转换说明 - Vaillant · 2文档说明 4 转换说明 0020257967_02 2 文档说明 2.1 注意参考资料务必注意设备组件随附的所有使用和安装说明。 2.2 保管资料

转换说明

转换组件turboMAX

CN

出版商 / 制造商Vaillant GmbH

Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid

Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810

[email protected] www.vaillant.de

出版商 / 制造商威能有限责任公司贝尔豪森大街 40 号雷姆沙伊德区号 42859Теl. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

内容

2 转换说明 0020257967_02

内容

1 安全性 .......................................... 31.1 有关操作的警告提示 ...................... 31.2 一般安全提示 ................................. 32 文档说明....................................... 42.1 注意参考资料 ................................. 42.2 保管资料 ........................................ 42.3 本说明的适用范围.......................... 43 转换产品....................................... 43.1 更换喷嘴支架 ................................. 43.2 检查燃气接头压力 / 燃气动压......... 53.3 检查最大和最小供暖负荷 ............... 64 客户服务....................................... 7附件 ........................................................ 8A 技术数据....................................... 8

安全性 1

0020257967_02 转换说明 3

1 安全性

1.1 有关操作的警告提示与操作相关的警告提示的分级根据潜在危险的严重性，与操作相关的警告提示通过如下警告符号和提示语分级：警告符号和提示语

危险！直接生命危险或人员重伤危险危险！致命电击危险警告！人员轻伤危险注意！财产损失或环境危害风险

1.2 一般安全提示1.2.1 必要的人员资质如果本产品操作不当，可能导致损坏，甚至导致人身伤害。▶ 只允许由客户服务部门或经授

权的专业人员进行燃气转换。

1.2.2 中毒和爆炸造成生命危险安装不当可能导致泄漏、中毒和爆炸。▶ 仅当您是具备相应资质的专业

人员以及对安装和首次投入运行承担责任时，您才能安装本产品。

2 文档说明

4 转换说明 0020257967_02

2 文档说明2.1 注意参考资料▶ 务必注意设备组件随附的所有使用和安

装说明。

2.2 保管资料▶ 将本说明以及所有参考资料转交给设备

用户。

2.3 本说明的适用范围该说明仅适用于以下产品从天然气到石油液化气的燃气转换：

产品转换组件货号

N1PB20-VU 162/5-X(H-CN) 0020261541N1PB20-VU 182/5-XB (H-CN) 0020211653N1PB20-VU 182/5-X (H-CN)turboMAXN1PB20-VU 182/5-XE (H-CN)turboMAXL1PB20-VUW 182/5-XB (H-CN)L1PB20-VUW 182/5-X (H-CN)turboMAXL1PB20-VUW 182/5-XE (H-CN)turboMAXN1PB26-VU 242/5-XB (H-CN) 0020211654N1PB26-VU 242/5-X (H-CN)turboMAXN1PB26-VU 242/5-XE (H-CN)turboMAXN1PB32-VU 282/5-XB (H-CN)N1PB32-VU 282/5-X (H-CN)turboMAXN1PB32-VU 282/5-XE (H-CN)turboMAXL1PB20-VUW 162/5-X(H-CN)L1PB26-VUW 242/5-XB (H-CN)L1PB26-VUW 242/5-X (H-CN)turboMAXL1PB26-VUW 242/5-XE (H-CN)turboMAXL1PB32-VUW 282/5-XB (H-CN)L1PB32-VUW 282/5-X (H-CN)turboMAX

产品转换组件货号

L1PB32-VUW 282/5-XE (H-CN)turboMAX

0020211654

N1PB38-VU 352/5-X (H-CN)turboMAX

0020211655

N1PB38-VU 352/5-XE (H-CN)turboMAXL1PB38-VUW 352/5-X (H-CN)turboMAXL1PB38-VUW 352/5-XE (H-CN)turboMAX

3 转换产品3.1 更换喷嘴支架1. 使产品停止运行。2. 关闭燃气截止阀。3. 请拆下前面板。4. 请拆卸密封室盖。5. 请您拆卸密封室盖。6. 拆卸侧面板。

条件：带设备功率的产品：18 kW

▶ 取下装入的排烟挡板 (以设置空燃比)。▶ 装入转换组件中的新排烟挡板。

条件：带设备功率的产品：16 … 28 kW，转换组件：0020261541，0020211653，0020211654

2×2

3

12

▶ 松开燃烧器 (2) 的螺栓。▶ 松开燃烧器点火 / 检测电极 (1) 的固定

螺栓。▶ 向前拔出导向板 (3)。▶ 向前拔出燃烧器。

转换产品 3

0020257967_02 转换说明 5

2×1

1

▶ 松开喷嘴支架的管道连接 (1)。▶ 松开喷嘴支架的螺栓。▶ 从产品中取下喷嘴支架。▶ 装入新的喷嘴支架。▶ 固定喷嘴支架。▶ 重新架设喷嘴支架的管道连接。▶ 装入燃烧器。▶ 装入导向板。▶ 固定燃烧器的螺栓。▶ 拧紧点火 / 检测电极。

条件：带设备功率的产品：35 kW，转换组件：0020211655

2×2

1

▶ 松开燃烧器 (1) 的螺栓。▶ 向前拔出燃烧器。

21

3

▶ 松开喷嘴支架 (2) 的管道连接。▶ 松开喷嘴支架的螺栓。

▶ 松开喷嘴支架的点火电极 (3) 和检测电极 (1)。

▶ 从产品中取下喷嘴支架。▶ 将点火 / 检测电极固定到新的喷嘴支架

上并插入喷嘴支架。▶ 固定喷嘴支架。▶ 重新架设喷嘴支架的管道连接。▶ 装入燃烧器。▶ 固定燃烧器的螺栓。7. 安装侧面板。8. 请您安装密封室盖。9. 安装密封室盖。10. 打开燃气截止阀。11. 将产品投入运行。12. 请在专业人员界面中设置参数 D.093

(→ 燃气采暖热水炉说明)。技术数据 – 设备标识 (→ 页 10)

3.2 检查燃气接头压力 / 燃气动压1. 使产品短时停止运行。2. 关闭燃气截止阀。3. 向下翻折电气盒。

21

4. 松开检测螺栓 (1)。– 左旋：2

5. 将一个压力计连接到测量管接头 (2)上。– 工作材料：U 形管压力表– 工作材料：数字式压力表

6. 向上翻折电气盒。7. 打开燃气截止阀。8. 测量相对大气压力的燃气接头压力 / 燃

气动压。

3 转换产品

6 转换说明 0020257967_02

– 燃气接头压力：不借助 P.01– 燃气动压：借助 P.01 (→ 燃气采暖热

水炉说明)技术数据 – 检测燃气接头压力 / 燃气动压 (→ 页 11)1 / 2燃气接头压力 / 燃气动压未超出允许范围▶ 使产品短时停止运行。▶ 关闭燃气截止阀。▶ 向下翻折电气盒。▶ 拆下压力计。▶ 拧紧测量管接头的螺栓。▶ 打开燃气截止阀。▶ 检查测量管接头的燃气密封性。▶ 向上翻折电气盒。▶ 将产品投入运行。2 / 2燃气接头压力 / 燃气动压超出允许范围

注意！不正确的燃气接头压力 / 燃气动压可能导致设备损坏或运行故障！如果燃气接头压力 / 燃气动压超出允许范围，则可能导致运行故障以及产品损坏。▶ 请勿随意更改本产品的设

置。▶ 请勿将本产品投入使用。

▶ 如果您无法排除故障，请通知供气企业。

▶ 关闭燃气截止阀。

3.3 检查最大和最小供暖负荷1. 使产品短时停止运行。2. 关闭燃气截止阀。3. 向下翻折电气盒。

1

2

3

45

4. 松开检测螺栓 (1)。– 左旋：2

5. 将一个压力计连接到测量管接头 (2)上。– 工作材料：U 形管压力表– 工作材料：数字式压力表

6. 打开燃气截止阀。7. 向上翻折电气盒。8. 将产品投入运行。9. 启动检测程序 P.01。10. 通过或设置相应的值。

– 设置：10011. 请通过确认。12. 检查压力计上的数值。

技术数据 – 供暖负荷燃气设定值 (喷嘴压力) (→ 页 8)数值不在允许的范围内▶ 向下翻折电气盒。▶ 拆下防护盖 (3)。▶ 转动圈正下方的黄铜螺栓 (4)，以设

置正确的值。▶ 固定防护盖。▶ 向上翻折电气盒。

13. 启动检测程序 P.01。14. 通过或设置相应的值。

– 设置：015. 请通过确认。16. 检查压力计上的数值。

客户服务 4

0020257967_02 转换说明 7

技术数据 – 供暖负荷燃气设定值 (喷嘴压力) (→ 页 8)数值不在允许的范围内▶ 拆下防护盖 (3)。▶ 转动塑料螺栓 (5)，以设置正确的

值。▶ 固定防护盖。▶ 向上翻折电气盒。

17. 使产品短时停止运行。18. 关闭燃气截止阀。19. 向下翻折电气盒。20. 拧紧检测螺栓。21. 打开燃气截止阀。22. 向上翻折电气盒。23. 将产品投入运行。24. 向下翻折电气盒。25. 检查测量管接头的燃气密封性。26. 将燃气转换至液化石油气或天然气

时，请将随附在转换组件中的标签贴到型号铭牌旁。

27. 向上翻折电气盒。28. 请安装前面板。

4 客户服务威能售后服务电话： 4007001890传真： 021 60287999

附件

8 转换说明 0020257967_02

附件A 技术数据技术数据 – 供暖负荷燃气设定值 (喷嘴压力)

N1PB20-VU162/5-X (H-CN)

N1PB20-VU182/5-XB (H-CN)


N1PB20-VU 182/5-XE (H-CN)turboMAX


天然气 H(12T)

0.16 ... 0.65 kPa(1.60… 6.50 mbar)

0.16… 0.77 kPa(1.60… 7.70 mbar)

0.16… 0.77 kPa(1.60… 7.70 mbar)

0.16… 0.77 kPa(1.60… 7.70 mbar)

0.19… 1.27 kPa(1.90… 12.70 mbar)

液化石油气 P(20Y)

0.33… 0.90 kPa(3.30… 9.0 mbar)

0.33… 1.64 kPa(3.30… 16.40 mbar)

0.33… 1.64 kPa(3.30… 16.40 mbar)

0.33… 1.64 kPa(3.30… 16.40 mbar)

0.32… 2.17 kPa(3.20… 21.70 mbar)






天然气 H(12T)

0.19… 1.27 kPa(1.90… 12.70 mbar)

0.19… 1.27 kPa(1.90… 12.70 mbar)

0.17… 1.47 kPa(1.70… 14.70 mbar)

0.17… 1.47 kPa(1.70… 14.70 mbar)

0.17… 1.47 kPa(1.70… 14.70 mbar)


0.32… 2.17 kPa(3.20… 21.70 mbar)

0.32… 2.17 kPa(3.20… 21.70 mbar)

0.46… 2.47 kPa(4.60… 24.70 mbar)

0.46… 2.47 kPa(4.60… 24.70 mbar)

0.46… 2.47 kPa(4.60… 24.70 mbar)



L1PB20-VUW162/5-X (H-CN)

L1PB20-VUW182/5-XB (H-CN)

L1PB20-VUW 182/5-X (H-CN)turboMAX

天然气 H(12T)

0.12… 1.27 kPa(1.20… 12.70 mbar)

0.12… 1.27 kPa(1.20… 12.70 mbar)

0.19… 1.27 kPa(1.90… 12.70 mbar)

0.16… 0.77 kPa(1.60… 7.70 mbar)

0.16… 0.77 kPa(1.60… 7.70 mbar)


0.28… 2.32 kPa(2.80… 23.20 mbar)

0.28… 2.32 kPa(2.80… 23.20 mbar)

0.32… 2.17 kPa(3.20… 21.70 mbar)

0.33… 1.64 kPa(3.30… 16.40 mbar)

0.33… 1.64 kPa(3.30… 16.40 mbar)

附件

0020257967_02 转换说明 9






天然气 H(12T)

0.16… 0.77 kPa(1.60… 7.70 mbar)

0.19… 1.27 kPa(1.90… 12.70 mbar)

0.19… 1.27 kPa(1.90… 12.70 mbar)

0.19… 1.27 kPa(1.90… 12.70 mbar)

0.17… 1.47 kPa(1.70… 14.70 mbar)


0.33… 1.64 kPa(3.30… 16.40 mbar)

0.32… 2.17 kPa(3.20… 21.70 mbar)

0.32… 2.17 kPa(3.20… 21.70 mbar)

0.32… 2.17 kPa(3.20… 21.70 mbar)

0.46… 2.47 kPa(4.60… 24.70 mbar)





天然气 H(12T)

0.17… 1.47 kPa(1.70… 14.70 mbar)

0.17… 1.47 kPa(1.70… 14.70 mbar)

0.12… 1.27 kPa(1.20… 12.70 mbar)

0.12… 1.27 kPa(1.20… 12.70 mbar)


0.46… 2.47 kPa(4.60… 24.70 mbar)

0.46… 2.47 kPa(4.60… 24.70 mbar)

0.28… 2.32 kPa(2.80… 23.20 mbar)

0.28… 2.32 kPa(2.80… 23.20 mbar)

技术数据 - 燃烧器喷嘴N1PB20-VU162/5-X (H-CN)





天然气 H(12T)

13 x 1.25 mm 13 x 1.25 mm 13 x 1.25 mm 13 x 1.25 mm 14 x 1.20 mm








天然气 H(12T)




附件

10 转换说明 0020257967_02



L1PB20-VUW162/5-X (H-CN)



天然气 H(12T)









天然气 H(12T)








天然气 H(12T)

14 x 1.25 mm 14 x 1.25 mm 20 x 1.25 mm 20 x 1.25 mm


14 x 0.80 mm 14 x 0.80 mm 20 x 0.80 mm 20 x 0.80 mm

技术数据 – 设备标识N1PB20-VU 162/5-X (H-CN)

N1PB20-VU 182/5-XB (H-CN)





天然气 H (12T) 29 17 1 1 18 2液化石油气 P(20Y)

31 23 9 9 24 10







天然气 H (12T) 2 19 3 3 4 4液化石油气 P(20Y)

10 25 11 11 12 12

附件

0020257967_02 转换说明 11

L1PB20-VUW162/5-X(H-CN)

L1PB20-VUW182/5-XB(H-CN)

L1PB20-VUW182/5-X(H-CN)turboMAX

L1PB20-VUW182/5-XE(H-CN)turboMAX



天然气 H (12T) 30 20 5 5 21 6液化石油气 P(20Y)

32 26 13 13 27 14







天然气 H (12T) 6 22 7 7 8 8液化石油气 P(20Y)

14 28 15 15 16 16

技术数据 – 检测燃气接头压力 / 燃气动压中华人民共和国天然气 12T 1.8 … 2.5 kPa

(18.0 … 25.0 mbar)液化石油气 20Y 2.0 … 3.3 kPa

(20.0 … 33.0 mbar)

0020257967_02 28.06.2017

供应商威能（中国）供热制冷环境技术有限公司上海市黄浦区鲁班路558号经纬国际大厦 12-15层中国上海 200023电话 021 60287900 传真 021 60287999威能售后服务电话 [email protected] www.vaillantchina.cn

© 这些说明或其部分章节均受版权保护，未经制造商书面许可，不得擅自复制或传播。保留技术更改的权利。

0020257967_02

Documents

转换说明 - Vaillant · 2文档说明 4 转换说明 0020257967_02 2 文档说明 2.1 注意参考资料 务必注意设备组件随附的所有使用和安 装说明。 2.2 保管资料

转换说明 - Vaillant · 2文档说明 4 转换说明 0020257967_02 2 文档说明 2.1 注意参考资料务必注意设备组件随附的所有使用和安装说明。 2.2 保管资料