsza redukcja temperatury. Gdytemperatura zewnętrzna spadnie poniżej ustalonejwartości granicznej, wówczas nie zachodzi żadnaredukcja temperatury.

Temperatura komfortu i temperatura oszczędzania są ustawianena ekranach przeglądu. Różnica pomiędzy temperaturą komfortua temperaturą oszczędzania jest przyjęta jako 100%. Wartośćprocentowa może być niższa zgodnie z wartością ustawionądla nastawy „Auto oszczędz.” i w zależności od temperaturyzewnętrznej.

Redukcja

100%

0%

-20 -10-29 0 2010 Temp. zewnętrzna°C

Auto oszczędz.

Przykład:

Temp. zewnętrzna: -5 °C

Wymagana temp. pomieszczenia w trybie pracy komfortu: 22 °C

Wymagana temp. pomieszczenia w trybie oszczędzania: 16 °C

Ustawienie nastawy „Auto oszczędz.”: –15 °C

Z powyższego wykresu wynika, że wartość procentowa redukcji dlatemperatury zewnętrznej -5°C wynosi 40%.

Różnica pomiędzy temperaturą komfortu a temperaturąoszczędzania wynosi (22 – 16) = 6 stopni.

40% z 6 stopni = 2.4 stopnia

Wartość temperatury dla nastawy „Auto oszczędz.” jest zmieniona na(22 – 2.4) = 19.6°C.

Wzmocnienie 11012


1 WYŁ/1 ...99% WYŁ

Skraca czas dogrzania pomieszczenia poprzez podniesienie wymaganejtemperatury zasilania o ustawioną wartość procentową.

WYŁ: Funkcja wzmocnienia jest nieaktywna.

1–99%: Wymagana temperatura zasilania jest chwilowozwiększona o ustawioną wartość procentową.

Aby skrócić czas dogrzania pomieszczenia po zakończeniu okresuoszczędzania, można chwilowo podnieść wartość temperaturyzasilania (maks. na 1 godzinę). Przy działaniu optymalizacjiwzmocnienie jest aktywne tylko w okresie optymalizacji(„Optymalizator”).Jeżeli podłączony jest czujnik temperatury pomieszczenia lub ECA30/31, wzmocnienie ustaje, gdy zostanie osiągnięta wymaganatemperatura pomieszczenia.



Nachylenie (nachylenie odniesienia) 11013


1 WYŁ/1 ...99 m WYŁ

Czas (wminutach), w którymwymagana temperatura zasilania wzrastastopniowo celem uniknięcia szczytowych obciążeń w dostawie ciepła.

WYŁ: Funkcja nachylenia jest nieaktywna.

1–99m: Wymagana temperatura zasilania jest zwiększana stop-niowo w czasie ustawionym w minutach.

Aby uniknąć szczytowych obciążeń w sieci zasilającej po okresiez aktywną temperaturą oszczędzania można ustawić stopniowywzrost temperatury zasilania. Spowoduje to stopniowe otwieraniesię zaworu.

Temp.°C

Czas (min)

Czas nachylenia

Optymalizator (stała czasowa optymalizacji) 11014


1 WYŁ/10 ...59 WYŁ

Optymalizuje czasy początku i końca okresu temperatury komfortu tak, abyuzyskać największy komfort przy najmniejszym zużyciu energii.Im niższa temperatura zewnętrzna, tym wcześniej następuje włączenieogrzewania i tym później następuje wyłączenie ogrzewania.Zoptymalizowany czas wyłączenia ogrzewania może być automatyczniewyliczany lub nieaktywny. Obliczone czasy rozpoczęcia i zakończeniazależą od ustawienia stałej czasowej optymalizacji.

Ustaw stałą optymalizacji.Wartość stałej to liczba dwucyfrowa. Jej kolejne cyfry mająnastępujące znaczenie (cyfra 1 = Tabela I, cyfra 2 = Tabela II).

WYŁ: Bez optymalizacji. Ogrzewanie uruchamia sięi zatrzymuje według czasów nastawionych wharmonogramie.

10 ... 59: Patrz tabele I oraz II.

Tabela I:

Lewa cyfra Akumulacyjność cieplnabudynku

Typ układu

1- mała

2- średnia

3- duża

Ogrzewaniegrzejnikowe

4- średnia

5- duża

Ogrzewaniepodłogowe

Tabela II:

Prawa cyfra Temperatura obliczeniowa Wydajność

-0 -50 °C duża

-1 -45 °C ·

· · ·

-5 -25 °C normalna

· · ·

-9 -5 °C mała

Temperatura obliczeniowa:Najniższa temperatura zewnętrzna (określana przez projektanta zg. znormą dotyczącą temperatur zewnętrznych dla stref klimatycznych),przy której zaprojektowany układ ogrzewania utrzymuje wymaganątemperaturę pomieszczenia.

PrzykładOgrzewanie grzejnikowe, akumulacyjność cieplna budynku— średnia.Lewa cyfra: 2.Temperatura obliczeniowa wynosi -25 °C, wydajność — normalna.Prawa cyfra: 5.Wynik:Należy ustawić wartość 25.



Przed Stop (zoptymalizowany czas zatrzymania) 11026


1 WYŁ/ZAŁ ZAŁ

Wyłącza/ załącza zoptymalizowany czas zatrzymania.

WYŁ: Zoptymalizowany czas zatrzymania jest wyłączony.

ZAŁ: Zoptymalizowany czas zatrzymania jest załączony.

Przykład:Optymalizacja trybu pracy komfortu w godzinach 07:00 - 22:00

Harmonogram

Przed stopWYŁ

Przed stop ZAŁ

07:00 22:00

Początek optymalizacji Koniecoptymalizacji

Odniesienie do (optymalizacja odniesiona do temp.pomieszczenia/zewnętrznej.)

11020


1 ZEWN/POMIE ZEWN

Zoptymalizowany czas uruchomienia i zatrzymania może być liczonyzarówno na podstawie temp. pomieszczenia, jak też temp. zewnętrznej.

ZEWN: Optymalizacja oparta na temperaturze zewnętrznej.Nastawę należy stosować, gdy nie jest mierzonatemperatura pomieszczenia.

POMIE: Optymalizacja oparta na temperaturze pomieszczenia,jeżeli jest mierzona.

Całkowite zatrzym. 11021


1 WYŁ/ZAŁ WYŁ

Wybór, czy w czasie trwania okresu oszczędzania praca układu ma byćcałkowicie zatrzymana.

WYŁ: Całkowite zatrzymanie wyłączone. Wymaganatemperatura zasilania jest zmniejszana w zależności odwartości:• wymaganej temperatury pomieszczenia w trybieoszczędzania,• auto oszczędzania.

ZAŁ: Wymagana temperatura zasilania jest obniżana dowartości ustawionej dla nastawy „Tzab. przeciwzam.”.Pompa obiegowa zostaje zatrzymana, ale ochronaprzeciwzamrożeniowa jest nadal aktywna, patrz „T mrózzał. P.”.

Wymagana temp. zasilania °C

Całkowite zatrzym. =ZAŁ

„Tzab. przeciwzam.”

Czas

Wymagana temp. zasilania °C

Całkow. zatrzym. =WYŁ

„Tzab. przeciwzam.”Czas

Ograniczenie minimalnej temperatury zasilania („Temp. min.”)jest anulowane gdy dla nastawy „Całkow. zatrzym.” wybrane jestustawienie ZAŁ.



Wył. letnie (ograniczenie wyłączenia ogrzewania) 11179


1 WYŁ/1 ... 50 °C 20 °C

Ogrzewanie zostanie wyłączone, gdy temperatura zewnętrznajest wyższa od zadanej nastawy. Zawór zostanie zamknięty, a poupływie czasu wybiegu pompa obiegu grzewczego zatrzyma się.Ustawienie „Temp. min.” zostanie pominięte.

Układ ogrzewania zostanie ponownie włączony, gdy temperaturazewnętrzna i zakumulowana (przefiltrowana) temperaturazewnętrzna będą niższe niż zadana wartość ograniczenia.

Funkcja ta umożliwia oszczędzanie energii.

Ustawienie wartości temperatury zewnętrznej, przy której układogrzewania ma zostać wyłączony.

Temp.Aktualna temp.zewnętrzna Zakumulowana temp. zewnętrzna

18 °C

Czas

Ogrzewanie włączone Ogrzewaniewyłączone

Ogrzewaniewłączone

Funkcja wyłączenia letniego ogrzewania jest aktywna tylko wtedy, gdyregulator pracuje według harmonogramu. W przypadku ustawienianastawy WYŁ ogrzewanie nie będzie wyłączane.



5.6 Parametry regulacji

Ochr. siłownika(ochrona siłownika) 11174


1 WYŁ/10 ... 59 m WYŁ

Zabezpiecza układ regulacji przed niestabilną regulacją temperatury (iwynikającymi z tego oscylacjami siłownika). Sytuacja takamoże wystąpićprzy bardzomałych obciążeniach. Ochrona siłownika wydłuża żywotnośćwszystkich pracujących elementów regulatora, siłownika i zaworu.

WYŁ: Ochrona siłownika jest wyłączona.

10 ... 59: Ochrona siłownika jest włączana, siłownik może byćwłączony po upływie ustawionego opóźnienia włączenia(w minutach).

Zalecane w układach ogrzewania o zmiennym obciążeniu.

Xp (zakres proporcjonalności) 11184


1 5 ... 250 K 80 K

Ustawienie zakresu proporcjonalności. Wyższa wartość będziepowodowała stabilną, lecz powolną regulację temperaturyzasilania.

Tn (stała całkowania) 11185


1 1 ... 999 s 30 s

Ustawianie stałej całkowania (w sekundach). Duża wartość stałejcałkowania spowoduje uzyskanie wolnej, lecz stabilnej reakcji naodchylenia.Mała wartość stałej całkowania spowoduje szybkie, lecz mniejstabilne działanie regulatora.

Czas przejścia M (czas przejścia zaworu reg. zsiłownikiem)

11186


1 5 ... 250 s 50 s

„Czas przejścia M” to czas w sekundach potrzebny do przejściazaworu od stanu całkowitego zamknięcia do pełnego otwarcia.Wartość „Czas przejścia M” należy ustawić zgodnie z przykładamilub zmierzyć czas przejścia przy użyciu stopera.

.

Jak obliczyć czas przejścia zaworu regulacyjnego z siłownikiemCzas przejścia zaworu regulacyjnego z siłownikiem oblicza się wnastępujący sposób:

Zawory grzybkowe

Czas przejścia =skok zaworu (mm) × szybkość ruchu siłownika (s/mm)

Przykład: 5.0 mm × 15 s/mm = 75 s

Zawory obrotowe

Czas przejścia =stopnie obrotu × szybkość ruchu siłownika (s/stopień)

Przykład: 90 stopni × 2 s/stopień= 180 s



Nz (strefa nieczułości) 11187


1 1 ... 9 K 3 K

Ustawienie dopuszczalnego odchylenia temperatury zasilania.

