文／

徐世澤 D9

詩寫醫海

臨時站 - 太平間 銀灰色管制門緊閉，

前天由病房送進一位老聶，三天後，板車拉出來。

似乎很輕鬆，獲得喘息，家屬緊跟著走了幾步，

落淚兩三滴，回頭，舒了一口氣，

遠望太平間，燈亮又熄。

急診室所見老江臉色發青掛急診，

太太心慌慌，急診醫師將氧氣罩罩在他臉上，

江太太雙眼激流淌，孤單，害怕夜色蒼茫，

一刻不放鬆，盯著昏睡中的老江。

夜半，救護車聲響，送來一位滿身鮮血少年郎，

醫護人員很緊張，忙著急救傷亡。

江太太想不通，為什麼他後來居上？傷者痛苦呻吟，她更感沮喪！

香皂頌志潔端正，一片香心，滌穢清汙，情意深深，

不惜自身消瘦，化成零，醫療人員有我最衛生。

人們玉體我最愛，春光煥發爽精神，勤洗手，防感染，

卿卿我我，人人愛卿卿。

爺爺失禁老友宗主任多日不見，

聽說因道德-怯懦，卻讓人感到悲憫，

「奶奶，爺爺尿在褲子上面」！

他頭髮花白，精神恍若發呆，

穿尿濕的褲子坐在床邊。

他怕人聞到尿臊味，

而有社會孤立的窘境，

他眼睜睜看著濕答答的地面，

媳婦常常為此愁眉苦臉，

老人的尿失禁，要查出原因，

治療，生活品質即可改善。

同意安寧療護全民重視安寧療護，

讓病人度過有尊嚴的人生旅途，

醫師要有同理心，

若病人昏迷，應予拔管，

減少不必要的痛苦。

適時放手，才是真愛，

讓病人自然離去，

減少無效醫療，

病人有權自己可以簽署，

不施行心肺復甦術，

放棄維生醫療同意書。

（連載有關醫者、病家及醫療相關情事之新詩）

雙方都有所成長的蒙古志工服務

得乾乾淨淨，我們不禁讚嘆他們的獨立、懂事。

VCC是個自給自足的小天地，雖然因為他們每年只在那裏待上兩個月，設備及日常生活用品並不完善，但

每個稍大的孩子都會負責任地完成各自的工作，並照顧

年紀小的孩子，讓那裏環境時時乾淨整潔、沒有水龍頭

也能洗手、並能準時充分供應幾十個人的餐點（對了，

那邊的餐點超級無敵好吃！）。他們的乖巧也表現在上

課中，動態課程用力玩、靜態課程專心聽，參與度極

高，然而好像很多學校到此服務過了，我們準備的一些

課程因為他們學過而沒上。在VCC，他們給我們的似乎比我們給他們的多，我們看到在一個物質條件並不富裕

的環境中，懂事的孩子們心靈富裕的生活。

第二家機構──台灣蒙古家扶中心(TFCF)，這裡的孩子有家、有家人，只是白天來上課，他們的生活方

式、孩子與孩子間的關係和VCC很不一樣，他們不需要為了共同的日常生活而合作，他們會互相幫忙互相照

顧、但也打得很兇，就像是一個國小的班級。上課時我

們必須管秩序，下課他們會爬上窗台玩耍（那邊的大人

會阻止），有的還會闖入我們住的房間亂動我們的東

西，這些生活常規、尤其是對人的尊重，我們覺得是我

們在課程外也教給他們的很重要的東西，還好那邊的孩

第一次踏上外蒙古這個陌生神祕的國度，我們都

既期待又緊張，沒有學長姐的經驗傳承、沒有到過蒙

古的醫師帶領，我們不只肩負確立國防醫學院蒙古志

工團的方向，更希望我們這一屆就能帶給當地的孩子

一些什麼。

經過漫長的轉機、航程，我們在一個下雨的下午

抵達蒙古首都──烏蘭巴托，和蒙古接洽人Mr. Batbold Enkhbold及我們的翻譯Orshih Amarsanaa會合。到蒙古的第一天，我們就發現有許多事情跟我們想像的不太

一樣：以為乾燥的氣候、以為的機構人數，甚至拜訪

機構總部的行程的小小更動。所幸經過討論與協調，

一切順利進行，整頓好裝備後，我們按照計畫至第一

家機構服務。

三家機構，三種不同的環境背景，給我們三種不

同的感覺與經驗。第一家機構──Verbist Care Center (VCC)，讓我們彷彿置身桃花源般的人間仙境！一到那邊，我們就看見有孩子在幫忙準備午餐、有的在洗

衣服、有的在打掃，小一點的孩子自己在一旁玩耍，

不會來吵鬧；吃過第一餐午餐，也是孩子幫忙收拾碗

盤、比手畫腳告訴我們什麼東西該放哪裡、不要動碗

他們會洗等等。看著他們洗碗、擦桌子，把餐廳恢復

▲ 家扶村小朋友畫完蟬繞畫與我們的大合照

文／蒙古志工團

NDMC Campus 校園報導

11Yuan-Yuan Quarterly

2015 Autumn no.54

文藝園地 Essays

10 Yuan-Yuan Quarterly

2015 Autumn no.54

子都很願意聽。在這裡，我們也收到我們志工團第一次

主動的回饋：一個四個孩子的媽媽在某天晚上跑到我們

的房間來對我們說很感謝我們排的衛教課程，不只是教

孩子塗塗畫畫，而教了實際有幫助的課程，還發了牙

刷、急救包等物資！孩子雖然有時看起來可能不太專

心，但其實我們的話都有聽進去，回去還會教爸媽呢！

聽到我們真的是超！感！動！的！！！那個媽媽特地跑

到我們的房間說這些話，讓我們覺得我們的努力被肯

定；她說出我們的上課內容，讓我們知道孩子們真的有

在聽，還能回去再教媽媽；而她謝謝我們排的課程，也

讓我們知道我們的方向正不正確，在聽她說跟交談的時

方法吧！一開始我

們有一點被嚇到。

然而因為人多，他

們也需要很團結，

每天晚上他們都會

手牽手圍成一圈唱

晚安之歌，他們會

點名等人到齊了才

會開始，非常溫

馨！相較於我們成

長的環境，他們那

裏還是很純樸的。

在三家不同

的機構，我們體會

到了許多不同的事

物，體會到了台灣

與蒙古的不同、體

會到家人很忙或是

沒有家人，與我們

這些在完好家庭長

大孩子的不同、體

會到物質條件不那

候，大家都眼眶泛淚！這是最直接的感覺到我們做的事

情是真的有作用的，而不是我們自我感覺良好，也是我

們本次出團感觸最深的事情！

第三家機構──Unur bul出了一點小意外，我們與他們的總部聯絡好，但總部卻沒有與分部講好，以至於我

們還是以分部他們原有的作息為主，沒有上很多課。那

是一家國立的孤兒院，跟VCC的生活比較像，但更大、更多人、設備及資金也較充裕（他們有各種球場，足球

場還有人工草皮！）。或許因為這樣，那裏的孩子比較

霸氣，若是資源有限，他們就用搶的（比方說我們的教

材或發的牙刷組），這可能是要在這麼多人中求生存的

▲ 正在做屬於自己面具的小朋友們

▲ 在unur bul與其秘書合照。由左至右依序為沈羿汝、Unur bul秘書、陳建宇（副團）、Orshih Amarsanaa（翻譯)

▲ 於VCC幫忙洗碗左為陳加右為公關陳姿吟

▲家扶村林宏昱（右）與翻譯（左）正在教小朋友口腔衛生之重要性

▲ 做完拼貼畫的小朋友與陳姿吟（後左一）與王靖堯（後中）合照

▲ 陳加（左前）與林強生（左後）教小朋友跳晨操

▲ 小朋友正在排隊健康檢查

▲ 正在學習怎麼用繃帶包紮的小朋友

▲聚在一起唱晚安曲的小朋友們

麼富裕的生活的不

同⋯⋯讓我們的眼

界更開闊、想法更

成熟，知足，並感

恩。我們教給那裏

的孩子們一些課

程、一些觀念，他

們也同樣教給我們

一些我們從沒想過

的事，雙方都有所

成長，並留下很美

很美的回憶。

蒙古是個很

純樸的地方，我

們服務的地方物

質條件雖然沒有台灣好，像VCC和Unur bul的廁所都是茅坑，沒有下水道跟洗手台，但人們自給自足、生活

愜意，他們的單純善良好客是台灣都市少見的，這真

的是一次難得而美好的志工經驗！這一次，我們或許

沒有精確地準備到他們需要的課程及物資，但有了本

次的經驗，明年國防醫學院蒙古志工團一定可以做得

更好！

第 5 3 期 源 遠 季 刊 最 新 錯 誤 勘 正 表期別 頁次 段次 行次 錯　　　誤 更正與建議 資料提供

53 22 上 末段 入伍不久⋯⋯尤其當歌曲(整段錯置) 整段移至54頁下篇起頭接尾聲

D39周昭祺53 22 圖說 2 國醫司徒惠康少院長 國醫司徒惠康少將院長

53 31 結尾 持續奉獻所 持續奉獻所學。

53 41 左2 4 「Ariti-Virus合唱團」 「Anti-Virus合唱團」

53 52 右3 1 入伍不久~~~尤其當歌曲應放至P54

飛舞的心靈、慷慨的胸懷的開始NV14鍾玉田

53 64 右上圖 圖說 ▲ 客棧樓上梵古居住過的房間 ▲ 客棧樓上梵谷居住過的房間 D39周昭祺53 71 右2 8 M66雷永耀當過台中榮總院長 M66雷永耀是香港僑生

M69葉振聲53 71 圖2 圖說 M49期朱炳圻 M47期朱炳圻53 87 左下1 圖說 1.今年最紅的阿帕契 1.最新的運輸機

D39周昭祺

53 87 左2 圖說 2.雷超倫伉儷致贈司徒院長幸運幣 2.雷超倫伉儷致贈張會長幸運幣53 93 左 5 只要通過托福考試69分 只要通過托福考試690分53 95 左3 圖說 1.劉復國主講老人感染症防治71 1.劉復國主講老人感染症防治

53 96 右1 圖說 1.私立長安等8所康復之家1.與私立長安等8所康復之家

執行長曾震華合影

53 104 下 4 台南市立醫院 明和院長 台南市立醫院吳明和院長

53 104 下 圖說11.左起張兆榮總會長新科傑出校友

鄭伯智與新任廖鴻彬

1.左起張兆榮總會長新科傑出校友鄭伯智與新任

雲嘉南校友會會長廖鴻彬

53 107 下 圖說2 2.尹祚芊監委與30年服務奉獻獎2.尹祚芊監委與30年服務奉獻獎

得獎者

校園報導 NDMC Campus

12

NDMC Campus 校園報導

13Yuan-Yuan Quarterly

2015 Autumn no.54 Yuan-Yuan Quarterly

2015 Autumn no.54