ED012914 Bengali Book

8/18/2019 ED012914 Bengali Book

1/150

R E - F 0 R T R E S U M E SE D 0 1 2 9 1 1 4 8

B E N G A L I L A N G U A G E H A N D B O O K .

B Y - R A Y , F U N Y A S L O K AA N D . O T H E R SC E N T E R F O R A P P L I E D L I N G U I S T I C S , W A S H I N G T O N , D . C .R E P O R T N U M B E R B R - 5 - 1 2 4 2 P U B D A T EC O N T R A C T O E C - 2 - 1 4 - 0 4 2

E D R S P R I C EM F $ 0 . 7 5H C - $ 6 . 0 4 1 5 I F .

A L 0 0 0 6 0 4

D E S C R I P T O R S -* B E N G A L I , * R E F E R E N C E B O O K S , L I T E R A T U R E G U I DC O N T R A S T I V E L I N G U I S T I C S , G R A M M A R , P H O N E T I C S , C U L T UB A C K G R O U N D , S O C I O L I N G U I S T I C S , W R I T I N G , A L P H A B E T S , DS T U D I E S , C H A L I T , S A D H U , I N D I A , W E S T B E N G A L , E A S T P A K

6 6 '

T H I S V O L U M E O F T H E L A N G U A G E H A N D B O O K S E R I E S I S

T O S E R V E A S A N O U T L I N E O F T H E S A L I E N T F E A T U R E S O F TL A N G U A G E S P O K E N B Y O V E R 8 0 M I L L I O N P E O P L E I N E A S T PA N D I N D I A . I T W A S W R I T T E N W I T H S E V E R A L R E A D E R S I N M I

- L I N G U I S T I N T E R E S T E D I N B E N G A L I B U T N O T H I M S E L F A S PI N T H E L A N G U A G E ,( 2 ) A N I N T E R M E D I A T E O R A D V A N C E D S T U D E N T WW A N T S A C O N C I S E ' G E N E R A L P I C T U R E O F T H E L A N G U A G E A NS E T T I N G , A N D ( 3 ) A N A R E A S P E C I A L I S T W H O N E E D S B A S I CL I N G U I S T I C O R S O C I O L I N G U I S T I C F A C T S A B O U T T H E A R E A .O N T H E L A N G U A G E S I T U A T I O N , P H O N O L O G Y , A N D O R T H O G R AT H E L I N G U I S T I C A N A L Y S I S O F M O R P H O L O G Y A N D S Y N T A X . AT H E L I N G U I S T I C D E S C R I P T I O N I S N O T I N T E N D E D T O B E D E FI T U S E S T E C H N I C A L T E R M I N O L O G Y A N D A S S U M E S T H E R E A D

P R E V I O U S K N O W L E D G E O F L I N G U I S T I C S . S T R U C T U R A L D I F F E' B E T W E E N B E N G A L I A N D A M E R I C A N E N G L I S H A R E D I S C U S S ED I F F E R E N C E S B E T W E E N S A D H U S T A N D A R D A N D C H A L I T S T A NB E N G A L I . T H E D A C C A D I A L E C T A N D T H E C H I T T A G O N G D I A LB R I E F L Y T R E A T E D A N D T H E I R G E O G R A P H I C A L D I S T R I B U T I O NO N A M A P O F B E N G A L I D I A L E C T S . F I N A L C H A P T E R S S U R V E Y

. H I S T O R Y O F B E N G A L I L I T E R A T U R E , S C I E N C E , A N D L I T E R A RC R I T I C I S M . T H I S H A N D B O O K I S A L S O A V A I L A B L E F O R $ 3 . 0 0C E N T E R F O R A P P L I E D L I N G U I S T I C S , 1 7 1 7 M A S S A C H U S E T T S AW W . , W A S H I N G T O N , D . C . , 2 0 0 3 6 . ( J D )


2/150

( \ iU IOC I

4 3 1 a > 5 0T A -P y

- ) pI ( 1 , o s t _

B E N G A L I L A N G U A G E H A N D B

P U N Y A S L O K A R A Y

M U H A M M A D A B D U L H A I

L I L A R A Y

U . S . D E P A R T M E N T O F H E A L T H , E D U C A T I O N & W E L F A R E

O F F I C E O F E D U C A T I O N

T H I S D O C U M E N T H A S B E E N R E P R O D U C E D E X A C T L Y A S R E C E I V E D F R O M T H E

P E R S O N O R O R G A N I Z A T I O N O R I G I N A T I N G I T .P O I N T S O F V I E W O R O P I N I O N S

I S T A T E D D O N O T N E C E S S A R I L Y R E P R E S E N T O F F I C I A L O F F I C E O F E D U C A T I O N

P O S I T I O N O R P O L I C Y .

A t,

A L 0 0 Q6 0 4


3/150

L A N G U A G E H A N D B O O K S E R I E S

F R A N K A . R I C E , G E N E R A L E D I T O R


4/150

- - l e a t e u r e s r a r - 4 ,

B E N G A L I L A N G U A G E H A

T A L 0 0 0 - 2

P U N Y A S L O K A R A Y

M U H A M M A D A B D U L H A I

L I L A R A Y

P E R M I S S I O N T O R E P R O D U C E T H I SC O P Y R I G H T E D M A T E R I A LA S G R A N T E DB y ,

IT O E R I C A N D O R G A N I Z A T I O N SO P E R A T I N GU N D E R A G R E E M E N T S W I T HT H E U . S . O F F I C E O F

E D U C A T I O N . F U R T H E RR E P R O D U C T I O N O U T S I D ET H E E R I C S Y S T E M R E Q U I R E SP E R M I S S I O N O FT H E C O P Y R I G H T O W N E R .

C E N T E R F O R A P P L I E D L I N G U I S T I C S : 1 9 6 6

6 0 4

7


5/150

T h i s w o r k w a s d e v e l o p e d p u r s u a n t t o a c o n t r a c t b e t w e e n t h e

U n i t e d S t a t e s O f f i c e o f E d u c a t i o n a n d t h e C e n t e r f o r A p p l i e d

L i n g u i s t i c s a n d i s p u b l i s h e d w i t h t h e p e r m i s s i o n o f t h e

U n i t e d S t a t e s O f f i c e o f E d u c a t i o n , D e p a r t m e n t o f H e a l t h ,

E d u c a t i o n , a n d W e l f a r e .

C o p y r i g h t © 1 9 6 6

b y t h e C e n t e r f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s

1 7 1 7 M a s s a c h u s e t t s A v e n u e , N . W . , W a s h i n g t o n , D . C . 2 0 0 3 6

L i b r a r y o f C o n g r e s s C a t a l o g C a r d N u m b e r : 6 6 - 2 9 7 1 7

P r i n t e d i n t h e U n i t e d S t a t e s o f A m e r i c a

P r i c e : $ 3 . 0 0


6/150

I N T R O D U C T I O N T O T H E S E R I E S

E a c h v o l u m e i n t h e L a n g u a g e H a n d b o o k S e r i e s i s i n t e n d e d t o

a n o u t l i n e o f t h e s a l i e n t f e a t u r e s o f a p a r t i c u l a r l a n g u a g e a na

s u m m a r y o f t h e l a n g u a g e s i t u a t i o n a n d l a n g u a g e p r o b l e m s o f t

c o u n t r y o r a r e a i n w h i c h i t i s s p o k e n .T h e s c o p e o f t h e s e r i e s i st h e m a j o r m o d e r n l a n g u a g e s o f A s i a a n d A f r i c a .

I t i s h o p e d t h a t t h e h a n d b o o k s w i l l p r o v e u s e f u l t o s e v e r a

d i f f e r e n t k i n d s o f r e a d e r s .O n e i s t h e l i n g u i s t i c s p e c i a l i s t w h o

i s n o t h i m s e l f a s p e c i a l i s t i n t h e p a r t i c u l a r l a n g u a g e t r e a t e d

e . g . a n A r a b i s t w h o i s - i n t e r e s t e d i n B e n g a l i .A n o t h e r i s t h e s t u -

d e n t w h o i s p a s t t h e b e g i n n i n g s t a g e s o f h i s s t u d y a n d w h o w

t o h a v e a c o n c i s e a n d c o n d e n s e d g e n e r a l p i c t u r e o f t h e l a n g u a

a n d i t s s e t t i n g .A t h i r d r e a d e r i s t h e a r e a s p e c i a l i s t ,e . g . a

s o c i o l o g i s t , w h o w i s h e s t o k n o w b a s i c l i n g u i s t i co r s o c i o l i n g u i s t i c

f a c t s a b o u t t h e a r e a .T h e h a n d b o o k s a r e n o t d e s i g n e d t o s e r v ea s

i n s t r u c t i o n a l m a t e r i a l s f o r t h e l a n g u a g e i n q u e s t i o n ,n o r a r e t h e y

i n t e n d e d a s a g u i d e t o l o c a l c u s t o m s o r c u l t u r a l d i f f e r e n c e so r

t h e l i k e .

T h e r e h a s b e e n s o m e a t t e m p t t o h o l d t h e h a n d b o o k st o a s u g -

g e s t e d g e n e r a l f r a m e w o r k s o a s t o g i v e t h e s e r i e ss o m e u n i f o r m i t y ,

b u t i n p r a c t i c e t h e i n d i v i d u a l s t u d i e s v a r y c o n s i d e r a b l y , b o t h

b e c a u s e o f t h e d i f f e r e n c e s o f a p p r o a c h o f t h e i n d i v i d u a l a u t h o

a n d t h e r a n g e a n d v a r i e t y o f p r o b l e m s o f t h e i n d i v i d u a l l a n g u a

I n g e n e r a l , e a c h a u t h o r i n h i s o w n w a y t r e a t s t h e f o l l o w i n g m a

t h e l a n g u a g e i n i t s s o c i a l a n d h i s t o r i c a l s e t t i n g , i t s l i n g u i s t i

s t r u c t u r e , i t s w r i t i n g s y s t e m ( a s a p p r o p r i a t e ) , i t s p o i n t s o f c

t r a s t w i t h E n g l i s h , a n d i t s l i t e r a t u r e .T h e d e s c r i p t i o n o f t h e

l i n g u i s t i c s t r u c t u r e h a s p r o v i d e d t h e g r e a t e s t p r o b l e m i np r e s e n -

t a t i o n . T h e a u t h o r s h a v e m a d e a s e r i o u s e f f o r t t o a v o i d e x c e s s i v

u s e o f t e c h n i c a l l i n g u i s t i c t e r m i n o l o g y b u t n e v e r t h e l e s s a c e r

a m o u n t o f l i n g u i s t i c s o p h i s t i c a t i o n o n t h e p a r t o f t h e r e a d e r

b e a s s u m e d .G i v e n t h e s t a t u s o f m o d e r n l i n g u i s t i c s a s a d i s c i p l i n e

L i ] .


7/150

I N T R O D U C T I O N 7 0 T H E S E R I E S

7 7 2 7 7 - 7 - 7 ' ' = " n

i t h a s n o t s e e m e d w i s e t o a t t e m p t t o w r i t e i n a p o p u l a r i z e d s t y l

T h e l a n g u a g e h a n d b o o k s r e p r e s e n t a n e w k i n d o f v e n t u r e i n t h

f i e l d o f a p p l i e d l i n g u i s t i c s .I t i s p r o b a b l e t h a t s o m e p o r t i o n s

o r a s p e c t s o f t h e v a r i o u s s t u d i e s w i l l b e f o u n d i n a d e q u a t e o r o f

l i t t l e v a l u e , b u t t h e a u t h o r s a n d t h e e d i t o r a r e c o n f i d e n t t h a t

t h e s e r i e s a s a w h o l e r e p r e s e n t s a u s e f u l s t e p i n t h e a p p l i c a t i o n

o f l i n g u i s t i c k n o w l e d g e t o p r a c t i c a l l a n g u a g e p r o b l e m s .

F r a n k A . R i c e

D i r e c t o r , O f f i c e o f I n f o r m a t i o n a n d P u b l i c a t i o n s

C e n t e r f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s

i v


8/150

4 ,

P R E F A C E

T H I S I S a b r i e f r e f e r e n c e w o r k o n t h e c u r r e n t s t a t e o f t h e

B e n g a l i l a n g u a g e a n d l i t e r a t u r e .P u n y a S l o k a R a y i s r e s -

p o n s i b l e f o r c h a p t e r s 1 - 1 1 , 1 3 , a n d w i t h M u h a m m a d A b d u l H a i

f o r p a r t o f c h a p t e r 1 2 .L i l a R a y i s r e s p o n s i b l e f o r c h a p t e r s

1 4 - 1 7 .E a c h h a s d e p e n d e d p r i m a r i l y o n h i s o w n r e s e a r c h .W e

o f f e r o u r r e g r e t s t h a t t h e b r e v i t y o f p r e s e n t a t i o n h a s p r e -

c l u d e d a n y d e t a i l e d j u s t i f i c a t i o n f o r t h e a n a l y t i c d e c i s i o n s ,

g r a t i t u d e t o a l l p r e d e c e s s o r s i n r e s e a r c h , a n d t h a n k s t o a l l

t h o s e w h o h a v e h e l p e d t h e e x p o s i t i o n , a b o v e a l l t o F r a n k A .

