Embed Size (px)
DESCRIPTION
Edición 24 Enero
Citation preview
• �Thursday, January 24, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
a hUnchback marveloUs whales sanctUary in samaná bay
By Miriam Veliz
Intense a blue sea, warm waters, a non threatening place, that’s all hunchback whales look for when they come, every single year, to this “territory” to initiate the “cycle of the life”: mating, procreation, protection of the young.
Gigantic cetaceans, loving and familiar, travel each winter thousands of miles following a route transmitted to them from one generation to the next one. It’s already in their genes. This migration, one of greatest of the world in its species, starts off from Norway, Iceland, Greenland, Canada and the United States to this “cozy land” and you might enjoy it from January 15th to March 30, when the seeing season ends, even though some of them remain until first days of April.
The arrival of these whales, whose scientific name is Megaptera novaeangliae, to the Dominican coasts tells a love story, one of perseverance and survival too: these cetaceans, come from the Northern cold waters to the Sanctuary of Marine Mammal Banco de la Plata, Banco de la Navidad and Bahía de Samaná (Samana Bay) with more than 22.500 miles to realise their rituals. Here, you can witness something unique: male whales jump, trying to draw the attention of the females, they “sing to them” woo them, playful and romantic, until they accept and mate. Others come to have their young, nurse them, and wait for them to get strong enough to resist the journey back home: this tenderness and protection equals them to us. Here they nurse their whale calves and accompany them in their first “flaps”. That occurs every year since we don’t know when.
Can you imagine how would you feel knowing you share this piece of the Caribbean Sea with hundreds of whales? Imagine having the privilege to see their jumps, flapping tails, watch them submerge or listen the “song” males sing to attract and “convince” the females? When last week I was in a boat on the deep blue Waters of Samana Bay, surrounded by hills full of grass, trees and shrubs, all of us were expectant, scrutinizing waters, patients and simultaneously anxious to take at least a glimpse of them. And as soon as they showed up a shadow of its presence, we all sprung up. Those with a camera, ready since the beginning, started shooting to trap images, and thanks to that, Katherine Cocco took the one Touring shares with you.
The emotion was indescribable even for those who were dizzy (Only one or two people). Is this experience worthy? Certainly so! Even if you only have a glimpse, the knowledge of them there, so close to you, real, alive is good enough. And better if you have the privilege of enjoying their acrobatics, as many people have.
However remember, they do not come to give a spectacle, they are not domesticated dolphins expecting us to show off. They are tolerant, tolerant of our presence, while we are respectful of theirs. If you wait patiently, it’s almost certain you’ll be rewarded. I saw the tail of two whales, and a piece of their back, -small piece, by the way. Something totally exciting.
If you get dizzy easily, we suggest dramamine half an hour before getting into the boat: waves rock it without stopping for a second, (we were in a relatively small boat). But there’s another option: for those who prefer not to approach the water, the Secretariat of Tourism has inaugurated a terrestrial observatory from where you can see this huge mammals with binoculars. It is in Samana-Las Galeras road and do you know the best thing? It’s right in front of Punta Balandra, the spot 70-80% of the whales visiting Samana Bay preffer! I was informed they are about to open a second observatory really soon.
Oh! Another thing: besides hunchbacked whales, according to what we were told, dolphins, sperm whales, manatíes, carey sea turtles, pelicans, seagulls… are also visiting the area, so there’s more to see.
Enter this sanctuary with an awe and respectful attitude, almost reverential; here life is taken care of, species are protected, and you can’t enter the waters. There are rules to be observed.
The biologist Peter Sánchez, in charge of all this sanctuary, who accompanied us, works in several conservation projects protecting ecosystem and he was taking pictures to identify the species.
Touring made this trip thanks to the Ministry of Tourism, who organized it with the people in charge of the beach club las Cayenas del Mar, a beautiful and safe place in playa Anadel, just in front of the bay, that organizes different tours according the season, with attractive packages for all. But I will tell you more of them in the future.