Ustaw wysoką wartość strefy nieczułości, jeżeli duże wahaniatemperatury zasilania są dopuszczalne. Jeżeli rzeczywistatemperatura zasilania mieści się w strefie nieczułości, regulator niepodaje żadnego sygnału sterującego do zaworu regulacyjnegoz siłownikiem.

Strefa nieczułości jest symetryczna względem wymaganej wartościtemperatury zasilania, zatem połowa wartości zakresu leży powyżej, apołowa poniżej wymaganej temperatury zasilania.

Jeżeli potrzebujesz precyzyjniej dostroić regulacje PI, możesz użyć poniższej metody:

• Nastaw stałą całkowania „Tn” na wartość maksymalną (999 s).

• Zmniejsz wartość zakresu proporcjonalności „Xp” aż system zacznie oscylować (stanie się niestabilny) ze stałą amplitudą (dowymuszenia takiego zachowania systemu może być konieczne zadanie ekstremalnie niskiej wartości).

• Wyznacz krytyczny przedział czasu na wykresie temperatury lub zmierz go przy użyciu stopera.

Temp. Krytyczny przedział czasu

CzasTen krytyczny przedział czasu będzie charakterystyczny dla systemu i na jego podstawie będzie można szacować wartości nastaw.

„Tn” = 0.85 x krytyczny przedział czasu

„Xp” = 2.2 x wartość zakresu proporcjonalności w krytycznym przedziale czasu

Jeżeli regulacja wydaje się zbyt powolna, można zmniejszyć wartość zakresu proporcjonalności o 10%. Przy ustawaniu parametrównależy się upewnić, że urządzenia odbiorcze działają.



5.7 Aplikacja

Adres ECA(wybór Panela Zdalnego Serowania) 11010


1 WYŁ/A/B WYŁ

Przypisuje komunikację z Panelem Zdalnego Sterowania.

WYŁ: Brak Panela Zdalnego Sterowania. Tylko czujniktemperatury w pomieszczeniu, jeśli jest zainstalowany.

A: Panel Zdalnego Sterowania ECA 30/31 z adresem A.

B: Panel Zdalnego Sterowania ECA 30/31 z adresem B.

Panel Zdalnego Sterowania nie wpływa na regulację CWU.

Panel Zdalnego Sterowania musi być odpowiednio ustawiony (A lubB).

Uchyb zapotrzebowania 11017


1 WYŁ./1 ... 20 K WYŁ

Na wymaganą temperaturę zasilania w obiegu grzewczym 1może miećwpływ zapotrzebowanie na wymaganą temperaturę zasilania z innegoregulatora (urządzenia podrzędnego) lub innego obiegu.

WYŁ: Na wymaganą temperaturę zasilania w obiegu 1 nie mawpływu zapotrzebowanie żadnego innego regulatora(urządzenia podrzędnego lub obiegu 2).

1 ... 20: Wymagana temperatura zasilania jest zwiększana przeznastawę w pozycji „Uchyb zapotrzebowania”, jeślizapotrzebowanie z urządzenia podrzędnego/obiegu 2jest większe.

Temp. Ustawienie w „Uchybzapotrzebowania”

Tzasil. wymagana,obieg 1

Tzasil. wymagana,obieg 2

Czas

Funkcja „Uchyb zapotrzebowania” może kompensować straty ciepłapomiędzy systemami regulowanymi przez urządzenia nadrzędne ipodrzędne.

Ćwiczenie P (ćwiczenie pompy) 11022


1 WYŁ/ZAŁ ZAŁ

Uruchamia pompę dla uniknięcia jej zablokowania w okresie braku poboruciepła (np. postoju ogrzewania).

WYŁ: Ćwiczenie pompy jest nieaktywne.

ZAŁ: Pompa jest załączana na jedną minutę co trzy dni wpołudnie (godz. 12:14).

Ćwiczenie M (ćwiczenie zaworu) 11023


1 WYŁ/ZAŁ WYŁ

Uruchamia zawór dla uniknięcia jego zablokowaniawokresie braku poboruciepła (np. postoju ogrzewania).

WYŁ: Ćwiczenie zaworu jest nieaktywne.

ZAŁ: Zawór otwiera się na 7minut i zamyka na 7minut co trzydni w południe (godz. 12:00).



Priorytet CWU (praca z zamkniętym zaworem/działanienormalne)

11052


1 WYŁ/ZAŁ WYŁ

Obieg ogrzewania może być zamknięty, gdy regulator pracuje jakourządzenie podrzędne i gdy w urządzeniu nadrzędnym aktywny jestpodgrzew/ładowanie CWU.

WYŁ: Regulacja temperatury zasilania nie ulega zmianiepodczas podgrzewu/ładowania CWU w regulatorzenadrzędnym.

ZAŁ: Zawór obiegu ogrzewania jest zamknięty* podczaspodgrzewu/ładowania CWU w regulatorze nadrzędnym.* Wymagana temperatura zasilania jest ustawiana nawartość określoną dla nastawy „Tzab.przeciwzam. ”.

Nastawę należy uwzględnić, gdy regulator jest urządzeniempodrzędnym.

T mróz zał. P. 11077


1 WYŁ/-10 ... 20 °C 2 °C

Jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej temperatury ustawionej wnastawie „Tmróz zał. P.”, regulator automatycznie załącza pompę obiegowąw celu ochrony systemu.

WYŁ: Nie ma ochrony przed zamarzaniem.

-10 ... 20: Pompa obiegowa zostaje załączona, gdy temperaturazewnętrzna spada poniżej ustawionej wartości.

W normalnych warunkach system nie będzie chroniony przedzamarzaniem, jeżeli nastawa ma wartość mniejszą niż 0 °C lub WYŁ.Dla układów z czynnikiem wodnym zaleca się wartość 2 °C.

T ciepło zał. P (temp. początku ogrzewania -załączenie P) 11078


1 5 ... 40 °C 20 °C

Jeżeli wymagana temperatura zasilaniamawartość wyższą od ustawionejw nastawie „T ciepło zał. P”, regulator automatycznie załącza pompęobiegową.

5 ... 40: Pompa obiegowa zostaje załączona (ZAŁ), gdywymagana temperatura zasilania przekracza zadanąwartość.

Zawór pozostaje całkowicie zamknięty, dopóki pompa nie jestzałączona.

Tzab. przeciwzam.(temp. ochrony przeciwzamroże-niowej)

11093


1 5 ... 40 °C 10 °C

Ustawienie wymaganej temperatury zasilania, np. dla wyłączenia ogrze-wania (letniego), całkowitego zatrzymania itp., w celu ochrony układuprzed zamarzaniem.

5 ... 40: Wymagana temperatura ochrony przeciwzamroże-niowej.



Wejście ster. zew. (sterowanie zewnętrzne) 11141


1 OFF/S1 ... S8 OFF

Wybór wejścia dla nastawy „Wejście ster. zew.” (sterowanie zewnętrzne).Przy użyciu przełącznikamożna przestawić regulator w tryb pracy komfortulub oszczędzania.

OFF: Żadne wejścia nie zostały wybrane do sterowaniazewnętrznego.

S1 ... S8: Wejście wybrane do sterowania zewnętrznego.

Jeśli jako wejście sterowania zewnętrznego zostanie wybranewejście S1... S6, styki przełącznika sterowania zewnętrznego musząbyć pozłacane.Jeśli jako wejście sterowania zewnętrznego zostanie wybranewejście S7 lub S8, przełącznik sterowania zewnętrznego może miećstandardowe styki.Na schemacie przedstawiono przykład podłączenia przełącznikasterowania zewnętrznego do wejścia S8.

Do celów sterowania zewnętrznego można użyć tylko nieużywanegowejścia. Jeśli w celu sterowania zewnętrznego zostanie użyte jużużywane wejście, funkcja tego wejścia będzie również ignorowana.

Patrz także „Tryb ste. zewn.”.

Tryb ste. zew. (tryb sterowania zewnętrznego) 11142


1 KOMFORT/OSZCZĘD OSZCZĘD

Wybór trybu sterowania zewnętrznego.

Tryb sterowania zewnętrznego można włączyć w celu załączaniatrybu oszczędzania lub komfortu.Aby sterowanie zewnętrzne było aktywne, regulator musi działaćwedług harmonogramu.

OSZCZĘD: Regulator pracujew trybie oszczędzania, gdy przełączniksterowania zewnętrznego jest zamknięty.

KOMFORT: Regulator działa w trybie komfortu, gdy przełączniksterowania zewnętrznego jest zamknięty.

Patrz także „Wejście ster. zew.”.

Min. czas akt. (min. czas aktywacji przekładni siłownika) 11189


1 2 ... 50 10

Minimalny okres impulsu 20 ms (milisekund) do włączenia przekładnisiłownika.

Przykładowa nastawa Wartość x 20 ms

2 40 ms

10 200 ms

50 1000 ms

W celu wydłużenia żywotności siłownika (przekładni) nastawapowinna być ustawiona tak wysoko, jak jest to możliwe.



5.8 Alarm

Wiele aplikacji do ECL Comfort 210 i 310 wyposażonych jest wfunkcję alarmu. Funkcja alarmu zwykle uruchamia przekaźnik 4(ECL Comfort 210) lub przekaźnik 6 (ECL Comfort 310).

Przekaźnik alarmowy może włączyć lampę, sygnał dźwiękowy,wejście do urządzenia przekazującego alarm itp.

Dany przekaźnik jest uruchomiony dopóki utrzymuje się stanalarmu.

Górna odchyłka 11147


1 WYŁ/1 ... 30 K WYŁ

Alarm jest włączany, gdy rzeczywista temperatura zasilania wzrośniebardziej niż ustawiona odchyłka (dopuszczalna odchyłka temperaturypowyżej wymaganej temperatury zasilania). Patrz także „Opóźnienie”.

WYŁ: Funkcja alarmu jest nieaktywna.

1 ... 30 K: Funkcja alarmu jest aktywna, jeżeli rzeczywistatemperatura wzrośnie powyżej dopuszczalnej odchyłki.

Temp. zasilania°C

Górna odchyłka(nastawa zadana)

Wymagana temp.zasilania

Temp. zewnętrzna°C

Dolna odchyłka 11148


1 WYŁ/1 ... 30 K WYŁ

Alarm jest włączany, gdy rzeczywista temperatura zasilania spadniebardziej niż ustawiona odchyłka (dopuszczalna odchyłka temperaturyponiżej wymaganej temperatury zasilania). Patrz także „Opóźnienie”.


1 ... 30 K: Funkcja alarmu jest aktywna, jeżeli rzeczywistatemperatura spadnie poniżej dopuszczalnej odchyłki.

Temp. zasilania°C

Dolna odchyłka(nastawa zadana)Wymagana temp.zasilania


Opóźnienie 11149


1 1 ... 99 m 10 m

Jeśli stan alarmu dla nastawy „Górna odchyłka” lub „Dolna odchyłka”utrzymuje się dłużej niż ustawione (wminutach) opóźnienie, włączana jestfunkcja alarmu.

1 ... 99 m: Funkcja alarmu zostanie włączona, gdy warunki alarmubędą utrzymywały się dłużej niż zadane opóźnienie.

Temp.

Temp. zasilania

Ograniczenie alarmu

Czas

Opóźnienie



Temp.wył.alarmu 11150


1 10 ... 50 °C 30 °C

Funkcja alarmu nie zostanie aktywowana, gdy wymagana temperaturazasilania będzie niższa od zadanej nastawy.

Jeśli przyczyna alarmu ustąpi, wskazanie alarmu oraz sygnał alarmuznikną.



6.0 Nastawy, obieg 2

6.1 Temperatura zasilania

Regulator ECL Comfort reguluje temperaturę zasilania w zależnościod temperatury zewnętrznej. Ta zależność jest nazywana krzywągrzewczą.

Krzywa grzewcza jest definiowana za pomocą 6 punktów.Wymagana temperatura zasilania jest ustawiona dla 6 wstępniezdefiniowanych wartości temperatury zewnętrznej.

Przypisana wartość na danej krzywej grzewczej jest to wartośćśrednia (nachylenie) wyliczona na podstawie rzeczywistych nastaw.

T zewnę-trzna Wymagana temperatura zasilania Nastawy

użytkownikaA B C

-30°C 45°C 75°C 95°C-15°C 40°C 60°C 90°C-5°C 35°C 50°C 80°C0°C 32°C 45°C 70°C5°C 30°C 40°C 60°C15°C 25°C 28°C 35°C

A: Przykładowe ustawienia dla ogrzewania podłogowegoB: Ustawienia fabryczneC: Przykładowe ustawienia dla ogrzewania grzejnikowego (dużezapotrzebowanie)

Krzywa grzewcza


1 Tylko odczyt

Krzywa grzewcza może być zmieniana na dwa sposoby:1. Zmieniana jest wartość nachylenia2. Zmieniane są współrzędne krzywej grzewczej

Zmiana wartości nachylenia:Naciśnij pokrętło, aby wprowadzić/zmienić wartość nachyleniakrzywej grzewczej (przykład: 1.0).

Gdy nachylenie krzywej grzewczej jest zmieniane poprzezwartość nachylenia, wspólny punkt wszystkich krzywychgrzewczych będzie wymaganą temperaturą zasilania = 24.6°C przytemperaturze zewnętrznej = 20°C

Zmiana współrzędnych:Naciśnij pokrętło, aby wprowadzić/zmienić współrzędne punktówna krzywej grzewczej (przykład: -30,75).

Krzywa grzewcza określa wymagane temperatury zasilania przyróżnych temperaturach zewnętrznych oraz przy wymaganejtemperaturze pomieszczenia wynoszącej 20°C.

Zmiana wymaganej temperatury pomieszczenia spowodujezmianę wymaganej temperatury zasilania:

(wymagana T pomieszczenia — 20) × KG × 2.5,gdzie „KG” oznacza nachylenie krzywej grzewczej, a „2.5” jest stałą.

Wymagana temperatura zasilania

° C

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20

110100

80

60

40

20

CB

A

Zmiany nachylenia

Zmiany współrzędnych

Na obliczoną temperaturę zasilania mają wpływ funkcje„Wzmocnienie”, „Nachylenie” itp.

Przykład:

Krzywa grzewcza: 1.0Wymagana temperatura zasilania: 50 °CWymagana temperatura pomieszczenia: 22 °CObliczenie (22 – 20) × 1.0 × 2.5 = 5Wynik:Wymagana temperatura zasilania zostanie skorygowana z 50°C do55°C.



Temp. max. (ograniczenie temp. zasilania, maks.) 12178


2 10 ... 150 °C 45 °C

Nastawić wymaganą dla układu, maksymalną temperaturęzasilania.W razie konieczności należy zmienić ustawienie fabryczne.

Ustawienie nastawy „Temp. max.” ma wyższy priorytet niż nastawy„Temp. min.”.

Temp. min. (ograniczenie temp. zasilania, min.) 12177


2 10 ... 150 °C 10 °C

Nastawić wymaganą dla układu, minimalną temperaturę zasilania.Jeżeli będzie wymagane ograniczenie temp. max., należy zmienićustawienie fabryczne.

Ustawienie nastawy „Temp. max.” ma wyższy priorytet niż nastawy„Temp. min.”.



6.2 Ograniczenie Tpom.

Rozdział ten odnosi się tylko do sytuacji, gdy został zainstalowanyczujnik temperatury w pomieszczeniu lub Panel ZdalnegoSterowania

Regulator koryguje wymaganą temperaturę zasilania w celuskompensowania różnicy pomiędzy wymaganą a rzeczywistątemperaturą pomieszczenia.

Jeśli temperatura pomieszczenia jest wyższa od wymaganej,można zmniejszyć wymaganą temperaturę zasilania.

Nastawa „Wpływ-powyżej” (wpływ, maks. temperaturapomieszczenia) określa o ile należy zmniejszyć wymaganątemperaturę zasilania.

Stosując tę nastawę wpływu można uniknąć przegrzaniapomieszczenia. Regulator będzie uwzględniał zyski ciepła, takiejak promieniowanie słoneczne przez okna czy promieniowanieod kominka itp.

Jeśli temperatura pomieszczenia jest niższa od wymaganej, możnazwiększyć wymaganą temperaturę zasilania.

Nastawa „Wpływ-poniżej” (wpływ, min. temperaturapomieszczenia) określa o ile należy zwiększyć wymaganątemperaturę zasilania.

Stosując tę nastawę wpływu można uniknąć wychłodzeniapomieszczenia. Może to być spowodowane np. przez wietrznąpogodę.

Typowe wartości to -4.0 dla nastawy „Wpływ-powyżej” i 4.0 dlanastawy „Wpływ-poniżej”.

Wpływ

„Wpływ-poniżej”(ograniczenie poniżej)

Wymag. temp. pom.

Rzeczywista temp. pom.

„Wpływ-powyżej”(ograniczenie powyżej)

Nastawy „Wpływ-powyżej” i „Wpływ-poniżej” określają jak dużywpływna temperaturę zasilania powinnamieć temperatura pomieszczenia.


Przykład 1:Rzeczywista temperatura pomieszczenia jest o 2 °C za wysoka.Nastawa „Wpływ-powyżej” jest nastawiona na -4.0.Nastawa „Wpływ-poniżej” jest nastawiona na 0.0.Nachylenie wynosi 1.8 (patrz „Krzywa grzewcza” w sekcji „Temperaturazasilania”).Wynik:Wymagana temp. zasilania zostaje zmniejszona o 2 × -4.0 × 1.8 =14.4 stopnia.

Przykład 2:Rzeczywista temperatura pomieszczenia jest o 3 °C za niska.Nastawa „Wpływ-powyżej” jest nastawiona na -4.0.Nastawa „Wpływ-poniżej” jest nastawiona na 2.0.Nachylenie wynosi 1.8 (patrz „Krzywa grzewcza” w sekcji „Temperaturazasilania”).Wynik:Wymagana temp. zasilania zostaje zwiększona o 3 × 2.0 × 1.8 =10.8 stopnia.



2 WYŁ./1 ... 50 s WYŁ

Reguluje szybkość, z jaką rzeczywista temperatura pomieszczenia osiągawymaganą wartość (regulacja I).

WYŁ: Nastawa „Czas adapt.” nie wpływa na funkcjęregulacyjną.

1: Wymagana temperatura pomieszczenia jestdostosowywana szybko.

50: Wymagana temperatura pomieszczenia jestdostosowywana wolno.

Funkcja czasu adaptacji może zmienić wymaganą temperaturęzasilania maksymalnie o 8 K x wartość z krzywej grzewczej.



Wpływ -powyżej (ograniczenie temp. pomieszczenia—wpływ-powyżej)

12182


2 -9.9 ... 0.0 -4.0

Określa, jak duży powinien być wpływ na temperaturę zasilania (obniżeniejej), jeżeli rzeczywista temperatura pomieszczenia jest wyższa odwymaganej (regulacja P).

-9.9: Temperatura pomieszczenia ma duży wpływ.


Wpływ -poniżej (ograniczenie temp. pomieszczenia —wpływ-poniżej)

12183


2 0.0 .... 9.9 0.0

Określa, jak duży powinien być wpływ na temperaturę zasilania(zwiększenie jej), jeżeli rzeczywista temperatura pomieszczenia jest niższaod wymaganej (regulacja P).


9.9: Temperatura pomieszczenia ma duży wpływ.



6.3 Ograniczenie Tpowr

Ograniczenie temperatury powrotu jest zależne od temperaturyzewnętrznej. Zazwyczaj w sieciach cieplnych przy spadkutemperatury zewnętrznej dopuszczalna jest wyższa temperaturapowrotu. Zależność pomiędzy ograniczeniem temperaturypowrotu a temperaturą zewnętrzną ustalana jest za pomocądwóch współrzędnych.

Współrzędne dla temperatury zewnętrznej są ustawiane wnastawach „Tzewn. wyższa X1” i „Tzewn. niższa X2”. Współrzędnedla temperatury powrotu są ustawiane w nastawach „Górny limitY2” i „Dolny limit Y1”.

Jeżeli temperatura powrotu spadnie poniżej lub wzrośnie powyżejobliczonej wartości ograniczenia, regulator automatycznie zmieniawartość wymaganej temperatury zasilania w celu uzyskaniaodpowiedniej temperatury powrotu.

Ograniczenie temp. powrotu jest ustalane za pomocą regulacjiPI (proporcjonalno-całkującej), gdzie składowa proporcjonalnaP („Wpływ”) daje szybką odpowiedź na odchylenie, a składowacałkująca I („Czas adapt.”) odpowiada wolniej i z czasem powodujezmniejszenie drobnych różnic pomiędzy wartościami wymaganymia rzeczywistymi. Dokonuje się to przez zmianę wymaganejtemperatury zasilania.

Ograniczenie temperatury powrotu

Górny limitY2

Dolny limitY1

° C15

40

-15

60

° C

Temp.zewnętrzna


Wpływ

„Wpływ-poniżej” > 0

„Limit”

„Wpływ-powyżej” > 0

Temperatura powrotu

„Wpływ-powyżej” < 0

„Wpływ-poniżej” < 0


Tzewn. wyższa X1 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćwyższa, oś X)

12031


2 -60 ... 20 °C 15 °C

Ustawianie temperatury zewnętrznej dla dolnego limitu(ograniczenia) temperatury powrotu.