R i c e , t h e g e n e r a l e d i t o r o f t h e s e r i e s :A n d w e d e d i c a t e t h e

b o o k t o a n e m i n e n t l o v e r o f B e n g a l i , A b u S a y e e d A y y u b .

O c t o b e r 1 9 6 4

v i i


9/150

r * .v k 1 , w e A ,

A B O U T T H E A U T H O R SI

P U N Y A S L O K A R A Y w a s a s s i s t a n t p r o f e s s o r o f l i n g u i s t i c s a t t

U n i v e r s i t y o f C h i c a g o a t t h e t i m e o f w r i t i n g t h i s b o o k , a n d i

n e w a s e n i o r f e l l o w a t t h e I n d i a n I n s t i t u t e o f A d v a n c e d S t u d y

H e h a s n u m e r o u s p u b l i c a t i o n s i n I n d o - A r y a n a n d T i b e t o - B u r m a

l i n g u i s t i c s , a s w e l l a s i n t h e s o c i o l o g y a n d t h e p h i l o s o p h y

o f l a n g u a g e .H e h a s a b o o k L a n g u a g e S t a n d a r d i z a t i o n : S t u d i e s

i n P r e s c r i p t i v e L i n g u i s t i c s ( T h e H a g u e , 1 9 6 3 ) .

M U H A M M A D A B D U L H A I i s p r o f e s s o r a n d h e a d o f t h e d e p a r t m e n

' B e n g a l i a t t h e U n i v e r s i t y o f D a c c a .H e h a s p u b l i s h e d N a s a l s

a n d N a s a l i z a t i o n i n . B e n g a l i ( D a c c a , 1 9 6 0 ) , a n d , w i t h W . J . B a

T h e S o u n d S t r u c t u r e s o f E n g l i s h a n d B e n g a l i ( D a c c a , 1 9 6 1 ) .

L I L A R A Y i s t r a n s l a t o r , c r i t i c , p o e t , a n d a m e m b e r o f t h e

e x e c u t i v e c o m m i t t e e o f t h e I n d i a n P . E . N .S h e h a s p u b l i s h e d

w i d e l y i n w e l l - k n o w n j o u r n a l s , a n d a m o n g o t h e r s t h e f o l l o w i n g

b o o k s : E n t r a n c e : P o e m s ( C a l c u t t a , 1 9 6 3 ) , E q u i t i e s : E s s a y s

( B a n g a l o r e , 1 9 5 5 ) , A C h a l l e n g i n g D e c a d e : B e n g a l i L i t e r a t u r e

t h e F o r t i e s ( C a l c u t t a , 1 9 5 3 ) , B r o k e n B r e a d : S h o r t S t o r i e s f r o m

M o d e r n B e n g a l ( C a l c u t t a , 1 9 5 7 ) , t r a n s l a t i o n o f M a h b u b - u l A l a

C o n f e s s i o n s o f a B e l i e v e r ( C h i t t a g o n g , 1 9 5 7 ) , t r a n s l a t i o n o f

S a t i n a t h B h a d u r i ' s T h e V i g i l ( B o m b a y , 1 9 6 4 ) .

i x


10/150

B

DA

JI

t

.

.

1

.

.

,

.

.

,

w

S

L

D

R

R

D

P

/.

-

.

.

C

.

/

o

.

'

4

e

.

0

i

'4

/

/

G

H

-

.

U

J

T

. OH

i

H

.

I

M

4

C

-

\

I

'

1

.

i

V

i

I0

c

^

D L

0

0 T

R

%\

1

s

H

2

e

.

:H

?

.-

:

.

v

.

S

J

.

.

'

,

0

:

0

e

'

C

'.

-

'S

.

.

.)

.-

,

Md

"

e

*:

B

.

°

3

B

B

R

C

'

Et*i r

%

rc

M

:

0

S

.

.

.

D

4

2

0

4

1s


11/150


12/150

T A B L E O F C O N T E N T S

6 . 5 . A s p e c t i v e s 4 4

6 . 6 . D e m o n s t r a t i v e s 4 6

6 . 7 . S p e c i f i e r s 4 7

6 . 8 . P e r s o n a l p r o n o u n s 4 7

6 . 9 . N u m e r a l s 4 9

6 . 1 0 . M e a s u r e s 5 1

6 . 1 1 . P h o n e s t h e t i c s 5 2

6 . 1 2 . I n t e r j e c t i o n s 5 2

6 . 1 3 . C o n j u n c t i o n s 5 2

6 . 1 4 . E m p h a s i z e r s 5 2

6 . 1 5 . I n j u n c t i v e s 5 3

6 . 1 6 . I n v o c a t i v e s 5 3

6 . 1 7 . M o d u l a t o r s 5 3

7 . P H R A S E S T R U C T U R E 5 5

7 . 1 . S u b o r d i n a t e p h r a s e s 5 5

7 . 2 . S u p e r o r d i n a t e p h r a s e s 5 7

7 . 3 . P a r o r d i n a t e p h r a s e s 5 7

7 . 4 . C o o r d i n a t e p h r a s e s5 8

7 . 5 . I n c l u d e d c l a u s e 5 8

7 . 6 . C o m p l e x p h r a s e s 5 8

7 . 7 . C o m p o u n d w o r d s 5 9

8 . S E N T E N C E S A N D C L A U S E S 6 1

8 . 1 . K i n d s o f c l a u s e s 6 1

8 . 2 . I n c o m p l e t e c l a u s e s 6 2

8 . 3 . C o m p l e t e c l a u s e s 6 2

8 . 4 . I m p e r s o n a l c l a u s e s 6 5

8 . 5 . I m p r e d i c a t i v e c l a u s e s 6 5

8 . 6 . I n f i n i t i v e . c l a u s e s 6 5

8 . 7 . C h a r t 6 69 . C O N T R A S T S W I T H A M E R I C A N E N G L I S H 6 7

1 0 . S A D H U S T A N D A R D 7 3

1 1 . V E R S E S T R U C T U R E 7 6

1 2 . D A C C A D I A L E C T 8 0

1 2 . 1 . P h o n e m e s 8 0

1 2 . 2 . D e m o n s t r a t i v e s 8 4

x i i


13/150

T A B L E O F C O N T E N T S

1 2 . 3 . P r o n o u n s 8 5

1 2 . 4 . D i r e c t i v e s 8 6

1 2 . 5 . V e r b s u f f i x e s 8 6

1 2 . 6 . V e r b s t e m v a r i a t i o n 8 7

1 3 . C H I T T A G O N G D I A L E C T 8 9

1 3 . 1 . S y l l a b l e i n i t i a l s 8 9

1 3 . 2 . S y l l a b l e f i n a l s 9 2

1 3 . 3 . V o w e l s9 3

1 3 . 4 . T o n e s 9 4

1 3 . 5 . I n t o n a t i o n a n d a c c e n t 9 4

1 3 . 6 . N o u n s u f f i x e s 9 5

1 3 . 7 . N o u n a u x i l i a r i e s 9 5

1 3 . 8 . V e r b a u x i l i a r i e s 9 6

1 3 . 9 . V e r b s u f f i x e s 9 6

1 4 . L I T E R A T U R E O F T H E O L D P E R I O D 9 8

1 5 . P O E T R Y 1 1 1

1 6 . T H E N O V E L 1 1 7

1 7 . S C I E N C E A N D C R I T I C I S M 1 3 0

S E L E C T B I B L I O G R A P H Y 1 3 5

M A P f a c i n g p a g e1


14/150

N 7 , 1 7 , 7 0 ;

1 . T H E L A N G U A G E S I T U A T I O N

B e n g a l i i s t h e l a n g u a g e o f o v e r e i g h t y m i l l i o n p e o p l e ,o f w h o m a

t h i r d l i v e i n W e s t B e n g a l a n d T r i p u r a , a f e w m i l l i o n si n t h e

n e i g h b o r s t a t e s w i t h i n I n d i a , e s p e c i a l l y i n t h e C a c h a rd i s t r i c t

o f A s s a m , a n d t h e b u l k i n E a s t P a k i s t a n .I t i s o n e o f t h e f o u r -

t e e n n a t i o n a l l a n g u a g e s o f I n d i a , a n d o n e o ft h e t w o o f P a k i s t a n .

I t i s u s e d a s m e d i u m o f i n s t r u c t i o n u p t o t h ep o s t g r a d u a t e l e v e l

i n t h e h u m a n i t i e s a n d u p t o t h e j u n i o r c o l l e g e l e v e l i nt h e

n a t u r a l s c i e n c e s .I t i s u s e d f o r r e l i g i o u s p u r p o s e s o n l y a s s u b -

s i d i a r y t o S a n s k r i t f o r H i n d u s , a n d t o A r a b i c f o rM u s l i m s .T h e r e

i s g r e a t a t t a c h m e n t t o a n d p r i d e a b o u t t h e l a n g u a g e ,a b o u t t h e

l i t e r a t u r e , a n d e v e n a b o u t t h e s c r i p t , s h a r e d a l i k e a st h e s e a r e

a c r o s s t h e p o l i t i c a l a n dr e l i g i o u s d i v i s i o n s .L i t e r a c y w a s 2 9

p e r c e n t a n d u r b a n i z a t i o n2 4 p e r c e n t i n 1 9 ( ) I i n W e s t B e n g a l ,

s o m e w h a t l e s s i n E a s t P a k i s t a n .O t h e r l a n g u a g e s a l s o s p o k e n i n t h e a r e a a r ec h i e f l y H i n d i -

U r d u a n d E n g l i s h , e a c h s p o k e n a l m o s t w h o l l y i n u r b a n a r e a s ,w h e r e

e a c h i s a l s o j u s t a s a d e q u a t e f o r m o s t p u r p o s e s o fl i f e a s B e n g a l i

i s . I n W e s t B e n g a l a l o n e , 2 7 6 n e w s p a p e r s w e r ep u b l i s h e d i n 1 9 6 3

i n E n g l i s h , 9 3 i n H i n d i , a n d 2 5 i n U r d u , i n c o m p a r i s o n t o5 1 3 i n

B e n g a l i .A l s o s p o k e n a r e N e p a l i i n t h e D a r j e e l i n g d i s t r i c t o f

W e s t B e n g a l , S a n t a l i n e a r t h e w e s t e r nb o u n d a r i e s o f W e s t B e n g a l ,

a n d v a r i o u s t r i b a l l a n g u a g e s d i s t a n t l y r e l a t e d t oT i b e t a n a n d

B u r m e s e i n T r i p u r a , i n t h e D a r j e e l i n g d i s t r i c to f W e s t B e n g a l ,

a n d i n t h e C h i t t a g o n g H i l l s o f E a s t P a k i s t a n .C a l c u t t a i s t h e

l a r g e s t c i t y , w i t h a p o p u l a t i o n o f o v e r s i x m i l l i o n s ,a n d h a s

m a n y r e l a t i v e l y i s o l a t e dl i n g u i s t i c c o m m u n i t i e s , o n e o f t h e

l a r g e s t o f w h i c h s p e a k s O r i a .

S t a n d a r d B e n g a l i i s n o t , h o w e v e r , p e r f e c t l y u n i f o r m .T h e r e

a r e t w o s t a n d a r d s , C h a l i ta n d S a d h u .T h e f o r m e r i s n o w t h e d o m -

i n a n t o n e , a n d i s d e s c r i b e d m o r e f u l l y i n t h i sb o o k . T h e l a t t e r

i s a l s o d e s c r i b e d h e r e , b u t b r i e f l y .I n b o t h s t a n d a r d s a f e w

1


15/150

T H E L A N G U A G E S I T U A T I O N

p e c u l i a r i t i e s o c c u r i n t h e u s a g e o f s o m e b u t n o t a l l M u s l i m s , a s

w i l l b e d e s c r i b e d a l o n g w i t h t h e D a c c a d i a l e c t .I n t h e C h a l i t ,

t h e m a i n h i s t o r i c a l c o n t r i b u t o r h a s b e e n t h e s p e e c h o f H o o g h l y

a n d K r i s h n a g o r e , s m a l l t o w n s a l o n g t h e r i v e r s o m e w h a t n o r t h o f

C a l c u t t a .I t i s n o t h o w e v e r t h e o n l y i n g r e d i e n t , a n d m a n y C h a l i t

f o r m s a r e t r a c e d t o c o n t r i b u t i o n s b y o t h e r d i a l e c t s .I n t h e

S a d h u , t h e d o m i n a n t , t h o u g h b y n o m e a n s t h e o n l y c o n t r i b u t o r h a

b e e n t h e s p e e c h o f l a t e 1 5 t h c e n t u r y N a v a d v i p , a c e n t e r o f l e a r n -

i n g a l i t t l e f a r t h e r n o r t h a l o n g t h e r i v e r .

T h e h i s t o r y o f t h e B e n g a l i l a n g u a g e b e g i n s i n t h e e a r l y c e n -

t u r i e s o f t h e p r e s e n t m i l l e n i u m .B e f o r e t h i s t i m e , t h e r e w a s

o n l y a f a m i l y o f d i a l e c t s o f t h e c o m m o n e a s t e r n I n d i a n p r a k r i t .

T h e I n d o - A r y a n l a n g u a g e s f a l l i n t o f o u r d i s t i n c t p e r i o d s .I n t h e

f i r s t p e r i o d , V e d i c w a s t h e c o m m o n s t a n d a r d .I n t h e s e c o n d , i t

w a s c l a s s i c a l S a n s k r i t .I n t h e t h i r d , t h e r e w e r e m a n y p r a k r i t s .

A n d i n t h e f o u r t h , i t i s t h e m o d e r n s t a n d a r d l a n g u a g e s .W i t h i n

t h e l a s t p e r i o d , a g a i n , t w o p h a s e s a r e d i s t i n g u i s h e d f o r B e n g a l i .

T h e s e v a r i o u s s t a n d a r d s a r e d i r e c t l y r e l a t e d t o o n e a n o t h e r i nt h e l i n e o f c u l t u r a l s u c c e s s i o n , b u t i n t e r m s o f l i n g u i s t i c

s t r u c t u r e a r e o n l y i n d i r e c t l y r e l a t e d t h r o u g h a c o m m o n m a t r i xo f

f o l k s p e e c h .O n e h a s n o t g r o w n o r d e c a y e d i n t o t h e o t h e r , b u t

e a c h h a s b e e n a n a t t e m p t t o c r e a t e a u n i f o r m i d e a l o u t o f t h e

d i v e r s e a n d u n s t a b l e s p e e c h o f t h e p e o p l e .T h e C h a l i t i s n o w

w i d e l y s p o k e n , a t l e a s t b y a l l w h o h a v e b e e n t o c o l l e g e .

O f t h e s u b s t a n d a r d d i a l e c t s , t w o w i l l b e d e s c r i b e d i n t h i s

b o o k . T h e D a c c a d i a l e c t i s i m p o r t a n t , f i r s t l y , b e c a u s e i t i s

t h e m a i n i n g r e d i e n t i n t h e s p e e c h t o b e h e a r d i n a n d a r o u n d D a c c

t h e c a p i t a l o f E a s t P a k i s t a n , a n d s e c o n d l y , b e c a u s e i t i s r a t h e r

c l o s e l y r e l a t e d i n f o r m a l s t r u c t u r e t o t h e d i a l e c t s o f t h e l a r g e r

p a r t o f B e n g a l , i n c l u d i n g l a r g e a r e a s i n I n d i a .T h e C h i t t a g o n g

d i a l e c t i s i n c l u d e d a s a n e x a m p l e o f a n e x t r e m e l y d e v i a n t d i a l e c t

S o m e o f t h e o t h e r h i g h l y d e v i a n t d i a l e c t s n o t d e s c r i b e d i nt h i s

b o o k a r e C h a k m a a l o n g t h e K a r n a p h u l i r i v e r i n t h e C h i t t a g o n g

H i l l s , S y l h e t , H a j o n g i n n o r t h e r n M y m e n s i n g h a n d S y l h e t , R a j b a n

i n R a n g p u r - t h e s e i n E a s t P a k i s t a n ; M a l p a h a r i a i n t h e S a n t h a l

2


16/150

T H E L A N G U A G E S I T U A T I O N

P a r g a n a s , K h a r i a T h a r i n t h e a r e a s s o u t h w e s t o f R a n c h i - t h e

i n B i h a r ; t h e K a i v a r t a s p e e c h i n c e n t r a l M i d n a p o r e i n W e s t B e

T h e l o c a t i o n s a r e s h o w n i n t h e a c c o m p a n y i n g m a p .N o g e n e r a l s u r -

v e y o f t h e d i a l e c t s h a s b e e n i n c l u d e d .

I n l i n g u i s t i c r e l a t i o n s h i p , B e n g a l i i s c l o s e s t t o A s s a m e s e ,

t h e n t o O r i y a , t h e n t o H i n d i .T h e l a t t e r r e s e m b l e e a c h o t h e r s o m e -

w h a t m o r e c l o s e l y t h a n B e n g a l i , s o t h a t B e n g a l i i s r e g a r d e d a

m o s t r e c e n t a n d t h e m o s t d i v e r g e n t o f t h e e a s t e r n I n d o - A r y a n

o f l a n g u a g e s .B e n g a l i i s n o t , h o w e v e r , u n m i x e d I n d o - A r y a n .T h e

g e n e r a l s t r u c t u r a l p a t t e r n s s h o w n u m e r o u s s t r i k i n g r e s e m b l a n c

t h e D r a v i d i a n l a n g u a g e s o f s o u t h e r n I n d i a .M a n y i s o l a t e d w o r d s

h a v e b e e n t r a c e d t o A u s t r o a s i a t i c ( w h i c h i n c l u d e s C a m b o d i a n

V i e t n a m e s e ) , t o T i b e t o - B u r m a n ( w h i c h i n c l u d e s T i b e t a n , B u r m e

a n d T h a i ) , t o A r a b i c , T u r k i s h , P e r s i a n , a n d P o r t u g u e s e .A b o u t

6 0 p e r c e n t o f t h e w o r d t y p e s i n f o r m a l B e n g a l i a r ec l a s s i c a l

S a n s k r i t , a n d a b o u t 1 5 p e r c e n t o f t h e w o r d t y p e s i ni n f o r m a l

B e n g a l i a r e B r i t i s h E n g l i s h .

3


17/150

2 . P H O N O L O G Y

2 . 1 . S e g m e n t a l p h o n e m e s .

2 . 1 . 1 . O r a l v o w e l s .S e v e n a r e d i s t i n g u i s h e d :

/ i / i s f r o n t , s p r e a d a n d h i g h .I t i s h i g h e r t h a n A m e r i c a n

/ i / a s i n f i t ./ u / i s b a c k , r o u n d e d a n d h i g h .I t i s h i g h e r t h a n A m e r i c a n

/ u / a s i n p u t .

/ e / i s f r o n t , s p r e a d a n d m i d .I t i s l o w e r t h a n A m e r i c a n / i /

a s i n f i t b u t n o t a s l o w a s t h e / e i i n g e t .

/ o / i s b a c k , r o u n d e d a n d m i d .I t i s l o w e r t h a n A m e r i c a n / u /

a s i n R u t b u t n o t a s l o w a s t h e / o / i n l a a .

/ E / i s f r o n t , s p r e a d a n d l o w , q u i t e l i k e A m e r i c a n / w / a s i n

c a t .

/ 0 / i s b a c k , r o u n d e d a n d l o w .I t i s l o w e r t h a n A m e r i c a n

/ 0 / a s i n l a w , a n d i s q u i t e l i k e A m e r i c a n / a / a s i n h o t , b u t w i t h

t h e l i p s r o u n d e d .

/ a / i s c e n t r a l , s p r e a d a n d l o w .I t i s s o m e w h a t m o r e f r o n t

t h a n A m e r i c a n / a / a s i n h o t .

2 . 1 . 2 . N a s a l v o w e l s .E a c h o f t h e a b o v e m a y , b u t o n l y i n

w o r d i n i t i a l s y l l a b l e , b e n a s a l i z e d b y s i m u l t a n e o u s o p e n i n g o f

t h e p a s s a g e t o t h e n o s e i n t h e b a c k o f t h e m o u t h .T h e r e i s n o

s u g g e s t i o n o f a n a s a l c o n s o n a n t o r s e m i v o w e l f o l l o w i n g t h e n a s a l

i z e d v o w e l .A l s o , n o n a s a l i z e d v o w e l i s e i t h e r c o n t r a s t i v e o r

o b l i g a t o r y o r e v e n f r e q u e n t b e f o r e o r a f t e r a n a s a l c o n s o n a n t .

W e w r i t e / 1 4 / a f t e r a v o w e l t o s h o w w h e n i t i s n a s a l i z e d , e . g .

/ b i M d h / ' p u n c h h o l e ' / k t i M j / ' h u m p b a c k ' / b e M j i / ' a m o n g o o s e '

/ b o M c a / ' s n u b n o s e ' / h E M / ' y e s ' / d 0 M k / ' a b o g ' / g a M / ' v i l l a g e '

/ g a N / ' r i v e r ' / g a n / ' s o n g ' / h a M / ' o p e n e d m o u t h ' / h a m / ' m e a s l e s '

/ m a / o r , l e s s c o m m o n l y , / m a M / ' m o t h e r ' / a m / o r , l e s s c o m m o n l y ,

/ a M m / ' m a n g o e s ' .

2 . 1 . 3 . S e m i v o w e l s .F o u r a r e d i s t i n g u i s h e d : / y w Y W / ,

w h i c h m a y b e d e s c r i b e d a s n o n s y l l a b i c v a r i e t i e s o f [ i u e o ]

4


18/150

P H O N O L O G Y

r e s p e c t i v e l y ,e s p e c t i v e l y , e . g . / j a y / ' I g o ' / j a w / ' o a t m e a l ' / j a Y / ' h e g o e s '

/ j a W / ' y o u g o ' / d a y / ' m i d w i f e ' / d a i / ' r e s p o n s i b l e ' / j o / ' c h a n c e

o c c a s i o n ' / j o w / ' l a c q u e r ' .

2 . 1 . 4 . C o n s o n a n t s .T h i r t y a r e d i s t i n g u i s h e d , s u b d i v i d e d

i n t o t e n c o n t i n u a n t s , f u r t h e r s u b d i v i d e d i n t o t h r e e n a s a l s , t h

l i q u i d s , a n d f o u r f r i c a t i v e s , p l u s t w e n t y p l o s i v e s , f u r t h e r s u b

d i v i d e d i n t o t e n u n a s p i r a t e s a n d t e n a s p i r a t e s .

/ N / i s a v e l a r n a s a l , q u i t e l i k e t h a t i n A m e r i c a n s i n g e r ,

e . g . / S O N k a / ' f e a r ' / c O m k a n o / ' t o f l a s h , t o s t a r t l e ' / T h u n k o /

' f r a g i l e ' / p e n g u l o / ' t h o s e p e n s ' / p e N g u i n / ' p e n g u i n ' / S O N e / ' b

s o m e c l o w n ' / S O N g e / ' a c c o m p a n i e d b y ' .

/ m / i s a b i l a b i a l n a s a l , q u i t e l i k e t h a t i n A m e r i c a n m e t ,

e . g . / m a m a / ' m o t h e r ' s b r o t h e r ' .

/ n / i s a n a l v e o l a r n a s a l , d i s t i n c t l y m o r e f r o n t t h a n A m e r i

/ n / a s i n n o n e , e . g . / n o n a / ' f u l l o f s a l t ' .

T h e s e n a s a l s e n d s h a r p l y , w i t h o u t a n y s u g g e s t i o n o f h l m o r

p l o s i v e s f o l l o w i n g , e . g . / S O N r a / ' c l o w n s ' / S O N g r a m / ' s t r u g g l e/ r o b i n r a / ' R o b i n a n d h i s f r i e n d s ' / r o b i n d r o / ' R a b i n d r a ' .

/ 1 / i s a l v e o l a r , d i s t i n c t l y m o r e f r o n t t h a n e v e n t h e c l e a r

v a r i e t y i n A m e r i c a n l i l y , a n d n e v e r l i k e t h e d a r k v a r i e t y i n f e

e . g . / l a l / ' r e d ' .

/ R / i s m a d e b y t h e u n d e r s i d e o f t h e t o n g u e t i p f l a p p i n g d o

j u s t o n c e a g a i n s t t h e s u r f a c e a b o v e t h e u p p e r t e e t h r i d g e a n d

c o m p l e t e l y s t o p p i n g t h e f l o w o f b r e a t h d o w n t h r o u g h t h e m i d d l

A m e r i c a n s f i n d i t e a s i e r t o m a k e i f t h e y t h i n k o f i t a s l i k e t h

/ r d / a s i n h a r d y o r a s l i k e t h e i r / 1 a s i n c o l u m n , e . g . / b e D /

' f l o w e r b e d ' / b e r / ' o u t ' / b e R / ' c i r c u m f e r e n c e ' .

/ r / i s m a d e a s t h e t o n g u e t i p m a k e s a g r o o v e i n t h e m i d d l e

a n d f l a p s u p a g a i n s t t h e u p p e r t e e t h r i d g e .T h e f l a p a s p e c t i s

o f t e n i n a u d i b l e a f t e r p a u s e o r j u n c t u r e s o t h a t o n l y a f r i c a t i v

i s h e a r d , a n d t w o f l a p s m a y s o m e t i m e s b e h e a r d a f t e r a v o w e l

a n o t h e r / r / .A m e r i c a n s f i n d i t e a s i e r t o m a k e i f t h e y t h i n k o f i t

a s s o m e k i n d o f [ z ] , e . g . / r a s t a / ' s t r e e t ' / b a r o / ' t w e l v e ' / c a r /

' f o u r ' / g O r r a / ' u p r o a r ' .

5


19/150

P H O N O L O G Y

/ h / i s a v o i c e l e s s p u f f o f b r e a t h , w i t h s o m e w h a t m o r e p r o m i n -

e n t g l o t t a l f r i c t i o n t h a n A m e r i c a n/ h / a s i n h a t , e . g . / h a t / ' h a n d '

/ c e h a r a / ' f i g u r e , f a c e ' / b a h / ' b r a v o ' .

/ S / i s h u s h i n g s i b i l a n t , l a m i n o - p r e p a l a t a l l i k e t h e A m e r i c a n

o n e i n s h o r t o r m a s h , b u t n e i t h e rl i p - r o u n d e d n o r t i p - r e t r o f l e x e d ,

e . g . / S i S i / ' p h i a l ' / b a S /' h a b i t a t i o n ' .

/ s / i s h i s s i n g s i b i l a n t , q u i t e l i k e o n e v a r i e t y o f A m e r i c a n

/ s / a s i n s i s s y .I t i s a l w a y s l a m i n o - a l v e o l a r , a n d n e v e r t i p -

r e t r o f l e x e d s u c h a s w o u l d o f t e n b e i n A m e r i c a n m e s s , e . g ./ b a s /

' b u s ' / s o D a / ' s o d a ' / a S t e / ' u p o n c o m i n g ( i n o r d e r ) t o c o m e ' / a s t e

' s l o w l y , q u i e t l y ' .

/ z / i s e x a c t l y l i k e t h e / s / a b o v e , b u t v o i c e d , e . g . / z i p /

' z i p ' / j i p / ' j e e p ' .

/ k g / a r e v e l a r .T h e y a r e n e v e r p o s t v e l a r a s i n A m e r i c a n

c o o l , b a c k , g o o d o r . B e n g a l i / k u l / ' p l u m ' i s [ k u l ] , r a t h e r

d i f f e r e n t f r o m A m e r i c a n[ r e n u t A l ] .T h e c o n t a c t i s b e t w e e n t h e b a c k

o f t h e t o n g u e a n d t h e s o f t p a l a t e n e a r i t s c o n j u n c t i o nw i t h t h e

h a r d p a l a t e , e . g . / k u k u r / ' d o g ' / d a g / ' s t a i n '/ g u l / ' b a l o n e y ' .

/ c j / a r e l a m i n o - p a l a t a l a f f r i c a t e d p l o s i v e s , r a t h e r l i k e

t h o s e i n d i d n ' t y o u o r d i d y o u , b u t d i s t i n c t l y m o r e f r o n t i nt h e

c o n t a c t , a n d b o t h u n r o u n d e d a n d u n g r o o v e d i nt h e r e l e a s e , e . g .

/ c a r / ' f o u r ' / n a c / ' a d a n c e ' / j 0 j / ' a j u d g e ' .

I T D / a r e r e t r o f l e x a l v e o l a r .T h e y d i f f e r f r o m A m e r i c a n / t d /

a s i n t a l k , i t s b y h a v i n gt h e u n d e r s i d e o f t h e t o n g u e t i p m a k e t h e

c o n t a c t , a n d f r o m m a n y o t h e r I n d i a n l a n g u a g e sb y h a v i n g t h e c o n -

t a c t a g a i n s t t h e u p p e r t e e t h r i d g e , e . g ./ T a T / ' m a t w o v e n f r o m

s p l i c e d b a m b o o ' / t a t / ' h e a t ' / D a n / ' r i g h ts i d e ' M a n / ' g i f t ' / b e D /

' f l o w e r b e d ' / b e d / ' t h e V e d a s ' .

I t d / a r e d e n t a l , w i t h t h e t o n g u e t i p a g a i n s t t h e u p p e rt e e t h ,

e . g . / p a t a / ' l e a f ' / p a T a /' p l a n k ' / s o D a / ' s o d a ' / g o d a / ' b i g ,

s w o l l e n ' .

/ p b / a r e b i l a b i a l , c o m p a r a b l e t o t h o s e i n A m e r i c a n p i t ,b i t ,

e . g . / p a p / ' s i n ' / S a e b /' P e r s i a n i z e d o r A n g l i c i z e d g e n t l e m e n '

/ b a b u / ' M r . ( i f s u f f i x e d ) , f o p , c l e r i c a l a s s i s t a n t ' .

6


20/150

P H O N O L O G Y

/ k h g h c h j h T h D h t h d h p h b h / a r e a s p i r a t e p l o s i v e s , t r a

d i t i o n a l l y c o . . '. d e r e d d i s t i n c t p h o n e m e s .T h e y d i f f e r f r o m t h e

u n a s p i r a t e p l o s i v e s a s l i s t e d a b o v e o n l y i n h a v i n g a m o m e n t o

v o i c e l e s s f r i c t i o n , a n d b r e a t h f o l l o w s i m m e d i a t e l y b u c f o r t h

e x c e p t i o n s : B e f o r e p a u s e o r j u n c t u r e , / b h / v a r i e s f r e e l y w i t h

b i l a b i a l f r i c a t i v e [ 0 ] t h a t s o u n d s t o A m e r i c a n s r a t h e r l i k e t h

/ v / . I n a l l p o s i t i o n s , / p h / v a r i e s f r e e l y w i t h a b i l a b i a l f r i c a -

t i v e [ p ] t h a t s o u n d s t o A m e r i c a n s r a t h e r l i k e t h e i r / f / .

V o i c i n g a n d a s p i r a t i o n a r e b o t h d i s t i n c t i v e i n B e n g a l i , e . g

/ k a l / ' t o m o r r o w , y e s t e r d a y ' / k h a l / ' c a n a l ' / g a l / ' c h e e k ' / g h a l /

' w o u n d e d ' / b a g / ' b e h i n d p a r t ' / b a g h / ' t i g e r ' / S a p / ' s n a k e ' / S a p

' c l e a n ' / k O t h a / ' p r o p o s i t i o n ' / S u d h u / ' o n l y ' / b i g h n o / ' o b s t a c l e

/ d O p h t o r / ' o f f i c e ' / s k h O l o n / ' f a u l t ' / s t h i r / ' s t i l l , q u i e t '

/ s p h u l i N g o / ' s p a r k ' .

2 . 2 . I n t o n a t i o n .

2 . 2 . 1 . D e m a r c a t i o n b y i n t o n a t i o n .

/ = / i s t e n t a t i v e p a u s e , a c e s s a t i o n o f m o v e m e n t w i t h o u t r e

a t i o n , w i t h a s t r e t c h o f e i t h e r s i l e n c e o r n o n f u n c t i o n a l v o i c i n/ # / i s f i n a l p a u s e , a s t r e t c h o f s i l e n c e w i t h r e l a x a t i o n .

E i t h e r k i n d o f p a u s e m a r k s a p a u s e g r o u p b o u n d a r y , i d e n t i f i e d

t h e g r a m m a t i c a l a n a l y s i s p r e s e n t e d i n t h i s b o o k w i t h t h e b o u n

o f a g r a m m a t i c a l c l a u s e .

/ ' / i s , l o u d s t r e s s , a n d m a y o c c u r e i t h e r n o t a t a l l o r u p t o

t w o t i m e s w i t h i n a s t r e s s g r o u p .V e r y o f t e n i t m a r k s t h e b e g i n n i n g

o f a c l a u s e n u c l e u s e l e m e n t , e . g . / u n i t a y ' k h e l e n / ' H e t h e r e f o

a t e ' / u n i ' t a y k h e l e n / ' H e a t e j u s t t h a t . '

/ 4 1 i s a m o m e n t a r y d i p i n l o u d n e s s c o i n c i d e n t w i t h a m o m e

t a r y s p u r t i n s p e e d .I t m a g s a s t r e s s g r o u p b o u n d a r y i n s o f a r

a s t h a t d o e s n o t c o i n c i d e w _ t h a p a u s e g r o u p b o u n d a r y ./ 4 / m a y

o f t e n m a r k t h e b e g i n n i n g o f a c l a u s e e l e m e n t w o r d o r p h r a s e ,

t h a t o f a c o m p o u n d w o r d , e . g . / p r i t h i b i T a + ' k a r b 0 S / ' W h o r u l

t h e w o r l d ? ' i p r i t h i b i + T a ' k a r b 0 S / ' M o n e y r u l e s t h e w o r l d . '

/ : / i s e x t r a l e n g t h o f a s y l l a b l e n u c l e u s v o w e l .I t m a y

s o m e t i m e s m a r k t h e s y l l a b l e a s t h e l a s t o n e o f a m i n i m a l m e a n

f u l u n i t , e . g . / e : d o k a n S e : d o k a n k h u M j e = I ' S e a r c h i n g t h r o u g

7


21/150

P H O N O L O G Y

t h i s s h o p a n d t h a t o n e . . . ' / p a T a , p a : T a / ' t h a t l e g ' b e s i d e / p a T a /

' a p l a n k ' .

/ . / i s s y l l a b l e d i v i s i o n , w h i c h i s p r e d i c t a b l e i f / yw Y W /

a r e a d m i t t e d a s d i s t i n c t i v e p h o n e m e s .

2 . 2 . 2 . I n f o r m a t i o n b y i n t o n a t i o n .

A c o n t o u r i s w h a t b e g i n s e v e r y t i m e w i t h a p a u s e o r a j u n c -

t u r e o r a s t r e s s .I t i s t h e m i n i m a l f r a m e f o r t h e d i s t r i b u t i o n

o f d i s t i n c t p i t c h p h o n e m e s .O n e t o f o u r p i t c h p h o n e m e s m a y o c c u r

i n a c o n t o u r , s e l e c t e d i n d e p e n d e n t l y f r o ma m o n g n i n e .

/ 3 / h i g h r i s i n g .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e t o i n d i c a t e a c h a l -2 3 2 g

l e n g e , e . g . / t u m i n a + ' j a b e = / ' A r e n ' ty o u s u p p o s e d t o g o ? '

/ 3 / h i g h f a l l i n g .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e t o i n d i c a t ea q u e s -2 3 3 3

t i o n , e . g . / ' g E c h e + k O k h o n = / ' H a s h e e v e r g o n e ? '

/ 3 / h i g h e v e n .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e i n c a l l s o r i n s t o r y -2 3 2 2 3 2 3

t e l l i n g , e . g . I r a + : m = I ' R a m ' / S a r i S a r i + ' t a : l + t O m a : l # 1

m i d r i s i n g .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e t o i n d i c a t e a f r a m e

o f r e f e r e n c e a s t e n t a t i v e q u e r y , e . g .2 2 F 2 3 2 2 2 2 1

/ e y k O l o m T a = j a r d a m E k S o T a k a = a m i ' u p o h a r p e e c h i # 1

' T h i s p e n , t h e p r i c e o f w h i c h i s R s . 1 0 0 , I h a v e r e c e i v e da s a

g i f t . '

/ 2 / m i d f a l l i n g .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e t o i n d i c a t e a f r a m e

o f r e f e r e n c e a s t e n t a t i v e a s s u m p t i o n .E x a m p l e a b o v e .

/ 2 / m i d e v e n .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e a s a l i m i t i n g c o n d i t i o n

t o a n e x p e c t e d s t a t e m e n t , e . g .

2 3 3 2/ S a r i S a r i + ' t a : l + t O m a : l # ' p a h a : R + p O r b o t # / ' h i g h a n d

l o w h i l l s ' .

8


22/150

P H O N O L O G Y

t r

/ I . /l o w r i s i n g .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e t o i n d i c a t e a r e q u e s t ,I

2 2 2 1 1 1e . g . / d u T o + ' d O : S p O Y S a r T i k i T d i n t o # 1 ' P l e a s e g i v e m e t w o t e n

c e n t s t a m p s . '

/ 1 / l o w f a l l i n g .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e t o i n d i c a t e a f i n a l

s t a t e m e n t , e . g . / S a r i S a r i + ' t a d + t O m a : l # ' p a h a : R + p O r b o t #

2 2 2 1 1a : r c h i l o = c h o T o n o d i + I m a : l i n i # 1 ' A n d t h e r e w a sa l s o t h e l i t t l e

r i v e r M a l i n i . '

/ 1 / l o w e v e n .I t o c c u r s b e f o r e p a u s e t o i n d i c a t e a s t a t e m e n t

t h a t i s n o t t h e l a s t o n e o f a s e r i e s o f s t a t e m e n t s , e . g .2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 1

/ E : k n i b i R + ' O r o : n n o c h i l o # t a t e c h i l o + b O R o b O R o + ' b O : T #

' T h e r e w a s a d e n s e f o r e s t .I n i t t h e r e w e r e m a n y b i g w i d e t r e e s . '

L i t t l e u s e f u l m a y b e s a i d a b o u t t h e m e a n i n g s o f p i t c h p h o n e m e s

o r t h e i r c l u s t e r s w h e n n o t b e f o r e p a u s e .H i g h p i t c h e s / 3 3 3 / o f t e n

i n d i c a t e e x c i t e m e n t .L o w p i t c h e s / 1 1 1 / o f t e n i n d i c a t e r e s t r a i n t .

B u t e x c i t e m e n t o r r e s t r a i n t c a n b o t h b e e i t h e r p r o m i s i n g o r f u l -

f i l l i n g , e i t h e r r e w a r d i n g o r t h r e a t e n i n g .A g a i n , g l i d i n g p i t c h e s

/ 3 2 1 3 2 1 / o f t e n i n d i c a t e a s e n s e o f e m p h a s i s , t h o u g h e m p h a s i s

m a y m e a n r a t h e r d i f f e r e n t t h i n g s a c c o r d i n g t o t h e c o n t e x t .T o k n o w

t h e e x a c t s h a d e o f m e a n i n g w o u l d b e h e r e l e s s i m p o r t a n t t h a n t h e

a b i l i t y t o d i s t i n g u i s h a n d r e p r o i u c e t y p i c a l i n t o n a t i o n s .A f e w

s a m p l e s m a y b e c i t e d o f m o r e c o m p l e x p a t t e r n s :

2 4r m a : t i b / ' C h e c k m a t e '2 2 2 3 3 2

/ k a : 1 t o + ' s k u l a c h e : = / ' T h e r e i s s c h o o l t o m o r r o w ( e x c l a m a t i o

c u m - e x p l a n a t i o n ) . '2 3 3

/ ' p r i t t h i : n = / ' I s i t r e a l l y P r i t h v i n ? '

9


23/150

3

P H O N O L O G Y

2 . 3 . V o c a l q u a l i f i e r s .

A c o n t o u r w i t h s t r e s s e d o n s e t m a y o p t i o n a l l y e x h i b i to n e o f

t h e f o l l o w i n g v o c a l q u a l i f i e r s .I n e a c h c a s e t h e r e i s a g r a d i n g

o r f r e e i n c r e a s e o f d e g r e e i n t h e s o u n d f e a t u r e t o c o n v e ya g r a -

d i e n t m e a n i n g f e a t u r e .I n a g e n e r a l s e n s e , a l l m e a n e x a g g e r a t e d

a t t e n t i o n .

2 2 1 3/ O v e r l o u d / o r i n c r e a s e o f l o u d n e s s ,e . g . / e T a + l a p " n a r = /

' I s t h i s y o u r s ? '

/ O v e r l o n g / o r i n c r e a s e o f v o w e l d u r a t i o n , . c h i e f l yi n s t o r y -

t e l l i n g , e . g . / S a r i S a r i + t a : : l + t O m a : : l = / ' . . . r o w a f t e rr o w

o f t a l l s l e n d e r t r e e s . . . '

/ O v e r c l i p p e d / o r a n i n t r u s i v e / h / a t w o r d s y l l a b l e f i n a l .

T h e m e a n i n g i s i m p a t i e n t f i n a l i t y , e . g . / n a h / ' N o . '

/ O v e r h i g h / o r g e n e r a l h e i g h t e n i n g o f p i t c h l e v e l s ,e . g .2 3 3 3 3 2 1

/ a m i t O k h o n + ' a : r o c h o T o # / ' Iw a s s t i l l y o u n g e r t h e n . '

/ O v e r t e n s e / , m a n i f e s t e d a s l e n g t h e n i n g o f p o s t p a u s a lc o n -

s o n a n t , e . g . / t t a b e S / ' T h a t i s g o o d ' ; a n d a s l a r y n g e a l t r i l l

9o n s e t o f p o s t p a u s a l v o w e l , e . g . / a a c c h a / ' A l l r i g h t ' .T h e m e a n -

i n g i s r e l u c t a n t a c c e p t a n c e .

/ O v e r r o u n d / o r a g e n e r a l r o u n d i n g o f l i p s .T h e m e a n i n g i s

a f f e c t i o n a t e b a n t e r .

/ O v e r f r o n t / o r a g e n e r a l p a l a t a l c o n s t r i c t i o n , h e a r d i n t h e

c a s e o f b a c k v o w e l s a s a c h a n g e t o f r o n t v o w e l , e . g . / b O D D o

l e g e c h e / f o r / b O D D o l e g e c h e / ' I t h a s h u r tv e r y m u c h ' .T h e m e a n i n g

i s a t a u n t .

1 0


24/150

P H O N O L O G Y

/ O v e r b r e a t h e d / o r a s p i r a t e d v o i c i n g .T h e m e a n i n g i s t e a r f u l

i n s i s t e n c e .

/ O v e r s l o w / o r i n t r u s i v e j u n c t u r e , e . g . / r a f t = = / ' R a m ( a

c a l l ) ' .

C h a r t o f v o w e l s a n d s e m i v o w e l s :

i M

e M e Y

E M

w u u M

W o o M

a 0 O M

a M

C h a r t o f c o n s o n a n t s :

p h p b h b

h

k h k g h g

T h T D h D

1

t h t d h d

c h c j h j

C h a r t f o r s y l l a b l e d i v i s i o n :

W h e n V i s a n y v o w e l , J a n y s e m i v o w e l , a n d C a n y c o n s o

V . V V . C V V J . V

V C . C V V J . C V

V C . C C V V J . C C V

1 1

R

r


25/150


26/150

O R T H O G R A P H Y

a r j 2 1 4 7 b E n j o n b O r n e c o n s o n a n t l e t t e r s '

v i s r e a d a s / k 0 / w i t h a c t u a lv a l u e s / k 0 k o g / : V S T / k O m /b 1 - 4 0 - 4 / c a k o r / W w / c a k / k a l s w - A l E g j o n // k h O / / k h O k h o k h k / :1 1 C 5 / k h O t /0 / k h o Y / W I A / a k h a l c / 7 1 / S u k t O l a /

S i / g 0 / / g 0 g o g k / :S t K i / g O l a /s t f M o l i / v i s t / r a g / F t s 4 i / d a g t a d a k t a // g h O / / g h O g h o g h g k / :1 4 4 1 / g h O n T a /V R F / g h o R i N i v / b a g h b a g / f 4 w / b i g h n o b i g n o /A / b a g T a b a k T a /

4 / u N o / / N O N o N / :m - t 4 W I E N o T / / 3 1 1 / r O N // c 0 / / c 0 c o c j s z S /: D w / c 0 1 / A / c 0 T i /1 4 1 5 / p a M c / 4 : 4 1 - 5 - a r i v / p a M j b a r / 4 1 . 5 - 1 / p a M s

b - f q R / p a M z d i n / f t a t / p a M S S o // c h O / / c h O c h o c h c j s z / :o r / c h O Y /w f w / c h o R i / l i r t w / m a c h m a c // m a s T a I l i t w z G O/ m a j g u l o / l i t w a r g l / m a z d h O r a /

9 I W / j o / / j 0 j o j z s / :I W R / i 0 1 / 1 W W . i o n /

- t e r / k a j / a T r i w K I / b a z n a / / k a z i a k a s T a // j h O / / j h O j h o j h j z s / :R N T / j h O R /I l & F / j h o k k i t s i i 9 1 / m a j h m a j / 3 5 1 / b u z l a m / Tb u s t e // i M o / / M n /v i t w i / j a c n a / F 4 4 3 1 / m i M a /R I M R / b E n j o n // T O / / T O T o T D / :t A / T 0 b / O r i t i r/ m o T o r / 1 8 4 / a T / W i t a i t y / a D b a r // T h 0 / / T h O T h o T h T D / :t w / T h O k /s I j / g O T h o n /. 1 - r / k a T h k a T i G t o r i v i / u T h b e n U D b

. * G w / u T h t e u T t e /

/ D O / / D o D o D T / :6 5 i l / D O g a / c - 4 6/ b e D / c a m t l / b e D T a b e T T a / a f f S / b o D i // D O Y S u n n o R O // R O R o R / :c n i v i t t / S o R O S /5 1 6 8/ g 0 R o n r G \ v A q / u R b e n // D h O / / D h O D h o D h / :w K / D h 0 1 / 7 1 w/ D h a l // D h O Y S u n n o R O // R o R o R / :c s i t v i r t y / a S a R /

c i / m u r d h o n n o n O / o r / m u d d h o n n o / / n 0 n o n / l i c tv i c l I g u n t/ t 0 / / t o t o t d / :w A l / t O l a / A l t o l i /

1 3


27/150


V i c f / h a t V w e c w r i / h a d g u l o /1 4 / t h 0 / / t h 0 t h o t h t d / : Q t / t h 0 / 0 / t h o y /

9 1 1 4 / p O t 1 1 / 9 1 4 i / p O t T a / v p a r f a c M / p O d g u l o / c a c t i vi f / d 0 / / d 0 d o d t / : W / d O 1 / f / d o R i /

a r t f e b a d / a r o i r t i / b a d T a b a t T a /4 1 / d h O / / d h O d h o d h d t / : a r i r c i / d h O r o n /

a T A N d h o n i / e s k S u d h u S u d u / v i t t i / d u d T a d u t T ay t / d o n t o n O / o r / d o n t o n n o / / n O n o n / :R M i n 0 1 / i c i c , 0

/ n o l c e M p t R / k a n /9 1 . / p 0 / / p 0 p o p h / :9 4 1 / p 0 T k a /

9 1 ' w c w / p o l t e / w i s i / c a p / F t 9 o r t f v / c a b d a R i /N s / p h O / / p h O p h o p h p b / :v w / p h 0 1 /

2 4 5 4 / p h o k i r / k - t v / h a p h h a p / k 1 2 4 , w i r r i s / h a b b E/ b o / / b 0 b o b p / :a l v / b 0 R o / a r g / b o n /w A T / S 0 b / 7 1 4 1 / 3 0 b T a S O p T a /

1 3 / b h O / / b h O b h o b h b p / :' 1 3 3 T / b h 0 Y /W P i / b h o r i / w t v / l a b h / W c e t i / l a b T a l a p T a /

s r / m 0 / / m O m o m / : I T I O / m o j a / I T R / m o n /f r g / D i m // O n t i o s i h o j 0 /i i 0 J o i i :- - F 6 1 . 1 0 t o i # d i o d i i/ O n t h o s t h o 0 / / Y o Y e / o r z e r o :a r i m / b 0 Y o Sb O Y S b O e S / T f i l l / d a Y / S r f / d i e / V i t e i r l / d h o W a /

3 1 . / r 0 / / r 0 r o r / o r g e m i n a t i o n o f s u c c e e d i n gc o n s o n a n t :N r 4 / r O N / y r i M / p O r o n / w r i r / b a r / w f w z r t 5 Tn a m t a n n a m // 1 0 / / 1 0 l o 1 / :' k q 0 1 / 1 0 N k a P e r t g/ b h a l o t r t w / m a l /

4 1 . / t a l o b b o S O / / S O S o S s / :a g r a t i / S O S a / 9 0 6 T 5 1/ p 0 S o m / v i t a t t / p a S / P a l b i s s r i /

* I . / m u r d h o n n o S O // S O S o S / :w r e l / S O n D a / S w g/ b i S o m / F O T / c a S /

7 1 / d o n t o S O / / S O S o s s O s o s / : 7 T a 1 / S 0 b /a r t F R / b a S o n / R t s i / m a S / 7 m / s 0 s / a r t a i / b a s /

W / h 0 / / h 0 h o h / o r z e r o o r g e m i n a t i o no f s u c c e e d i n g v o i c e d c o n s o n a n t: k l n i i / h O W a / k - F r / h o l o /w r i V a h / P r i r s l i k / d O r g a k k l0 I t v / S O r r i d 0 Y /

3 . 3 . 1 .T h e m u l t i p l e p r o n u n c i a t i o n sa r e e x p l a i n e d a s f o l l o w s :I t i st r a d i t i o n a l t h e o r y t h a t e v e r yc o n s o n a n t l e t t e r i s t o b e c o n s i d e r e dt o s i g n a l t h a t c o n s o n a n t s o u n d p l u s t h e s o u n d o f t h el e t t e r 3 T , u n l e s s

1 4


28/150


t h e a b s e n c e o f t h i s i n h e r e n t w i s s p e c i a l l y m a r k e dd i a c r i t i cc a l l e d k - 7 , G k s / h O S c i n n o / .I n a c t u a l p r a c t i c e , t h i s d i a c r i t i ci s f r e q u e n t l y o m i t t e d .F u r t h e r , z T i s v e r y o f t e n p r o n o u n c e d / o /t h e f i r s tt h r e e a l t e r n a t i v e s o u n d v a l u e s f o r m o s t c o n sN o s i m p l e r u l e s a r e a d e q u a t e i n t h i s s i t u a t i o n , t h o uh i n t m a y b e u s e f u l , n a m e l y t h a t s y l l a b l e f i n a l c o n s on o t p e r m i t t e d i n t h e l a n g u a g e e x c e p t i n r e c e n t l o at o o i n w o r d f i n a l o n l y .e . g . c 3 - - * / t O r k o / ' a r g u m e n t 'w 4 f / k O r k / ' c o r k . '

3 . 3 . 2 .T h e c a s e o fi s s i m i l a r , a n d n e a r l y a l l t h a t c a n b ea b o u t t h e c h o i c e b e t w e e n p r o n u n c i a t i o n s / e / a n d / Ei s u n c o m m o n u n l e s s a t w o r d i n i t i a l o r u n l e s sf o l l o w e d b y s o m e v o w e lo t h e r t h a n / i u / .

3 . 3 . 3 . A f e w w o r d s h a v e n a s a l i z a t i o n i n s o u n d b ui n s p e l l i n g ,e . g . v i s / k a M c / 2 ' - t n i / h a M S a / 0 4 ; f 9 t r a t/ h a M S p a t a l / c R i V I / g h o R ag h o M R a /

3 . 3 . 4 .T h e v e r b a l s u f f i x e s w i t h w v a r y f r e e l y b e t w e ei n p r o n u n c i a t i o n , t h e l a t t e r w i t hi m p l i c a t i o n o f g r e a t e ri n f o r m a l i t y ,e . g .w i r k / k o r c h i k o r c i k o c c i / w i c i w / b o l c h o b o l c o /

3 . 3 . 5 .O t h e r p a t t e r n s a r e b y r e f e r e n c e t o r e g u l a r c o n s t rt r i b u t i o n , m o r e e v i d e n t i n f a s t i n f o r m a l s p e e c h .

3 . 3 . 5 . 1 .A s p i r a t i o n i n p l o s i v e s i s n o t c o n t r a s t i v e b e f o r e a ne . g .9 0 0 1 / p O t h T a p O t T a / x/ S i g h r o S i g r o /

3 . 3 . 5 . 2 .V o i c i n g i n p l o s i v e s i s n o t c o n t r a s t i v e b e f o r e aa n d i s c o n t r o l l e d b y v o i c i n g o r i t s a b s e n c ei n t h e s u c c e e d i n g p l o s i v e ,e . g . 9 1 - F t t C g i / p O d g u l o / 9 0 t e c w i/ p O t h g u l o p O d g u l o / i r t t 4 / r a k h c hr a k c i / i r t s i f y i r a g c h i r a k c i /

3 . 3 . 5 . 3 .D e n t a l p l o s i v e s a r e n o t c o n t r a s t i v e b e f o r e p a l a tp l o s i v e s , e . g .V z / S a t / 3 T z A p e t / S a c c o l l i S / s r m o V S a j j o n

3 . 3 . 5 . 4 .A f f r i c a t e s a r e n o t c o n t r a s t i v e b e f o r e n o n c o m p a c tt h a t i s , b e f o r e a n y c o n s o n a n t s o t h e r t h a n v e l a r o r 4 t 5/ p a M c / 9 r 1 5 W 1 / P a M s t 0 1 4 7 1 V i n a c h / 1 1 1 0 1 / m a s T a / ev i t / b u j h / T i M t g / b u z l a m /

1 5


29/150


3 . 3 . 5 . 5 .H i s s i n g / s / d o e s n o t o c c u r u n l e s s i n s y l l a b l e i n i t iw h e r e h u s h i n g / S / i s n o t p e r m i t t e d , o r i n r e c e n tl o a n w o r d , e . g . c w i w/ s r o t / f t l / l i s T / A r t a T / b a s / w t / s u p /

3 . 3 . 5 . 6 ./ z / d o e s n o t o c c u r u n l e s s b e f o r e n o n c o m p a c t c o ni n r e c e n t l o a n w o r d , e . g . w r o / b O z r o N E / z u j u /

3 . 3 . 5 . 7 ./ r / i s r e p l a c e d b y g e m i n a t i o n f o r s u c c e e d i n g n o n - cc o n s o n a n t , e . g . o w %r i f k o c c i / F r i o r g / c a j j o n / 9 1 r w w 1 / p O d d a /

3 . 3 . 5 . 8 ./ h / d o e s n o t o c c u r b e f o r e p a u s e o r c o n s o n a n t ,i n t e r j e c t i o n s ,e . g . w i T S t / d O r g a/ w i t k o m / a m e d / w i r e j t : 4/ b O h o r o m p u r b O r o m p u r /

3 . 3 . 5 . 9 ./ h / i s r e p l a c e d b y g e m i n a t i o n o f s u c c e e d i n g c o ni nS a n s k r i t w o r d s , e . g .z r i w t w / a l l a d / o r w l / b r o m m a b q r / b o n n i /

3 . 3 . 5 . 1 0 .I n a c o m m o n b u t c l e a r l y s u b s t a n d a r d s t y l e _ o f sp i r a t i o n i n p l o s i v e s i s n o n c o n t r a s t i v e e v e n b e f o r e p aA w e , b a g f r K p n t h p O t l

3 . 3 . 5 . 1 1 .I n a c o m m o n b u t c l e a r l y s u b s t a n d a r d s t y l e o f si s r e p l a c e d b y g e m i n a t i o n o f s u c c e e d i n g c o m p a c t c o n s o/ t O r k o t O k k o / w 1 f / k O r m o k o m m o /

3 . 3 . 5 . 1 2 .I n a c o m m o n b u t c l e a r l y s u b s t a n d a r d s t y l e o f s pm a y b e v o i c e d b e f o r e av o i c e d p l o s i v e , e . g .' ' 4 1 c V b o S b e b O Z b e / . Av o i c e d h u s h i n g s i b i l a n t / 2 / d o e s n o t o t h e r w i s e o c c u r i n

3 . 3 . 5 . 1 3 .I n a c o m m o n b u t c l e a r l y s u b s t a n d a r d s t y l e o f s pi s n o t p r o n o u n c e d b e t w e e n v o w e l s , e . g . c s t i r j / c e h a r a

3 . 4 .I n n o n - i n i t i a l p o s i t i o n s , t h e v o w e l l e t t e r s a r e s u b s i tc r i t i c s a t t a c h e d t o c o n s o n a n t l e t t e r s i n d i f f e r e n t p o s i t i o

' j i s s u b s t i t u t e d b y p o s t p o s e d 1 e . g . j 1 / d a d a /i s s u b s t i t u t e d b y p r e p o s e df e . g . f f / d i d i /i s s u b s t i t u t e d b y p o s t p o s e de . g .i i I R , v / r i t i /

4 i s s u b s t i t u t e d b y s u b p o s e de . g . ' c a w / p u t u l /

1 6


30/150


B u t n o t e t h e s es p e c i a l f o r m s :

t i = ;1 9 = 2 4 0 0 W = k k

i s s u b s t i t u t e d b y s u b p o s e de . g . T A I d u r /B u t n o t e t h e s e s p e c i a l f o r m s: w = 3 1 d s ; M g = a f d s ; W = 7 1 r ,

b y s u b p o s e de . g . w / k r i t o / N / m r i t /B u t n o t e t h i s s p e c i a l f o r m :

y e b y p r e p o s e d Ge . g . ( . . . v c i / t e 1 / 9 t c y / p O r e /b y p r e p o s e de . g .. 1 w / d o y / c 6 r 1 / 4 0 / d o i t t o /b y p r e p o s e dc c u m p o s t p o s e d I e . g . c A s t R / k o nw i c / b h a l o lb y p r e p o s e d c c u m p o s t p o s e d 4 4 /e . g . C 1 / b o w /

4 w / k O n o u j /

T h e s ed i a c r i t i c s a r e r e a d a s' s u c h a n d s u c h / k a r / ' ,e . g . t / a k a r /4 / e k a r /

e S w e d ,e l 1 , 3

l u v i . c a l .1 1 V ' n u m b e r o f d i a c r i t i c r i c s c i f d ' f f e r - n' ts _P o s t p o s e d k , r e a d a s / o n u S S a r /o c c u r s o n l y a t s y l l a b l e e n d t oi n d i c a t e / 1 1 / . e . g . v * . . / r 0 1 1 7 w k w l / b a N l a /

P o s t p o s e d o r e a da s / b i S O r g o / i n d i c a t e s / h / i n w o r d f i n a l .E l s e »w h e r e i ts i g n i f i e s g e m i n a t i o n o f t h e s u c c e e d i n gc o n s o n a n t .e . g . q i t s/ b a h / w l c i u k k h o /

T h e a b o v e t w o a r e o f t e n u s e d a s m a r k s o f a b b re . g .s 7 k ) s h o r t f o r T r A ) P r / S O m p a d o k r e d i t o r ' 9 0 s h o r t f o rg i K a i s / p u n o S c o /` p o s t c r i p e

P o s t p o s e d C r e a d a s / k h O n D o t O / o c c u r s o n l y a t st oi n d i c a t e / t /e . g . s m / S 0 t / 9 1 q 1 / p a t l a /

S u b - a n d p o s t - p o s e d . 1 r e a d a s / m 0 p h o l a / h a s n o sa ni n i t i a l c o n s o n a n t .E l s e w h e r e i ts i g n i f i e s g e m i n a t i o n o f t h e p r e c e d i nc o n s o n a n t , w i t h n a s a l i z a t i o n o f p r e c e d i n g v o w e l i ns o m e c a s e s . An u m b e r o f e x c e p t i o n s o c c u r f o r w h i c h t h e v a l u e i se . g . a g T a t t t g/ S O S a n / f c / S i t o s m i t o / w 7 3 r / b h O S S o / z i t V / a M t t a / w

P o s t p o s e d j r e a d a s / j 0 / p h o l a / i s / e E / a f t e ra n i n i t i a l c o n s o n a n t .I t i s n o t s o u n d e d b e f o r ea n y v o w e l o t h e r t h a n / a k a r / , w h e n t w o t o g e t h e ri n d i c a t e / E / .N o n - i n i t i a l l y , i ts i g n i f i e sg e m i n a t i o n o fp r e c e d i n g c o n s o n a n t . e . g . j f / b e k t i / a r p r i /b E t h a / 1 6 1 - 1 7 / k a b b o /a r s * - 7 1 / b E d R a / N a l 7 1 / n o b b E // c u t i / c I r t i s T / b o m /

1 7


31/150


I t i s a l s o a p r a c t i c e c u r r e n t l y t o u s e t h e / j 0 p h o l aa s a m u l t i -p u r p o s e d i a c r i t i c f o r e x o t i c v o w e l s .e . g . c s l i c t ' ' G o e t h e ' b y j` L e M u ?

S u b p o s e d R t r e a d a s / b 0 p h o l a / h a s n o s o u n d a f ta n i n i t i a lc o n s o n a n t . E l e s w h e r e i t s i g n i f i e s g e m i n a t i o n o f t h e p rn a n t .I n a f e w w o r d s o n l y , u s u a l l yb e l o w1 3 1 / m / ,i t i n d i c a t e s / b / .e . g . v i f f i l S 0 r / V i r 1 / t O r a / N A l b i S S O I M 1 / l o m b a / 1 : 4 4 v / S O m m o n d h o /

S u b p o s e dr e a d a s / r 0 p h o l a / i s a s u c c e e d i n g 3 r , t h o u g hn o t p r o n o u n c e d i n f a s t i n f o r m a l s p e e c h , e . g . o c t l i / p r o tw i l b h r u / t O r w i s l p r o t t e k p o t t e k / O c k m i l / l a y b e r i / . S u pr e a da s / r e p h / i s a p r e c e d i n g i r e . g .- - - - 4 / t O r k o / f i r * I / S i r k a / 3 / S o r d i S o d d

S u p e r p o s e dr e a d a s / c O n d r o b i n d u / i s n a s a l i z a t i o n o f t h ev o w e l ,o c c a s i o n a l l y o f t h e p r e c e d i n gv o w e l . e . g .t i f f i c a M d / * * / b a M k a /C s T P T O / g o M S a y /

P o s t p o s e d ' r e a d a s / o p o r k O m a / h a s v a r i o u ss o u n d v a l u e s a n di s j u s t a d e v i c e t o d i s t i n g u i s h h o m o g r a p h s .e . g . w c i r / k O r e r h e d o e s i t 'I s c i t w Y c y / k o r e r a f t e r d o i n g i t9 4 1 / p a T a /9 . 4 1 P r t */ p a T a p a : T a r t h a t l e g '

3 . 6 .T h e r e a r e a g r e a t m a n y c o n j u n c t l e t t e r s f o r w r i t i n gc o n s o n a n tc l u s t e r s . T h e f o l l o w i n g a m o n g t h e m h a v e i n t h ec o u r s e o f h i s t o r ya s s u m e d i n d e p e n d e n t v a l u e s .

v f r e a d a s / k h i o / w a s i n S a n s k r i tt h e n i n m e d i e v a l p r a c -t i c e e q u i v a l e n t t o V , a n d i s c u r r e n t l y / k h O k h o k h / ii n i t i a l ,/ k k h o k k h / e l s e w h e r e , e . g . s p i l / k h O m a / I t a f / k h o t i9 / p O k k h o / f 4 1 W / S i k k h a /

r e a d a s / g i M O / w a s i n S a n s k r i t w + 0 3 , t h e n i n m e dp r a c -t i c e e q u i v a l e n t t o s 'y , a n d i s c u r r e n t l y / g O M g O M g Mt i a l , / g g o M g g M / e l s e w h e r e ./ a k a r / i s p r o n o u n c e d / E / i f a f t e r t h i s l e t te . g . % e V / g o M p t i / % K w , . / g E M t i / m r K g E n / P r m i K/ b i g g o M /

z i f r e a da s / h O Y m 0 p h o l a / i s i n h y p o t h e s i s, . - 1 - 5 T , b u t i sa c t u a l l y p r o n o u n c e d / m m / e . g . a r t a j p 1 / b r a m m o n / w 4 1 / b r

k i l l . r e a d a s / h O Y 1 1 0 p h o l a / i s i n h y p o t h e s i sb u t i s i nB e n g a l i p r o n o u n c e d / b b h / .e . g . f o r k e r g / b i b b h O l b i w b h 0 1 / 3 7 M 2 T i K/ a b h h a n a W b h a n /

w r e a d a s / h O Y j 0 p h o l a / i s n o t e x c e p t i o n a l i n wB u t e l s e w h e r e i ti s / j j h o j j h / .e . g . t j l / h E M / s m / S o j j h o /

1 8


32/150

7 . 7


3 . 7 .O t h e r c o n j u n c t l e t t e r s a r e l i s t e d h e r e a c c o r d i nf i r s tm e m b e r , i n s o f a r a s t h e r e i s s o m e s p e c i a l p r o b l e mT h o s e n o t l i s t e d o c c u r i n t h e r e g u l a r m a n n e r , w he i t h e r t oa t t a c h a/ h O S c i n n o / t o t h e e a r l i e r m e m b e r s o f t h e c ls u b p o s e t h e l a t e r m e m b e r o f t h e c l u s t e r b e l o w t h e e . g .

s i l l / S O N k h o / 9 / 1 0 1 / 4 3 , 4 r 1 / j h O n j h a / y r i v 1 v r t - - q/ a D D a M V / 1 0 j j a /

t / k T / w s / k t / w / k n / w / k r / w / k 1 / w / k Sk s /w / n k / w / l I g /t u / c c / s w / c c h /o 3 / n c / 4 1 / n c h / w / n j /W / T T / W / D D /4 / n T / 6 1 n T h / e / n D /7 1 / t t / e l i t t h / w / t n / m / t r /v t i d d / V d d h /x e n t / r e n t h / 4 f / n d / w / n d h / r / n n / w / n t u / s t / n t r /4 / P T / 1 1 / P t / t / P h / S t / P 1 / 9 7 T / P s P S /m c f / b d / w / b d h / w / b b /w o r / m p / v / m p h h e m b /a G / S c /W / S k / t / S T / * / S T h / 1 4 9 / S n /; 4 6 / S k s k / w / s t / g a / s t h / v / s t u / w i s t r /w 5 / n n / ( - 1 - c 1 )/ n n / ( w / / h l /

3 . 8 .T h e p u n c t u a t i o n s y s t e m i s a l m o s t w h o l l y b o r r o w e dA n i m p o r t a n t d i f f e r e n c e i s t h a t I r e a d a s / d a M R i / i s u sp e r i o d , a n d m u c h m o r e f r e q u e n t l y t h a n t h e p e r i o d wl i s h , i n p l a c e s w h e r e t h o s e a c c u s t o m e d t o E n g l i s hc o l o n , a s e m i c o l o n o r e v e n a c o m m a .

3 . 9 . S p e l l i n g i s f a i r l y w e l l s t a n d a r d i z e d .T h e r e a r e , h o w e v e r , s o m em a r g i n a l i n d e t e r m i n a c i e s , a n d t h i s d u e t o f o u r r e a s ol a r g e a n d i n c r e a s i n g n u m b e r o f b o r r o w i n g s a r e t aE n g l i s h , a n d t h e s e c a n n o t b e p r o v i d e d w i t h u n i q u e tt h e B e n g a l i o r t h o g r a h y , e . g . i c t K i Z s f a v i / b r i T e n / 1 3 r it h a t w o r d s h a v e b e e n b o r r o w e d i n t o t h e s t a n d a r dd i a l e c t s o f B e n g a l i , e . g . a r g w V i i / b o l l a m i n v i l b o l l u mh a v e s a i d i t . 'S t i l l a n o t h e r i s t h a t w o r d s t a k e n f r o m S a n s k r i t m a

1 9

1 .


33/150


i n a l t e r n a t i v e w a y s e v e n a c c o r d i n g t ot h e s t a n d a r d S a n s k r i t g r a m m a r ,e . g . 9 a g b r 3 3 9 0 - 0 , 6 M / p a S c a t t o /' o c c i d e n t a l ' .F i n a l l y , n o n - S a n s k r i tw o r d s o f f o l k o r i g i n h a d u n t i l r e c e n t l y n o c o m m o nw r i t t e n s h a p e sa n d s o h a v e t o d e p e n d o n t h e n o t v e r y p h o n e m i co r t h o g r a p h y a l o n ef o r t h e i r s p e l l i n g s e . g . 3 i * 3 1 1 5 i / r a n i / ' q u e e n ' .

3 . 1 0 .S a m p l e s o f H a n d w r i t i n g .

X I6 . 4W i l t 3 s i x t ri l y e r r sc r 1 5 - ,c r i q4 - 0 1 - - -1o i . - ) - 4 7 a 0 r i n C - 7 ; 8 ^1

, A4 r A l i - - % , 9 - 4 3 14 ) C k r . . Tt . s y c . $

0 - s r q' a i l q$ - C 4 N c r 4, - 1 4 Y 1 . 1 C i e - o k o r C. . t t I N- . , rr i : # 4 1 ' ) ' - 'i

3 . 1 1 .L e t t e r f o r m a t i o n i n h a n d w r i t i n g c a n n o t b ed e s c r i b e d h e r e i nt h e n e c e s s a r y d e t a i l .I t m u s t b e w a r n e d , h o w e v e r , t h a t i t i s n ot o r e p r o d u c e t h e p r i n t e dl e t t e r b y h o o k o r c r o o k . A w r i t i n g s y s tc o n s i s t s n o t o n l y i n t h e a c h i e v e d v i s u a l r e s u l t s ,b u t a l s o i n t h e k n o w -l e d g e o f p r o c e d u r e ; t h a t i s , o f w h e r e t ob e g i n , i n w h i c h d i r e c t i o n st o g o o r t o t u r n , w h a t f e a t u r e s m a yb e p l a y e d d o w n o r o m i t t e d o rv a r i e d w i t h i n t h e r a n g e o f l e g i t i m a t e v a r i a t i o n s .

2 0


34/150

4 . V E R B W O R D S

T h e v e r b w o r d i s a n a l y z a b l e i n t o a s t e m a n d a s u f f i x .T h e d i c t i o n -

a r y e n t r y f o r m f o r a v e r b i s t h e n o m i n a l , a n d i s t a k e n h e r e a s t h e

p o i n t o f d e p a r t u r e .T h e s t e m i s o b t a i n e d f r o m t h i s b y s u b t r a c t i n g ,

f r o m a b i s y l l a b i c v e r b , t h e f i n a l / a / , a n d f r o m a t r i s y l l a b i c v e r b

t h e f i n a l / n o / , e . g . / k O r a / ' t o d o , t o m a k e , t o p e r f o r m ' i s

[ k O r + a ) , / p a W a / ' t o g e t ' i s ( - p e g + a - ) ; / p a l a n o / ' t o e s c a p e ' i s

( p a l a + n o } ; / p a W a n o / ' t o c a u s e t o g e t ' i s ( p a W a + n o ) .

4 . 1 . S t e m c l a s s e s .

T h e r e a r e t w e n t y - n i n e s t e m c l a s s e s , w h i c h m e a n s t h a t i f p a r a -

d i g m s a r e s e t u p i n t h e t r a d i t i o n a l s t y l e , t w e n t y - n i n e p a r a d i g m s

w o u l d b e n e e d e d .T w e n t y - f i v e o f t h e s e a r e i l l u s t r a t e d b y t h e

v e r b s i n t h e f o l l o w i n g l i s t : / k h E l a / ' t o p l a y ' / p h e r a / ' t o t u r n '

/ d e W a / ' t o g i v e ' / k O r a / ' t o d o , t o m a k e ' / b O W a / ' t o c a r r y ' / h O W a /

' t o b e , t o b e c o m e , t o h a p p e n ' / b h o l a / ' t o f o r g e t ' / n o W a / ' t o b e n d '

/ d h o W a / ' t o w a s h ' / a n a / ' t o b r i n g ' / a S a / ' t o c o m e ' / g a W a / ' t o s i n g '/ c a W a / ' t o d e s i r e ' / p a W a / ' t o g e t ' / j a W a / ' t o g o ' / p a l a n o / ' t o

e s c a p e ' / d e W a n o / ' t o c a u s e t o g i v e ' / S O W a n o / ' t o a c c u s t o m ' / n o W a n

' t o c a u s e t o b e n d ' / p a W a n o / ' t o c a u s e t o g e t ' / e g o n o / ' t o a d v a n c e '

/ e g u n o / ' t o a d v a n c e ' / d o w R a n o / ' t o r u n ' / d o w R o n o / ' t o r u n ' / d o w R u

' t o r u n ' .

T h e 2 6 t h p a r a d i g m c o n s i s t s o f o n l y o n e v e r b w h i c h i s i n c o m -

p l e t e e v e n t o t h e e x t e n t o f l a c k i n g a n o m i n a l .T h e s t e m a l t e r -

n a n t i s / a c h / f o r V S - 1 0 t h r o u g h V S - 1 4 i n T e n s e 3 , s u p p l e t e d b y

/ c h i / f o r V S - 2 5 t h r o u g h V S - 3 0 i n T e n s e 6 .I t d o e s n o t o c c u r w i t h

V S - 2 8 .T h e m e a n i n g i s ' t o b e t h e r e % e . g . / a m a r E k T a k O l o m a c h e /

' I h a v e a p e n ' , / k O l o m a c h e / ' T h e r e i s a p e n . 'S e e a l s o 8 . 5 .

T h e 2 7 t h p a r a d i g m i s g i v e n i n 6 . 3 .

T h e 2 8 t h p a r a d i g m c o n s i s t s o f a s i n g l e w o r d / n e y / a s g i v e n

i n 6 . 3 .

T h e 2 9 t h p a r a d i g m c o n s i s t s o f a s i n g l e w o r d / b O T e / ' I t i s

i n d e e d s o . '

2 1

a


35/150

V E R B W O R D S

I n w h a t f o l l o w s , r a t h e r t h a n l i s t i n g p a r a d i g m s , i ti s c o n -

s i d e r e d m o r e u s e f u l t o s p e c i f y e a c h s u f f i x f i r s t , a n d t h e nc l a s -

s i f y t h e s t e m s a c c o r d i n g t o t h e i r d e v i a t i o n s f r o m t h en o r m a t i v e

f o r m e x t r a c t e d f r o m t h e n o m i n a l .

4 . 2 . B i s y l l a b i c s t e m s .

I n n o v a t i o n s a r e p o s s i b l e o n l y i n t h e b i s y l l a b i c s t e m s ,a n d

a r e e v e n t h e n v e r y r a r e , e . g .

/ a N u l / ' a f i n g e r ' / a N l a n o / ' t o f i n g e r '/ b O r S a / ' t h e r a i n ' / b O r S a n o / ' t o r a i n '

/ b i S / ' p o i s o n ' / b i S o n o / ' t o b e p o i s o n e d '

/ m u k h / ' f a c e ' / m u k h o n o / ' t o f a c e u p t o , t o d e f e n d

a g g r e s s i v e l y '

T h e b i s y l l a b i c s t e m s m a y b e r e g a r d e d a s c o m p o u n d s t e m s , w

{ a } m a n i f e s t e d a s / a / o r / o / o r / u / a s t h e s e c o n d m e m b e r .S o m e

s t e m s w i t h / o / a s t h e s e c o n d m e m b e r h a v ec o r r e s p o n d i n g f o r m s ,

d i f f e r e n t i n s t y l i s t i c v a l u e b u t n o t i n m e a n i n g , i n s t e m s w i t h/ a /

a s t h e s e c o n d m e m b e r , i n a d d i t i o n t o t h ef o l l o w i n g a l t e r n a t i o n sf o r t h e v o w e l o f t h e f i r s t m e m b e r :

/ e o / a n d / a a / , e . g .

/ e g o n o / / p e r o n o /: / a g a n o / / p a r a n o /

/ u o / a n d / o a / , e . g .

/ b h u l o n o / / u R o n o /: / b h o l a n o / / o R a n o /

/ 1 o / a n d / e a / , e . g .

/ p h i r o n o / / S i M T k o n o / :/ p h e r a n o / / S e M T k a n o /

S i m i l a r l y , s o m e b i s y l l a b i c s t e m s w i t h / u / a st h e f i n a l v o w e l

h a v e a l t e r n a n t s , n o t d i f f e r e n t i n m e a n i n g e v e n i f al i t t l e d i f -

f e r e n t i n s t y l e , w i t h / o / a s t h e f i n a l v o w e l .T h e r e i s n o c h a n g e

i n t h e f i r s t v o w e l , e . g . / e g u n o e g o n o / ,/ u l T u n o , u 1 T o n o / , / p i c h u n c ^ ,

p i c h o n o p e c h o n o / .

B u t a g e n e r a l i z a t i o n w o u l d n o t b e t r u e i ne i t h e r c a s e : N o t e

/ c a l a n o / , t h o u g h n o * / c e l o n o / ; / b i S o n o / , t h o u g h n o* / b e S a n o h

/ p h i r o n o / , t h o u g h n o * / p h i r u n o / .

F u r t h e r , t h e r e a r e n u m e r o u s c o r r e s p o n d e n c e s b e t w e e n m o n o -

s y l l a b i c s t e m s a n d b i s y l l a b i c s t e m s , w h e n t h ed i f f e r e n c e i n m e a n -

i n g i s a c a u s a t i v e f e a t u r e i n t h e l a t t e r , e . g ./ k O r a / ' t o d o i t '

2 2


36/150

V E R B W O R D S

/ k O r a n o / ' t o m a k e s o m e o n e d o i t ' ; / s a j a / ' t o d r e s s '/ s a j a n o /

' t o d e c o r a t e , a r r a n g e ' .

B u t n o t a l l b i s y l l a b i c s t e m s h a v e ac o r r e s p o n d i n g n o n -

c a u s a t i v e m o n o s y l l a b i c f o r m , e . g . / d o w R o n o / , t h o u g h n o* / d o w R a / ;

/ S a M t r a n o / , t h o u g h n o * / s a M t r a h / a N l a n o / , t h o u g h n o* / a N l a / .

O f t e n t h e r e a r e h o m o n y m s i n b i s y l l a b i c s t e m s , o n e w i t ha n d t h e

o t h e r w i t h o u t a c o r r e s p o n d i n g m o n o s y l l a b i c f o r m , e . g ./ p a l a n o /

' t o e s c a p e ' / p a l a n o / ' t o m a k e o r t o g e t s o m e o n e t on u r t u r e '/ p a l a / ' t o n u r t u r e ' ; / h a r a n o / ' t o l o s e ap o s s e s s i o n ' / h a r a n o /

' t o d e f e a t s o m e o n e ( t o m a k e s o m e o n e l o s e ac o n t e s t ) ' / h a r a / ' t o

l o s e a c o n t e s t ' .

4 . 3 . V e r b s u f f i x e s .

T h e r e a r e 5 0 s u f f i x e s , o f w h i c h 1 0 h a v e t ob e g i v e n a s p e c i a l

s t a t u s . T h e s e a r e d e s c r i b e d a s f o l l o w s .T h e s y m b o l / : / i s u s e d

h e r e t o s e p a r a t e t h e b a s e a n d t h e d e r i v a t i v e .

V S - 1 . N o m i n a l ./ a / f o r m o n o s y l l a b i c a n d / n o / f o r b i s y l l a b i c

s t e m s . A s t e m f i n a l / W / i s u n s t a b l e i f n o t i np h r a s e f i n a l w o r d ,

e . g . / p a W a p a /t o g e t , g o t t e n ' / d e W a d e a / ' t o g i v e ,g i v e n '

/ h 0 W a , h 0 a /t o b e c o m e , b e c o m e ' .T h e m e a n i n g i s t h a t o f v e r b a l

n o u n , w h e t h e r a s a c t i o n i nt h e a b s t r a c t , e . g . ' t o d o ' , ' t h e d o i n g

o f ' ; o r a s c o m p l e t e d a c t i o n a t t r i b u t e d t o a no b j e c t , e . g . ' t h e

d o n e ' . T h i s i s t h e f o r m e n t e r e d i n a d i c t i o n a r y , e . g ./ p h u l

s a j a n o / ' t o a r r a n g e f l o w e r s , t h e a r r a n g i n g o ff l o w e r s ' / s a j a n o

p h u l / ' t h e a r r a n g e d f l o w e r s ' / k a j k O r a /' t o d o w o r k , t h e d o i n g

o f w o r k ' / k O r a k a j / ' t h e w o r kd o n e ' . L e s s c o m m o n l y , t h e m e a n i n g

m a y b e t h a t o f' o n e w h o d o e s ' , e . g . / i S k u l p a l a n o c h e l e / ' b o y w h o

r u n s a w a y f r o ms c h o o l ' .

V S - 2 . D e u t e r o - n o m i n a l ./ b a / f o r a l l s t e m s .T h e m e a n i n g s

a r e t h e s a m e a s o fV S - 1 , e x c e p t t h a t i n a c e r t a i n f e w c a s e s i t

m a y i m p l y t h a t t h e a c t i o ni s s t i l l i n t h e f u t u r e , e . g . / k O r a r

j o n n e / ' f o r t h e s a k e o f d o i n g i t , b e c a u s e o fd o i n g i t ' / k o r b a r

j o n n e / ' f o r t h e s a k e o f d o i n g i t ' .

I n m o n o s y l l a b i c s t e m s :

/ E / c h a n g e s t o / e / , e . g . / k h E l a : k h e l b a // g h E M S a : g h e M S b a /

/ e / b e f o r e c o n s o n a n t c h a n g e s t o / i / , e . g ./ p h e r a : p h i r b a / / c h e M R a :

c h i M R b a /

2 3


37/150

V E R B W O R D S

/ e / b e f o r e s e m i v o w e l / W / s t a y s t h e s a m e , b u t t h e s e m i v o w e l d r o p

o u t , e . g . / d e W a : d e b a / / n e W a : n e b a /

/ 0 / b e f o r e c o n s o n a n t c h a n g e s t o / o / , e . g . / b O l a : b o l b a / / k O r a : k o r

/ 0 / b e f o r e s e m i v o w e l / W / c h a n g e s t o / 0 / , a n d t h e / W / c h a n g e s t o

/ y / , e . g . / S O W a : S o y b a / / b O W a : b o y b a /

/ 0 / b e f o r e s e m i v o w e l / W / s t a y s t h e s a m e , b u t t h e s e m i v o w e l d r o p

o u t , e . g . / h O W a : h O b a / / S O W a : S O b a /

/ o / b e f o r e c o n s o n a n t c h a n g e s t o / u / , e . g . / b h o l a : b h u l b a / / o R a : u R

/ o / b e f o r e A N T / c h a n g e s t o / u / , a n d / W / c h a n g e s t o / y / , e . g . / n o W

n u y b a / / r o W a : r u y b a /

/ o / b e f o r e / W / s t a y s t h e s a m e , b u t t h e A T / d r o p s o u t , e . g . / d h o W

d h o b a / / S o W a : S o b a /

/ a / b e f o r e c o n s o n a n t d o e s n o t c h a n g e , e . g . / a n a : a n b a / / a S a : a S b a

/ a / b e f o r e / W / s t a y s t h e s a m e , a n d t h e / W / c h a n g e s t o / y / , e . g .

/ c a W a : c a y b a / / g a W a : g a y b a /

/ a / b e f o r e / W / s t a y s t h e s a m e , a n d t h e / W / d r o p s o u t , e . g . / p a W a

p a b a / / j a W a : j a b a /

N o c h a n g e f o r a n y b i s y l l a b i c s t e m , e . g . / p a l a n o : p a l a b a /

/ p a W a n o : p a W a b a / / d o w R o n o : d o w R o b a / / d o w R u n o : d o w R u b a / .

V S - 3 . D u r a t i v e ./ t e / . T h e m e a n i n g s a r e ( a ) i n c o m p l e t e

a c t i o n a s i m m e d i a t e s e q u e n c e , e . g . / d e k h t e j a b o / ' I w i l l g o t o

s e e ' / a m a r p h i r t e d e r i h O b e / ' a s r e g a r d s m e i t w i l l b e l a t e b e -

f o r e I r e t u r n ' ; ( b ) c o m p l e t e d a c t i o n d e m a n d i n g i m m e d i a t e s e q u e n

e . g . / b o l t e o r r a g h o l o / ' a s i t w a s s a i d h e g o t a n g r y ' / u n i a S t e

S O k o l e b o S l o / ' a s s o o n a s h e c a m e a l l s a t d o w n ' ; a n d ( c ) m o d i f i

i n r e s p e c t t o a c t i o n , e . g . / d e k h t e b h a l o / ' g o o d t o l o o k a t '

/ d e k h t e i c c h e / ' d e s i r e t o s e e ' / d e k h t e m a n u S / ' l o o k s l i k e a h u m ab e i n g ' .

I n m o n o s y l l a b i c s t e m s :

/ E / c h a n g e s t o / e / , e . g . / k h E l a : k h e l t e / / g h E M S a : g h e M s t e /

/ e / b e f o r e c o n s o n a n t c h a n g e s t o / i / , e . g . / p h e r a : p h i r t e / / c h e M R a

c h f M R t e /

/ e / b e f o r e c o n s o n a n t c h a n g e s t o / i / , a n d / W / d r o p s c u t , e . g .

/ d e W a : d i t e / / n e W a : n i t e /

2 4


38/150

V E R B W O R D S

/ 0 / b e f o r e c o n s o n a n t c h a n g e s t o / o / , e . g . / b O l a : b o l t e / / k O r a : k o

/ 0 / b e f o r e / W / c h a n g e s t o / o / , a n d t h e / W / t o / y / ,e . g . / S O W a :

S o y t e / / b 0 W a : b o y t e /

/ 0 / b e f o r e / W / c h a n g e s t o / o / , a n d t h e / W / d r o p s o u t , e . g . / h O W

h o t e /

/ o / b e f o r e c o n s o n a n t c h a n g e s t o / u / , e . g . / b h o l a : b h u l t e / / o R a : u

/ o / b e f o r e / W / c h a n g e s t o / u / ,

n u y t e / / r o W a : r u y t e /

/ o / b e f o r e / W / c h a n g e s t o / u / ,

d h u t e / / S o W a : S u t e /

/ a / b e f o r e c o n s o n a n t s t a y s t h e

/ a / b e f o r e / W / s t a y s t h e s a m e ,

/ c a W a : c a y t e / / g a W a : g a y t e /

/ a / b e f o r e / W / c h a n g e s t o / e / ,

j e t e / / p a W a : p e t e /

N o c h a n g e i n b i s y l l a b i c s t e m s ,

a n d t h e / W / t o / y / , e . g . / n o W a :

a n d t h e / W / d r o p s o u t , e . g . / d h o W a :

s a m e , e . g . / a n a : a n t e / / a S a : a S t e /

b u t t h e A T I c h a n g e s t o / y / , e . g .

a n d t h e / W / d r o p s o u t , e . g . / j a W a :

e . g . / p a l a n o : p a l a t e / / p a W a n o : p a W a t e /

/ d o w R o n o : d o w R o t e / / d o R u n o : d o w R u t e /

V S - 4 . C o n d i t i o n

Documents

ED012914 Bengali Book