Note: there are many excursions to come here. Many hotels and restaurants are in its surroundings, and a lot of tours are organized from different points of the country.
Jueves, 24 Enero, 2013• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Cayo Arena, es uno de los lugares más hermosos y paradisiacos de la República Dominicana, cuyo nombre real es Cayo Paraíso.
Este islote de coral está ubicado al Noroeste de la República Dominicana, frente a las costas de Puerto Plata, en Punta Rucia. De increíble belleza, esta pequeña islita está sumida en un paisaje tan hermoso que las personas piensan estar en un sueño. Imaginémonos tomando sol en una pequeña isla perdida en el mar rodeada de arenas blancas y sus aguas tan cristalinas que puedes visualizar el fondo con increíble nitidez, de sus colores que oscilan del azul turquesa al verde acqua.
Este banco arenoso rodeado de corales, enclavado en medio del Atlántico, a 30 minutos en bote de las costas de Punta Rucia, durante este trayecto se puede disfrutar del maravilloso despliegue de colores de esa reserva virgen de manglares. Es frecuentemente visitado por cientos de turistas, es una joya de la naturaleza, un verdadero paraíso del Caribe. Es difícil decirles el tamaño de este cayo debido a que se encoje y se expande dependiendo de las temporadas de las corrientes marinas.
Cayo Arena está ubicado en una de las zonas más secas de la República Dominicana.
Les invitamos a realizar este maravilloso tour, el cual puede ser adquirido a través de una empresa turística, o usted puede preparar el mismo partiendo desde Santo Domingo o cualquier punto del país y tomar la carretera hacia el Norte en dirección Puerto Plata, disfrutar de la hermosa vegetación y los paisajes montañosos, si es desde la capital, puede hacer sus paradas en Bonao o en Santiago de los Caballeros, la segunda ciudad más importante del país.
cayo arena, Un viaje con todo el dUende de la natUraleza
Continuaremos hasta llegar a Punta Rucia un pintoresco y pequeño pueblito de pescadores en las costas de Puerto Plata, la playa de Punta Rucia se encuentra ubicada en la Bahía La Isabela, zona que se caracteriza por sus magníficas playas de arena blanca y por poseer algunos de los paisajes más agrestes y áridos del país.
Desde allí abordar una embarcación, en este trayecto podremos apreciar la flora y fauna del camino acuático y visitaremos el parque nacional donde podrá navegar a través de los manglares con un despliegue de maravillosos colores naturales. Si tenemos mucha suerte podremos ver de cerca al famoso “Manatí”, mamíferos placentarios del orden Sirenia conocidos popularmente como vacas marinas. Sólo sobrevive un género de esta especie. La palabra “manatí” en la lengua indígena caribeña significa “con mamas”.
Luego de 45 minutos disfrutando de este inolvidable paseo marítimo a bordo de lanchas se atraca finalmente a Cayo Arena, el fascinante pedacito de arena en el que si lo desea tendrá tiempo para hacer “snorkling”, y observar muchas especies de pececitos de todos los colores, tomar fotos, darnos un refrescante baño en sus cristalinas aguas, conversar con los pescadores que llegan a la isla o descansar tumbados en la sus finas arenas. DISFRUTENLO!
• �Thursday, January 24, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
Cayo Arena (also called Paradise Key) is one of the most beautiful and heavenly corners of the Dominican Republic.
This coral key is located northwest in the Dominican Republic, right on the shore of Punta Rucia, in Puerto Plata province. Incredibly astonish, this small key is so beautiful that people would think they are in a dream. Just imagine lying on the sun in a lost little island surrounded by white sand beaches with water so crystalline that you can see the bottom with incredible detail and the ocean color shifts from blue turquoise to aqua.
This sand bank is surrounded by coral reef, emerging from the Atlantic Ocean, is reachable just 30 mins., by boat off Punta Rucia’s shore; during the trip you will enjoy the wonderful and colorful nature of this virgin Mangle reserve. It is frequently visited by hundreds of tourists; Furthermore, this place is a Nature’s marvel and a true Caribbean paradise. It is hard to tell the extend of this key due to its constant shrinking and expansion, depending on the marine currents season.
Cayo Arena is located in one of the driest zones of the Dominican Republic.
We encourage you to do this wonderful tour, which can be purchased through a tour operator or it could be planned by yourself leaving from Santo Domingo or any other starting point in the Country and then taking the main route north or just direct yourself to Puerto Plata, while enjoying on the way beautiful mountain landscapes and vegetation from the middle island; if you are coming from Santo Domingo, make a pit-stop in Bonao or in Santiago de los Caballeros, second largest city in the Country.
Go on the road until reach Punta Rucia, a charming small fisher’s town on the coast of Puerto Plata; Punta Rucia’s beach is located on La Isabela Bay, a zone known for its magnificent white sand beaches and for having one of the driest desert-like terrains in this Country.
cayo arena, take a trip with the spirit of natUre
Once you make it, go on board in a tour boat; during the boat trip enjoy the flora and fauna of the aquatic tour while visiting this national park, the trip will take you through mangles of amazing natural colors’. If you are really lucky, you could have a close encounter with a Manatee, also known as Sea Cows, they are mammals of the Sirenias order but only this specie survives today. The word Manatee is an actual Caribbean Indians word that means “with mammas”.
After 45 minutes enjoying this unforgettable boat tour, your lanch will finally arrive to Cayo Arena, the fascinating piece of sand beach in which, according to your wishes, there will be time to do snorkeling and observe many species of fishes of all colors, take pictures around, go into the crystal-clear waters, have a chat with local fishermen that arrive to the key or just relax lying on its fine sand beaches. ENJOY!
Traducing: Eduardo Houellemont C.
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
Te conectamos al mundo…
98 Ciudades • 36 Países • Vuelos sin escala
Jueves, 24 Enero, 2013• República Dominicana1� •www.touringdominicanrepublic.com
4.40 es probablemente la mejor banda de merengue del país. Entre sus éxitos se inclu-yen fusiones de suaves baladas y ritmo Calipso con el compás particular del Merengue.
La época de carnaval es tiempo de música y baile. Es el momento de soltar todas tus inhibiciones y dejarse llevar a todo lo ancho, Guavaberry es el nombre de la canción que te incita a hacer exactamente eso. Fue compuesta por Juan Luis Guerra y cantada por la banda de merengue 4.40, can-ción la cual se convirtió en un rápido éxito en las estaciones de radio locales.
Y cual fue el tema de la canción? Que todo el mundo supiera cual era el centro de la azúcar de caña del país: San Pedro de Macorís. Tam-bién para difundir la cultura de los Cocolos (inmigrantes angloparlantes que llegaron de las colonias británicas de las pequeñas antillas) y de los Buloyas o Guloyas (bailarines folklóricos quienes cantan so-bre la batalla entre David y Goliath). Aun más específico, la canción canta sobre una be-
bida que se originó en la re-gión Este, en el pueblo de San Pedro, un licor que se consume durante las festividades de na-vidad, carnaval y semana san-ta: El Guavaberry. Se prepara tomando el Arraijan (una fru-ta que solo crece en San Pe-dro) y se mezcla con alcohol y azúcar de caña (si se quiere, se le puede añadir algunas es-pecias para obtener un sabor aun más exótico), luego se re-posa por un periodo de uno a tres meses. El resultado es una bebida deliciosa y auténtica-mente dominicana. Pruébela y busque el CD de los 4.40 en cualquier tienda de música lo-cal. No olvide… Bebiendo mi Guavaberry bailando las ca-lles yo voy, oh oh!
baila en las calles!4.40 is
probably the best local M e r e n g u e band. Their hits include calypso-like beats and soft ballads tinged with the special rhythm of
Merengue. “Guavaberry” is one of their most successful songs.