Dolny limit Y1 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćdolna, oś Y)

12032


2 10 ... 150 °C 40 °C

Ustawianie ograniczenia temperatury powrotu dla temperaturyzewnętrznej z nastawy „Tzewn. wyższa X1”.




Tzewn. niższa X2 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćniższa, oś X)

12033


2 -60 ... 20 °C -15 °C

Ustawianie temperatury zewnętrznej dla górnego limitu (ograniczenia)temperatury powrotu.


Górny limit Y2 (ograniczenie temp. powrotu, wartośćgórna, oś Y)

12034


2 10 ... 150 °C 60 °C

Ustawianie ograniczenia temperatury powrotu dla temperaturyzewnętrznej z nastawy „Tzewn. niższa X2”.


Wpływ -powyżej (ograniczenie temp. powrotu—wpływpowyżej)

12035


2 -9.9 ... 9.9 0.0

Określa, jak duży powinien byćwpływ nawymaganą temperaturę zasilania,jeśli temperatura powrotu jest wyższa od wymaganego ograniczenia (patrz„Limit”).

Wpływ większy niż 0:Wymagana temperatura zasilania jest zwiększana, kiedytemperatura powrotu staje się wyższa niż zadane ograniczenie.

Wpływ mniejszy niż 0:Wymagana temperatura zasilania jest zmniejszana, kiedytemperatura powrotu staje się wyższa niż zadane ograniczenie.

PrzykładOgraniczenie temperatury powrotu aktywuje się powyżej 50 °C.Wpływ ma wartość -2.0.Rzeczywista temp. powrotu jest o 2 °C za wysoka.Wynik:Wymagana temperatura zasilania jest zmieniana o -2.0 x 2 = -4.0 °C.

W układach zasilanych z sieci cieplnych nastawama zazwyczaj wartośćmniejszą od 0 dla uniknięcia zbyt wysokich temperatur powrotu.W układach kotłowych, w których pożądane są wyższe temperaturypowrotu, nastawa ma zazwyczaj wartość równą 0 (patrz także „Wpływ-poniżej”).

Wpływ -poniżej (ograniczenie temperatury powrotu—wpływ poniżej)

12036


2 -9.9 ... 9.9 0.0

Określa, jak duży powinien byćwpływ nawymaganą temperaturę zasilania,jeśli temperatura powrotu jest niższa od wymaganego ograniczenia (patrz„Limit”).

Wpływ większy niż 0:Wymagana temperatura zasilania jest zwiększana, kiedytemperatura powrotu staje się niższa niż ustawione ograniczenie.

Wpływ mniejszy niż 0:Wymagana temperatura zasilania jest zmniejszana, kiedytemperatura powrotu staje się niższa niż ustawione ograniczenie.

PrzykładOgraniczenie temperatury powrotu aktywuje się poniżej 50 °C.Wpływ ma wartość -3.0.Rzeczywista temp. powrotu jest o 2 °C za niska.Wynik:Wymagana temperatura zasilania jest zmieniana o -3.0 x 2 = -6.0 °C.

W układach zasilanych z sieci cieplnych, w których pożądane są niskietemperatury powrotu, nastawa ma zazwyczaj wartość równą 0.W układach kotłowych nastawa ma zazwyczaj wartość większą od 0dla uniknięcia zbyt niskich temperatur powrotu (patrz także „Wpływ-powyżej”).





2 WYŁ./1 ... 50 s 25 s

Reguluje szybkość, z jaką temperatura powrotu dostosowuje się dowymaganego ograniczenia temperatury powrotu (regulacja I).




Funkcja adaptacji może zmienić wymaganą temperaturę przepływumaksymalnie o 8 K.

Priorytet (priorytet ograniczenia temp. powrotu) 12085


2 WYŁ/ZAŁ WYŁ

Wybór, czy ograniczenie temperatury powrotu powinno być nadrzędne wstosunku do ustawionej w nastawie „Temp. min.” minimalnej temperaturyzasilania.

WYŁ: Min. temperatura zasilania jest nadrzędna.

ZAŁ: Min. temperatura zasilania nie jest nadrzędna.



6.4 Ograniczenie przepływu/mocy

W celu ograniczenia przepływu lub mocy do regulatora ECL możnapodłączyć ciepłomierz lub przepływomierz. Funkcja ta realizowanajest przez przesyłanie z ciepłomierza lub przepływomierzasygnałów impulsowych.

Ograniczenie przepływu/mocy można uzależnić od temperaturyzewnętrznej. Zwykle w sieciach cieplnych przy niższychtemperaturach zewnętrznych dopuszczalny jest większy przepływlub moc.

Zależność pomiędzy ograniczeniem przepływu lub mocya temperaturą zewnętrzną ustalana jest za pomocą dwóchwspółrzędnych.

Współrzędne dla temperatury zewnętrznej są ustawiane wnastawach „Tzewn. wyższa X1” i „Tzewn. niższa X2”.

Współrzędne dla przepływu lub mocy są ustawiane w nastawach„Dolny limit Y1” i „Górny limit Y2”. Na podstawie tych nastawregulator oblicza wartość ograniczenia.

Gdy przepływ/moc osiągają wartość wyższą niż obliczoneograniczenie, regulator stopniowo zmniejsza wymaganątemperaturę zasilania w celu nie przekroczenia maksymalnegoprzepływu lub mocy.

Ograniczenie przepływu/mocy

Górny limit Y2

Dolny limit Y1

° C15-15

Temp.zewnętrzna


Ograniczenieprzepływu/m-ocy Limit

Wymaganatemp. zasilania

° C

Czas

Jeśli wartość nastawy „Czas adapt.” jest za duża, istnieje ryzykoniestabilnej pracy regulatora.

Rzeczywisty/a (rzeczywisty przepływ lubmoc) 12110


2 Tylko odczyt

Wartość pokazuje rzeczywisty przepływ lub rzeczywistą moc w oparciu oprzesyłany sygnał z przepływomierza lub ciepłomierza.

Limit (wartość ograniczenia) 12111


2 Tylko odczyt

Wartość jest obliczoną wartością ograniczenia.



Tzewn. wyższa X1 (ograniczenie przepływu/mocy,wartość wyższa, oś X)

12119


2 -60 ... 20 °C 15 °C

Ustawianie temperatury zewnętrznej dla dolnego ograniczeniaprzepływu/mocy.


Dolny limit Y1 (ograniczenie przepływu/mocy, limit dolny,oś Y)

12117


2 0.0 ... 999.9 l/h 999.9 l/h

Ustawianie ograniczenia przepływu/mocy w odniesieniu do temperaturyzewnętrznej ustawionej w nastawie „Tzewn. wyższa X1”.


Funkcja ograniczenia może być nadrzędna w stosunku do ustawionejw nastawie „Temp. min.” wymaganej temperatury zasilania.

Tzewn. niższa X2 (ograniczenie przepływu/mocy, wartośćniższa, oś X)

12118


2 -60 ... 20 °C -15 °C

Ustawianie temperatury zewnętrznej dla górnego ograniczeniaprzepływu/mocy.


Górny limit Y2 (ograniczenie przepływu/mocy, limitgórny, oś Y)

12116


2 0.0 ... 999.9 l/h 999.9 l/h

Ustawianie ograniczenia przepływu/mocy w odniesieniu do temperaturyzewnętrznej ustawionej w nastawie „Tzewn. niższa X2”.






2 WYŁ./1 ... 50 s WYŁ

Reguluje szybkość, z jaką ograniczenie przepływu/mocy dostosowuje siędo wymaganej wartości granicznej.




Jeśli wartość nastawy „Czas adapt.” jest za mała, istnieje ryzykoniestabilnej pracy regulatora.

Stała filtrowania 12113


2 1 ... 50 10

Stała filtrowania umożliwia tłumienie danychwejściowych przepływu/mocyo ustalony współczynnik.

1: Filtrowanie wyłączone.

2: Szybkie zmiany (niska stała filtrowania — słabetłumienie)

50: Powolne zmiany (wysoka stała filtrowania — silnetłumienie)

Rodzaj wejścia 12109


2 OFF/IM1 WYŁ

Wybór rodzaju impulsu z wejścia S7.

WYŁ: Brak sygnału wejściowego.

IM1: Impuls.



Jednostki 12115


2 Patrz lista ml, l/h

Wybór jednostek dla mierzonych wartości.

Jednostki po lewej stronie: wartość impulsu.Jednostki po prawej stronie: wartość rzeczywista i ograniczenie.

Wartości z przepływomierza są zdefiniowane w ml lub l.Wartości z ciepłomierza są zdefiniowane w Wh, kWh, MWh lubGWh.

Wartości rzeczywistego przepływu i ograniczenia przepływu sązdefiniowane w l/h lub m³/h.

Wartości rzeczywiste mocy i ograniczenia mocy są zdefiniowanew kW, MW lub GW.

Lista zakresów nastawy dla nastawy „Jednostki”:ml, l/hl, l/hml, m³/hl, m³/hWh, kWkWh, kWkWh, MWMWh, MWMWh, GWGWh, GW

Przykład 1:

„Jednostki” (12115): l, m³/h

„Impuls” (12114): 10

Każdy impuls ma wartość 10 l, a przepływ jest wyrażony w m³/h.

Przykład 2:

„Jednostki” (12115): kWh, kW

„Impuls” (12114): 1

Każdy impuls ma wartość 1 kWh, a moc jest wyrażona w kW.

Impuls 12114


2 WYŁ/1 ... 9999 10

Ustawienie wartości impulsów z ciepłomierza/przepływomierza.

WYŁ: Brak sygnału wejściowego.

1 ... 9999: Wartość impulsu.

Przykład:

Jeden impuls może odpowiadać określonej liczbie np. litrów(w przypadku przepływomierza) lub kWh (w przypadkuciepłomierza).



6.5 Optymalizacja

Auto oszczędz. (zależność temp. oszczędzania od temp.zewnętrznej)

12011


2 WYŁ./-29 ... 10 °C -15 °C

Poniżej wartości ustawionej dla temperatury zewnętrznej ustawionatemperatura oszczędzania nie jest aktywna. Powyżej wartości ustawionejdla temperatury zewnętrznej temperatura oszczędzania jest powiązanaz aktualną temperaturą zewnętrzną. Funkcja jest istotna dla instalacjizasilanych z sieci cieplnych, ponieważ niweluje duże zmiany temperaturyzasilania po okresie oszczędzania.

WYŁ: Temperatura oszczędzania nie zależy od temperaturyzewnętrznej.

-29 ... 10: Temperatura oszczędzania zależy od temperaturyzewnętrznej. Gdy temperatura zewnętrzna jest wyższaniż 10°C, redukcja wynosi 100%. Im niższa temperaturazewnętrzna, tym mniejsza redukcja temperatury. Gdytemperatura zewnętrzna spadnie poniżej ustalonejwartości granicznej, wówczas nie zachodzi żadnaredukcja temperatury.

Temperatura komfortu i temperatura oszczędzania są ustawianena ekranach przeglądu. Różnica pomiędzy temperaturą komfortua temperaturą oszczędzania jest przyjęta jako 100%. Wartośćprocentowa może być niższa zgodnie z wartością ustawionądla nastawy „Auto oszczędz.” i w zależności od temperaturyzewnętrznej.

Redukcja

100%

0%

-20 -10-29 0 2010 Temperatura zewnętrzna °C

Auto oszczędz.

Przykład:

Temp. zewnętrzna: –5 °C

Wymagana temp. pomieszczenia w trybiepracy komfortu:

22 °C

Wymagana temp. pomieszczenia w trybieoszczędzania:

16 °C

Ustawienie nastawy „Auto oszczędz.”: –15 °C

Z powyższego rysunku wynika, że wartość procentowa redukcji dlatemperatury zewnętrznej -5°C wynosi 40%.

Różnica pomiędzy temperaturą komfortu a temperaturąoszczędzania wynosi (22 – 16) = 6 stopni.

40% z 6 stopni = 2.4 stopnia

Wartość temperatury dla nastawy „Auto oszczędz.” jest zmieniana na(22 – 2.4) = 19.6°C.

Wzmocnienie 12012


2 WYŁ./1 ... 99% WYŁ

Skraca czas dogrzania pomieszczenia poprzez podniesienie wymaganejtemperatury zasilania o ustawioną wartość procentową.

WYŁ: Funkcja wzmocnienia jest nieaktywna.

1-99%: Wymagana temperatura zasilania jest chwilowozwiększona o ustawioną wartość procentową.

Aby skrócić czas dogrzania pomieszczenia po zakończeniu okresuoszczędzania, można chwilowo podnieść wartość temperaturyzasilania (maks. na 1 godzinę). Przy działaniu optymalizacjiwzmocnienie jest aktywne tylko w okresie optymalizacji(„Optymalizator”).

Jeżeli podłączony jest czujnik temperatury pomieszczenialub moduł ECA 30/31, wzmocnienie ustaje, gdy zostanieosiągnięta wymagana temperatura pomieszczenia.



Nachylenie (nachylenie odniesienia) 12013


2 WYŁ./1 ... 99 m WYŁ

Czas (wminutach), w którymwymagana temperatura zasilania wzrastastopniowo celem uniknięcia szczytowych obciążeń w dostawie ciepła.

WYŁ: Funkcja nachylenia jest nieaktywna.

1–99m: Wymagana temperatura zasilania jest zwiększana stop-niowo w czasie ustawionym w minutach.

Aby uniknąć szczytowych obciążeń w sieci zasilającej po okresiez aktywną temperaturą oszczędzania można ustawić stopniowywzrost temperatury zasilania. Spowoduje to stopniowe otwieraniesię zaworu.

Temp. °C

Czas (min)

Czas nachylenia

Optymalizator (stała czasowa optymalizacji) 12014


2 WYŁ./10 ... 59 WYŁ

Optymalizuje czasy początku i końca okresu temperatury komfortu tak, abyuzyskać największy komfort przy najmniejszym zużyciu energii.Im niższa temperatura zewnętrzna, tym wcześniej następuje włączenieogrzewania i tym później następuje wyłączenie ogrzewania.Zoptymalizowany czas wyłączenia ogrzewania może być automatyczniewyliczany lub nieaktywny. Obliczone czasy rozpoczęcia i zakończeniazależą od ustawienia stałej czasowej optymalizacji.

Ustaw stałą optymalizacji.

Wartość stałej to liczba dwucyfrowa. Jej kolejne cyfry mająnastępujące znaczenie (cyfra 1 = Tabela I, cyfra 2 = Tabela II).

WYŁ: Bez optymalizacji. Ogrzewanie uruchamia sięi zatrzymuje według czasów nastawionych wharmonogramie.

10 ... 59: Patrz tabele I oraz II.

Tabela I:

Lewa cyfra Akumulacyjność cieplnabudynku

Typ układu

1- mała

2- średnia

3- duża

Ogrzewaniegrzejnikowe

4- średnia

5- duża

Ogrzewaniepodłogowe

Tabela II:

Prawa cyfra Temperatura obliczeniowa Wydajność

-0 -50°C duża

-1 -45°C ·

· · ·

-5 -25°C normalna

· · ·

-9 -5°C mała

Temperatura obliczeniowa:Najniższa temperatura zewnętrzna (określana przez projektanta zg. znormą dotyczącą temperatur zewnętrznych dla stref klimatycznych),przy której zaprojektowany układ ogrzewania utrzymuje wymaganątemperaturę pomieszczenia.

PrzykładOgrzewanie grzejnikowe, akumulacyjność cieplna budynku— średnia.Lewa cyfra: 2.Temperatura obliczeniowa wynosi -25°C, wydajność — normalna.Prawa cyfra: 5.

Wynik:Należy ustawić wartość 25.



Przed Stop (zoptymalizowany czas zatrzymania) 12026


2 WYŁ/ZAŁ ZAŁ

Wyłącza/załącza zoptymalizowany czas zatrzymania.

WYŁ: Zoptymalizowany czas zatrzymania jest wyłączony.

ZAŁ: Zoptymalizowany czas zatrzymania jest załączony.

Przykład: Optymalizacja trybu pracy komfortu w godzinach 07:00 do 22:00

Harmonogram

Przed stopWYŁ

Przed stop ZAŁ

07:00 22:00

Początek optymalizacji Koniecoptymalizacji

Odniesienie do (optymalizacja odniesiona do temp.pomieszczenia/zewnętrznej)

12020


2 ZEWN/POMIE ZEWN

Zoptymalizowany czas uruchomienia i zatrzymania może być liczonyzarówno na podstawie temp. pomieszczenia, jak też temp. zewnętrznej.

ZEWN: Optymalizacja oparta na temperaturze zewnętrznej.Nastawę należy stosować, gdy nie jest mierzonatemperatura pomieszczenia.

POMIE: Optymalizacja oparta na temperaturze pomieszczenia,jeżeli jest mierzona.

Całkow.zatrzym. 12021


2 WYŁ/ZAŁ WYŁ

Wybór, czy w czasie trwania okresu oszczędzania praca układu ma byćcałkowicie zatrzymana.

WYŁ: Całkowite zatrzymanie wyłączone. Wymaganatemperatura zasilania jest zmniejszana w zależności odwartości:• wymaganej temperatury pomieszczenia w trybieoszczędzania,• auto oszczędzania.

ZAŁ: Wymagana temperatura zasilania jest obniżana dowartości ustawionej dla nastawy „Tzab.przeciwzam.”.Pompa obiegowa zostaje zatrzymana, ale ochronaprzeciwzamrożeniowa jest nadal aktywna, patrz „T mrózzał.P.”.

Wymagana temperatura zasilania °C

Całkowite zatrzym. =ZAŁ

„Tzab.przeciwzam.”Czas

Wymagana temperatura zasilania °C

Całkow. zatrzym. =WYŁ

„Tzab.przeciwzam.”Czas

Ograniczenie minimalnej temperatury zasilania („Temp. min.”)jest anulowane, gdy dla nastawy „Całkow. zatrzym.” wybrane jestustawienie ZAŁ.



Wył. letnie (ograniczenie wyłączenia ogrzewania) 12179


2 WYŁ./1 ... 50 °C 20 °C

Ogrzewanie zostanie wyłączone, gdy temperatura zewnętrznajest wyższa od zadanej nastawy. Zawór zostanie zamknięty, a poupływie czasu wybiegu pompa obiegu grzewczego zatrzyma się.Ustawienie „Temp. min.” zostanie pominięte.

Układ ogrzewania zostanie ponownie włączony, gdy temperaturazewnętrzna i zakumulowana (przefiltrowana) temperaturazewnętrzna będą niższe niż zadana wartość ograniczenia.

Ta funkcja umożliwia oszczędzanie energii.

Ustawienie wartości temperatury zewnętrznej, przy której układogrzewania zostanie wyłączony.

Temp.Aktualna temp.zewnętrzna Zakumulowana temp. zewnętrzna

18 °C

Czas

Ogrzewanie włączone Ogrzewaniewyłączone

Ogrzewaniewłączone

Funkcja wyłączenia letniego ogrzewania jest aktywna tylko wtedy, gdyregulator pracuje według harmonogramu. W przypadku ustawienianastawy WYŁ ogrzewanie nie będzie wyłączane.



6.6 Parametry regulacji

Ochr. siłownika (ochrona siłownika) 12174


2 WYŁ/10 ... 59 m WYŁ

Zabezpiecza układ regulacji przed niestabilną regulacją temperatury (iwynikającymi z tego oscylacjami siłownika). Sytuacja takamoże wystąpićprzy bardzomałych obciążeniach. Ochrona siłownika wydłuża żywotnośćwszystkich pracujących elementów regulatora, siłownika i zaworu.

WYŁ: Ochrona siłownika jest wyłączona.

10 ... 59: Ochrona siłownika jest włączana, siłownik może byćwłączony po upływie ustawionego opóźnienia włączenia(w minutach).

Zalecane w układach CWU o zmiennym obciążeniu.

Xp (zakres proporcjonalności) 12184


2 5 ... 250 K 80 K

Ustawienie zakresu proporcjonalności. Wyższa wartość będziepowodowała stabilną, lecz powolną regulację temperaturyzasilania.

Tn (stała całkowania) 12185


2 1 ... 999 s 30 s

Ustaw wysoką wartość stałej całkowania w celu uzyskania wolnej,lecz stabilnej reakcji na odchylenia.

Mała wartość stałej całkowania (w sekundach) spowoduje szybkie,lecz mniej stabilne działanie regulatora.

Czas przejścia M (czas przejścia zaworu reg. zsiłownikiem)

12186


2 5 ... 250 s 50 s

„Czas przejścia M” to czas w sekundach potrzebny do przejściazaworu od stanu całkowitego zamknięcia do pełnego otwarcia.Wartość „Czas przejścia M” należy ustawić zgodnie z wyliczeniem,jak podano w przykładzie, lub zmierzyć przy użyciu stopera.

Jak obliczyć czas przejścia zaworu regulacyjnego z siłownikiemCzas przejścia zaworu regulacyjnego z siłownikiem oblicza się wnastępujący sposób:

Zawory grzybkowe

Czas przejścia =skok zaworu (mm) × szybkość ruchu siłownika (s/mm)

Przykład: 5.0 mm × 15 s/mm = 75 s

Zawory obrotowe

Czas przejścia =stopnie obrotu × szybkość ruchu siłownika (s/stopień)

Przykład: 90 stopni × 2 s/stopień = 180 s



Nz (strefa nieczułości) 12187


2 1 ... 9 K 3 K

Ustawienie dopuszczalnego odchylenia temperatury zasilania.

Ustaw wysoką wartość strefy nieczułości, jeżeli duże wahaniatemperatury zasilania są dopuszczalne. Jeżeli rzeczywistatemperatura zasilania mieści się w strefie nieczułości, regulator niepodaje żadnego sygnału sterującego do zaworu regulacyjnegoz siłownikiem.

Strefa nieczułości jest symetryczna względem wymaganej wartościtemperatury zasilania, zatem połowa wartości zakresu leży powyżej, apołowa poniżej wymaganej temperatury zasilania.



Jeżeli potrzebujesz precyzyjniej dostroić regulacje PI, możesz użyć poniższej metody:

• Nastaw stałą całkowania „Tn” na wartość maksymalną (999 s).

• Zmniejsz wartość zakresu proporcjonalności „Xp” aż system zacznie oscylować (stanie się niestabilny) ze stałą amplitudą (dowymuszenia takiego zachowania systemu może być konieczne zadanie ekstremalnie niskiej wartości).

• Wyznacz krytyczny przedział czasu na wykresie temperatury lub zmierz go przy użyciu stopera.

Temp. Krytyczny przedział czasu

CzasTen krytyczny przedział czasu będzie charakterystyczny dla systemu i na jego podstawie będzie można szacować wartości nastaw.

„Tn” = 0.85 x krytyczny przedział czasu

„Xp” = 2.2 x wartość zakresu proporcjonalności w krytycznym przedziale czasu

Jeżeli regulacja wydaje się zbyt powolna, można zmniejszyć wartość zakresu proporcjonalności o 10%. Przy ustawaniu parametrównależy się upewnić, że urządzenia odbiorcze działają.



6.7 Aplikacja

Adres ECA (wybór Panela Zdalnego Sterowania) 12010


2 WYŁ/A/B WYŁ

Przypisuje komunikację z Panelem Zdalnego Sterowania.

WYŁ: Brak Panela Zdalnego Sterowania. Tylko czujniktemperatury w pomieszczeniu, jeśli jest zainstalowany.

A: Panel Zdalnego Sterowania ECA 30/31 z adresem A.

B: Panel Zdalnego Sterowania ECA 30/31 z adresem B.

Panel Zdalnego Sterowania nie wpływa na regulację CWU.

Panel Zdalnego Sterowania musi być odpowiednio ustawiony (A lubB).

Ćwiczenie P (ćwiczenie pompy) 12022


2 WYŁ/ZAŁ ZAŁ

Uruchamia pompę w celu uniknięcia jej zablokowania w okresie brakupoboru ciepła (np. postoju ogrzewania).

WYŁ: Ćwiczenie pompy jest nieaktywne.

ZAŁ: Pompa jest załączana na jedną minutę co trzy dni wpołudnie (godz. 12:14).

Ćwiczenie M (ćwiczenie zaworu) 12023


2 WYŁ/ZAŁ WYŁ

Uruchamia zawór dla uniknięcia jego zablokowaniawokresie braku poboruciepła (np. postoju ogrzewania).

WYŁ: Ćwiczenie zaworu jest nieaktywne.

ZAŁ: Zawór otwiera się na 7minut i zamyka na 7minut co trzydni w południe (godz. 12:00).

Priorytet CWU (praca z zamkniętym zaworem/działanienormalne)

12052


2 WYŁ/ZAŁ WYŁ

Obieg ogrzewania może być zamknięty, gdy regulator pracuje jakourządzenie podrzędne i gdy w urządzeniu nadrzędnym aktywne jestładowanie CWU.

WYŁ: Regulacja temperatury zasilania nie ulega zmianiepodczas ładowania CWU w regulatorze nadrzędnym.

ZAŁ: Zawór obiegu ogrzewania jest zamknięty* podczasładowania CWU w regulatorze nadrzędnym.* Wymagana temperatura zasilania jest ustawiana nawartość określoną dla nastawy „Tzab.przeciwzam. ”.

Nastawę należy uwzględnić, gdy regulator jest urządzeniempodrzędnym.



T mróz zał.P. 12077


2 WYŁ/-10 ... 20 °C 2 °C

Jeżeli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej temperatury ustawionej wnastawie „Tmróz zał.P.”, regulator automatycznie załącza pompę obiegowąw celu ochrony układu.

WYŁ: Nie ma ochrony przed zamarzaniem.

-10 ... 20: Pompa obiegowa zostaje załączona, gdy temperaturazewnętrzna spada poniżej ustawionej wartości.

W normalnych warunkach układ nie będzie chroniony przedzamarzaniem, jeżeli nastawa ma wartość mniejszą niż 0 °C lub WYŁ.Dla układów wodnych zaleca się wartość 2 °C.

T ciepło zał.P (temp. początku ogrzewania— załączenieP)

12078


2 5 ... 40 °C 20 °C

Jeżeli wymagana temperatura zasilaniamawartość wyższą od ustawionejw nastawie „T ciepło zał.P”, regulator automatycznie włącza pompęobiegową.

5 ... 40: Pompa obiegowa zostaje załączona (ZAŁ), gdywymagana temperatura zasilania przekracza zadanąwartość.

Zawór pozostaje całkowicie zamknięty, dopóki pompa nie jestzałączona.

Tzab.przeciwzam. (temp. ochrony przeciwzamroże-niowej)

12093


2 5 ... 40 °C 10 °C

Ustawienie wymaganej temperatury zasilania w celu ochrony układu CWUprzed zamarzaniem.

5 ... 40: Wymagana temperatura ochrony przeciwzamroże-niowej.

Wejście ster.zew. (sterowanie zewnętrzne) 12141


2 OFF/S1 ... S8 WYŁ

Wybór wejścia dla nastawy „Wejście ster.zew.” (sterowanie zewnętrzne). Przyużyciu przełącznika można przestawić regulator w tryb pracy komfortulub oszczędzania.

WYŁ: Żadne wejścia nie zostały wybrane do sterowaniazewnętrznego.

S1 ... S8: Wejście wybrane do sterowania zewnętrznego.

Jeśli jako wejście sterowania zewnętrznego zostanie wybranewejście S1...S6, styki przełącznika sterowania zewnętrznego musząbyć pozłacane.Jeśli jako wejście sterowania zewnętrznego zostanie wybranewejście S7 lub S8, przełącznik sterowania zewnętrznego może miećstandardowe styki.

Na schemacie przedstawiono przykład podłączenia przełącznikasterowania zewnętrznego do wejścia S8.

Do celów sterowania zewnętrznego można użyć tylko nieużywanegowejścia. Jeśli w celu sterowania zewnętrznego zostanie użyte jużużywane wejście, funkcja tego wejścia będzie również zewnętrzna.

Patrz także „Tryb ste.zewn.”.



Tryb ste.zew. (tryb sterowania zewnętrznego) 12142


2 KOMFORT/OSZCZĘD OSZCZĘD

Wybór trybu sterowania zewnętrznego.

Tryb sterowania zewnętrznego można włączyć w celu włączaniatrybu oszczędzania lub komfortu.Aby sterowanie zewnętrzne było aktywne, regulator musi działaćwedług harmonogramu.

OSZCZĘD: Regulator pracujew trybie oszczędzania, gdy przełączniksterowania zewnętrznego jest zamknięty.

KOMFORT: Regulator działa w trybie komfortu, gdy przełączniksterowania zewnętrznego jest zamknięty.

Patrz także „Wejście ster.zew.”.

Min. czas akt. (min. czas aktywacji przekładni siłownika) 12189


2 2 ... 50 3

Minimalny czas trwania impulsu 20 ms (milisekund) do włączeniaprzekładni siłownika.

Przykładowa nastawa Wartość x 20 ms

2 40 ms

10 200 ms

50 1000 ms

W celu wydłużenia żywotności siłownika (przekładni) nastawapowinna być ustawiona tak wysoko, jak jest to możliwe.



6.8 Alarm

Wiele aplikacji do ECL Comfort 210 i 310 wyposażonych jest wfunkcję alarmu. Funkcja alarmu zwykle uruchamia przekaźnik 4(ECL Comfort 210) lub przekaźnik 6 (ECL Comfort 310).

Przekaźnik alarmowy może włączyć lampę, sygnał dźwiękowy,wejście do urządzenia przekazującego alarm itp.

Dany przekaźnik jest uruchomiony dopóki utrzymuje się stanalarmu.

Górna odchyłka 12147


2 WYŁ/1 ... 30 K WYŁ

Alarm jest włączany, gdy rzeczywista temperatura zasilania wzrośniebardziej niż ustawiona odchyłka (dopuszczalna odchyłka temperaturypowyżej wymaganej temperatury zasilania). Patrz także „Opóźnienie”.


1 ... 30 K: Funkcja alarmu jest aktywna, jeżeli rzeczywistatemperatura wzrośnie powyżej dopuszczalnej odchyłki.

Temp. zasilania °C

Górna odchyłka(nastawa zadana)

Wymagana temp.zasilania


Dolna odchyłka 12148


2 WYŁ/1 ... 30 K WYŁ

Alarm jest włączany, gdy rzeczywista temperatura zasilania spadniebardziej niż ustawiona odchyłka (dopuszczalna odchyłka temperaturyponiżej wymaganej temperatury zasilania). Patrz także „Opóźnienie”.


1 ... 30 K: Funkcja alarmu jest aktywna, jeżeli rzeczywistatemperatura spadnie poniżej dopuszczalnej odchyłki.

Temp. zasilania °C

Dolna odchyłka(nastawa zadana)Wymagana temp.zasilania


Opóźnienie 12149


2 1 ... 99 m 10 m

Jeśli stan alarmu dla nastawy „Górna odchyłka” lub „Dolna odchyłka”utrzymuje się dłużej niż ustawione (wminutach) opóźnienie, włączana jestfunkcja alarmu.

1 ... 99 m: Funkcja alarmu zostanie włączona, gdy warunki alarmubędą utrzymywały się dłużej niż zadane opóźnienie.

Temp.

Temp. zasilania

Ograniczenie alarmu

Czas

Opóźnienie



Temp.wył.alarmu 12150


2 10 ... 50 °C 30 °C

Funkcja alarmu nie zostanie aktywowana, gdy wymagana temperaturazasilania będzie niższa od zadanej nastawy.



7.0 Ogólne ustawienia regulatora

7.1 „Ogólne ustawienia regulatora” — wprowadzenie

Niektóre ustawienia ogólne dotyczące całego regulatora sązlokalizowane w określonej części regulatora.

Aby przejść do ogólnych ustawień regulatora:



Potwierdź.


Potwierdź.


Potwierdź.

Przycisk wyboru obiegu



7.2 Czas i data

Wprowadzanie właściwej daty i godziny jest konieczne tylko przypierwszym uruchamianiu regulatora ECL Comfort lub po przerwiew zasilaniu dłuższej niż 72 godziny.

Regulator jest wyposażony w zegar 24-godzinny.

Aut. czas L/Z (zmiana czasu letni/zimowy)

TAK: Podczas letniej/zimowej standardowej zmiany czasuw Europie Środkowej wbudowany zegar regulatoraautomatycznie dodaje lub odejmuje jedną godzinę.

NIE: Ręczna zmiana czasu z letniego na zimowy poprzezdodanie lub odjęcie jednej godziny.

Po podłączeniu regulatorów jako urządzeń podrzędnych w układzienadrzędny/podrzędny (przy użyciu magistrali komunikacyjnejECL 485) regulatory otrzymują dane „Czas i data” od urządzenianadrzędnego.



7.3 Święto

W regulatorze dostępny jest osobny program świąteczny dlakażdego obiegu i jeden program świąteczny dla ogólnych ustawieńregulatora.

Każdy z programów świątecznych zawiera co najmniej jedenharmonogram. Dla każdego harmonogramu można ustawić datęrozpoczęcia i datę zakończenia. Ustawiony okres zaczyna się wdniu początkowym o godzinie 00:00 i kończy w dniu końcowym ogodzinie 24:00.

Dostępne tryby to: Komfort, Oszczędzanie, Ochronaprzeciwzamrożeniowa lub Komfort 7–23 (przed 7 i po 23 tryb jestzaplanowany).

Ustawianie harmonogramu świątecznego:


Wybierz „MENU”.

Potwierdź.


Potwierdź.

Wybierz obieg lub opcję „Ogólneustawienia regulatora”Ogrzewanie

CWU

Ogólne ustawienia regulatora

Potwierdź.

Przejdź do opcji „Święto”.

Potwierdź.

Wybierz harmonogram.

Potwierdź.

Potwierdź zaznaczenie przyciskuwyboru trybu.

Wybierz tryb

. Komfort

· Komfort 7–23 7-23

. Oszczędzanie

· Ochrona przeciwzamrożeniowa

Potwierdź.

Wprowadź czas rozpoczęcia, anastępnie czas zakończenia.

Potwierdź.

Przejdź do opcji „Menu”.

Potwierdź.

Wybierz opcję „Tak” lub „Nie” dlapolecenia „Zapisz”. W razie potrzebywybierz następny harmonogram.

Program świąteczny ustawiony w opcji „Ogólne ustawienia regulatora”obowiązuje dla wszystkich obiegów. Program świąteczny możnarównież ustawić indywidualnie dla obiegów ogrzewania i CWU.

Data zakończenia musi być przynajmniej o jeden dzień późniejszaniż data rozpoczęcia.



Przez ECA 30/31 nie można tymczasowo zastąpićharmonogramu regulatora programem świątecznym.

Gdy regulator będzie w trybie pracy wg. harmonogramu, możnajednak skorzystać z następujących opcji ECA 30/31:

Urlop

Święto

Relaks (wydłużony okres komfortu)

Wyjście (wydłużony okres oszczędzania)

Wskazówka umożliwiająca oszczędzanie energii:

Funkcji „Wyjście” (wydłużonego okresu oszczędzania) można użyćpodczas np. wietrzenia (wietrzenie pomieszczeń przez otwarcie okien).



7.4 Przegląd wejść

Funkcja Przegląd wejść jest dostępna w opcji Ogólne ustawieniaregulatora.

Przegląd wejść umożliwia sprawdzenie w dowolnej chwilirzeczywistych temperatur w układzie (tylko odczyt).



7.5 Rejestr

Funkcja rejestru (historia zmian temperatury) umożliwiamonitorowanie rejestrów dla podłączonych czujników z bieżącegoi poprzedniego dnia, a także ostatnich 2 oraz 4 dni.

Dla każdego czujnika można wyświetlić ekran rejestru pokazującyzmierzoną temperaturę.

Funkcja rejestru jest dostępna tylko w opcji „Ogólne ustawieniaregulatora”.

Przykład 1:Jednodniowy rejestr dla dnia poprzedniego przedstawiającyprzebieg temperatury zewnętrznej w ciągu 24 godzin.

Przykład 2:Rejestr dla dnia bieżącego przedstawiający rzeczywistątemperaturę zasilania układu ogrzewania oraz temperaturęwymaganą.

Przykład 3:Rejestr dla dnia poprzedniego przedstawiający rzeczywistątemperaturę zasilania instalacji CWU oraz temperaturę wymaganą.



7.6 Zdalne sterowanie

Funkcja zdalnego sterowania jest używana do wyłączenia jednegolub kilku komponentów sterowanych. Może to być przydatnemiędzy innymi w czasie prac serwisowych.


Na dowolnym ekranie przegląduwybierz opcję „MENU”.

Potwierdź.


Potwierdź.

Wybierz ogólne ustawienia regulatora.

Potwierdź.

Wybierz opcję „Zdalne sterowanie”.

Potwierdź.

Wybierz sterowany komponent. M1, P1 itp.

Potwierdź.

Dostosuj stan sterowanegokomponentu:Zawór regulacyjny z siłownikiem:AUTO, STÓJ, ZAMYKAJ, OTWIERAJ;pompa: AUTO, WYŁ, ZAŁ

Potwierdź zmianę stanu.

Należy pamiętać, aby ponownie zmienić stan, gdy zdalnesterowanie nie będzie już potrzebne.

Komponenty sterowane Przycisk wyboru obiegu

Gdy wybrany komponent sterowany (wyjście) nie działa w trybie„AUTO”, regulator ECL Comfort nie steruje tym komponentem(np. pompą lub zaworem regulacyjnym z siłownikiem). Ochronaprzeciwzamrożeniowa jest wyłączona.



7.7 System

7.7.1 Wersja ECL

Na ekranie „Wersja ECL” można znaleźć dane dotycząceposiadanego regulatora elektronicznego.

Należy przygotować te informacje przed skontaktowaniem sięz działem sprzedaży firmy Danfoss w sprawach dotyczącychregulatora.

Informacje na temat Klucza aplikacji ECL można znaleźć naekranach „Funkcje klucza” oraz „Przegląd klucza”.

Nr katalogowy: Numer sprzedaży i zamówieniaregulatora w firmie Danfoss

Sprzęt: Numer wersji sprzętowejregulatora

Oprogramowanie: Numer wersji oprogramowaniaregulatora

Nr seryjny: Unikalny numer każdegoregulatora

Tydzień produkcji: Nr tygodnia i rok (TT.RRRR)

Przykład— ekran „Wersja ECL”

7.7.2 Wyświetlacz

Podświetlenie (jasność wyświetlacza) 60058


0 ... 10 5

Regulacja jasności wyświetlacza.

0: Słabe podświetlenie.

10: Mocne podświetlenie.

Kontrast (kontrast wyświetlacza) 60059


0 ... 10 3

Regulacja kontrastu wyświetlacza.

0: Niski kontrast.

10: Wysoki kontrast.



7.7.3 Komunikacja

Adres Modbus 38


1 ... 247 1

Ustawienie adresuModbus, jeżeli regulator jest częścią sieci Modbus.

1 ... 247: Nadanie adresu Modbus z podanego zakresu nastawy.

RS485 adres ECL (adres nadrzędny/podrzędny) 2048


0 ... 15 15

Nastawama znaczenie, gdy więcej regulatorów ECL Comfort pracuje wtym samym układzie (połączonych magistralą systemową ECL 485) i/lubpodłączone są Panele Zdalnego Sterowania (ECA 30/31).

0: Regulator pracuje jako urządzenie podrzędne.Jednostka podrzędna otrzymuje informacje otemperaturze zewnętrznej (S1) i czasie systemowymoraz sygnał wymagań dla CWU z jednostki nadrzędnej.

1 ... 9: Regulator pracuje jako urządzenie podrzędne.Jednostka podrzędna otrzymuje informacje otemperaturze zewnętrznej (S1) i czasie systemowymoraz sygnał wymagań dla CWU z jednostki nadrzędnej.Jednostka podrzędna wysyła informacje o wymaganejtemperaturze zasilania do jednostki nadrzędnej.

10 ... 14: Zarezerwowane.

15: Magistrala komunikacyjna ECL 485 jest aktywna.Regulator pracuje jako urządzenie nadrzędne.Jednostka nadrzędna wysyła informacje otemperaturze zewnętrznej (S1) i czasie systemowym.Podłączone Panele Zdalnego Sterowania (ECA 30/31)są zasilone.

Regulatory ECL Comfort można podłączyć poprzez magistralękomunikacyjną ECL 485 w celu utworzenia większego układu(magistrala komunikacyjna ECL 485 umożliwia podłączeniemaksymalnie 16 urządzeń).

Każde urządzenie podrzędne musi mieć własny adres (1 ... 9).

Możliwe jest nadanie adresu 0 większej liczbie urządzeńpodrzędnych, jeżeli mają tylko otrzymywać informacje otemperaturze zewnętrznej i czasie systemowym (urządzenianasłuchujące).

Całkowita długość przewodów nie może przekraczać 200 m (dlawszystkich urządzeń, w tym wewnętrznej magistrali komunikacyjnejECL 485).Przewody o długości przekraczającej 200 m mogą być podatne nazakłócenia (EMC).

7.7.4 Język

Język 2050


English/„lokalny” English

Wybór języka.

Język lokalny jest wybierany podczas instalacji. Aby zmienić języklokalny, aplikację należy zainstalować ponownie. Zmiana języka zlokalnego na angielski i na odwrót jest możliwa w dowolnej chwili.



8.0 Uzupełnienie

8.1 Najczęściej zadawane pytania

Podane definicje dotyczą zarówno regulatorów serii ECLComfort 210, jak również ECL Comfort 310. W związku z tymw dokumencie mogą być stosowane określenia, które niewystępują w Twojej instrukcji.

Czas wyświetlany różni się o jedną godzinę?Patrz „Data i godzina”.

Czas wyświetlany jest nieprawidłowy?Zegar wewnętrzny mógł zostać wyzerowany, jeżeli wystąpiłaprzerwa w zasilaniu dłuższa niż 72 godziny.Aby ustawić prawidłową godzinę, przejdź do opcji „Ogólneustawienia regulatora” i wybierz nastawę „Data i godzina”.

Zgubiono klucz aplikacji ECL?Wyłącz, a następnie załącz zasilanie, aby odczytać nawyświetlaczu dane dotyczące rodzaju systemu i generacji (wersji)oprogramowania regulatora, lub przejdź do opcji „Ogólneustawienia regulatora” > „Funkcje klucza” > „Aplikacja”. Zostaniewyświetlony rodzaj (np. TYP A266.1) oraz schemat układu.Zamów zamiennik u przedstawiciela firmy Danfoss (np. Kluczaplikacji ECL A266).Włóż nowy Klucz aplikacji ECL i w razie konieczności skopiujustawienia osobiste z regulatora do nowego klucza.

Temperatura pomieszczenia jest zbyt niska?Sprawdź, czy termostat grzejnikowy nie ogranicza temperaturypomieszczenia.Jeżeli po przestawieniu termostatów grzejnikowych nadalnie można uzyskać wymaganej temperatury oznacza to, żetemperatura zasilania jest zbyt niska. Zwiększ wymaganątemperaturę pomieszczenia (ekran z wymaganą temperaturąpomieszczenia). Jeśli to nie pomoże, dostosuj nastawę „Krzywagrzewcza” („Temp. zasilania”).

Temperatura pomieszczenia jest zbyt wysoka w okresachoszczędzania?Upewnij się, że minimalna wartość ograniczenia temperaturazasilania („Temp. min.”) nie jest zbyt wysoka.

Temperatura jest niestabilna?Sprawdź, czy czujnik temperatury zasilania jest prawidłowopodłączony i zamontowany we właściwym miejscu. Dostosujparametry regulacji („Param. regulacji”).Jeżeli regulator otrzymuje sygnał temperatury pomieszczenia,patrz „Ograniczenie Tpom.”.

Regulator nie działa i zawór regulacyjny jest zamknięty?Sprawdź, czy czujnik temperatury zasilania pokazuje prawidłowąwartość, patrz „Użytkowanie codzienne” lub „Przegląd wejść”.Sprawdź wpływ innych mierzonych temperatur.

Jak wstawić dodatkowy okres komfortu do harmonogramu?Dodatkowy okres komfortu można skonfigurować przez dodaniew nastawie „Harmonogram” nowych godzin „Początek” i „Koniec”.

Jak usunąć okres komfortu z harmonogramu?Okres komfortu można usunąć, ustawiając taką samą godzinęrozpoczęcia i zakończenia.

Jak przywrócić własne nastawy?Zapoznaj się z rozdziałem „Wkładanie Klucza aplikacji ECL”.

Jak przywrócić ustawienia fabryczne?Zapoznaj się z rozdziałem „Wkładanie Klucza aplikacji ECL”.



Dlaczego nie można zmienić nastaw?Klucz aplikacji ECL został wyjęty.

Jak reagować na alarmy?Alarm oznacza nieprawidłową pracę układu. Należy skontaktowaćsię z instalatorem.

Co to jest regulacja P i PI?Regulacja P: regulacja proporcjonalna.Przy tej regulacji regulator zmienia temperaturę zasilaniaproporcjonalnie do różnicy pomiędzy temperaturą wymaganą arzeczywistą, np. temperaturą pomieszczenia.Regulacja P będzie miała zawsze pewien uchyb (przesunięcie),który nie będzie zanikał w czasie.

Regulacja PI: regulacja proporcjonalno-całkująca.Regulacja PI oddziałuje tak samo, jak regulacja P, ale uchyb będziezanikał w czasie.Ustawienie długiego czasu dla nastawy „Tn” daje wolną, alestabilną regulację, natomiast krótki czas „Tn” umożliwia szybkąregulację z większym ryzykiem niestabilności.



8.2 Definicje

Podane definicje dotyczą zarówno regulatorów serii ECLComfort 210, jak również ECL Comfort 310. W związku z tymw dokumencie mogą być stosowane określenia, które niewystępują w Twojej instrukcji.

Temperatura powietrza w kanale wentylacyjnymTemperatura powietrza mierzona w kanale wentylacyjnym, wktórym jest ona regulowana.

Funkcja alarmuNa podstawie ustawień alarmu regulator może włączać wyjście.

Funkcja antybakteryjnaPrzez ustalony okres czasu temperatura CWU jest zwiększana wcelu zniszczenia niebezpiecznych bakterii, np. Legionella.

Temperatura równoważonaTemperatura równoważona jest podstawą do wyliczenia wartościtemperatury zasilania/powietrza w kanale wentylacyjnymoscylującej wokół wartości temperatury równoważonej .Temperatura równoważona może być korygowana przeztemperaturę pomieszczenia, temperaturę kompensacji itemperaturę powrotu. Temperatura równoważona jest aktywnatylko w przypadku podłączenia czujnika temperatury wpomieszczeniu.

Działanie w trybie komfortuUtrzymanie prawidłowej temperatury w układzie regulowanymwedług harmonogramu. W okresie ogrzewania temperaturazasilania w układzie jest wyższa w celu utrzymania wymaganejtemperatury pomieszczenia. W okresie chłodzenia temperaturazasilania w układzie jest niższa w celu utrzymania wymaganejtemperatury pomieszczenia.

Temperatura komfortuTemperatura utrzymywana w obiegach w okresie działania wtrybie komfortu. Zazwyczaj w ciągu dnia.

Temperatura kompensacjiTemperatura mierzona mająca wpływ na obliczoną temperaturęzasilania/temperaturę równoważoną.

Wymagana temperatura zasilaniaTemperatura obliczana przez regulator na podstawie temperaturyzewnętrznej z uwzględnieniem wpływu temperaturypomieszczenia i/lub temperatury powrotu. Temperatura tastanowi wartość odniesienia w procesie regulacji.

Wymagana temperatura pomieszczeniaUstawiona temperatura wymagana w ogrzewanychpomieszczeniach. Może być ona regulowana przez regulator ECLComfort tylko wtedy, gdy zamontowany jest czujnik temperaturyw pomieszczeniu.Jeśli czujnik nie jest zamontowany, ustawiona wymaganatemperatura pomieszczenia nadal będzie miała wpływ natemperaturę zasilania.W obu przypadkach temperatura w każdym pomieszczeniujest zazwyczaj regulowana za pomocą termostatówgrzejnikowych/zaworów.

Temperatura wymaganaTemperatura ustawiana lub obliczana w regulatorze.

Temperatura punktu rosyTemperatura, przy której występuje kondensacja pary wodnejzawartej w powietrzu.



Obieg CWUObieg przygotowania ciepłej wody użytkowej (CWU).

Ustawienia fabryczneNastawy przechowywane w Kluczu Aplikacji ECL w celuuproszczenia pierwszego ustawienia i uruchomienia regulatora.

Temperatura zasilaniaTemperatura przepływu mierzona w dowolnej chwili.

Obliczona temperatura zasilaniaTemperatura obliczana przez regulator na podstawie temperaturyzewnętrznej z uwzględnieniem wpływu temperaturypomieszczenia i/lub temperatury powrotu. Temperatura tastanowi wartość odniesienia w procesie regulacji.

Krzywa grzewczaKrzywa przedstawiająca zależność pomiędzy rzeczywistątemperaturą zewnętrzną a wymaganą temperaturą zasilania.

Obieg ogrzewaniaObieg centralnego ogrzewania pomieszczenia/budynku.

Harmonogram świątecznyDla wybranych dni można zaprogramować działanie w trybiekomfortu, oszczędzania lub ochrony przeciwzamrożeniowej.Dodatkowo można wybrać harmonogram dzienny z okresemkomfortu w godzinach od 07:00 do 23:00.

Wilgotność względnaOkreśla (w %) zawartość wilgoci w powietrzu w danympomieszczeniu w stosunku do zawartości wilgoci w stanienasycenia. Wartość ta jest mierzona przez czujnik wilgoci w ECA31 i służy do obliczenia temperatury punktu rosy.

Temperatura ograniczeniaTemperatura oddziaływująca na wymaganą temperaturęzasilania/temperaturę równoważoną.

Funkcja rejestruUmożliwia wyświetlanie historii zmian temperatury.

Urządz. nadrzędne/podrzędneGdy co najmniej dwa regulatory są podłączone do tej samejmagistrali, regulator nadrzędny wysyła informacje na temat np.godziny, daty i temperatury zewnętrznej. Regulator podrzędnyodbiera dane z regulatora nadrzędnego i wysyła informacje natemat np. wartości wymaganej temperatury zasilania.

Czujnik Pt 1000Wszystkie czujniki współpracujące z regulatorem ECL Comfort sąplatynowymi czujnikami oporowymi typu Pt 1000 (IEC 751B). Ichoporność wynosi 1000 omów przy 0°C i zmienia się o 3.9 Ω/°C.

OptymalizacjaRegulator optymalizuje czas rozpoczęcia poszczególnychokresów w harmonogramie. W oparciu o temperaturęzewnętrzną, regulator automatycznie oblicza momenturuchomienia umożliwiający osiągnięcie temperatury komfortuo zadanej godzinie. Im niższa temperatura zewnętrzna, tymwcześniejszy czas rozpoczęcia.

Trend temperatury zewnętrznejStrzałka wskazuje tendencję, np. spadek lub wzrost temperatury.

Funkcja uzupełniania wodyJeśli ciśnienie zmierzone w układzie ogrzewania jest zbyt niskie(np. z powodu wycieku), wodę w instalacji można uzupełnić dowymaganego poziomu.

Temperatura powrotuMierzona po stronie powrotu temperatura oddziaływująca nawymaganą temperaturę zasilania.

Czujnik temperatury w pomieszczeniuCzujnik temperatury umieszczony w pomieszczeniu(reprezentatywnym, zazwyczaj w salonie), gdzie temperaturabędzie regulowana.



Temperatura pomieszczeniaTemperatura mierzona przez czujnik temperatury wpomieszczeniu lub Panel Zdalnego Sterowania. Może być onaregulowana bezpośrednio tylko wtedy, gdy jest zamontowanyczujnik. Temperatura pomieszczenia wpływa na wymaganątemperaturę zasilania.

HarmonogramHarmonogram okresów utrzymania temperatury komfortu ioszczędzania. Harmonogram może być inny dla każdego dniatygodnia i może zawierać do 3 okresów komfortu w ciągu dnia.

Temperatura oszczędzaniaTemperatura utrzymywana w obiegu ogrzewania/CWU wokresach oszczędzania.

Sterowanie pompąJedna pompa obiegowa pracuje, a druga jest zapasową pompąobiegową. Po upływie zadanego czasu zamieniana jest funkcjapomiędzy pompami pracującą i zapasową.

Regulacja pogodowaRegulacja temperatury zasilania w zależności od temperaturyzewnętrznej. Jest to zależność odniesiona do zdefiniowanej przezużytkownika krzywej grzewczej.

Sterowanie sygnałem 2-punktowymSterowanie załączaniem i wyłączaniem np. pompy obiegowej,zaworu przełączającego lub przepustnicy.

Sterowanie sygnałem 3-punktowymOtwieranie, zamykanie lub brak działania siłownika zaworuregulacyjnego. Brak działania oznacza, że siłownik pozostaje waktualnym położeniu.



Pieczątka firmy/montera:

Nazwisko i podpis montera:

Data:



*087H9030**VILGF149*

Produced by Danfoss A/S © 03/2011

Documents

ECLComfort210,aplikacjaA260 Poradnikinstalatora1].pdfPoradnikinstalatora ECLComfort210,aplikacjaA260 1.0 Spistreści 1.0 Spistreści.....1 1.1 Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaoraz