EEx - Produkte-Candelux

M ATRIEL

LECTRIQUE

POUR ATMOSPHRES EXPLOSIBLES ET CORROSIVES

Sommaire

Lavenir avec vous Objectif scurit Vous simplifier la vie au quotidien Les atmosphres risque dexplosion Les normes mondiales Les nouvelles directives La directive 94/9/CE en pratique Les critres de choix du matriel Classification des gaz et vapeurs Substances susceptibles de former une atmosphre explosible Indices et modes de protection Identification et montage dun appareil antidflagrant d Identification et montage dun appareil scurit augmente e Identification et montage dun appareil destin tre utilis en prsence de poussires combustibles D Rsistance aux agents chimiques des matriels DTS Photomtrie Les sources lumineuses Sommaire matriel Gaz et Vapeurs Sommaire matriel Poussires combustibles Sommaire matriel Etanche Bien choisir son presse-toupe

1 2 4 6 8 9 10 12 14 16 18 20 22

24 26 27 28 30 91 106 118

Objectif scuritLa matrise des technologies de scurit et le strict respect des rglementations

Spcialiste depuis 1983 des quipements lectriques de sret, DTS met en uvre les technologies les plus avances en terme dantidflagrance, de scurit augmente et de protection en prsence de poussires combustibles. Strictement conformes aux rglementations les plus svres, les produits DTS bnficient des certifications nationales, europennes et internationales ncessaires leur utilisation dans les diverses industries de la plupart des pays du monde. Ils sont dj conformes la nouvelle directive europenne ATEX 94/9/CE dont la mise en application sera obligatoire er au 1 juillet 2003. Le systme dassurance qualit intgrant votre satisfaction DTS bnficie de la trs exigeante certification internationale ISO 9001/ V 2000 pour lensemble de son activit industrielle et commerciale, de son organisation et de ses produits.

Cette certification impose ses dtenteurs de dfinir des objectifs de rsultats en terme de satisfaction des clients et de sorganiser pour les atteindre. Cest pourquoi DTS a dores et dj mis en uvre de nouveaux indicateurs de qualit permanents notamment en matire de dlais contractuels et de nouvelles procdures de correction des drives ventuellement observes.

2

Lexprience mondiale des environnements industriels les plus divers Seul franais parmi les trois grands constructeurs europens indpendants, DTS possde aujourdhui une rputation internationale qui lui vaut de raliser les deux tiers de son chiffre daffaires lexportation. Ses produits de scurit sont utiliss dans le monde entier dans des industries aussi diverses que : - Raffinage, dpts dhydrocarbures - Ptrochimie : rsines de PVC, polymres - Chimie : plastiques, peintures et solvants, vernis, adhsifs, acides, poudres et explosifs - Gaz : liqufaction, terminal gazier, station de compression, embouteillage - Industrie pharmaceutique, - Construction navale : ptroliers, mthaniers, plates-formes de forage - Industries agroalimentaires : silos grains, malterie, biscuiteries - Energie : centrales thermiques, - Industries du bois, - Maintenance aronautique, - Traitement des eaux uses, - Fabrication daccumulateurs lectriques - Engins spciaux : tunneliers

3

Vous simplifier la vie au quotidienLinnovation technique et commerciale Innover, pour DTS, cest apporter de nouvelles solutions techniques qui amliorent la scurit des installations et des personnes. Mais cest aussi, dans le mme temps, simplifier tous leur utilisation : par la rduction du nombre de rfrences, par lamlioration de la dure de vie des produits et par llimination des sources de complication et donc derreur. DTS a ainsi t lun des tout premiers constructeurs au monde doter ses systmes dclairage de ballasts multi tensions permettant leur utilisation dans un large ventail denvironnements techniques et gographiques. Ses technologies originales de luminaires secourus auto testables intelligents et de blocs autonomes de scurit ont permis de rduire les frais de maintenance, daccrotre de 50 % la dure de vie des batteries et donc de ces quipements eux-mmes.

En matire commerciale DTS sattache vous faciliter lapplication de la nouvelle rglementation en adoptant, pour sa documentation, la classification de la directive europenne. Le conseil et la prsence vos cts DTS est directement prsente sous sa propre marque dans plus de 25 pays au travers dun rseau de partenaires distributeurs ou constructeurs spcialiss.

4

Rseau commercial DTS

AFRIQUE Algrie Tunisie AMERIQUE DU NORD Etats-Unis AMERIQUE DU SUD Vnzula EUROPE Allemagne, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande,Suisse Italie, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni EXTREME-ORIENT Core, Indonsie, Japon, Malaisie, Rpublique de Chine, Singapour,Thalande, Vietnam MOYEN-ORIENT Emirats Arabes Unis, Irak, Kowet, Syrie

Les livraisons rapides et groupes par projet Prsent de longue date auprs de ses clients du monde entier, DTS sait que le premier service quils attendent dun fournisseur est la rapidit de la livraison, le respect de la date contractuelle et la livraison en une fois de lintgralit du matriel.

DTS stocke ses produits les plus couramment utiliss et sengage les livrer sous 4 jours. Les produits DTS sont conus pour tre aisment et rapidement adapts votre demande spcifique. Cette efficacit repose sur la gestion judicieuse des stocks et sur la qualit du conseil.

5

Les atmosphres risque dexplosionLnergie lectrique est potentiellement dangereuse dans tous les locaux industriels o sont fabriqus, transforms ou stocks un grand nombre de produits tels que : gaz, hydrocarbures, peintures, vernis, colles, rsines, parfums, produits dentretien, caoutchouc, matires plastiques, textiles, poudres, grains... Au contact de lair, certaines manations de gaz ou de vapeurs et certaines poussires en suspension peuvent crer une atmosphre risque dexplosion.

Comment se produit une explosion Pour quune explosion se produise, il suffit que trois lments se trouvent runis : 1. Loxygne de lair, 2. Une substance inflammable qui peut tre un gaz (mthane, actylne...), un liquide (essence, solvant...) ou un solide pulvrulent (poussire de grains, de charbon ou de bois, soufre ), 3. Une source dinflammation (flamme, tincelle, arc lectrique ou lvation de temprature) dnergie suffisante.

Temprature dinflammation Cest la temprature la plus basse partir de laquelle une atmosphre explosive peut senflammer spontanment. Quelles sont les substances pouvant produire une explosion ? Les gaz ou vapeurs de : Gaz de chauffage ; hydrocarbures ; solvants de colle et dadhsifs ; solvants et diluants pour peinture, vernis et rsines ; additifs de fabrication des produits pharmaceutiques, des colorants, des armes et parfums artificiels ; agents de fabrication des matires plastiques, caoutchoucs, textiles artificiels et produits chimiques dentretien ; lments de traitement et de fabrication des alcools et drivs... Les poudres et poussires de : Magnsium, aluminium, soufre, cellulose, amidon de bl, rsines poxydes, polystyrnes, charbon, bois, bl (farines), lait, sucre... Les locaux risque dexplosion

ATMOSPHRE EXPLOSIVEUne atmosphre est dite explosive lorsque les conditions sont runies pour produire son explosion : mlange avec lair dune substance inflammable dans des proportions telles que toute source dinflammation dnergie suffisante produira immanquablement son explosion.

ATMOSPHRE EXPLOSIBLELatmosphre est dite explosible quand sa composition habituelle nest pas explosive mais quelle est susceptible de le devenir par suite de circonstances prvisibles : incident de fabrication, lvation de la temprature ambiante Ce sont tous les locaux o sont fabriqus, stocks, transforms les produits cits ci-aprs.

6

Liste des locaux classs risques dexplosion Locaux ou emplacements n Arrts n Arrts Locaux ou emplacements Arrts n

Alcool (production par distillation) 2250 Accumulateurs (atelier de charges d) 2925 Actylne dissous (stockage ou emploi de l) 1418 Actylne (fabrication de l) 1417 Acide fluorhydrique (dpts d) 1131 Acide sulfurique (emploi ou stockage de l) 1611 Allumettes chimiques (dpts d) 1525 Amines combustibles liqufies (dpts d) 48 bis Ateliers de rparation et dentretien de vhicules et dengins moteur 2930 Bois ou matriaux combustibles analogues (ateliers o lon travaille le/ou les) 2410 Bois, papiers, cartons ou matriaux combustibles analogues (dpts de) 1530 Bougies ou autres objets en cire, etc (moulage des) 83 Bromure de mthyle (fabrication, emploi, transvasement, dpts de) 1131 Broyage, concassage, etc, de substances vgtales et de tous produits organiques 2260 Caoutchouc, rsine ou adhsif synthtique, matires plastiques (emploi ou remploi de) 2269 Cellulod et produits nitrs analogues (dpts de) 1450 Charbons de bois (dpts ou magasins de) 1520 Chauffage (procds de) 2915 Chaussures ou travail des cuirs et des peaux (atelier de fabrication de) 2360 Chlorates alcalins et alcalino-terreux (dpts de) 1200 Dtergent (fabrication des produits) 2630 Dextrines (fabrication des) 171 Fibres dorigine vgtale ou animale, fibres artificielles ou synthtiques (traitement de) 2311 Fruits ou lgumes (ateliers de maturation, dverdissage, blanchiment, dsinsectisation) 2220 Gazomtres et rservoirs de gaz comprims 1411 Gaz combustibles liqufis dont la pression (absolue) de vapeur 15C est suprieure 1013 millibars (dpt) 211 Gaz combustibles liqufis (installations de remplissage, ou de distribution de) 1414

Goudrons, brais, rsines, etc (mlange ou traitements chaud de) 1521 Houille, coke, etc (entrepts de) 1520 Huiles vgtales (extraction des) 2240 Hydrogne gazeux (dpts et centrales d) 1416 Liquides inflammables (dpts de) 253 Liquides inflammables (installations de mlange de traitement ou demploi de) 261 Liquides inflammables (installations de remplissage ou de distribution) 261 bis Magnsium (dpts de poudre de) 1450 Magnsium et de ses alliages (travail du) 1450 Matires plastiques, plastomres ou lastomres (fabrication des) 271 Nitrate dammonium (dpts de) 1330 Nitrate dammonium mlang (dpts de) 1331 Nitrocellulosiques et produits nitrs (ateliers demploi de) 1450 Nitrocellulosiques (dpt de solutions ou de ptes) 1450 Nitrocellulosiques (emploi de solutions ou de ptes) 1450 Ouate (ateliers pour fabrication de l) 2311 Ouate hydrophile (fabrication de l) 2311 Oxygne liquide (dpts d) 1220 Parcs de stationnement couverts et garages, htels de vhicules moteur 2935 Peroxydes organiques (ateliers o lon emploie des) (dpts hors des usines de fabrication de) 1212 Rfrigration ou compression (installations de) 2920 Teinture et impression de matires textiles 2330 Tissus, articles tricots, tulles, guipures, etc (ateliers de fabrication de) 2321 Vernis, peintures, apprts, colles, enduits (application, cuisson, schage de) 2940 Quels documents officiels consulter ? Trait pratique de scurit, dit par le CNPP. Les mlanges explosifs, dit par lINRS.

7

Les normes mondialesLes matriels lectriques pour atmosphres explosibles obissent deux grands standards de normalisation : CEI/CENELEC et NEC Les normes de la CEI (Commission Electrotechnique Internationale) sont acceptes dans pratiquement tous les pays. Elles sont identiques aux normes europennes CENELEC. Le NEC (National Electrical Code) simpose aux Etats-Unis. Son dition 1996, art. 505, reprend les dnominations de la CEI pour les groupes de gaz, les classes de temprature du matriel et la dfinition des zones. Classement des gaz et vapeurs Les gaz sont rpartis en quatre groupes dans le NEC (National Electrical Code) et trois groupes pour le CEI/CENELEC. Ces groupes prsentent la mme hirarchie de classification des gaz et vapeurs. Classes des gaz et vapeursCEI Gaz ou vapeur Groupe Nord-amricain

Classement des tempratures La CEI et le NEC ont galement dfini un classement des tempratures pour les matriels utiliss dans les zones risque dexplosion. Classes de tempraturesCEI Temprature en C Nord-amricain

T1 T2 T2 T2 T2 T2 T3 T3 T3 T3 T4 T4 T5 T6

450 300 280 260 230 215 200 180 165 160 135 120 100 85

T1 T2 T2A T2B T2C T2D T3 T3A T3B T3C T4 T4A T5 T6

IIC Actylne IIC Hydrogne IIB IIB IIB IIB Ethylne Ethyl ther Cyclopropane Butadiene 1.3

A B C C C C D D D D D D D D D D

IIA Propane IIA Ethane IIA Butane IIA Benzne IIA Pentane IIA Heptane IIA Actone IIA Ethyle de Mthyle IIA Alcool Mthyle IIA Alcool dEthyle

8

Les nouvelles directives europennesDans le domaine des atmosphres explosibles (ATEX) il existe deux directives distinctes : La premire concerne la libre circulation des quipements, cest la directive 94/9/CE. Elle a t transpose en droit franais par le dcret 96-1010. Elle dfinit les exigences essentielles de scurit et de sant auxquelles les appareils et systme de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles doivent rpondre et les moyens de dmontrer la conformit de ces appareils et systmes de protection des rfrentiels. Cette directive prvoit par ailleurs lintroduction dune directive complmentaire concernant les dangers dexplosion lis lutilisation et linstallation des appareils. La seconde, plus rcente, concerne la protection des travailleurs, cest la directive 1999/92/CE. Elle fixe les prescriptions minimales respecter en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles dtre exposs au risque datmosphres explosibles. Elle relve de la directive cadre 89/391/CEE qui concerne la mise en uvre des mesures visant promouvoir lamlioration de la scurit et de la sant et des travailleurs sur les lieux de travail. Cette nouvelle directive impose lemployeur dvaluer le risque dexplosion en tenant compte de la probabilit doccurrence datmosphres explosibles, de la probabilit dapparition de sources dinflammation, des substances utilises, des procds et de leurs interactions ventuelles, de linstallation des quipements et de ltendue des consquences prvisibles. Les risques dexplosion doivent tre apprcis globalement. Si le risque existe, lemployeur doit prendre des mesures techniques et organisationnelles pour : empcher la formation datmosphres explosibles, ou si cela nest pas possible prvenir leur inflammation ou en cas dimpossibilit rduire les effets de lexplosion afin que les travailleurs ne courent pas de risque. Pour ce faire lemployeur est tenu : de faire une valuation des risques dexplosion de garantir la scurit de classer les emplacements risques dexplosion dinstaller les quipements correspondants appropris aux emplacements dtablir un document relatif aux risques dexplosion reprenant tous ces points et de le tenir jour.

Lannexe 1 de cette directive (1999/92/CE) traite de la classification des emplacements dangereux risques dexplosion et donne les dfinitions suivantes : POUR LES GAZ ET VAPEURS Zone 0 Emplacement o une atmosphre explosible consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est prsente en permanence, pendant de longues priodes ou frquemment. Zone 1 Emplacement o une atmosphre explosible consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal. Zone 2 Emplacement o une atmosphre explosible consistant en un mlange avec lair de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur ou de brouillard nest pas susceptible de se prsenter en fonctionnement normal ou, si elle se prsente nanmoins, nest que de courte dure. POUR LES POUSSIRES COMBUSTIBLES Zone 20 Emplacement o une atmosphre explosible dangereuse sous forme de nuage de poussires combustibles est prsente dans lair en permanence, pendant de longues priodes ou frquemment. Zone 21 Emplacement o une atmosphre explosible dangereuse sous forme de nuage de poussires combustibles est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal. Zone 22 Emplacement o une atmosphre explosible dangereuse sous forme de nuage de poussires combustibles nest pas susceptible de se prsenter en fonctionnement normal ou, si elle se prsente nanmoins, nest que de courte dure. Les appareils et systmes de protection, doivent tre conformes aux prescriptions de la directive 94/9CE et tre de : catgorie 1 pour les zones 0 et 20 catgorie 2 pour les zones 1 et 21 catgorie 3 pour les zones 2 et 22 (voir tableau page 11). A partir du 1er juillet 2003, seuls les produits qui satisfont aux exigences de cette directive pourront tre commercialiss et mis en service. La rglementation nimpose pas deffet rtroactif sur la matriel dj install.9

La directive 94/9/CE en pratiqueLes lments majeurs de cette nouvelle directive se rsument : son application au matriel lectrique et non lectrique, la dfinition dexigences de scurit et de sant des travailleurs, la prise en considration de tous les dangers potentiels provenant des quipements, une directive unique pour les mines et la surface, la dfinition de procdures dvaluation conduisant lapposition du marquage de conformit CE. Les exclusions du champ dapplication Sont notamment exclus du cadre de la directive : les appareils et systmes de protection lis uniquement au danger dexplosion de matires chimiques instables (explosifs, mlanges pyrotechniques substances pyrophoriques...), les quipements de protection individuelle faisant lobjet de la directive 89/686 CEE. les navires de mer et les units mobiles offshore, les moyens de transport, sauf les vhicules destins tre utiliss dans une atmosphre explosible. Le marquage Ce marquage est complt du marquage spcifique des normes applicables.

Groupe dappareils pour la surface Marquage CE N didentification de lorganisme notifi responsable de la surveillance

Catgorie dappareils pour les zones 1 et 21 actuelles Gaz Poussires

Utilisation du matriel en atmosphres explosibles

10

La relation entre zone et catgorie dappareils pour groupe IIGaz et vapeurs Poussires Prsence de latmosphre explosive

Zone 0 : catgorie 1 G Zone 1 : catgorie 2 G Zone 2 : catgorie 3 G

Zone 20 : catgorie 1 D Zone 21 : catgorie 2 D Zone 22(*) : catgorie 3 D

Permanente frquente Occasionnelle Irrgulire et de courte dure

* Poussires non conductrices uniquement

Le matriel pour zones risques dexplosion en prsence de poussires combustiblesZONE 20 ZONE 21 ZONE 22

poussires tanchit produit marquage produitClasse de temprature du produit en prsence de poussires combustibles Les rgles suivantes de limitation de temprature doivent tre appliques indpendamment de la zone dans laquelle il est prvu dutiliser le matriel.

conductrices non conductrices conductrices non conductrices conductrices non conductrices IP6x II 1 D IP6x II 1 D IP6x II 2 D IP6x II 2 D IP6x II 2 D IP5x II 3 D

Prsence de nuages de poussires La temprature maximale de surface du matriel ne doit pas dpasser les deux tiers de la temprature dinflammation en degrs Celsius du mlange air-poussire considr. Tmax = 2/3 Tci Tci tant la temprature dinflammation dun nuage de poussires. Prsence de couches de poussires jusqu 5mm dpaisseur La temprature maximale de surface du matriel ne doit pas dpasser une valeur de 75K en dessous de la temprature minimale dinflammation dune couche de 5mm dpaisseur de la poussire considre. Tmax = T5mm-75K T5mm tant la temprature dinflammation dune couche de poussires de 5mm dpaisseur. Dans le cas dune combinaison de nuages et couches de poussires, prendre le cas le plus dfavorable.

11

Les critres de choix du matrielClassification du matriel selon les gaz ou vapeurs prsents. Les diffrentes rglementations ont pris en compte les gaz les plus courants. Le tableau ci-contre permet de dterminer par type de site, les gaz susceptibles dtre prsents, leurs subdivisions et leur temprature dauto-inflammation ainsi que la classification du matriel utiliser.

Classification des gaz et des vapeurs Classification des poussires combustibles Indices de protection Modes de protection 1. Selon la subdivision des gaz ou vapeurs Ce tableau indique le matriel utilisable en fonction de la subdivision des gaz ou vapeurs pour le groupe II (installation de surface).Subdivision gazvapeurs Groupes de matriels utilisables scurit augmente e antidflagrants d modes de protection associs d+e

A B C

II II II

IIA - IIB - IIC IIB - IIC IIC

IIA - IIB - IIC IIB - IIC IIC

SUBDIVISIONS

Les gaz ou vapeurs sont classs en trois subdivisions A, B et C selon leur interstice exprimental de scurit (IEMS) et leur courant minimal dinflammation (CMI). 2. Selon la temprature dinflammation des gaz La temprature maximale de surface du matriel, indique par sa classe de temprature, doit toujours tre infrieure la temprature dautoinflammation des gaz. Un matriel ne doit jamais tre utilis dans une atmosphre susceptible de senflammer la temprature indique sur son marquage.

DOMAINE DAPPLICATION DES LOCAUX (1)

GAZ ET VAPEURS(avec temprature dinflammation daprs document INRS) Temprature dauto-inflammation Subdivision du gaz prsent (2)

Industries des produits dentretien Industries pharmaceutiques

245C 90C 385C 300C 375C 375C 90C 90C 343C 343C 465C 343C 300C 90C 300C 500C

II ou II B II ou II C II ou II A II ou II C II ou II A II ou II A II ou II A II ou II C II ou II B II ou II B II ou II A II ou II A II ou II C II ou II C II ou II C II ou II C

Temprature dauto-inflammation des gaz (C)

Classes de temprature du matriel T6 T5 T4 T3 T2 T1 (85) (100) (135) (200) (300) (450)

Industries des colorants Industries caoutchouc artificiel Parfumerie Spiritueux Essence artificielle de fruits Fabrication textiles artificiels Fabrication des peintures Fabrication des vernis Solvant des graisses Solvant des rsines Fabrication des matires plastiques Hydrocarbures Gaz employ comme combustible Fabrication des engrais(1) (2)

85 T 100 100 T 135 135 20 000h Temprature mini amorage : -25c Temps damorage : 1>10mn Avec ballast + amoreur 70 150 250 400 5600 14500>16000 27000>30000 48000>53000 E27 E40 EExd lanterne E40 E40 EVX/EVH Na 80 125 250 400 3700 6200 12700 22000 E27 E27 EExd lanterne E40 E40 EVX/EVH Hg 55 70 1350 1770 H3 H3 EExd projecteur Etanche projecteur XEF/XHF EF/HF 250 17000 E40 EExd projecteur Etanche projecteur 400 30500 E40 XQF QF 150 15000>16500 E40 EExd projecteur Etanche projecteur XSF SF Puissance (en W) Flux (en lm) Culot Appareils dclairage Rfrence

250

28000>32000

E40

400

48000>55000

E40

29

Luminaires Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Gamme EVS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32 Gamme EVS-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 34 Gamme EVSemE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 36 Gamme EVSemEA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 38 Gamme ESB / ESBemA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 40

Luminaires Zone 1 + zone 2 EEx d Anti-dflagrant

Gamme XFF / XFR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 42 Gamme XFP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 44 Gamme XEL / XEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 46 Gamme NIVEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 48 Gamme XFF / Forage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 50 Gamme Forage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 52 Gamme XFFem / XFPem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 54 Gamme ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 56 Lclairage de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 57 Gamme XEL-BAES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 58 Gamme X.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 60 Gamme EV.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 62 Gamme EVB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 64 Gamme XHF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 65 Gamme XFB / XFL / XTL / XTF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 66

30

CANDELUX SA CH - 2022 Bevaix, tel. 032 847 06 06; fax. 032 847 06 09; [email protected]; www.candelux.com

Sommaire Gaz et vapeursLuminaires Zone 2 EEx n Mode de protection n

Gamme EVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 68 Gamme EVNem / EVNemA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 70

Botes et coffretsGamme XB100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 72 Gamme EJBe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 73 Gamme XB / XBL / XBi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 74 Gamme XB-A / XBL-A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 76 Gamme DPX / DRX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 78

Zone 1 + zone 2 EEx e Scurit augmente

Botes et coffretsGamme EFDC / SRC / XMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 80 Gamme GUV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 82 Demande de devis de coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 83 Gamme EJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 84 Gamme GUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 86 Organes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 87 Gamme EJB-V / GUB-V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 88

Zone 1 + zone 2 EEx d Anti-dflagrant

Presse-toupe

Bien choisir son presse-toupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 118 Gamme PA / PAP NPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 120 Gamme PL / PLP NPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 121 Gamme PC ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 122 Gamme PE / PEP ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 123 Gamme BOUCHONS ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 12431

Gamme EVS

Gamme EVSArmature fluorescente vasque

s s s s s s

Conception unique assurant une grande longvit Installation/maintenance conomiques et aises Double verrouillage centralis : fermeture et tanchit renforces Appareillage sur platine dconnectable Haut rendu de lumire Coupure automatique de lalimentation louverture de la vasque

Caractristiques du produitEXEMPLES DAPPLICATIONSs s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Agroalimentaire Poussires

s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Appareillage sur platine dconnectable Platine mtal laqu blanc, quipe de : - douilles G13 (bi-broche) ou Fa6 (mono-broche) - ballast lectronique, facteur de puissance 0,98 Tension standard 220 240V, 50 60Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattesNORMES : CENELEC EN 50014, 50017, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou EExedq IIC T4 (avec douille Fa6) EExeds IIC T4 ou EExedqs IIC T4 (avec douille G13) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960c

32

wwww

Spcifications techniques EnveloppeEnveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble nonarm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.


BornierCapacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L,N,PE et bouclage Options : Passage traversant 3 ples L,N,PE (I max. 16A) Passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE (I max. 16A)

TempratureTemprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T4 (gaz),T6 85C (poussire)

Courbes photomtriques90 80 70 60 50 400.68 H + 0.10 T

Classe de protection : ICoupure automatique de lalimentation louverture

Lampes (fournies sur demande)Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Tube FA6 mono-broche T12 diam. 38 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

100

11025 50 75 100 125 150 175 200

110

100 9080 70 60 50 40

Alimentation nominaleStandard : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V Option : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) Versions 20W et 40W : AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V Version 65W : AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

FixationsStandard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe100

125 50 75 100 125 150 175 200 10

110

90 80 70 60 50 40

100 9080 70 60 50 40

Facteur de puissanceSuprieur 0,98

Entres de cbleStandard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mmRfrence Bi-broche (G13) Mono-broche (Fa6)

0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 2 lampes

Notice dinstallation et dentretien NT 27 disponible sur demande.

Puissance (en W)

Courant nominal (en A) A

Dimensions (en mm) B C D E

Poids (en kg)

EVS120 EVS140 EVS165 EVS220 EVS240 EVS265Accessoires de fixationGenouillre (V023)2

EVM120 EVM140 EVM165 EVM220 EVM240 EVM265

1 1 1 2 2 2

x x x x x x

18/20 36/40 58/65 18/20 36/40 58/65

0,09 0,17 0,26 0,17 0,33 0,50

785 1370 1670 785 1370 1670

170 170 170 170 170 170

137 137 137 137 137 137

400 700 700 400 700 700

432 900 900 432 900 900

5,5 7,5 9 6,5 8,5 10

DimensionsPiton (V024)A

36 20

E D

2 Trous M8 Prof. 20

B

C60 maxi

30

70

100

2x9 20 30

9

M8100

18

Pices de rechange004 002007 005 003

Patte et collier 25 de fixation pour tubes 1"1/4 et 1"1/2 (V018/V021) M841

Patte (V015/V016)25 2 trous oblongs 18x9 9

9 ~70

001008 009

004 002

Clip (V014)

60

2 8,5

160 200

25

V 001 V 002 V 003 V 004

Vasque transparente Joint dtancheit Capot de bote Platine complte*

V 005 V 006 V 007

Interrupteur XIN Bornier EExe Ballast lectronique EExd*

V 008 V 009 V 010

Douille bi-broche G13 Douille mono Fa6 Connecteur EExde 33

* Dfinir type, puissance et tension

Gamme EVS-E

Gamme EVS-EArmature fluorescente vasque

s s s s s

Conception unique, longvit accrue* Double verrouillage centralis : fermeture et tanchit renforces Installation conomique Haut rendu de lumire Coupure automatique de lalimentation louverture de la vasque

*Ce modle est issu de notre gamme EVS (voir page 32), la platine est dconnectable une fois le raccordement secteur dcabl.

EXEMPLES DAPPLICATIONS

Caractristiques du produits s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Agroalimentaire Poussires

s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Platine mtal laqu blanc, quipe de : - douilles G13 (bi-broche) ou FA6 (mono-broche) - ballast lectronique 220 240V 50 60Hz (autres, voir options) Inserts laiton et axe de verrouillage mtal nickel 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattesNORMES : CENELEC EN 50014, 50017, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou EExedq IIC T4 (avec douille Fa6) EExeds IIC T4 ou EExedqs IIC T4 (avec douille G13) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960c

34

wwww

Spcifications techniques EnveloppeEnveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble nonarm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.


Bornier (sur platine)Capacit de serrage 4mm2 (fil rigide), 2,5mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L,N,PE et bouclage Options : Bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE et bouclage Passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE (I max. 16A)

TempratureTemprature dutilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T4 (gaz),T6 85C (poussire)




100

11025 50 75 100 125 150 175 200

110

100 9080 70 60 50 40

Alimentation nominaleStandard : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V Option : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) Versions 20W et 40W : AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V Version 65W : AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

FixationsStandard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe90 80 70 60 50 400.63 G + 0.07 T

100

125 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 9080 70 60 50 40


Entres de cbleStandard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mmRfrence Bi-broche (G13) Mono-broche (Fa6)

30 20 10 0 10 20

30


Notice dinstallation et dentretien NT 27E disponible sur demande.

Puissance (en W)



Poids (en kg)

EVS120E EVS140E EVS165E EVS220E EVS240E EVS265EAccessoires de fixationGenouillre (V023)2

EVM120E EVM140E EVM165E EVM220E EVM240E EVM265E

1 1 1 2 2 2

x x x x x x

18/20 36/40 58/65 18/20 36/40 58/65

0,09 0,17 0,26 0,17 0,33 0,50

785 1370 1670 785 1370 1670

170 170 170 170 170 170

137 137 137 137 137 137

400 700 700 400 700 700

432 900 900 432 900 900

5,5 7,5 9 6,5 8,5 10

DimensionsA

Piton (V024) 36 20

E D

2 Trous M8 Prof. 20

B

C

30

70

100

60 maxi 2x9 20 30

9

M8100

18

Pices de rechange004 002005 003

Patte et collier de fixation pour tubes 1"1/4 et 1"1/2 (V018/V021) Patte (V015/V016)25 2 trous oblongs 18x9 9

25

M8 41 9 ~70001

007

004 008 009 002

Clip (V014)

60

2 8,5

160 200

25

V 001 V 002 V 004 V 005

Vasque transparente Joint dtancheit Platine complte* Interrupteur XIN

V 006 V 007 V 008 V 009

Bornier EExe Ballast lectronique EExd* Douille bi-broche G13 Douille mono Fa6 35


Gamme EVSemE

Gamme EVSemEArmature fluorescente secourue

s s s

Conception homogne la famille EVS-E Autonomie de la batterie : 1h30 Version EVSem (homogne la famille EVS) avec platine dconnectable


Caractristiques du produits

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Pharmacie Gaz et poussires

s s

s s s s

Enveloppe polyester charg de fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Ballast et convertisseur sur platine Platine mtal laqu blanc, quipe de : - douilles G13 (bi-broche) ou Fa6 (mono-broche) - ballast et convertisseur lectroniques, facteur de puissance 0,98 - tension standard 220 240V, 50 60Hz (120V en option) Batterie Ni-Cd, autonomie 1h30 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par 1 jeu de 2 pattes

wwww

NORMES : CENELEC EN 50014, 50017, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou EExedq IIC T4 (avec douille Fa6) EExeds IIC T4 ou EExedqs IIC T4 (avec douille G13) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960c

36

Spcifications techniques EVSem-E EnveloppeEnveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble nonarm srie PE (voir page 123) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.


Bornier (sur platine)Capacit de serrage 4mm2 (fil rigide), 2,5mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L, N, PE, borne 1 et borne 2, et bouclage. Options : Passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE (Imax = 16A), uniquement pour 40W. La borne L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. Un interrupteur non polaris sera branch entre les bornes 1 et 2, assurant la slection du mode de fonctionnement du luminaire : contact ferm: utilisation en clairage permanent, contact ouvert: utilisation en clairage non permanent

TempratureTemprature dutilisation : -10C +40C Classification temprature de surface :T4 (gaz), T6 85C (poussire)


Classe de protection : 1Coupure automatique de lalimentation et du circuit batterie louverture

100

11025 50 75 100 125 150 175 200

110

100 9080 70 60 50 40

Alimentation nominaleStandard : Ballast lectronique mono-canal AC220 240V, 50 60Hz Options : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) AC220 240V, 50 60Hz Ballast lectronique bi-canal AC120V, 50 60Hz Batterie : Ni-Cd 7,2V 4Ah en boitier anti-dflagrant Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 18W, 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 18W = 3 H, 36W = 1H30 Contrle de charge par LED


30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe

FixationsStandard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)Notice dinstallation et dentretien NT 34 disponible sur demande.90 80 70 60 50 400.63 G + 0.07 T

100

125 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 9080 70 60 50 40

Facteur de puissancesuprieur 0,98

Entres de cbleStandard : 1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm

30 20 10 0 10 20

30


Spcifications techniques EVSem Spcifications techniques identiques EVSem-E sauf :- Platine dconnectable

BornierCapacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE, borne 1 et borne 2. Bouclage et passage traversant non possiblesNotice dinstallation et dentretien NT 34 disponible sur demande.

Rfrence* Bi-broche (G13) Mono-broche (Fa6)

Puissance (en W)



Poids (en kg)

EVS120emE EVS140emE EVS220emE EVS240emE

EVM120emE EVM140emE EVM220emE EVM240emE

1 1 2 2

x x x x

18/20 36/40 18/20 36/40

0,09 0,17 0,17 0,33

785 1370 785 1370

170 170 170 170

137 137 137 137

400 700 400 700

432 900 432 900

7,5 9,5 8,5 10,5

* Version avec platine dconnectable, supprimer le E (ex : EVS 240em)

Pices de rechange004 002007 005 003

NotaAccessoires de fixation, et dimensions : voir EVS-E page 35

001

004 008 009 002

V 001 V 002 V 004 V 005

Vasque transparente Joint dtancheit Platine complte* Interrupteur XIN

V 006 V 012 V 008 V 009

Bornier EExe Ballast lectronique EExd* Douille bi-broche G13 Douille mono Fa6

37


Gamme EVSemEA

Gamme EVSemEAAutotest

Armature fluorescente secourue auto-testable

s s s

s

s

s

s

Conception homogne la famille EVS-E Autonomie de la batterie suprieure 3 heures Rduction des cots de maintenance grce une maintenance prventive intgre et une gestion intelligente de la batterie Maintenance prventive, le systme gnre automatiquement les squences de test : Contrle journalier de la charge batterie Contrle hebdomadaire de la lampe secourue Contrle trimestriel de la capacit de charge de la batterie Indication visuelle simple de ltat du systme (2 leds) Gestion intelligente de la charge batterie et dcharges priodiques : dure de vie de la batterie augmente Ballast lectronique bi-canal : si une lampe est dfectueuse, lautre continuera fonctionner Fonction blackstart (inhibition du passage en mode secouru) intgre



Balisage des vacuations Points de rassemblement Gaz et poussires

w

s s s s s

Enveloppe polyester charg fibre de verre (couleur grise) et vasque polycarbonate inject Appareillage sur platine, douilles G13 (bi-broches) ou Fa6 (mono-broche) Tension standard 220 240 V, 50 60 Hz (120 V en option) 1 presse-toupe M20 polyamide 2 bouchons M20 polyamide Fixation par un jeu de 2 pattesNORMES : CENELEC EN 50014, 50017, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 97 ATEX 6001 II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExed IIC T4 ou EExedq IIC T4 (avec douille Fa6) EExeds IIC T4 ou EExedqs IIC T4 (avec douille G13) Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules Tenue au feu : 960c

38

w

w

Spcifications techniques EnveloppeEnveloppe en polyester charg fibre de verre Vasque en polycarbonate (vernis de protection en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en EPDM cellulaire Visserie en acier inoxydable Inserts de fixation laiton et axe de verrouillage laiton nickel (option acier inoxydable) Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123), avec plaque de continuit de masse en laiton.

BornierCapacit de serrage 4 mm2 (fil rigide), 2,5mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L1, L2, L3, N, PE, L et bouclage Options : passage traversant 5 ples L1, L2, L3, N, PE et L (Imax = 16A), uniquement pour 40W L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence 2 bornes fournies pour contact non polaris assurant la slection du mode de fonctionnement (tat de neutralisation distance) du luminaire : Contact ferm :passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation secteur Contact ouvert :pas de passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation normale


TempratureTemprature dutilisation : - 10C +40C Classification temprature de surface :T4 (gaz), T6 85C (poussire)

Courbe photomtrique90 80 70 60 50 400.63 G + 0.07 T

Classe de protection :1Coupure automatique de lalimentation et du circuit batterie louverture

100

125 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 9080 70 60 50 40

Alimentation nominaleBallast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) Standard : AC 220 240V, 50 60 Hz Option : AC 120 V, 50 60 Hz Batterie Ni-Cd 6V 4Ah pour 18W, 7 Ah pour 36W en botier antidflagrant Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 18W ; 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 3heures


30 20 10 0 10 20

30


FixationsStandard : 2 pattes pour montage plafond acier zingubichromat (V015) Options : Pattes pour montage plafond acier inoxydable (V016) Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V018), 2 (V019) acier zingu-bichromat Montage sur tube 11/4 et 11/2 (V021), 2 (V022) acier inoxydable Montage articul par genouillres en acier + cataphorse (V023) Montage rapide plafond par clips acier inoxydable (V014) Suspension par pitons acier zingu-bichromat (V024)Notice dinstallation et dentretien NT 31 disponible sur demande.


Entres de cbleStandard :1 presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 8-13mm 2 bouchons M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble nonarm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe M20-M25 mtallique pour cble non-arm srie PE (voir page 123)Rfrence Bi-broche (G13) Mono-broche (Fa6)

NotaAccessoires de fixation, dimensions : voir EVS-E page 35

Puissance (en W)



Poids (en kg)

EVS220emEA EVS240emEAPices de rechange

EVM220emEA EVM240emEA

2 x 18 2 x 36

0,17 0,33

785 1370

170 170

137 137

400 700

432 900

7,5 10,5

004 002007 005 003

001

004 008 009 002

V 001 V 002 V 004 V 005 V 006

Vasque transparente Joint dtancheit Platine complte* Interrupteur XIN Bornier EExe

V 012A Ballast lectronique EExd*V 008 Douille bi-broche G13

V 009

Douille mono Fa6

* Prciser type, puissance et tension

Affichage des rsultatsLED rouge clignotante : dfaut lampe(s) secours ou tmoin

Raccordement

LED verte allume bloc sans dfaut

LED verte clignotante : test en cours

LED rouge allume. Si lampe tmoin allume : dfaut dautonomie. Si lampe tmoin teinte : dfaut charge batterie

39

Gamme ESB / ESBemA

Gamme ESB / ESBemAArmature fluorescente encastrable

Version dpolie basse luminance

s s s s

Luminaire alliant qualit photomtrique, robustesse et esthtisme Accessibilit aise aux composants Coupure automatique de lalimentation louverture Version secourue autotest, autonomie 3h (ESBemA)


Caractristiques du produits s s s s s s s

Salle blanche Laboratoire Chimie Cabine de peinture Pharmacie

Caisson acier mono bloc laqu blanc Vitre en verre tremp (option dpolie basse luminance) Ballast lectronique, facteur de puissance 0,98 Tension standard : 220 240V, 50 60Hz (autres, voir options) Douille G13 (bi-broche) 1 presse-toupe M20 polyamide 1 bouchon M20 polyamide Version secourue autotest - Autotest priodique du systme - Indication visuelle de ltat du systme - Gestion intelligente de la charge batterie : dure de vie tendue - Fonction blackstart - Caractristiques dtailles : voir page 38NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE du 23/03/94 : LCIE 97 ATEX 6009 II 2 G EExeds IIC T4 Energie de choc : IK08 5 Joules Tenue au feu : 850C

40

wwwww

Spcifications techniques ESB EnveloppeEnveloppe et cadre en acier revtus de peinture polyester blanche RAL9016 (inox 304L sur demande) Vitre claire en verre tremp paisseur 6mm (dpolie basse luminance en option) Etanchit IP66 (EN 60529), joint dtanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Entres de cbles Standard : Presse-toupe M20 polyamide pour cblenon-arm diam. 8-13mm 1 bouchon M20 polyamide Options : Presse-toupe M20 polyamide pour cble non-arm diam. 10-15mm Presse-toupe M25 polyamide pour cble non-arm diam. 13-19mm Presse-toupe mtallique M20-M25 pour cble nonarm srie PE (voir page 123) Presse-toupe mtallique M20-M25 pour cble arm srie PEP (voir page 123)


TempratureTemprature dutilisation : -20C + 40C Classification temprature de surface :T4 (gaz)

Courbe photomtrique90 80 70 60 50100


BornierCapacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L,N,PE et bouclage

110

110

100

Alimentation nominaleStandard : Ballast lectronique mono-canal AC 220 240V, 50 60Hz, DC 220 240V Option : Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) ESB 220, ESB 240 AC 120 240V, 50 60Hz DC 120 240V ESB 265 AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

25 50 75 100 125 150 175 200

90 80 70 60 50

Lampes (fournies sur demande)Tube G13 bi-broche T8 diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

40 0.56 D

40

30 20 10 0 10 20

30

FixationsFixation par 4 tiges filetes M6 (non fournies) relies au gros uvre


Options diversesCache ballast en mtal laqu blancNotice dinstallation et dentretien NT 28 et 35 disponible sur demande


Spcifications techniques ESBemASpcifications techniques identiques ESB sauf : Bornes fournies pour L1, N, PE, L ; la borne L est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence 2 bornes fournies pour contact non polaris assurant la slection du mode de fonctionnement du luminaire : - Contact ouvert ou ferm : tat de neutralisation distance de la fonction secours dont la logique est : Contact ferm : passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation secteur Contact ouvert : pas de passage lalimentation de secours si dfaillance de lalimentation secteur.

Affichage des rsultats

Alimentation nominale:Ballast lectronique bi-canal (coupure automatique de la lampe dfectueuse) sous cache mtal laqu blanc Standard : AC 220 240V, 50 60Hz Option : AC 120V, 50 60Hz Batterie NiCd 6V 7Ah en boitier antidflagrant Flux lumineux en mode secouru (1 tube allum) : 33 % Autonomie en mode secouru : 3 heures

LED verte allume bloc sans dfaut

BornierCapacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple)Rfrence Puissance (en W) Courant nominal (en A)Notice dinstallation et dentretien NT 28 et 35 disponible sur demande LED verte clignotante : test en cours

A

Dimensions (en mm) B

C

F

X

F

Poids (en Kg)

ESB220 ESB240 ESB265 ESB240emA

2 x 18 2 x 36 2 x 58 2 x 36

0,17 0,33 0,50 0,33

753 1364 1664 1364

702 1312 1612 1312

105 105 105 105Dimensions

400 1000 1300 1000

X X X X

240 240 240 240

12,5 20 25 22

LED rouge clignotante : dfaut lampe(s) secours ou tmoin

Pices de rechange

B F

005 005 003 003007 007A

LED rouge allume. Si lampe tmoin allume : dfaut dautonomie. Si lampe tmoin teinte : dfaut charge batterie270 F

008 008

Z 001 V 003 V 005 V 006

Cadre transparent Capot de bote Interrupteur XIN Bornier EExe

001 001 V 007 Ballast lectronique EExd * (ESB) V012A Ballast lectronique EExd * (ESBemA) V 008 Douille bi-broches G13

C

323

* Dfinir puissance et tension

41

Gamme XFF/ XFR

Gamme XFF / XFRArmature fluorescente tubulaire

s

s s s

Deux choix d'enveloppe : - polycarbonate (lgret et rsistance aux chocs) - verre (ambiance agressive) Cot de maintenance trs rduit (composants standards) Protection totale anticorrosion et marine Haute luminosit (version lampe PL)


Caractristiques du produits s s s

Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants

s s s s

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douilles G13 ou G11 PL compact (suivant version) Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe 3/4" NPT laiton 1 bouchon 3/4" NPT acier 1 jeu de 2 pattes articulesAttention en milieu solvant et peinture, il est recommand d'utiliser des tubes "verre"

www

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02 ATEX 6170X II 2 G EExd IIC T6 (tube polycarbonate) EExd IIC T6 ou EExd IIB T6 (tube verre, selon version) Protection : IP66/67 Energie de choc : IK09 10 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

42

Spcifications techniques EnveloppeExtrmits en alliage daluminium marine type AS10 GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Option offshore : 3 couches de peinture Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Tube verre borosilicate, paisseur 7mm tanchit IP66/67 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable 1 bouchon 3/4" NPT en acier zingu bichromat Options : 1 presse-toupe 3/4" NPT mtallique pour cble arm srie PAP (voir page 120) 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble non-arm srie PL (voir page 121) 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PLP (voir page 121)

Zone 1 + zone 2 EEx d Antidflagrant

Bornier (dbrochable)Capacit de serrage 10mm2 (fil rigide), 6mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L,N,PE, bouclage possible

TempratureTemprature d'utilisation : -20C +55C Classification temprature de surface :T6

Courbes photomtriques90

Lampes (fournies sur demande)Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Lampe PL fluorescente compacte G1180 70 60 50 40

100

11025 50 75 100 125 150 175 200

110

100 9080 70 60 50 40

Classe de protection : I Alimentation nominaleStandard : ballast ferromagntique - 230V 50Hz Options : ballast ferromagntique - 240V 50Hz 110V 50Hz - 220V 60Hz - 230V 60Hz - 127V 60Hz 110V 60Hz Ballast lectronique mono-canal : AC 220 240V - 50 60Hz DC 220 240V

FixationsStandard : 2 pattes articules en acier zingu bi-chromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bi-chromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304 L pour montage sur tube 1"1/4 (D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)

0.68 H + 0.10 T

30 20 10 0 10 20

30


90 80 70 60 50 40

100

125 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 9080 70 60 50 40

Facteur de puissance0,75 avec ballast ferromagntique (sauf 20W : 0,60) 0,98 avec ballast lectronique

Options diversesProtecteur anti-gouttes inox 304L Protecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine)Notice dinstallation et dentretien NT 12 disponible sur demande.

Entres de cbleStandard : 1 presse-toupe en laiton 3/4" NPT pour cble non-arm - diam. 8-10mm

0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30


Rfrence

Puissance (en W)

Courant nominal (en A)

Dimensions (en mm) A x B

Poids (en kg) polycarbonate verre

Classifications zone polycarbonate verre

XFR120 XFR140 XFR165 XFF220 XFF240 XFF265 XFR136 XFR155 XFF236 XFF255

1 x 18 1 x 36 1 x 58 2 x 18 2 x 36 2 x 58 1 x PL 36 1 x PL 55 2 x PL 36 2 x PL 55

0,15 0,20 0,35 0,30 0,40 0,70 0,20 0,25 0,40 0,50

780 x 565 1385 x 1170 1690 x 1475 780 x 565 1385 x 1170 1690 x 1475 780 x 585 780 x 585 780 x 585 780 x 585

5,5 9 11 6,5 10 12 6 6 6,5 6,5

7,5 17 17 8,5 18 20 8 8 8,5 8,5

IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6* T5 en 240VAC

IIC T6 IIB T6 IIB T6 IIC T6 IIB T6 IIB T6 IIC T6 IIC T6* IIC T6 IIC T6*

* Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex. : XFR120V)

Pices de rechange

Accessoires de fixationCollier pour montage tube55

Patte D023/D024

8 35 35

R

11 3 35

2 11 35 3

D 001 D 002 D 003 D 004 D 005 D 006

Tube polycarbonate scell pour XFR/XFF** Couvercle Joint Glissire Platine complte * Connecteur

D 007 D 008 D 009 D 010 D 010PL D 011

Porte Starter Starter Ballast * Douille standard Douille G11 pour PL Attache

Dimensions 165

* Dfinir puissance et tension ** Ajouter index V pour tube en verre

43

Gamme XFP

Gamme XFPArmature fluorescente tubulaire coupure automatique

s s

s s s

Coupure automatique de lalimentation louverture Deux choix d'enveloppe : - polycarbonate (lgret et rsistance aux chocs) - verre (ambiance agressive) Raccordement secteur rapide (boitier EExe) Cot de maintenance trs rduit (composants standards) Protection totale anticorrosion et marine


Caractristiques du produits s s s


s s s

Ensemble en alliage d'aluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douilles G13 ou G11 PL compact (suivant version) Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe M20 laiton nickel 1 jeu de 2 pattes articulesNORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02 ATEX 6171X II 2G EExde IIC T6 (tube polycarbonate) EExde IIC T6 ou EExde IIB T6 (tube verre, selon version) Protection : IP66/67 Energie de choc : IK09 10 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960 C Attention en milieu solvant et peinture, il est recommand d'utiliser des tubes "verre"

44

www

Spcifications techniques Enveloppe :Extrmits en alliage d'aluminium marine type AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Option offshore : 3 couches de peinture Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Tube verre borosilicate, paisseur 7mm Etanchit IP66/67 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable Options : presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123)

BornierBornier : capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Standard : bornes fournies pour L, N, PE ; bouclage non possible


Lampes (fournies sur demande)Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Lampe PL fluorescente compacte G11



FixationsStandard : 2 pattes articules en acier zingu bichromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bichromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304 L pour montage sur tube 1"1/4 (D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)

100

11025 50 75 100 125 150 175 200

110

100 9080 70 60 50 40


Alimentation nominaleStandard : ballast ferromagntique 230V 50Hz Options : ballast ferromagntique 240V 50Hz 110V 50Hz 220V 60Hz 127V 60Hz 110V 60Hz Ballast lectronique mono-canal : AC 220 240V, 50 60Hz DC 220 240V

30 20 10 0 10 20

30



Options diversesOptions diverses : Protecteur anti-gouttes inox 304L Protecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine)

90 80 70 60 50 40

100

125 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 9080 70 60 50 40

Entre de cbleStandard : 1 presse-toupe avec bride damarrage en laiton nickel M20 pour cble non-arm diam. 8-13mmNotice dinstallation et dentretien NT 12 disponible sur demande.

0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30


Rfrence

Puissance (en W)

Courant nominal (en A)

Dimensions (en mm) A x B

Poids (en kg) polycarbonate verre

Classifications zone(1) polycarbonate verre

XFP120 XFP140 XFP165 XFP220 XFP240 XFP265 XFP136 XFP155 XFP236 XFP255

1 x 18 1 x 36 1 x 58 2 x 18 2 x 36 2 x 58 1 x PL 36 1 x PL 55 2 x PL 36 2 x PL 55

0,15 0,20 0,35 0,30 0,40 0,70 0,20 0,30 0,40 0,60

780 x 565 1385 x 1170 1690 x 1475 780 x 565 1385 x 1170 1690 x 1475 780 x 585 780 x 585 780 x 585 780 x 585

5,5 9 11 6,5 10 12 6 6 6,5 6,5

7,5 17 17 8,5 18 20 8 8 8,5 8,5

IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6* T5 en 240VAC

IIC T6 IIB T6 IIB T6 IIC T6 IIB T6 IIB T6 IIC T6 IIC T6* IIC T6 IIC T6*

Version tube verre, ajouter l'index V la rfrence (ex : XFP240 V) (1) Pour une ouverture immdiate (sans dlai dattente), la classe de temprature devient T3

Pices de rechange

Accessoires de fixationCollier pour montage tube Patte D023/D024

P

R

8 35 35

11 3 35

55

2 11 35 3

D 001P Tube polycarbonate scell pour XFP** D 002 Couvercle D 003 Joint D 004 Glissire D 005 Platine complte * D 006 Connecteur

D 007 Porte Starter D 008 Starter D 009 Ballast * D 010 Douille standard D 010PL Douille G11 pour PL D 011 Attache D 017 Joint bote

D 018 D 019 D 020 D 021 D 022

Couvercle bote Vis couvercle bote Bornier Bloc interrupteur Doigt darrt

Dimensions 165

* Dfinir puissance + tension ** Ajouter index V pour tube en verre

45

Gamme XEL / XEP

Gamme XEL / XEPArmature fluorescente tubulaire miniature

s s

s s s

Encombrement rduit Deux choix denveloppe : polycarbonate (lgret et rsistance aux chocs) verre (ambiance agressive) Version XEP avec coupure automatique de lalimentation louverture Haute luminosit (version lampe PL) Disponible en alimentation 24VDC ou 48VDC



Raffinerie Ptrochimie/Chimie Peinture/Solvants Agroalimentaire Gaz : production, stockage, embouteillage

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine mtal laqu blanc avec douilles G13 ou G11 PL compact (suivant version) Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe 3/4" NPT laiton et 1 bouchon 3/4" NPT acier (XEL) 1 presse-toupe M20 laiton nickel (XEP) 1 jeu de 2 pattes articules

w w ww w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019, 50281-1-1 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02 ATEX 6170X (pour XEL) 6171X (pour XEP) II 2 G et D, IP6x T6 (85C) pour D EExd IIC T6 (XEL) EExde IIC T6 (XEP) Protection : IP66/67 Energie de choc : IK08 5 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

Attention En milieu solvant et peinture, il est recommand dutiliser des tubes verre

46

Spcifications techniques Enveloppe1 presse-toupe M20 mtallique pour cble non-arm srie PL (voir page 121) Extrmits en alliage daluminium marine type AS10GY30 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PLP Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 (voir page 121) Option offshore : 3 couches de peinture XEP : Standard : 1 presse-toupe avec bride damarrage en Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait laiton nickel M20 pour cble non-arm - diam. 8-13mm anti UV, paisseur 2,5mm Option : 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble arm Tube verre borosillicate, paisseur 7mm srie PEP (voir page 123) Etanchit IP66/67 (EN60529), joint dtanchit en Bornier noprne Visserie en acier inoxydable XEL : Capacit de serrage 10mm2 (fil rigide), 6mm2 (fil souple)


TempratureTemprature dutilisation : -20C +55C Classification temprature de surface :T6 (gaz), T6 85C (poussires)

Bornes fournies pour L, N, PE, bouclage possible XEP : Capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour L, N, PE, bouclage non possible

Courbes photomtriques90 80 70 60 50 400.70 G + 0.04 T

Lampes (fournies sur demande)Tube G5 bi-broche T5, diam.16 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande) Lampe PL fluorescente compacte G11 (18W) ou G23 (7, 9, 11W)

100

11025 50 75 100 125 150 175 200

110

100 9080 70 60 50 40

Classe de protection : 1Version XEP : coupure automatique de lalimentation louverture

Alimentation nominaleStandard : ballast ferromagntique - 230V 50Hz Options : ballast ferromagntique - 240V 50Hz 24V 50Hz - 220V 60Hz Ballast lectronique : 24VDC - 48VDC

FixationsStandard : 2 pattes articules en acier zingu bichromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bi-chromat pour montage sur tube 11/4 (D025), 11/2 (D026), 2 (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable (304L) pour montage sur tube 11/4 (D028), 11/2 (D029), 2 (D030)

30 20 10 0 10 20

30

Pour 1000 lm, avec 1 lampe PL 11 W

Facteur de puissance0,40 avec ballast ferromagntique 0,98 avec ballast lectronique

90 80 70 60 50 40

100

11025 50 75 100 125 150 175 200

110

100 9080 70 60 50 40

Entres de cblesXEL : Standard : 1 presse-toupe en laiton 3/4" NPT pour cble non-arm diam. 8-10mm 1 bouchon 3/4" NPT en acier zingu bichromat Options : 1 presse-toupe 3/4"NPT mtallique pour cble arm srie PAP (voir page 120)

Options diversesProtecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine)Notice dinstallation et dentretien NT 12 disponible sur demande.30

0.66 G + 0.06 T

30 20 10 0 10 20

Pour 1000 lm, avec 1 ou 2 lampes 8W

Rfrence (*) Sans Avec Interrupteur Interrupteur (1) XEL300/8 XEP300/8 XEL300/28 XEP300/28 XEL300/11 XEP300/11 XEL120 XEP120 XEL220 XEP220

Courant Nominal (en A) 0,1 0,2 0,1 0,3 0,5

Puissance (en W) 1x8 2x8 1 x PL 7, 9, 11 1 x PL 18 2 x PL 18

Poids (en Kg) XEL, XEP Polycarbonate Verre 5 7 5 7 5 7 4,5 6,5 5 7

(1) : Pour une ouverture immdiate (sans dlai dattente), la classe de temprature devient T4 * Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex. : XEL220V)

DimensionsXEL XEP

Accessoires de fixationR

55

8 35 35

2 11 11 3 35

35

3

Collier pour montage tube

Patte : D023/D024

Pices de rechangeXEL B 001 B 002 D 002 D 003 B 004 M 005.1 M 005.2 M 005.3 M 005.4 M 005.5 D 006 D 007 Tube polycarb. (d) pour XEL** Tube polycarb. (de) pour XEP** Couvercle Joint Glissire Platine complte - XEL 300/8* Platine complte - XEL 300/28* Platine complte - XEL 300/11* Platine complte - XEL 120* Platine complte - XEL 220* Connecteur Porte Starter D 008 D 009 D 010 D 010 PL D 011 D 017 D 018 D 019 D 020 D 021 D 022 Starter Ballast * Douille standard Douille G11 pour PL Attache Joint bote Couvercle bote Vis couvercle bote Bornier Bloc interrupteur Doigt darrt 47

XEP

* Dfinir puissance + tension. ** Ajouter index V pour tube en verre.

Gamme NIVEAU

Gamme NIVEAUArmature fluorescente clairage de niveau

s s s

Optique concentrant le flux lumineux sur le niveau clairer Gamme tendue pour sadapter votre configuration Versions avec coupure automatique de lalimentation louverture (XEP, XFP)


Caractristiques du produits s s s s s s s s

Mesure de niveau Raffinerie Ptrochimie/chimie

Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douille G13 ou G5 (pour 8W) Rflecteur mtal laqu blanc Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe 3/4" NPT laiton et 1 bouchon 3/4" NPT acier (XEL, XFR) 1 presse-toupe M20 laiton nickel (XEP, XFP) 1 jeu de 2 pattes articules

ww w

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02ATEX 6170X (XEL, XFR), LCIE 02ATEX 6171X (XEP, XFP) II 2 G EExd IIC T6 (XEL, XFR) EExde IIC T6 (XEP XFP) ,

Protection : IP66/67 Energie de choc : IK09 10 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

48

Spcifications techniques EnveloppeSpcifications techniques identiques celles des XEL-XEP, voir page 47

Facteur de puissance0,40 pour XEL300N, XEP300N, XFR120N, XFP120N 0,75 pour XFR140N, XFP140N, XFR165N, XFP165N

TempratureTemprature dutilisation : -20 +55 C Classification temprature de surface :T6

Entre de cbles, borniers, lampes, fixations :XEL : spcifications techniques identiques celles des XEL, voir page 47 XFR : spcifications techniques identiques celles des XFR, voir page 43 XEP, XFP : spcifications techniques identiques celles des XEP, voir page 47


Classe de protection : 1Coupure automatique de lalimentation louverture (XEP, XFP)

Alimentation nominaleStandard : ballast ferromagntique - 230V 50 Hz Options : ballast ferromagntique - 240V 50 Hz - 220V 60 Hz

Notice dinstallation et dentretien NT 12 disponible sur demande.

Rfrence (*) Courant Dimensions Puissance Poids (en kg) Sans inter. Avec inter. Nominal (en mm) (en W) Polycarb. Verre (en A) A B XEL300N XEP300N 0,10 1x8 455 240 5,5 7 XFR120N XFP120N 0,15 1 x 18 780 565 7 9 XFR140N XFP140N 0,20 1 x 36 1385 1170 9 13 XFR165N XFP165N 0,35 1 x 58 1690 1475 10 14* Version tube verre, ajouter V la rfrence (ex. : XFR220NV) (1) Srie XFP pour une ouverture immdiate (hors dlai dattente). La classe de temprature devient T3

Classification zone (1) Polycarb. Verre IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIB T6 IIC T6 IIB T6

Dimensions

165 XFR/XEL

165 XEP/XFP

Accessoires de fixation

R

55

2 118 35 35 35 11

35

3

Collier pour montage tube

3

Patte : D023/D024

(voir XFF/XFR)

49

Gamme XFF / Forage

Gamme XFF / ForageArmature fluorescente forage

s s s s s

Extrmement robuste, tanchit prouve Enveloppe 3 compartiments non communicants : chauffement minimum Changement rapide de la lampe Protection totale anti-corrosion et marine Versions pour zone classe et zone non classe



Derrick Plateforme de forage

s s s s s s

Enveloppe avec bote bornes scurit augmente "e" et compartiment ballast antidflagrant "d" Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate Douille G13 Tension standard 220V 60Hz (autres, voir options) 2 presse-toupe M20 laiton nickel 1 jeu de 2 pattes fixes + lingue + mousqueton antichute

ww

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : en cours dobtention (certificat LCIE 84 6060) II 2 G EExde IIB T6

Protection : IP66 Energie de choc : IK09 10 Joules

50

Spcifications techniques (version antidflagrante) EnveloppeCorps en alliage d'aluminium marine type AS10GY30 Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003, 3 couches tanchit IP66 (EN 60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable

Entres de cblesStandard : 2 presse-toupe avec bride damarrage en laiton nickel M20 pour cble non arm - diam. 8-13mm Options : bouchon M20 en laiton nickel


BornierCapacit de serrage 6mm2 Bornes fournies pour L,N, PE

Temprature :Temprature d'utilisation : -20C +40C Classification temprature de surface :T6

Lampes (fournies sur demande)Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

Courbes photomtriques

Classe de protection : I Alimentation nominaleStandard : ballast ferromagntique - 220V 60Hz Options : ballast ferromagntique - 230V 50Hz 127V 60Hz (65W)

FixationsStandard : 2 pattes fixes en acier zingu bichromat (FF014) Elingue antichute Options : 2 pattes pour fixation sur poutre (FC108) (beam clamp)

Facteur de puissance0,50Notice dinstallation et dentretien NT 32 disponible sur demande.

Spcifications techniques (version tanche)Cette version pour zone non classe se diffrencie uniquement au niveau des points suivants :

Fixations2 pattes pour fixation sur poutre (beam clamp) Elingue antichute

Courbe 1 : 20W dans plan 0 Courbe 2 : 20W dans plan 90 Courbe 3 : 40W dans plan 0 Courbe 4 : 40W dans plan 90 Courbe 5 : 65W dans plan 0 Courbe 6 : 65W dans plan 90

Entres de cbles - bornier1 prise "entre" : socle mle - 2ples + terre 16 Amp - 250VAC 1 prise "sortie" : fiche femelle - 2 ples + terre 16 Amp - 250VAC

Options diversesPrise mle MP317 et prise femelle FP316.Notice dinstallation et dentretien NT 32 disponible sur demande.

Rfrence XFF120 XFF140 XFF165 FF120R FF140R FF165R

Type Antidflagrant Antidflagrant Antidflagrant Etanche Etanche Etanche

Puissance (en W) 1 x 18/20 1 x 36/40 1 x 58/65 1 x 18/20 1 x 36/40 1 x 58/65

Tension

120 ou 220 ou 240 VAC 50 ou 60 Hz

Dimensions (en mm) A B 563 930 1173 1540 1474 1841 563 930 1173 1540 1474 1841

Poids (en Kg) 6 7,5 8 7 8,5 9

Dimensions

Pices de rechange

XFF 001 FF 002 FF 003 FF 004 FF 005

Capot ballast Vis de capot Joint de capot Starter Support starter

FF 006 FF 007 FF 008 FF 009 FF 010 FF 011 XFF 012 XFF 013 FF 014

Ballast 120VAC - 50Hz Ballast 120VAC - 60Hz Ballast 208/220VAC - 50Hz Ballast 208/220VAC - 60Hz Ballast 240VAC - 50Hz Ballast 230VAC - 60Hz Douille de lampe Enveloppe Patte de fixation

FF 015 FF 016 FF 017 FF 018 FF 019 FF 020 FF 021 FF 022 FF 023 FF 024 FF 025

Patte de fixation sur poutre Collier acier inox Tube bi-broche Vis de fixation Bornes de raccordement Borne de terre Couvercle lampe Presse-toupe M20 Connecteur mle 3 ples 16A Connecteur femelle 3 ples 16A Embout de protection 51

Gamme Forage

Gamme ForageTte de mt quipe

s s s s

Robustesse Protection totale anticorrosion et marine 2 ou 4 projecteurs monts et cbls Version pour zone classe et zone non classe Caractristiques du produit


s s s

Derricks Plateforme de forage

s s

Construction en acier galvanis Peinture jaune aux polyurthanes Plusieurs versions : 2 projecteurs XSF400 + bote de jonction XB500 (pour zone classe) 4 projecteurs XSF400 + bote de jonction XB500 (pour zone classe) 2 projecteurs SF400 + bote de jonction XB208 (pour zone non classe) 4 projecteurs SF400 + bote de jonction XB208 (pour zone non classe) Caractristiques des projecteurs XSF400 : page 60 Caractristiques des projecteurs SF400 : page 112Spcifications techniques Tte de mt Corps en acier galvanis Peinture polyurthane jaune RAL1003 Diamtre du tube de fixation : 62mm Visserie en acier inoxydable quipe d'une bote de jonction: XB500 pour la version classe (voir page 74), XB208 pour la version non classe

ww

Classe de protection : I Autres spcifications techniques pour projecteursVoir Gamme X.F (voir page 60) Voir Gamme projecteurs tanches (voir page 112)

Cblage entre bote de jonction et projecteursCble 3x2,5mm2

TempratureTemprature d'utilisation : -20C +55C (voir tableau) Classification temprature de surface :T2 ou T3 (voir tableau) Rfrence Type Puissance (en W) Lampes

Bornier pour bote de jonctionBornes pour raccordement projecteurs, fournies et cbles Bornes pour raccordement du mt : 4mm2 pour L,N,E

Courant Version Poids Classe de temprature nominal (en A) (en Kg) Ta=-20C+40C Ta=-20C+55C

XHM-2400 Antidflagrant 2 projecteurs 400W XHM-4400 Antidflagrant 4 projecteurs E 40 400W tubulaire HM-2400 Non class 2 projecteurs 400W HM-4400 Non class 4 projecteurs 400W* avec dflecteur 52

50 2,1 par projecteur Sodium HP

T2 ou T3*

T2

90 46 82

T2 ou T3* N.A. N.A.

T2 N.A. N.A.

Spcifications techniques des accessoires


WB104R - BOITE DE JONCTION ETANCHE Corps en alliage d'aluminium AS10G Y30 Traitement cataphorse - peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Visserie en acier inoxydable Joint en noprne tanchit IP66 1 entre de cble PG16 pour presse-toupe avec amarrage diam. 10/16mm 2 bornes 16mm2 + 2 bornes de terre 16mm2 3 sorties avec socles femelles 3 ples 16Amp 250VAC Options : prise mle

PR106 - CABLE EXTENSIBLE AVEC PRISES MALE ET FEMELLE Cordon hlicodal 3G1.5mm2 haute rsistance - longueur tendue : 4,5/5m 1 prise femelle FP316 + 1 prise mle MP317

FC108 - ACCESSOIRES POUR FIXATION SUR POUTRE Corps en fonderie d'aluminium Visserie en acier inoxydable

SC100 - ELINGUE ANTICHUTE Cble en acier inoxydable avec mousqueton

FP316 - PRISE FEMELLE (non ATEX) Corps en laiton trait anticorrosion marine Joint noprne pour cble diam. 13mm 3 ples 16 Amp - 250VAC

SA103 - BASE POUR PROJECTEURS Corps en acier galvanis Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Visserie en acier inoxydable

MP317 - PRISE MALE (non ATEX) Corps en laiton trait anticorrosion marine Joint noprne pour cble diam. 13mm 3 ples 16 Amp - 250VAC

Dimensions des accessoiresSA 103 WB 104 R

Dimensions

FC 108

MP 317

FP 316

Catalogue n XHM -2 400 XHM - 4 400 HM - 2 400 HM - 4 400

Type Antidflagrant Antidflagrant Etanche Etanche

Description 2 lampes 4 lampes 2 lampes 4 lampes

Poids (en Lbs) (en Kg) 110 50 198 90 101 46 181 8253

Gamme XFFem / XFPem

Gamme XFFem / XFPemArmature fluorescente tubulaire secourue

s s s s s

Gamme cohrente avec la famille XFF, XFP Tube en polycarbonate, assurant le groupe IIC Version XFP avec coupure automatique de lalimentation louverture 1h30 dautonomie en mode secouru Contrle visible de la charge batterie (led rouge)




Ensemble en alliage daluminium marine Peinture jaune aux polyurthanes Tube polycarbonate ou verre Platine coulissante mtal laqu blanc avec douilles G13 Tension standard 230V 50Hz (autres, voir options) 1 presse-toupe 3/4" NPT laiton et 1 bouchon 3/4" NPT acier (XFFem) 1 presse-toupe M20 laiton nickel (XFPem) 1 jeu de 2 pattes articules

www

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018, 50019 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : LCIE 02 ATEX 6170X (XFR/Fem), 6171X (XFPem) II 2 G EExd IIC T6 (XFRem, XFFem) EExde IIC T6 (XFPem) Protection : IP66/67 Energie de choc : IK09 10 Joules (tube polycarbonate) Tenue au feu : 960C

Attention en milieu solvant et peinture, il est recommand d'utiliser des tubes "verre"

54

Spcifications techniques XFRem, XFFem EnveloppeExtrmits en alliage daluminium marine type AS10GY30 Peinture jaune aux polyurthanes RAL1003 Option offshore : 3 couches de peinture Tube polycarbonate extrud type LEXAN 2034 trait anti-UV, paisseur 2,5mm Tube verre borosilicate, paisseur 7mm tanchit IP66/67 (EN60529), joint d'tanchit en noprne Visserie en acier inoxydable Options : 1 presse-toupe 3/4" NPT mtallique pour cble arm srie PAP (voir page 120) 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble non-arm srie PL (voir page 121) 1 presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PLP (voir page 121)


Bornier (dbrochable)Capacit de serrage 10mm2 (fil rigide), 6mm2 (fil souple) Bornes fournies pour P1, N, PE et borne 2 Bouclage possible. La borne P1 est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne 2 sera relie par un interrupteur P1, assurant la slection du mode de fonctionnement de luminaire : - contact ferm : utilisation en clairage permanent - contact ouvert : utilisation en clairage non permanent



100

11025 50 75 100 125 150 175 200

110

100 9080 70 60 50 40

Classe de protection : ICoupure automatique du circuit batterie louverture

Lampes (fournies sur demande)Tube G13 bi-broche T8, diam. 26 - blanc industrie 4000k (autres tempratures de couleur sur demande)

Alimentation nominaleStandard : ballast ferromagntique - 230V 50Hz Options : ballast ferromagntique - 240V 50Hz - 220V 60Hz - 127V 60Hz Ballast lectronique mono-canal : AC 220 240V - 50 60Hz Batterie NICd 7,2V 4Ah Flux luminaire en mode secouru (1 tube allum) : 40% en 18W, 33% en 36W Autonomie en mode secouru : 1h30 Contrle de charge batterie par Led

30

30 20 10 0 10 20

FixationsStandard : 2 pattes articules en acier zingu bi-chromat (D023) pour montage plafond Options : 2 pattes inox 304L (D024) pour montage plafond Jeu de 2 colliers + pattes acier zingu bichromat pour montage sur tube 1"1/4 (D025), 1"1/2 (D026), 2" (D027) Jeu de 2 colliers + pattes acier inoxydable 304 L pour montage sur tube 1"1/4 (D028), 1"1/2 (D029), 2" (D030)


90 80 70 60 50 40

100

125 50 75 100 125 150 175 200 10

110

100 9080 70 60 50 40


0.63 G + 0.07 T

30 20 10 0 10 20

30

Options diversesCellule photolectrique Protecteur anti-gouttes inox 304L Protecteur anti-chocs inox 304L (montage en usine)Notice dinstallation et dentretien NT 12em disponible sur demande.

Entre de cbleStandard : 1 presse-toupe en laiton 3/4" NPT pour cble non-arm - diam. 8-10mm 1 bouchon 3/4" NPT en acier zingu bichromat


Spcifications techniques XFPem Spcifications techniques identiques XFRem/XFFem sauf : Classe de protection : ICoupures automatiques du circuit batterie et de lalimentation louverture

BornierBornier : capacit de serrage 6mm2 (fil rigide), 4mm2 (fil souple) Bornes fournies pour P1, N, PE et borne 2 Bouclage non possible. La borne P1 est la borne de charge de la batterie et sera connecte en permanence. La borne 2 sera relie par un interrupteur P1, assurant la slection du mode de fonctionnement de luminaire : - contact ferm : utilisation en clairage permanent - contact ouvert : utilisation en clairage non permanentNotice dinstallation et dentretien NT 12em disponible sur demande.

NotaDimensions et pices de rechange : voir XFF-XFR page 43 voir XFP page 45

Entre de cbleStandard : 1 presse-toupe avec bride damarrage en laiton nickel M20 pour cble non-arm diam. 8-13mm Options : presse-toupe M20 mtallique pour cble arm srie PEP (voir page 123)

Rfrence Puissance Sans interrupteur Avec interrupteur (en W)

Courant Nominal (en A)

Dimensions (en mm) A B

Poids (en KG) Polycarb. Verre

Classification zone (1) Polycarb. Verre

XFR 120 em XFR 140 em XFF 220 em XFF 240 em

XFP 120 em XFP 140 em XFP 220 em XFP 240 em

1 x 18 1 x 36 2 x 18 2 x 36

0,15 0,20 0,30 0,40

780 1385 780 1385

565 1170 565 1170

7,5 9,5 7,5 9,5

9,5 9,5 -

IIC T6 IIC T6 IIC T6 IIC T6

IIC T6 IIC T6 -

* Version tube verre, ajouter lindex V la rfrence (ex. : XFF 220Vem) (1) Pour une ouverture immdiate (sans dlai dattente), la classe de temprature devient T3.

55

Gamme ET

Gamme ETSirne et avertisseur


s s

s

Conception trs compacte Plusieurs tensions dalimentation disponibles (tensions AC ou DC) Haute puissance acoustique


Caractristiques du produits s s

NORMES : CENELEC EN 50014, 50018 ATTESTATION CE de type suivant nouvelle directive 94/9/CE : en cours dobtention (certificats INIEX 82.103.131 et 81.103.128) II 2G EExd IIB T6 Protection : IP66

Chimie Ptrochimie

s

Corps en alliage daluminium Peinture rouge aux polyurthanes RAL3001 Temps de fonctionnement ETS30 On : 1min. / Off : 10min. ETH40 On : 30sec. / Off : 10min. Visserie en acier inoxydableSpcifications techniques

ww

EnveloppeCorps en alliage daluminium Peinture rouge aux polyurthanes RAL3001 Diffuseur de son en plastique Visserie en acier inoxydable Etanchit IP66

Pression acoustiqueETS30 : 105db 1m - ETH40 : 95db 1m

Entre de cbles1 entre 3/4" NPT (M20 sur demande) Option : presse-toupe 3/4" NPT pour cble arm ou non arm (voir page 120)

TempratureTemprature dutilisation : ETS30 de -30C +50C ETH40 de -30C +40C Classification temprature de surface :T6 (gaz)

BornierCapacit de serrage 4mm2 (fil rigide), 2.5mm2 (fil souple) 2 bornes, mise la terre par cosse (non fournie) diam 4mm

Classe de protection : I Alimentation nominaleETS30 : 12V - 24V - 48V - 110V - 230V AC 50 60 Hz ou DC ETH40 : 24V - 48V - 110V - 230V AC 50 60 Hz (DC sur demande)

FixationsFixation par patte en acier zingu 2 trous diam. 6.5mm entraxe 70mm

Dimensions115 ETH 40 3/4' ETS 30 170 3/4'

130

130

2 6,5 E.A. 70

2 6,5 E.A. 70

Refrence

Puissance acoustique

Tension (en V) Courant nominal (en A)

Puissance (en W)

Poids (en Kg)

ETS - 30 ETH - 40

105 db (1m) 95 db (1m)

V 12 24 A 2,7 1,6 V 24 A 3,1

48 110 230 0,8 0,45 0,22 48 110 230 1,45 0,53 0,36

40 60 60 80

1,4 1,3

56

Lclairage de scurit

Documents

EEx - Produkte-Candelux