Carnival is a time of song and dance. A time to let it all hangs loose, to put away your inhibitions and just be yourself to the furthest extent. Guavaberry is the name of a song that tells you to do just that. Composed by Juan Luis Guerra and sung by Merengue vocal band 4:40, it has become fast hit in the local radio stations.
The song‘s theme? To tell everyone about the sugar-
dancinG in the streets!
Quiero vivir en las calles de San Pedro de Macorís. (Verso en inglés, se repite)Quiero cantar mi canción en el medio del malecón, (Verso en inglés, se repite) Bebiendo mi guavaberry, viendo la puesta del sol, wo, oh. Oye mujer eso es todo lo que necesito en San Pedro de Macorís, wo, oh. (Verso en inglés)Quiero vivir junto a ti en San Pedro de Macorís (repite).Quiero bailar mi canción en el medio del Malecón, (repite).Bebiendo Guavaberry, al ritmo de un tambor, wo, oh. Bailando soy feliz en San Pedro de Macorís, wo, oh.Quiero oír al Cocolo tocando percusión (verso en inglés, se repite).
Drinking my Guavaberry, watching the sun go down wo, oh. Woman that’s all I need in San Pedro de Macorís, wo, oh.Bebiendo mi guavaberry, viendo la puesta del sol wo, oh. Oye mujer eso es todo lo que necesito en San Pedro de Macorís, wo, oh. (Verso en inglés)(Buenos días! Buenos días! Buenos días Mi Guavaberry)(Buenos días! Quiero bailar en las calles)(Buenos días! desde San Pedro)(Buenos días! Buenos días Guavaberry)(Buenos días! Desde San Pedro)(Oye Mujer, eso es todo lo que necesito!)(Los Cocolos de San Pedro!)
cane center of the country: San Pedro de Macorís.
To talk about the Cocolos (the english-speaking immigrants from the British isles of the Caribbean) and the colorful Buloyas or Guloyas; folkloric dancers who sing about the battle between David and Goliath. All in all, to sing about a drink that was born in the eastern town of San Pedro; an alcoholic beverage drunk during Christmas, Carnival and close to Easter: the Guavaberry. It is prepared by taking the Arraijan, (a fruit blooming only in San Pedro) and storing it with alcohol and sugar (you can add some spices for a more exotic taste) for a period of time ranging from one to three months. The result it a delicious, totally dominican drink. Try it and look for 4:40’s record in any local record store. And…dance in the streets with the spirit of Guavaberry!
GUavaberry (Compuesto e interpretado por 4:40)
By Victoria Curiel
“Café de Toi” is one of the trendiest bars in the Colonial Zone, its owner, Odalís Robles Rodríguez and staff, share their happiness with every visitor or client who may pass by; that is because Odalis truly has such a charm, there is “something about her” that is definitely special. Her goal is to make every single client or habitué feel “unique and distinguished” in this emblematic location at José Gabriel García street corner 19 de marzo street, Colonial Zone.
This Café-Bar has an alternative style and it is very peculiar; the owner, on top of her hosting skills is a master bartender, able to produce from the bar anything you can think of as a customer, and more... there will be surprises.
Music is not matter, in there you get to listen to all kind of music genres, trendies and oldies, one step ahead the charts, music is programmed to change the mood automatically.
As for the clientele, is pretty diverse; prominent members of the exquisite Dominican society and
tourists staying at the best hotels in the Zone, such as: the Sofitel, Mercure and Hotel Francés (three major french franchises), as well as clients from nearby apart hotels like: El Beaterio, Elvira, and other fine establishments decorated with fine taste and hospitality.
Another interesting fact about this place is the cozy decor, very eclectic, combining the modern with the classic style, fusion that is usual to find in World class bars. In addition, the walls are covered with fine paintings and charcoal drawings from master painters of Dominican contemporary art, which together with the decoration gives the final touch of good taste.
It is unusual for a visitor or tourist who arrives to the destination Santo Domingo, and leaves without knowing this unique and welcoming place.
Traducing: Eduardo Houellemont Curiel
• 13Thursday, January 24, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
El “Café de Toi” es uno de los bares más en boga en la Ciudad Colo-nial su propietaria Odalís Robles Rodríguez, junto a su personal, son transmiso-res de felicidad para todo visitante o cliente que allí llegue, porque Odalis tie-ne un duende “un yo no sé qué” muy especial. Su creatividad es lograr que
cada cliente o habitué se sienta “único y especial” en este espacio localizado en la emblemática calle José Gabriel García esquina 19 de marzo de la Zona Colonial.
Dicho establecimiento tiene un sello bohemio y muy particu-lar, la dueña además de sus dotes como anfitriona es una maestra coctelera, capaz de hacer sentir satisfecho todo lo que se le pueda ocurrir al cliente, y más… puede haber sorpresas.
De la música ni hablar, porque allí se puede escuchar todos los géneros de moda y los pasados también, pero siempre a la van-guardia de estos, y como Dios manda computarizada y variada.
En cuanto a la clientela es variopinta, pero cuenta siempre con exquisitos miembros de la sociedad dominicana, y con turistas hospedados en los mejores hoteles de la zona, como son: el Sofitel, el Francés y el Mercure (estos tres cadenas francesas), al igual que los que vienen a los apartahoteles como El Beaterio, Elvira, y otros decorados con gusto y finas atenciones.
Entre otras facetas de Odalis, está la de gestora cultural y comunitaria, pues ella es como Freddy Ginebra, Chiqui Vicioso, Martha Thayer, Renaud Anselin, Irma Carias, Narciso Isa y Lourdes Contreras, Salvador Fiallo y esposa, son las caras más representa-tivas de la Zona Colonial. Son emprendedores que vencen todos los obstáculos por vivir y coadyuvar en los proyectos de este barrio donde viven, y que, a muchos de ellos y ellas les vio nacer.
También, Odalis ha sido empleada de otros bares de la Zona, y en uno de ellos, fue copropietaria. Y es que llevar un bar es tener mucha gracia, generosidad y también, el toque bohemio, porque es un estilo de vida. En definitiva hay que tener mucha paciencia y buen carácter, y ser algo sibarita y tener como en el caso de ella, el desparpaje y el glamour, de esta experta fumadora de puros, que le han aportado los años de experiencia para el manejo de su negocio. Además de conocer las grandes capitales y ciudades “en toda su marcha”, como son París, Madrid, Barcelona, Buenos Aires y New York. Como podrán comprender son muchas facetas las que confluyen en el éxito de un negocio, lo que permite someter al “Café de Toi”, al escrutinio de publicaciones de bares o “drinks” internacionales, y apostaríamos de que quedaría muy bien posicio-nada.
Otro detalle interesante del lugar es la acogedora decoración, muy eclética, combinando lo moderno con lo antique, como es muy usual en los grandes bares del mundo, además, las paredes están cubiertas de excelentes pinturas, dibujos y carboncillos de maestros de la pintura dominicana contemporánea, lo que junto al mobiliario le da el toque final de buen gusto.
Es difícil un visitante o turista que llegue al destino Santo Do-mingo, y que parta sin conocer este único y acogedor lugar.
dónde y cómo es el “cafÉ de toi” “cafÉ de toi” is the place to be
•1�Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
N O W T H R O U G H S E P . 3 0 , 2 0 1 2
Per Person, Per Night$219C A S A
SUMMEREXCLUSIVE P L U S 2 K I D S F R E E
E S S E N T I A L L U X U R YE N T I R E LY YO U R S
A 7,000-acre family playground of natural beauty,
with private beaches, 63 holes of championship golf,
a variety of restaurants, the culturally enriching
Altos de Chavon... and much more!
MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
S A V E T H E D A T ECASA DE CAMPO
35TH INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR
