24
www.plon.fr PLON JANUARY TO MAY 2014 RIGHTS SALES MANAGER FLORENCE MALETREZ [email protected] PLON & PRESSES DE LA RENAISSANCE 12 avenue d’Italie 75013 PARIS Tel : + 33 (0) 1 44 16 09 30

Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

PLON FRANKFURT 2013 - RIGHTS : Florence MALETREZ [email protected] - Editions PLON 12, avenue d'Italie 75013 Paris, France - www.plon.fr

Citation preview

Page 1: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

ww

w.p

lon

.fr

Plo

n

JANUARY TO MAY

2014

RIGHTS SALES MANAGER Florence [email protected]

PLON & PRESSES DE LA RENAISSANCE12 avenue d’Italie 75013 PARISTel : + 33 (0) 1 44 16 09 30

Page 2: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

��������

���

��

����

���������

�������������� ��������� ���������������� ����� ���������'� �'��������� ����������������� ������3 �����4�+� 5 ����� ����������������� ����� ����� ���������� ���� ��� �� ���� �6����������� ���4��������������������������!�����"������# ��$�� ��' ���7�����8 �������� ����#�� ��������� ��9 �����:*����� ���� �������� ��!%���� ����� ��'��������+������; � �+� ������� � ������ �!&����&������������ ��'�'��������* ��(���#��� "���� ��!����&�������� �������

������

��

������������������������������������) ����*��)���� �+������,������*��� �#��� �* �&��������&�� +�-./0�-.12�< ����3�������(���� ���= ������������������������������������������$���� ������� �+������� ��������*��������� �&����� ������������*� ���,��������>��* �����(���( ���,����� ����� ����������������������������� ��� �� ����*�����;+������5����) ��� ����+��3�*���� ��&����$�# �����*����� �������'�������(�3������ ��������� ��+��� ������ � �4�;�+���� �+����(�� ����� ��������������������� ��� ���� �����*����#��6������ ���������� � �� ����$������ ���:�� �+���� �������$� ���� ���?���@ ������(��� ��;+��� ��5����������������������������������������� ���������6�����A+��9���� ������

��� !�����������������������������"�5 � ������ ��� �4����������� ������ ��������5 �*���������;�8�5�+B�3��+�� ���% ���� ������ �5 ���'������=������������ �$������#��*���6�������!�� � ������B ��� ���+ ��8���+�

�#������� ������������7 ���������������� �� ���� ��������C����7 ����! *��������3�����'�� ��+���7 �� ����58������* �D������'��� +��

����� $�%��&��&�������� $����������&�������3����-� 4����������+��� �!�������,���6����� ����� ������������������� �3�����>�4 ��E��> �� �����&������) ���� 5� �6����*������������ ���#������ �6������@ ��� +2�� �����*������������� ���������* ��$�������� ��' +��(�� � F��:��*���

Page 3: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�"�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���������

����3��!�����'�(�(��(������(���������)�&�������(��*�� ����� �������+�

=�� �� ��* �����5��� � ��� ����� �4�� ���+4���)�'� �'������������+��� ���*��� ��+��� �� +� ���+������ �� ���� *����������������������D������ �����+���6��������)�����+���)���������5� ��� )���� ����+����� ���25����� *��+����� 2 5��������)�����25��5� �����*������������ ������ ����������+ ���)������������������������ �)�����+�������� *�����4���� �5�2�����45� �8�+�� ������ ��� ���+��5�����������' ��� ����� ��)��������*� ������� ����� ���)���� 5����� �)�+�+�+ �������������+�7���� ���������C�)��������� �5� ��� ����������+������ )������������� �����D���������� �����4� �*���������+� �������5)�������� ���A+������)���+�������������5��� �� ��������+ ����� ������� �2����� ������������������������������4� ��������= �� ��5��� ������������ ������ ��������5�������� ��5���������4��������� ���)������� ���*���2����A+������� ���� ������������ �� ����� ����������

9������������ ���)�'� �'������� ����������2����������������%/)������� ��� �5��� +������ ���������������*���)�����+����������������������G"#$$)������>+�H� ������ ����������������G"#$1)������>+�H)�4�� ��� �����45�������� ���4��7���������

"1�� �+ �5�"#$%�"/"�� ���

�'��->:��!��'-��': :�>:����������������������������������������������������������������������������������������������I�;������������;�*���������������������������� ��������������!�������������������������������������"�������������#������������������������������!����#���"������������������������#�$���%����������������������������������������������������&�I�;����+���������D��?*���'������������������������������������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������"��������((�������������������)�������������������������������������*����+����������������������������������������������������������������������������������������������������I��;��J+��������+�;+B��4�+���� 4�+�,�����������������-�������������������������������������������������������������'���"�����������������������������&����I�� C�C� � � 4�+���� ���������������������������������������������������������������������������������������.�������������������I�� ��3+��������'��� 4�+���� ������������������

Page 4: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�1�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���������

�)3��)�5�����5!������3(59�5��,������������(��-����� ������(�.��������/��������&����0��������1�������� ����������0���(�����������������(������������&�������(��������� ���������(������������&��2� -�� ���5������������� ���)�������5������������� ����� ���2�� �������������> ��)������������������������)�������������� ��� ����)� ���������������������������������� ���� �� ����5� � ��8+��� �7�������6������������������*��� ������������)���� 8��������2���������I>�+��5� �)� �5�+���� �����>���� ������������2������� ��������������� ���*�)� �����+������� 4��� ����������������������� 4����I��8��������������������-���� ���)�> ��� ������4+��������7��5,*����+���� ������ 4����� ��45� ����� ���������� �����4�2����!� �)� ���� ��4+������� �)� ���9� ���)�����*�5���� ������� ����5��-,�� ��� ���9� ���)��+����)�����+���+��2�������� ����� ������ 7�� ������> ��)�2�� ���+��+�4��������� ���)������������2�������+��� �������������=������ � ������+����� 4���� ����2������!� �)�> ������������������*��*������ �� �����+����+ �����= ����� ���������)�!� �������������*���� �����!�� �2����� �����+��+��������)�> ��)�9� ���)� ����������������+������������������� �2������� *�������7�����9+��� ��������������������� �5� �� ����2���������������� � ���

9�������$K/L���������� ��� ����) 3 �����4�+� 5 ��)� �� �������� ��)������ )� ������*�����)� ����2��������� ����� ����������-��"##0)����� 4����������2������+��������� �5)�����+������������� +���� ������+��� �������� ������5�+������������������+4+�4�� ��$��/�������������G"##/H)�$��0�����G"##/H� ���$��1��������������G"##KH�������������� ������ ������������� ��������������������� ���2������������*�����������5����� ������ ������������+��5��������� �������� ��5�+��� +���2����� ��������� ������+���������� )�����*�������+����������* ������&��*�����#� � ����� ��,����� ���

������������������$#�������"#$%�""0�� ���

�)3��)���������95��53�!�,����(����&���3�������(������(��(��������&���4�����(�������������������&��(���0�)����������(�)��������&��� ������� ����&� �����)������2�,�(����0�������������&����������������2� �����5)��� �����:��������� ������)� ������2����*���������� ��� �5�2��������������� ����� ����!���� 5����� ���� ����+������ �� ��� ����������� �4 ����5��>�� �������� �2��������� �������������)�4+���+��������� ������������� 4�5�� �5�������� 7�����+�������������)�4+�:����������������������+�25��-��� ��)���578 *�7�������+� ��6�������4������ �)���B ��� �� �)� ��������� ���� ������������*�����-��� ���� ��� ���������+���+���B����������4��7���45�2��+��B�������*���)����������+�*�����������B�2���� ��� ������������� �)� ���� �� ��� ����������� �4 ����5������������;��7�������� ��2���)�:�����������*���� ����� �������������������2 �)����� �)�4���� �������� ��,���� )� ������ ��2�� ��� ������������������� ��� ������ ��2���)�� 7���45���*��������������������+��)���4����� �+ ��5������������������������������� ���� ����� ����)���2�� �����������*�������������)� ������;�+��)����4���������� ���� ����,���� ��C)�2������������� ��+������+�� �����������5� �������B���)�����+�������� ���� ����5����������2�� ����2�������*���� �������������������������= �������5�����+��4����4�2����:������ �����4��M�= ��������+�����������+����+������+���������� ��4� ��M�������2�2������������+����� ���������M�

� ����� �������� �������8�+�� ���)�� +�� �����������������+�� 2 ��������������������)���������)������� ���-2������������>������� +������ ��������*��)�����������������������G'���)�"#$#H)�2���� ��������� ��� ������4���� ����� ���4��7���������

$1�� ���"#$%�"LL�� ���

Page 5: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�%�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���������

����)3���3��)3��3����:3�,�)������/�&��������(����������&����������������1����������(������� ������((��������� ����2�

����� *�����+������+��5��� ��2����������� 4���)�6����������� ���4�� 7��������� ��+������5���5����� ��7�>��������� ����� ����)�4+���5� 4���4���������4����������+�������������4 ����������������������+����*��)�+������� 5�������������2���B���������+���������� �����-���2����+��������)����+������� �������������5���� �� ��2��4�������+� ���������4�������������)� �4+������� ��2����*� ������������ �7�����)� �� �����2�� ��2�������������������������* �+��� ����������)�2����� ������������� ����2��7���� ����B������ �������5�����*��*�� ���+��5���+���������-������������������4 ��������� �4�����������2�)�2�������� ����)� �����������*��������2����2 �����������+� ��������������2 �)�2 �7�������� ���� ��+������+���4�M��= �2������������+� 4�+������������� �M��3����2��� +�������� �+ ��5���*� ������� ������+��� ������4+�������+�����������

6����������� ���4������������ +������2�� +��������)�$��0�����,��������G; ?�)�"##NH� ���$��0�����3����4����G'���)�"#$"H)� ��2���� ��$ ����������������)� �����+ ��� �� �*�� 4�+�������G'���)�"#$$)�������������� +�7�5H�����+��� ������2����)���� � ���� ������������� O�����,��8�+�� �������� CP���� ����5����"#$#��>��2 �� �����������������Q-�����+�R����� ������S�� ���� � �����������+������� ���+������ ���2 ��������Q9���'� 5�������� ��"#$1S� ���5��������/���������� "1�� �+ �5�"#$%�

"#L�� ���

'��->:��!��6:;'3-�:�6:���;3:�9:��-���������������&���I���� ���������-���������������������������I�' ����� ���6����������1�����������������������������������I�� � ������ ����7�������������������������������������������������������I������� ����� � ����-��������������I������� �+����� 4�+�$ ������������������6����������1������� ��"���������������������������"����2�������������������������������������������������� �����������������������������-��������������������I�; �>�� ���� 4�+�$��0�����3���������

Page 6: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�0�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

�������������� �

;)�!��5���!�����:3�<�����3���������������������������������������;�")�!���53�3��5���<��� ���,������ ���+�4+����� �� �������������� �2�������+�� ��@�����3+��� ������B �����6+� ������� �������� ����*���� � ����+��� ���������)� ��)���� �� �����)�$ 8������������������������������������4�� ����2���������������������������� �5����������=�������+48������ �������+�������4����������+*������2����� �������4�� ����5�+���;�+���T@--�������� �������+���������������*��+���U�5�+���9�� � ��,���+�������� ���� �)�<��� ������-���� �U� �5���� ����2����+�������*���� �������---,������ ���)���� �*��������� +��+�������� ����2���2�������> ������)�����������������7�������������5������ ����,������ ����� �����*����*� �������,,���,�&������ �*��� =� �* ������� �,� ��� ��������� ������ ���� ��

�!� 3�!�-�D� - ;:>���� +���� ���C���---���;�� ������������> �������;����+����A+������������������� ���������� �����!V�*����������������������*���M���;,!�4���*�������9�� � ����

� �� � ��� ��

!�����"!��59$3��$���35�������&�� ����� �5((��'��)�&, �����*�� �������.�66�������!�����2�

��' ���� ��8�+�� ���)� ����5)�D 4�����;�� �����*���8 ��� ��������������������������4 ��������� �� �������������+����!���� 5)��������*��� ����������� �� ����5������2����7� �2����+�����������+��������2����������+����)���*���������2����7� �����2��������� 4��)� �7����������������������5�����)�2����� ���5������������8+������ ����������7����������+�����-����2����7)�D 4������� ���� ���2 �� �����)� ��� ����� ���2 ������ ������� ��+��� ��8 ����+�����)�:��+ ���Q:����S�D�5�4�����3��������2 �� �� ����)�:�� )� �����2����2��� ������������������' ���� �����������2)�2�����5���� ��5���7����+����������� �����:�����D�5�4������ 5��������>�*���+�������+�)�����+�����> ����+������� 5�2����� ��*������ ���W������ �X�8 ��������+�4������������� �� ����-�� ����� ������� ���)�:�� �2 ���2 ���2���+������������ ���������<@6)�2����D�5�4����2 �����������+� ���-�� � 4���������������2��+�:�� )�:������������������� ���� *������*���������5�������5I ��+�������� *���2�� ����������������3�4��2I�� ���7� �� �����������2��2����� ��4�������������)�4�������������2� ����2�+��������:�� � ������������� ��4��+��������2����)���� ���2�+��������*������� ��������� ����

������������������'���2�� ����5����:+����)����������: �)� �����������> ��)�' ���7�����8 ������� +������ ����� 5����-� �,���+��� �� ���� �����G$�����������������)�:��������+�>�+��)�"##LH���3������+�����5� �� ���� ���������������� �����'� �����*������' �����

"#���4�+ �5�"#$%�%$N�� ���

Page 7: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�N�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

�������������� �

���95�35���$��>����������0� �#����)������2�5���������)�0�-�����������������(*7����� ����������4442����������&��� ����������� �����-�&0������/�����������-�����������&����(������(����������-����������0������������� �4���)���8 ���

-����� �����$L0$)� ��������� ������� ����������������������;�+���� ���C���9�� � ���������7��������������������4������45��������+�����:������>��4�����*������' ���� ���2��7�� � ����������������������5)���2�������� �*��5��� �����*���2��)�� �������� �������4���2 �� 7������� ���*�����������)���2 ���� ��5�7������45� ��������+���B�������� ���*��������4+���������� ��)����6����4���")�$L0$)�� �������---��+������������ ���+��5������� ������� �����6���������� ���������� �5���������)�:���������+�������+�����9�� � ��,������� � ���������������������+4������3���2��7��,��������������� ��)���������������� ���2�����2��7��= ��+��� ��)������������������ �����������+�*�*����� �' ���������2����*���������4�2�������+4��� ��� ����������������������6+����� ����)�:��������������4����������� �����+�����2�� ��4����7�����)���������� �2��7��,�������� ��� ������ ���������������:������>������-����������2��7)�:������ 7���������� ��� �,�������5� ���+��������������� ��2����-�*���4���)� ������������5��� �5��� 7��+�� �������*����2�9�� � ����

�� ��9 �����:*�������� +������������*�����+4������45�D ���� ����9�����0��������G$KK/)������.�� �0�����H)�.��������������������:���G"##"H� ���$���7���������G"##/H����

� �+ �5�"#$%�00#�� ���

�)3���3��������3��!6����3!����0������)���9�%:�������&������;�)���������)����������������������(0��7)��0������ �����������1������� ������������0�(��(������ �������#������ ��������������-����������������� ������������2� 6+�������������������� �����)� ������*��+��� �5� ��4+� ��������������� ������)��*��5����7��2������2�����+�������� ����������� ��6������������ �� �������� ��� �������������*���)�3C4��)�����������;���6������)�����2�� �������+� ��2����7����/�������)��+����������� �7�� � ������-�����+��4��� ����������������'+4����> ��5��9+���4������������������������2���+���>������� ������ 4�+�������)�3C4���������5� ������������ ���5����+�������5 �����4������� *������6 +���)�2��������������������� ������� ����+��� ���� ������� 7�����������>� ��� ������ ������������A+�������� �������9+� �������������4�� ����6 +����������+� ���+��5�4������� ����)���4� ����������2����4�� �����������������+*������� ������ ��������������45�+� ��7��������� ��� �� �5������� ��� ��+� ����)���������������5����������+� ��5����������������������� �������������������� ����������*��)���� ����� ����+��� ��������� ��� ���������������)� ���������������7������ �����6 +������ 5���2�� �@��� �������9+�4�2���������+4��� ��)���������������5 ����� �������� �)���2����4�� �����5�� ����-����� ��������+���5� ��� ����)������������ �� �5����+����� 4�+�4�� 5���� ������

�� ��'��������+������; � �+� ���������� +������ ���*��� 4�+�������'��+��+�)�$��������;����� �������G6��9��C��"##"H���3����� ������4���� �������8�����$�"��������<�����������������G'�����)�"##0H������������2������� ���)����� ������$��9�����!���������������7������*��5� ������������� ��

� ���"#$%�1##�� ���

Page 8: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�/�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

�������������� �

�)353�����)3�!������!�����������35'�3����&�����<��;�����=�0�����&��������(������(�����������5����������0����(�� �����(��&��2�>�������������������������������� ������?�������&����(�����������������(������� �������&�-�����-���������(���������&�����-��(�-����(��&���� �����/�(��������������2� "$��+���$K%$)�D��� �5� �7����>�*���������� �� )�$L)������*������������2��!��!��4���$$)�+��������� ����D��� ����* ����)�����*������� ������� ���5� 4 ���������� ����)����*�7������4������������ ���B��+���-����� ��� �5���� �������)� �� ,���������*� ��������� +������������������������������4������� ��� ������ �4 �7���2��2 �����������������+��� �����' �������$K$/)��+���������*��+�����3���������� ��*����

����� ������)� ���������������� ����4���� ������� ���+������ ����� ������3���)���� �7�� ����� �������������������+��������� �� ����������2)����� ���������*��2��:����)� ������� �)� ��������������� ������������4��� ����:���������������������� �������������� ��5����W�� ��C�X)���A+������ +����� �������� *�������� ����2�� �� )�2����� ������������������� ��� ����= ������� ������4������������>�*��������� ���'�� ��)� �����4 �������� ��� ����� �������������������5�� �� �����+�����5��+�������45����<@6���>������������� ������I�����4������ �>�*��� ��������� ���)����������������4���������48����������������������������-���� ��5)� �� � �����������4+��� ��������������� �����

'��������* ����� �2����� ���8�+�� ���)��� +��������*�� ����*���)�����+����������� �������� ���������� ���-������������� � �����G�� �� �����"##N���"##/H��� ��������������;�*�)�4�� 5 �)���+4��� ����� ��� �*��+��� � ������4 �7�������� ���* � ����������)� ������������������� ��������*������

������������������� 5�"#$%�1##�� �����

(���$�5�3"!��533��!)��������� ����������(���������������� �'������@�����0�����4������-���-���(�)���������� ��(���(�&������(������ ���������&�'������>�������2��,����� ��� ������ �������������(0�-��������&��������� �������������.���(�����3������������� &��� ������(����� ��)���2�5�&���(0�4����(0�4����:���@�����*��(����������(���������������!�����������5����2��������������������������� �������5����<��� ���I2���>��� �����7� ����W��4� *��<��� ���XI2 ��������� �����+� �������9�������6+4�������$/0$)���2 ������������ ������ ��4����2����+�����+��������9�����������+��������� ����� ��+��+��������)����������*��+��������:�����)���2�+���4�� �� 8������+�������*��5����� �5�� ������

9 ���5�� *����������7���������+���������+������� �����)������������������������:������8�����������������������*�������������������=����� ���� �����-������4������ ��+����9�� � ��)�����7������ ��� ���� ������� ��5����- �5� ���2 ������ �������� ������������������ ��5����:��� ��������������)���2������� ���� ��+��5�������������� �2�+���2�� ���4 ���� ��������� �������+����>����45�������5������ ����������� ���������$L����9�+� ����������� �������:������,��>�����9+�� +�� ��)�Q<��� ����2 �������5�� �����2���� ��������� ������������ ���+��������������S�

������� ����� ��2����� 4�+�%#�2��7�)������������� �����2������������������3����5���� ���� ���2��� ��+ ���)��� *���5��+��+�������*���� ������������ ��� ���+48�����3���������4��7������+���8�����������;��������4��. �����!���G; �6C��+*���)�"##N���*���0#)###������������H� ���$��.�������� %��"������/�������!��������������������(�����G; �6C��+*���)�"##KH��3����� ������ +������$���7�����������������)� ���*��� 4�+��������� ���� *��� ������*��� ������� ��+��������������4��G/)###������������)�'���)�"#$#H��

������������������

0��+���"#$%�0##�� ����

Page 9: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�L�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

������

)3��5��)�)��35��)5�9�)��!���553!$���3��3����)�)�!����3+�-./0�-.12�,���������������� ������������0�(��(�(���� �� �������0�������������&���������)����(��������(�����-������- ����&�0�)��-������ 9���(���=�2��,�������(��������� ��1���������������2��� ���� ���������)���������3�������3�������2���������2����� �� �2���� ��+������ *��4������������)� �����2���������+�����4�������������������Y����>>���9+)��� ����5)���B5�5� ��� �������� �+���45�9����������� ����+4��A+����+�����)����� ���������� �������������������+�����+����� ����*�*)�-�� �������� ���������������������� �� ,�������)�2��� ������������ ���*��������4����)��5����*���� �������� ����+������*� ����������* ���������������������������� �� ���+��*��� ��5�� ��������4���������� ������������>+�� �2� ����������� �����+������B���������������� ����������������������*��5��������� �+�����������*��)���2 ������� ��5����� )������ ��������� �������>>)�3�������4�������������� ������ ��5I������������ �7������9+����� ��� ����������������������������������"#����+�5,������������+�������� ����������2 ��+4����� ���2 �� �� ��2�����4���* �����2���������� �7���45�����4 � ��5)� �* ���� ��2��* ���� ���4�2���� �������2 �������� ���5� ��� ����� ����� ���)�����2����+���� ���*�����������4���4 � ������� � ������+��� ���5�����)� �����2�����4�������2������ ��5� �7�����*�����������������+���� ����B����� �������� �����������+� ���������������������5 �� ����������2��������������������� ��������� ��������������������3������)��+4������������������������)������������������ ������� ���� �������������� ��>��+���� ��� �� ��2��2 ���+�����������3����� ��� �5������ ������*��+��5�8+����������4������

< ����3����������3�������3������,����� ������� ��� �2����� ��������� �� � �5�)��� +������$���0�;����8����������������� ���������������������G6 *������� ��)�"#$"H�������� ���= ������� ��������������"#����+�5�D��� ������5� ���� ���� �9�����,��3+�4�������*����5���������� ��� ��5����������������� �������� �����)��� ��2�������*�� ���+����� ���2��7�� � �������������������������������+48��������������������������������������+��������B������ �������������������������������+4�����������������������������@ ���� �; �� ,�����+��� �5�4 �������3�������3������,�������������2����2����4����������� �������������=>?@���

������������������"#���4�+ �5�"#$%�10#�� ������

�������������������3:3���

������

5��)�!�!������?��

$�# ��@� ����A�

� &����B����#����@�������A�!�������"��#� ���@3�,����A�

$���C��%��@$�����A�

������@���*�A��������@�C *�A�

Page 10: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�K�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���������

���$5��!3�����5�:3����5��)3��9��!���������)�!3��)���53������9��!����3��9�)�4��������-����������������������������������(� ����� �����0������1�������A��� �����������������-���������(������ ���������������� ��������������(���2� ������>��* ���)�1$)��+����������� �������������� +����7��2�� ����������,���5���������>��������+������������4��7)�9�� ����� 3� � %������ �� 4������ �� ���� � ��+�� +���������� ������-������+�������2���������4��7)����� ������������������������� ��)� �7�������2��7� �� ����� ���������� �������������������5�������������� ����+����)� � *��� ��4������ �� ����� �� � �� ��� ��� �������>������5)� �� � *������2��7�������� ��� ��� � � ��������� ��� ������ ��5)� � ��� ���� 2�� ��)� � � ��B�� ��5)�� ���+��5� �5)� �� +����� ���� 2���8+�� 2 �7���� ���� ���� +� �� ��� ' ���� 7��� ��� �� ����������� ��� ���������4������������ ����� � �)��� �� ������ � * �� 4������� +������ +������������5�45� �������A+���������� *��)� ���5�� �� ��� ������ �� �� ��+����� ��������� �� +���������������������� +��)�� ��+� ���������� �A+����������+�����4+� 3:�8�+���5� � ���2����������*������2������������� �2���� ��������7����+� ��5����������� �5�+��� +����)�� ��+� �������*� �������������45���� ���� �)����� ���������������4+���4������ �� �4+� ��5�� 4�� ��5�����+� �����+������������������+��������+��� *��)������� ��5�2���� �������� ���� ���+���+������)��������������+������+���������� � ����)�����������������2��2����+� 4��������������������������2����+��5���;�7������� ����6+�� ����*���� ���4���������:���� � ���>�� �� )�2���� �����2�+��� *��4������8������������2����+��5�4+�2�)���+��� *��)�4�� ��� ����������� ������*����5�����������4 4 ����+���������� ���)�8+�� ������� �� ������������� ����6���������� ��5� *������ *�������������4���������M �

������>��* ��������� +������9�������3�� %��)� �� �� �*�� ���*����*���N#)###��� ���������� ���� ���2���� ��������*��������+��������- �5)�'��+� �)�����������+4���)� �2 �)� ������ ��������������'�:@-!�>� - ;:�

�����������

���

������������������"#�� ���"#$%�"%#�� ������

�����������

������������������(3!�!3����������9�)�5�

������

�����������

�����������������0DEDDD��

������*�#� ��������������������* �

����� �-D3 >�>!;6�����>�;�4���G- �� �H�D+ ����+�>���5 �G�������>�H�;�5 �G'��+�+���H�' ��7 �G����H� � ��G �2 �H�

Page 11: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$#�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���������

��(����(3����!����3����������� �,���0�-���)������ ������-�������������(���)��!)�����(�������� ������ �)���&�������������B���)�(��)����&�������C����3���)��/2�� ���� )� �5�+��� +���� �����$K)�� ���� �������2����2����� ��� ���$��2������������ ��������������)�4�� ���4 ��)�������� ����2��7�)�2���������������W��5�4��5�4�����������S)�+����� �������������������� ���+��5�2��������������2����� �������� �����5����+���45���-�� �������-�2 �� ����+��� ��� ��5�������7������ �����������A+��� ����45����� ���5� ����������4��+����������5I����+������������ +���� �������5���������������������*�I ��)�+��� ��5)����������>���� �������� ������������������>� �� ����� +�����>����������������*�������>� �� �����' ���)�2����������������� 5���D�����4 �7�������������)����������4����������+����2���������2�+�)�2�����������������+������������7������� �����5���� �5�+���2�� ��2�������� ����������+��������� ��)���+����)������5���� ���2�����2�� �����������������������*�� ����������������2��* �+���������2���+�� �����*����� �� �*��4+� ���)��������2��2����)�����Q�+������4� �7�+���� ���2��+� �5�2������S�����

3 *��������������+��5)��� 5����� �>4�+�)�$K)���*������' �����1��������� ����������������������4��7����������������������� �����5���� �����������+����� �4�� ��2������2 �� �����)����2����������� 5� ������� ��� ���5�4����

�����������������"/���4�+ �5�"#$%�$N#�� ������

Page 12: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$$�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

�������������������

�53���:3��3!�59����������3��������������-����-�����������������(�����&�&�-���)�����������2��5���� �������(����)�6�&� ����0������ �������)���� ����(0����������������0�(��������2���4��������������������������(���������� ���1���D������������� �(�����������0�-������������������(�����2�������

��� �+ ���������5������4�������2����W����* ���S)� ��������5�2��� �� 7������� ������+�������� ���� ������Q= �2����� *��+���������������������2)����������* ������:*����������� 4���������2����)��*��������� ��4��� � ���� ��)� ���� ������)�����+��*����D+��4���������5�������*�������������5���)�4+������� ��������4�������� �������������������8�4��������������������7�������������S��-���* ����� 5�4��*� �)�4+������ ���� ���+������� �B��5)� �����)� ���������������5)������������ ��� ���� �����5�����*��)���� ���� �����������+�����G �����)����� �)���������H��+�� ��:+����� ����*���4������7��2����-�������2���+�����������;+������5���*��������+������+��� �����������>�+������G$LL1�$K0#H�� ����������������* ���)�2���+�����������������Q��� �*������+����X�G����5�������������������Q����+��*������* ���S)� ������������������H���� �������� ����-���* ���� �� ����*����������4��������2� ��������� ��� ���������4������������2��)�2�����������+)����+������ �������)�4����������� � ���4������������� �)�7��7�� �������������5����� ���2��5������ +������+����������5�2 �� ���+��������B� �����������$KL#�� ���$KK#���� �� 5)�� �5�>�+������ ���4����*�� ���4�� �4 ������� ����2��7� ������� ����� ������� �������B�� �� �������5������������������������

'��������)��������1����������� %����������������)�;+������5������ +��������*�� ��4����������)�����+�����-��������3�������G'���)�"##NH)�� ��� �������"N�� ��+ ���U�$��7�����������������G'���)�"##LH)�� ��� �������K�� ��+ ���)� ���$��. ������������ ������G'���)�"#$#H)�� ��� �������0�� ��+ ���������'�:@-!�>� - ;:>�����������

�$0�� 5�"#$1�$##�� �����

��������������

�����������

����������������F0DEDDD��

�������*�#� ���������������������* �

�����

�����������

���������������������� ��

���/G��������,��, ��

�����

�����������

���������������0DEDDD��

�������*�#� ���������������������* �

�����

�����������

������������������������ ��

���2��������,��, ��

�����

Page 13: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$"�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

�������������������

�!�)3���3!������3���9��35����)�$�$3��5����!�,�������� �������-�E ��(0�3����0����� ���A�����������������0���&������(� ����������)������(�)����(��������������2�E ����� ��!����(�����0���������&�660���F��������������0���(�������(���0����������(�A�������(� ����3������������0�����������( �������������� ����� "��������������������2�

� �������'������� ��4���������2����������� ����9������������������ ���* ����������������������� ��>+������'�������>��� *���������'���,��� �*��������� �2���������*���� ������������ �����������������������>�� ����� �������'������4� ����������� ��8���+���������� +�+� ��������9� ���� ���A+����������� 4�+������+��������@ �� �)����2 �� ������ ���+�������������* ��� �������� ����2��*��5���������� �5� +������*� �� ���������5���*���)�� ���� ��� ��������� ��������)� ��� �2 5���+��������)��*���������* ���9��������+���������������� ������� ��������� �*��+�����������+����������5�� �7���� �*��5����+����*���� ��������������)�� ���� �����,��4����Q�����������S)� �+��A+�������� �����������������+���+����)� ��� ���B������ ����������������)�-��8��6����,����*� ����������� ��5�������'���)� ���������������4�5�������� �������!��:� >�-�� 3:�'�:>>��9!� ��-�>-���- �-;������������������"���������#��$���������������������������"�����"������������������0����� �����������������������������������������������������������������������������������-���������������"�����������������������)���������"�������������"�����9�������������������������������������)�����������������������������������(����%��������/������������"��������������!�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������I�������1�����-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������/����������������������!����������������A�����������������/�����������������������9�������������-������������������������������������������������������������������������ ����I�%������,������������4�������������/������������((�������������������������������I��������������

� �������'���������� ��������2���������������1���� ����������������� ��������%�����?��>������� +������4�����������$�������������� �G���H)�9���������,,��������G��4���; ����H�� ��� ������L�� ��+ ���)� ���$��4��������������G'���)�"#$"���10)###������������� ���� ��� �������- �� �)��+��� �)�'����H����

������+��������� � �����B����)�3������ �����)����+�)������2� �� �*��������������+��>��*��������:+���� ��-��+������9�+������ ������>� �4�+����3������� +������7����������G9 5 ��H)�7����������������6����G9 5 ��H� ���$����� �����������������������!���G����H�������'�:@-!�>� - ;:�����������

������������������"L���*��4���"#$1�"##�� ������

�����������

���������������F2EDDD��

���������*�#� ���������������������* �

����� �-D3 >�>!;6� !����2����������G- �� �H�@����G�+��� �H���4���G'����H�

��

������������������

������������������� ��

�������� ����

Page 14: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$1�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

�������������������

��)35!+��533���95!3�:3!4�>�&�&�������(��0������0���G������� �-�&��0�������������-�2�4 �-�����-���-������(�������)����(���������9$�0�������0� ���������0���������*������+�,�������� ������������������0�)����������&���(�&�����6�&2������������������������������������������������ -����"$�����+�5)�4��������+����������2�����+��+�������,������������ �� �4��������� � ��+���� ����4 ������� ��+����� ������� � ��B)��� +���� �7��������� �����)���7���)� ��)����� ���+� �)�2����Z����������������������-���� 5,��2����)��������� 5����4����7���)�4+����������)�2��+� �� ��2���� ���+4)������ *���=����������������2���+� ��� �����������2����M�=5���������������+������� �����M��)�����:*���������+�4������2����������2��7����������A+�����)��������������������+4��=5��������� ����� *���������������2�������2���+������� �����M��������� �� ����� �����2��7������������������������������ � �5������A+ ��2��7�� �� +������*���� ����� �+ ��������������* ���+��4+������������������ �����������"������"������=����������2��� ��� �2 5��A+��7��� �*�����������+������������ ���5���9+� ����������������� ��5� ��5M�-�*���� ������-�������������������A������������������������������)���� ������5�2��������� ��� ��� ������� �������� �����5��+����+�� ����������������2��� ���������������� ���������������������2�� ���5���+�+���� �������������������������� ��=5M����)�������+�� ��� ��5)� �������� ������� ��A+ ��5��������M�= �7����������������� ��2���� �������������� ��M������������������������������������������������������

;�+���� �+������� �8�+�� ���� ������������ ��������� ����W�+������C�����X��� ����� ������������������������ ��:����������������$ %������������9�������� ����������������9 �7���+��45������2���B���������� ��5�+���2��7���������)��� +���� *����*���� ������+48��)�����*��2�������� ����)� ���� �����������������*� ��������������4��� ����������������������2����� ����+�7������ 5������������������������������ ��������+ ���)�4����� �� ����2���������+����4�� ��� �� ��+��5�+��A+ ����*������ ����5�2�����2��+� �� �������������� �� 7�����2�� �5�������5�������������

������������������

""�� 5�"#$%�"%#�� ������

�������3��53���!3���������!�$)��>������������/�&����������(��������������������0�����������&������(�����������&�����(�(&������(������ ��� ��.���2��>�����-��)��������)/����0� �����(� ������0���������� ������(����������?���,�&������������������(�������������0�)�������������� 2��,�-������(�(��&�� ���)��/� ������)/�������+������������������������������������������������

��+�� �2�������2�����������+�� �������)�����������5� ���2���+��5�����5�������������5)������������� ���2�� ���������4� ������������ ���� � ������4 �4 ��5����� ��)��������� ���� ���������+����+������������� �� � �4��5��������� ��5� ������+���� �� ����������,���+�����-�� �����4+�������*�����)��� +���������� �������� ��2 5����������*��������5)������45��������+�����������+� ��� �� ���� *���������4��������*����������������� �� �� ������������)�2���5�+����� ��5�����2�������45)����,�4���������45�������������*�� ��� � ������-������2��2 5)������� ��������2���������������

��+�� ���)�+�����)������������ ���)� ���)� ����������2����)�6������ �����)�4�������$K0L)���������������� �)� 4�*�� ��)� ������ ������+4��� ��+�4 ���5�������3������� +������.������/������� ���9����/�����������)�2�����+� ���������������

�����������������

/�� 5�"#$1�$0#�� ����

Page 15: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$%�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

�������������������

����3�3�!3����$9��!)3���3�)((�����(�������-��(�� �����������(�!������)������0���*�����������������������������G������������.�����?�� ����+������5� ��� ��� ����������� *���������������� ��� ��*�������)��+������������2����7�����2��+���� ���4 ������������ ���5� ����������-��+4�������� �� ���� ��� �������������� ������������ �5)�2����,�� �A+���������� ������������+��> ������ �� 5�������� ��������� ��)��+�������������� �� �� �����������+��5����4� *���� ����8+�������4������������ ���G��� ����2���� �������+���)���� ���2����*���������� ��� �7���� ����������������� 5���� �4����������� �����H��������� ������)����������B����+� ����� ���)�2�������� ����+��5������5���������������+�����2������������G2�� �� �����������*�������N#[� ��� ��+�������*��5������ 5�H�2��+������������� ��� �������4���5���� 7��+������������������������5�45��������������������+��������������������+���������� �� 5��+���������������)� 4��)������������������������4���2 5�������*������*���� ����2��������������������2 ����� ����)� ��� ��������� � ���)� �2 5�����������+����������������� ��� 4�����-������������ 4��� ���+�������45��+�5�����7����������������������� �8+����� ���)� �� �)���������� 4��� ���)���+����������������4���5� ��������*���������

���C�C�����������5)�:�� �+���� �������� �����������5��3������� +������������B����������������������G"#$$)��*���$#)###������������H� ���������������������������� �����������G"#$"H�4���+4������45��� �\����9�+����]���+���-��"#$")��������4+������������������3�� �������������G ��� �����H� ���2 �����+48������ �� �����������C�D+���,�� �����5�C���������!����D�,�������������2������������������������������������G9 5 ��H��3���� ���2��7)�'����������������������/���������6������������ ���D)�2 ���+4����������� �� ����,��W������X��������������"#$1����

�����������������

1#�� �+ �5�"#$%�"##�� ����

$�3�!953�,��������������1��������� ��������0����������&�� �-����������(�����(��)���)� �������������� ����1�����2�������������������������������������������������

-�����*��+����������2�����������QJ+����������� � �?���S)������������� ��;+��� ��5��� �������������Q��� �+��S� ��������� �5��� ��� ���������� ����� ��2�� ���B��������� ��������� �������������B+ �������5����� �+������ �2���� )��*����5������� ��5)������� ��4�5��������� ��������B+ ��5���3�2� ���25� ������� ������*��*����*����� ���)������ ���� ���������� ������ ������������� �+��)������������������ ��������+�� ���M�= ���������� 7����� �+�����)� ���2�� 7������ �+��M��= �����������������4�2������� �+��� ���8�5M� ���2��7� ��2��������A+������� ����������� �� ����� ���� ������� ���� ���� ��� ������4����� �4�� ���+4��������������������������������

�����������)���?���@ ���������������+���� ������������� �����+�+���� ���,��� ��5������ ��������������5��>����� ���� ���������������������� ����Q;��������S����/����������/�� ��� ��� ������4+�����������������1���(�������

�� ��;+��� ��5���������������� ��������������������������������)���������4�����������+����� �����A+���������� �D��� ����������� ��� ��������3������� +��������*�� ��2��7���+4������45�>�+��)��� �� ����)� ���������

�����������������

$1�� ���"#$1�$0#�� ����

Page 16: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$0�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

������

����35���!����>��-������� (��������(�����(����0����(�-����(��&��0�#���G���>������(0������ ������������(�!�����(������&�(��������(�� ���������&������ ��������$�0����/���)���������&��&�����������-�������-��(�� ����-�)������2� -� ���4�� �� �3�+�� ��� ����)�������� ��5)������$KN#��� ���2 ���������������6�����A+��9���� ��,���������������������������� )� ��� ����������3�����������2�� �������*�����4� +��+��+�7��2����+�� ���+�����9���������9� �����6 ���� �������������������������� �5�� ������� �������� +)�-� 4�������8 ��)�� �����D ���4�+��)�>������ ��� +)�� ����9 5�� �����������; �4���������� �4�5 �������� ��5)� �� ������ �)�� ������ �����5 �5)��� �� ������������� ��)��+����������+������������������ ��� ���4�������������)����������� �� �*������� 5��� ��� ���� �� ��2�)��������*��5�4��������)���+�����*���������+�������������2������ ���� ���� ���� �����������2�� *��� �+������2����������2�4+������)� ����+���� ��� �������

6�����A+��9���� ���2 ����������������+4��������� �������������������$KL#�� ��������������������+��� �� �������������� )�:+����,��������������+�� ������ ����5��-��"##N����� 4����������*������'���+����)�����2������+��������� �5����� ��'������; *���� ������������������������������'����?��)������+����� ����B������������>+����� � ������3������*��+��4��7������+�������������������)�2��� ������6���+*��G]�������6���������)�$KK1H)� �������2��7�� 4�+������ ��������

�����������������"/���4� �5�"#$%�%L%�� ������

Page 17: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$N�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

��� !�����

53:�:3���95��3!�53!4�������95��53�!��53����)���53��)����� ���-�/��)����H&��(I�����&������-����������������&����������������&���(����������(����2������������������������� ����� 5�4��� �5�4��7�� 4�+�����������������)�����������)����4�����)�����B�����*���� *����� ��� ��������)�4+����������������������+��Q����S��������)����� �4+�����+����*��)��+��*�� ����)��+�����������+���� �������������+���= �����+����������� 5� 4�+�+�M��3�2�� ��2���������*��������������M��3�2�� ������2��2 ���������4�����* ��M��=5������ ��*��5����-�2 ������ �����+��������M���������+����� �����5�����������3�2�� ��-��������������� *����������7���������7�M�-� *�� ���� ��� �)�4+�2����� ��-����������+� ����� ���*���M��������;�8�5�+B������������ �������A+�������2���� �� ���)���*������2��� ��������+������������� ��5�� �� �+ ��5�4�������� ����*��������������+����*���������������������������

'��������� ������������ �6�����6�����)�������;�8�5�+B����� ����������*���������5�� �5� ��� ��������5� ���8<���������������' �����3�� ��2�������*�� ��2��7�)�����+�����$���7�������������������������A������������������������������D�G'���)�"##KH� ���/������E ����������G'���)�"#$$H)� ������2��� *����+��� �* ���+4�������'�:@-!�>� - ;:>��

������������������

"/���4�+ �5�"#$%�"%#�� ����

�3��+��3���63���53�����)3�53!��,������������(���������&��0� ���������/�� ������������� � ��(���(�����������������&&��&2������������������(� �������&�)��/������������������(������&������ (�����������(���������������������� � ��(�������0��� ����� �����������������������(���������������������(�(�)��������))��2� =��������B���������������������� ����� ��� ����Q4��SM��= ����*��� 4��������4���� �����������B� ����� �5��� �� �M��-���� ���������������������������������+�5M��= ������+��� ���*��� 4��������� 5�4�����������+� ��� �����+���������� ��M�-������ ���+�������� *5��� �������5������������M�-�� �������A+������� ��������+������)������4�� +������� ��������� ��� ���� ����� �5�� ���������������+�������������:B ������ 4�+��)������������� �� � ������*��� �� ���������+������� ������)��������������������� ���������B��� ���7��������54� ������+����-��2�� 7�� � ����������� ��)����������+����������+���)������������������������������+��� �� �������������5�2 5������ ��������������� �� ����� �5�����+����� � ��������+���� ���������5�)����+������B������2��������������+����� ��������4+���� ���4������� 4�����)� �����2��� ����������+��� �������������������������������+�����+��� ����4�� * �� 4������������������+�������������+������ ���2�������������� �� ����� ��+���2��� �������������)� ���������+������+��� ���� ������������ ���� 4�+������������� ���*��+�����+�� �� � �5�� ��Q�����5�� ��S�� �������� ����������++����+���������4����� ��������� ��� ��� ��������� 4� ����!+�� ����� �5��++������ ������4���� ������ ����������+�������������+���� �Z������������

���������)� ����+�+� ����������)� ���4+������� �)�'������=����� ��4����2��7���������*���"#�5� �������������� �����4�2������������� ����+�+� ������+����)�� �)� �������*���������-��� ���+� �)��� ��� ����� ���������� 4�� ���������*�� �������� ���+������������ ������������������*��������+����+� ��� ���3�� ��8����5����������*�� �� ����������������������������2�� ���*��2�� ���� �����+����-����������>����� �������3������� +���������������������D�G"##/)�� ��� �������<��� �� ���D��� �H� ���1�������������������� ���������;���G"#$#)�� ��� �������������H)���+4������45�'���)�2��7�� � *��4����2����5� ��� �����45�4������������������+��5� ��� �* ���+4�����

�����������������

$1���4�+ �5�"#$%�"##�� �����'�:@-!�>� - ;:>�

��

Page 18: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$/�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

��� !�����

�������3�$)���!�$)�����6�����5�!95:�:���;���&�6�&0���(�����(�&0���(�(� ��(�&������� ��&����������&&�������������������������(����1�������������/�������&���&���������������*��� �2���,����������J��(��������� ���� !(� ����+J�����������-2� ���� ���W����X� ����������� �����������,���B������� � ��)� �+ ��5)������� ������� �� ��� ��4����������+����2��� �7�����+����� �������)��������������������48��������� �7�)������B������� �������+��)������5������� ��*�������� �2��7���� ����)� *�������,���+�������������������)����4������5��� ��5��� ����� ���8+�� ���2�������� �� �7�������������������2���������������)������������� �*����� ���� ���������)��+�� ������������ ���� *��+��� 75� ���4�����+����2����=5�����5� *���+�� ����� �M������2 �������� �+ ����+���M��!���M��!���+����*��M������2��������5���*�����M�����B ��� ���+ ��8���+)�2������� �'6�����������5� ������ ��������������������������)�� ����+������������ ���+����� �������� ��5� ����������� �2��7� �������*��5� 5������ ���������� ���2�7�5�����������+����*�������������>�� ����������� ��� �7��2�����2����������Q���,S���������� ���� �A+���������7��2�����2����������Q�+�S���*��)���� �����2���������� ���+��������� ���������������� +��)��������������������������� ��+�����������5���� 5����Q5��S�������)�4+� ������ ��+��������� �������*���� 7�����������������

���B ��� ���+ ��8���+������ ������ ������������5� ������ �����+��������������>��������� ���������W'���*����X�������������'���� 4������� ���)����7�������:>�!���>����� ���� ��������������� �������

����������������"#���4�+ �5�"#$%�"##�� ����

Page 19: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$L�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

#������� ��������� 8 �

��������5����5���:35!����������������3!!3!� �5������&�������-����-����(����/��-��)����&�(����(�&�((�����2�� ���� ��������+� ��5)�������� ��� ��*�� ���2����� �5� ���� ������+�)�� �����)� ���5)� ���� ��� �����I4������������-��-��� )�����+������������������� ����������������4 � ������+� �����8�5�+�������5���-������� )�������)��8����)� ���*���+�������+� �������������)� ���5������ *��� ��� ��� ������� *��� �����2 5��������� ��-����� )� �������4+������������4�� +������ ��������� ������4��5����������2���*�������� ��������C������*��������4�� +����5� �������* �*��� �̂+�� ���>�* ��� ����� �������������+����� ���� �������������)�4�������� ��� �)����������� ��������� � �������)� ��2 ����� �������+�� �������������������������)�����,�����7������������ ��)����������2������)�4����� ���������)� ������7���������+���+���� ��� �� ������+�_ ��������������7� ��+������+� ��D��)�2���������� ��������� �)����+�)������� )� ��� *��4��������+� ���2�� �4��������+4� ������������+�������5��� ������ ������������ ������2 ������ ������������� ������)���4����������)�����*��4��5������

� ��������C���)����������� �����*����)� �� ���������������:��������� ����+�C���+��� ��� ��4�����+������*��5� ����+���� ���>��4�����G4������$KNLH)�� ��������+�+���������� ����������' ���� ��� ����$��1����)� ���6����������������������� ���1�����;������-�������� �����;���)� ��� �����+����������� ������������2��*��5� ������-��� )��+��� )� ���>���� �����+�����5� ��������������������� ����������� ���1�� ����!����������)����2��7������+���$��4���������� �)������� ��������� ,��� ���$��7�������

�����������������

/�� �+ �5�"#$%�L$N�� ������

��������5����5���:35!����!3�9��5�!�<�G�������������������������0�����(�����������������������������(��� ���������2� ���� ���� �5��� ���������*�����+� ������� 5���-���������� �������������� �� ��������� ���� ��2��7� � ���2������2��� ������������ ��������+ �����*�������������� ���� �����������*������������ �����2���*��5���*��������+� �������B� ���4��������� ��� ������+������ ���������������)��� ��4����������� �*������������� ������+�������*����5�2��+������A+������+��5���>��+� ����� �� ���� �7 4���� � ��5����������� ��������� �5�� ���������������������������� �*��������� ���� �������������+� ����� �� ������ 7�����*��*�����6��*���45� ����������*�����)�����4�����������5)�� 2)��������5)������5� �����������5������������������������ �������� �5������������+��5������� ���������� 8����������)�7�5����+���)��+� �������*���)� �����*�����B�)�2�������� �5)������������� �� �����5�������+� ���+���� ��4+������A+�������������+� ����������"$�����+�5� ���������4����������������+���5������ ���� ���+�+������������ ������B)���� ��� ������������*��+��)�� ���� ����� ����� ������� ���������

=����)�'6)����+���� ���-���+��,:+����'����A+������' ���)�3�����'�� ��+���2 �� ����4��������> ��������������������+� �������������+4������3����+4��� �����������+� �����2������������� ,���������������!������"###��3����� ������ +������2��7������ �B� ����������� �������������+����������������������������������

�����������������

"#���4�+ �5�"#$%�L##�� �����

#������� ��������� 8 �

Page 20: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�$K�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

��������5����5���:35!�����)3�53!�!����3� �4�����������(����(���1����(�-��������������������������� ��-���������/��-�0�'������������������������������(� �������&�������� �����;��������2� ������� ��� ���W����2���������������� �����������*����������������S���D������'��� +��������������5)�������7��2��2���)��B�� �������2��5������4+�����*����5���+������ ��������������������� ������� 4� ��)�2���� ���� ��������� ��5�� ������� ������ 5����� ���* �����D��� ���������������� �����+�� ���+�����������3����*� ����������*�� ��� ��������������*����� ����4���������)�������� ������ �2����� �������+�������� ����+�5������ ��� ��)������� ��5)���� �7���� �5�2� ����)� ����� 4��������� ������5�������� ���� ��� ����4�2������2��7��2���2�+����� �������� ������ �5���3��������������+������*��������������� ���������������������������� ��)��������� ���� ����� ����)���� �7����+�������+��)��*������4�������� �� �����������������������+� �� ������������+���������������5)��������������� ��5� +����45����� �� ����� ����)�2��7����������>!:)�2�+���4�� ������)����������� ���������� ���)����D���� �����D +����2��2 ���������� ��� �*����������������)����������� ������+�������!��+� ���������*��������*��+ ������ �*��)���7�� ������*��*��5�5�+���4�5��2������������� �����45�������� �� ��������������������������������������������� ��� � �����2�� ��� ���� ���� ��2��G�� ����+���)�;+���� ���� 5������+4� �� �������H� ��� ���������2��7)� ��2���� ���������2����7��2�)� �������)����� ���+� �)�2������+�� ��9��5���4���)�>������������;C*5)� ���@C� �!4�����75)���2����� +���� 5�� ���*������4+�����

��� ����5� ���8�+�� ���)�D������'��� +������� +��������*�� ��*��5��+������+��2��7����*������������ ��� ���������� ���)��� 4�5�$ '�������������� ���$��$���������!������� ���+48��)������+���)���������+�)��*����� *�)� ���5�����4��7)��+������+� ��5)�������2��+����+����+�����������

�����������������

/�� 5�"#$%��

DICTIONARY FOR LOVERS SERIES AROUND THE WORLD �

>:�9-��

- �;�������������-��

����� ��<:��

- �;��

�������>'�-��

������9�� -̂;�

Page 21: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�"#�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���� $�%��&��&�����

����9��5�����)����3��5�� �,����-�-�������� �&�������������������(����������&��� ������5�������2�E ����-��������0�����(���������������������������������&������������������������(�.����&������-���������?� �4� ��� ���������� *�������4�2����:+����� �����' �����)��������*��5���� ��� ��������� ����������� ��� ����4������������� *������2�� *��� �������2 5��= ���+����5���M� +��������M�3��������� ��������� �M�!��8+��������������M� ����������������������)���� �������� ���������)������ ���*��*��� �����,��� �)�4+�2 �*��������������*�� �����+�+ ���������������� ���������� ��2�� ������������B���� �5���������)��������� ��������������� �� 7��������������*������������� ��2������������ �� 7�����

;� ������*�������� ��������)�9�� �)�� ��7)� �����������)� �������������������)�����*��+ ��� ������������B� ���������+��5�4 � �)�� *����� ���������� )����2����� ��2���������������� ��������� ���� ������ � ��� ��B������� �� ��5�� ���� ���+48��)������4��������� ��������� �������+� ���� ���� ������������ ��������������5�4�������2���*��4� ����

'���� �� ��� �5��+4����������2��7��45�-� 4����������+��,�� ������������G"##%H)�7���������� �����G"##/H)� ���$����������G"##KH�� �����*���2 �� 2 �������QD� ������B���������+����+�2�4S���������������*����3 *�����������*�� ���������� ��������)��� +������� ���� ��2����+��A+����� �������� �������� ���������+�������� ���,���� ��� ������ 3:�'�:>>��9!� ����'��>�J�-��,�@�- �'�>�6:�'!� ��-���������������������������-���������������������������������������������������������#�$�����������������������������������������!�����������������������������������������������������������������������������#�$��F������'���������������������������������������������������������������#�$��1���������������-������������������������������#������

����������������""��+�+��"#$1�10"�� �����

�)3�!��55�����)��,����������������(����������1����&������&�������������-������������ �������(������������)��&���&����������������������������������������-��(������ �(����(���(��)��(2�������(����)��&����������������1������0� ����������,�������������0����>��6���(�����3�����;���8 � 9�����������������)�����4������2��� �������2�������� ��������< ��)� ������� ���2������@����)����' ���� ���+4������������� ���)���������*��������)����+������������� �5��������7���B�������� �2�����2������� *����������� *����������� ���� ����� ����� ���������� ��� *�����)�4+� ���� ������������� ��������� ������*������� +�� ��)� ��������������������)�� ���� ������5� ���4����*������D���������� ������������)�< ���2�����4��7��2�����4��*�������������������� 4���+���@�������� �������+������� ������3����*���*�� ���+��5���+���� ���)�2�����2������)� ���< ��)�2��� ���� �������: ����������� ������������ ������2�+���� ��2��������������������)��5��������7�� ��� ���4 �A+���������� �)����������*��� ���9� ����)��������@���������� �����������*��������������� ��6��> F�)�������+4����� ����������+���5�4�� 7�� ���������

-���� ���*�����5�2�����+�4����������+��������*���������� �����������2���������������� � ������ �����+��������������������������������= � �����4�����4�2������ ���� ���< ��M�@����,�� �����*���+����7�5�)� ����� ���,����2������+�������5���5��95���*� ������������� �5)��5�� �����2��������2���2����*��2�� �4������������+����)�����5)���� ��� � ���������������

6����� ����� �� ��2������*���%#�2��7�I��*���)���� 5�)�4���� ����)�����5I ���2�����*�� ������ �5� 2 �����$��F���� ���� ����������������+���2��7�������� ��������5������ 3:�'�:>>��9!� �;����- �] !-;]:��

-�����������������������������-����������������#�$��0����������(�����-�����������������������������0���������"����6�����������������������"����"����������"���������������������������������������������������������������������#4�����������������-��������������������������������"�����������������������C����������������#%���%������-�����������������������������4���5���A������������������������������������������1�����������7�����. ���"�����������������������������������������������������,��������������������������������������������"����"����������������������������������������#4�������0������

�����������������

""��+�+��"#$%�"LL�� �����

Page 22: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�"$�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���� $�%��&��&�����

�5�������������)3�3�5�)� ������1�������� ��������� ���)���K�����&�(�0������ �����&������������&�������������(��0������������������������������������������ �����������2�,��������������0�)�����0���(�����)������� ������2� >�4 ��E��> �� ��,������� ��� ���� ��+��2����2�����3���4� �7� ���2�������)�������� �������� ���5��+�)������� ��5�2��7����������+����)� �������2��������������� ��������+���������)�������2��)� ������ +� �������5������+48�����B��������-��"#$1)� ��������5� ����������� ��)����+������� ���2�2��QD������S)� ������������B�4���������:+����)�9� ���)�� � � � �����������> ����� +������� ����������� ��� ��������� ���+� �����45����+��� ��� �������5������ +����3���� ���� ���)�������� ������ ��� ��)�������� ���2�����2����*��� ����������������*���� ���� �2 5���*�7����� �����*����+� �������-�����4��7)�>�4 ��E��> �� ��� �7����������������� 4�+�������� ����������� ���������*������� �� ������ ���)����2���� ���)�4+�2��2����������*����������5���������������� ��������*��� �+��������+������ ������������ ������5)�2�������2���������9� ������' ����2��������� ������� ��� ��-� ���� ����5�2�����2���)�;C�� �= ���7�> �� ����3��������������2��7������������������ ���� ���*�����5� ��)�4�����������+48�������B�4�����)�4��7�)� ����+4��� ��������������� ��� �������)� �����������*����������� �5��3�� 7���+����� �8�+���5���*��������2���������������������*��� ����*��� � ��)���������� �)���+����� ��)� �������*� ������������������

9�������9� �������$K%%)�>�4 ��E��> �� �����*������' �����= �� ��������������������)���2��7��� ���!�� ��� ��������� ��� ���+�� �C�4������4�������� ������ ��������4������>5�� )�D �� � ������� ��+������ �������)�����+������� ��� ��-� �������$KK%�2�����2���)�;C�� �= ���7�> �� ���� �����)��5� ������� ����� ��� ���+�� ���)���*���������� �������9� ���� ����������� =����2����� ������>�4 ��E��> �� ��)� ���B��+��*��� �� �*����� >���������� ������= ���=������,�����+��� �5� 4�+�������!��4���"#$1�����

�����������������

�0�>����4���"#$1�$L#�� ������

�>�;D�6!,>��:=�:T3-9- -!��QD:�:>->S���!��6� 3:�=!�;6����/D-F�;�����)��<�G������>����4���"#$1H� �����)�� � � �G� 5�>����4���"#$1H���� )�- �5�G� 5�>����4���"#$1H��������� �����)�9� ����G� 5��+�+��"#$1H�>E��' +��)�9� ����G>����4������*��4���"#$1H�; +� ���)�>2����� ���G>����4������ �+ �5�"#$%H�' ���)��� ����G>����4����� �+ �5�"#$%H��/D-1�� ����)�>� ���G� �+ �5��� 5�"#$%H�@�����)�- �5�G� �+ �5��������"#$%H���� �)�- �5�G� 5��>����4���"#$%H�� � �� �)�>� ���G�+�����+�+��"#$%H�>��� �����G��������+�5�"#$%H�> ��' +��)�9� ����G� �+ �5.���4�+ �5�"#$%�'����������)�9� ����G� ����� 5�"#$%H�9����3�������)�9� ����G� 5���+�+��"#$%H�>��7���)�>2�����G�+����>����4���"#$%H�6 ��+)�<��� �G>����4�����!��4���"#$%H���2����7)�-�')��>��G>����4�����6����4���"#$%H�9 ������ )�>� ���G!��4������4�+ �5�"#$%H�>��+�)�<��� �G6����4���"#$%����4�+ �5�"#$0H�

����������������/D-2�' �� )�>� ���G��4�+ �5��� 5�"#$0H� ̂� ��� )�>� ���G�+����!��4���"#$0H�

��� )�- �5�G� 5��>����4���"#$0H�9+����)�>� ���G��*��4����� �+ �5�"#$NH��/D-G�;���� )�>� ���G��4�+ �5��� 5�"#$NH� �� ��� )�>� ���G� 5���+�+��"#$NH�D���� )�>� ���G>����4����� �+ �5�"#$/H�

������

5��)�!�!������?��

����������@����A�

3*���@���� � �!������H&��A�

���#����������� �����@(��C��A�

!����%���@6�� �A�

�*� ��� �$� ���@96A�

��������*��@!#���A�

5�#���@5�����A�

��

������������� ��

Page 23: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�""�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���� $�%��&��&�����

����!����)3��� ����� �������������������� �������&0���!���!��(�����0������������� ������ ���������������,���(��&��2� -���������� ������������)�� 5� ���+��������� ��������������>5�� ������5)���4�2�����4�2�2�� ��������2�� *��4����� ��������� ����������������� +��������+������������������������*��+������+�������Q,����?G��������������,����������������,����������������������������1��������������"����������������������"������,�"��������������������������������������������������������,�������������������"���"��1������"�������������������������������,�"����2���������������"�����"������������������������������, �������������������'�����"�����������������������������������������������������������,��������������������������E �H�������������������������� 5� �2 ��4������� ̂4 � ��)� ��� ����2�� 4�+���B5�7��������������6 � ��+������ �����)�����+�����W����������������9 �X� ������� ���2���������� ������������������������� ����������� � ����������������>����7����������2���������������� ����)���� ������8+���������6�� � ��������������� �����>��� 2����� ��)� ���������*������* ���+��5���������)���+���������������4��7���45���+��)�� ������������� ���������5� ��2���� ��������2�� �����������������>���������� ������� ��C��������������� ����*������������� �������������>�������2��������5�2 ��� ����45���>5�� �� ��5��;�7��2����������>5�� ��)����2 �������������� 7�������� ��2������2��������� ������������������������������������������������ �� 5)�� 5� ���*������;�4 �����!���� 5)����� 5�)����2����4�� �������� ���)��������+�*�*��������

� 5� )�$K)������>5�� � �����*����� 5����;�4 ������-��"#$#)�68C� ���< ��� ���,��7����������!��)� ����*��+������� ��� ���+�)�2 ���+4�������-������$0�###��������������������� ��������5��2������ ���+����������+�����������������9 � �� ����� ����� ����*���2 ��������>5�� ����4���� � ������� �,�� ��5)�����+������� ������������� �+������*���)� ����� 8���=��������2�������� �����4��4��� �������������>5�� ����

�����������������

�$/�!��4���"#$1�$L#�� ������

��

����������������

������

5��)�!�!������?��

:���� �� #�@� � ������A�

$���C��%��@$�����A�

��

������������������������������������ ���� ����

Page 24: Editions Plon│Foreign Rights│January-May 2014

��������������� ��� ����������������� ����������������� ������ ������������������ ���������������������� !�����"#$%�&�"1�'����(�'����������� ���� ��� ���)�$")� *��+���,- ����.�/0#$1�' ���)��� �����222���������

���� $�%��&��&�����

��������5������)3��$�!!�(�3� �#(���������-������� �������������� �������������6�&����������0� ������������������ ���&��������&�����������)�����(��������������1��������0�)��/�(����)������� ����� 2� A chick that attracts a robot solely using the power of thought. A host that levitates during a televised Mass. A tree that moves, entirely on its own power. A machine capable of conversing with insects. A military man who creates a detailed picture of a secretly-constructed enemy submarine that is ten thousand kilometres away. A member of the Resistance who escapes talking under Nazi torture by practicing bilocation. A priori, all these things seem impossible, and yet all of them, and others the author presents in this unusual dictionary, have been observed, described, and authenticated by trustworthy individuals, scientific researchers equipped with instruments to measure them. Didier van Cauwelaert pushes back the limits of the unimaginable from A to Z. From the psychic powers of the bee to the rational fabrication of zombies, from A as in Abandon (victory by) to Z as in Zola (the double miracle inflicted upon Emile), with discernment and curiosity, he joyously offers the reader the opportunity to vastly expand the realm of things possible. And his exploration of these amazing phenomena changes our perception of ourselves and all that surrounds us, encourages our re-enchantment with the world, while exploring its behind-the-scenes aspects where, just behind the curtain, crafty schemes, disinformation, mental manipulation, selective perception, conspiracies of silence, and deliberate bluffing reign supreme.

6������* ��� +2�� ��,�����+� ��5� �����2��2���*��5��+������*������ �5��������� ��� �����������6���6�����������������*������$KL")������5������� ��������F�����������������������������$KK%)������ ������� +�� ������������7����������4�������������7�������!����������2��7�$ -�������������"##"��3���� �����*������$��0����������������G��4��������)�"#$1H����

������������������

$/�!��4���"#$1�%##�� ������

��������5����5���:35!�����5�3��$5�9!��,�����0�� �� ���������(���������-�����-�������&����� ��� ���(� ���������(�����&��� ���������&����2����������,����/��&������������������2�������������5�(��0�-���0���������0���������&2���(����3&����A���!�������(�;�������5��������������������������-��������������(����������������(�����.���� �(����&�������������&��2�������(�� For each entry, the authors have also decided to refrain from going over once again the classic aspects of Proustism (several admirably complete dictionaries already exist which address the subject) but to point out the bizarre things, the “angles”, the heretofore uncommented “curiosa”. From “A as in Agony” to “Z as in Zinedine de Guermantes”, from “Datura” to “Rhinogoménol” and “Kabbale” to “Asparagus”, from “Plotin” to “Schopenhauer” or “Walter Benjamin”, they obviously enjoy discussing Proust, whom both have always revered, in terms of his biography as much as his literary genius, and each of their reflections adds to the fascinating substance of their text. Those who are Proustians at heart will be amply satisfied, as will intellectual Proustians. Several extracts of correspondence and of the actual works are reprinted in this mischievous and erudite dictionary for lovers, a work as scholarly as it is amusing. �

�� ��' +��:��*������ �2����)������)� ������� �5����+����� �$�������������������+4������2��7�� ���2����� 5��G$���%���������7������� ���$��6����;���0����H� ���������*����G-�����)�/��!���������������������������� ���$ 8�����;����������������H����� � F��:��*����+����� ���%����F�������7�� ������� �������� �� ��C� ��������������5��'��������)�����+�������������� ����Q;��D ��> *���S����0�����/�������� ���)�������� +������$ %�������� ��� ���$���������������������������������������GD ���� ��H� ������2��� �������G� 5 ��H��3�������������2��7����1���;��������;���GD ���� ��)�"#$1H��

�����������������

"K��+�+��"#$%�/1N�� ����

��

�������������� ������������ ������������

5��)�!�!������?��

����� ��@$����,��A�

��

�������������

������������� �� �!"��#���$%#�����

��

�������������

������������� �� �!"��#���$%#�����

���������������

������ �������