EFECTIVO EN OCTUBRE DEL 2017 - doh.wa.gov · lentejas o mantequilla de maní cuando estén impresos en el cheque . Los frijoles enlatados solo se permiten cuando estén impresos en

EFECTIVO EN OCTUBRE DEL 2017

CONTENIDOINFORMACIÓN PARA LOS COMPRADORES DE WIC

Usar los cheques de WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consejos de compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alimentos para bebésCereal para bebés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Alimentos para bebés – frutas y verduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Alimentos para bebés – carnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Frijoles – enlatados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Frijoles/chícharos/lentejas – secos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cereal para el desayuno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Queso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Huevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Pescado – enlatado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Frutas y verduras

Frescas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Congeladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

JugoDe tomate/verduras (46 oz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Congelado (11 .5–12 oz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17De una Sola fruta (64 oz) (64 oz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19De fruta – mixta o mezcla (64 oz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20–21

Leche – leche de vaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–23Leche – leche de cabra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Leche – yogur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Mantequilla de maní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Bebida de soya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Tofu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Opciones de cereales integrales

Arroz integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Trigo bulgur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Avena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Tortillas suaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Pasta de trigo integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Pan de trigo 100% integral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Pan de trigo 100% integral para hamburguesa y hot dog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

INFORMACIÓN PARA PROVEEDORES DE WICInformación útil para los cajeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Identificación del cliente de WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Firma del cliente de WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Puntos importantes que debe recordar el cajero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Cómo aceptar un cheque de WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38–39Cómo aceptar = cheques de frutas y verduras de WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40–41

INFORMACIÓN PARA LOS COMPRADORES DE WIC


USAR LOS CHEQUES DE WIC• Use sus cheques en el periodo que va del primer al último día de validez .• Únicamente use el cheque si su nombre está impreso debajo el cuadro para la firma . • Compre en las tiendas que tengan un letrero que diga

“WIC Accepted Here” (Aquí se acepta WIC).• Compre las cantidades, tamaños y tipos de alimentos

impresos en sus cheques .• Separe sus alimentos de WIC por cheque, y de los demás artículos que compre .• Muestre su identificación al cajero cuando le informe que usará cheques de WIC .• Firme cada cheque únicamente después de que el cajero escriba el “Precio Actual

de Compra” .

USAR LOS CHEQUES PARA FRUTAS Y VERDURAS DE WIC• Pregunte al cajero si puede combinar más de un cheque para frutas y verduras

de WIC . La mayoría de las tiendas pueden hacerlo . Ejemplo: Puede combinar un cheque de $8 y uno de $11 para pagar $19 de frutas y verduras frescas .

• Si su compra cuesta más que la cantidad que aparece en el cheque, se le permite pagar la cantidad adicional o puede decidir no comprarla . Ejemplo: Si la compra es de $9 y usted usa un cheque de $8, puede pagar el $1 adicional o comprar una cantidad menor .

• Si su compra cuesta menos que la cantidad que aparece en el cheque, no tiene permitido recibir cambio .

PESOS Y MEDIDAS

Abreviaturas: Ounces = oz Pound = lb Weight = wt

Equivalentes: 1 quart = 32 ounces ½ gallon = 2 quarts 1 gallon = 2 half-gallons 1 gallon = 3 .8 liters ½ pound = 8 ounces 1 pound = 16 ounces 1 pound = 0 .45 kilograms

2

CONSEJOS DE COMPRA• Traiga una identificación firmada. Si usa su folder de

WIC como identificación, asegúrese de que esté firmada antes de comprar. El nombre en los cheques debe coincidir con el del folder . Consulte la página 36 “Identificación del cliente de WIC” .

• Las tiendas no están obligadas a tener todos los alimentos aprobados por WIC. Puede preguntar al personal de la tienda si pueden solicitar los alimentos que usted necesita . Usted no puede aceptar vales .

• No es necesario que compre todos los alimentos impresos en sus cheques de WIC. No puede regresar más tarde a la tienda por los alimentos que no compró . No puede sustituir los alimentos o la fórmula impresos en el cheque de WIC por otros .

• Puede recibir las ofertas de las tiendas o los fabricantes cuando use cheques de WIC, como: compre uno y reciba uno gratis, tarjetas de lealtad de la tienda, tarjetas de regalo, promociones del fabricante u ofertas de la tienda . Puede usar estas ofertas con alimentos que no sean de WIC .

• Usted puede ayudar a que WIC sirva a más familias. Use cupones, tarjetas de lealtad de la tienda y elija alimentos de menor precio .

• Es mejor evitar las cajas rápidas cuando se usa más de un cheque de WIC.

CONSEJO DE COMPRABusque los consejos de compra a lo largo de la guía .

QUÉ DEBE SABER• No puede vender los alimentos o la fórmula de WIC .• No puede regalar los alimentos o la fórmula de WIC a sus amigos o familiares .• No puede publicar que vende o intercambia los alimentos o la fórmula de WIC

en ningún sitio web, en páginas de redes sociales ni en ninguna otra forma de comunicación pública .

• Lleve cualquier alimento no utilizado, sin abrir y no perecedero a su clínica de WIC .

ALIMENTOS ADICIONALES PARA MADRES QUE AMAMANTAN EXCLUSIVAMENTE A SU BEBÉS

Busque este símbolo si su bebé se alimenta exclusivamente de leche materna . Usted recibe estos alimentos adicionales .


3

ALIMENTOS PARA BEBÉS

COMPREDebe ser

8 oz o 16 ozSecoEstas marcas:

Beech-NutEarth’s Best OrganicGerber

Puede escogerCebada, multigrano, avena, arroz y trigo integral

NO COMPRE Con añadidos de:

Sabores, fruta o fórmulaPrebióticos, probióticos o DHA

Latas, frascos o bolsasPaquetes de una porción o individuales

CEREAL PARA BEBÉS

COMPREDebe ser

Frascos de vidrio de 4 ozContenedores de plástico de 4 ozEstas marcas, etapa 2:

Beech-Nut ClassicsBeech-Nut NaturalsEarth’s Best OrganicGerber 2nd FoodsO OrganicsTippy ToesTippy Toes OrganicWild Harvest OrganicYummy NaturalsYummy Organics

Puede escogerCualquier combinación de frutas y verduras


Sabores, especias o azúcaresCereales, semillas o fideosCarne

PostresCenasBolsas Etapa 1 o etapa 3

ALIMENTOS PARA BEBÉS: FRUTAS Y VERDURAS

CONSEJO DE COMPRAAl comprar frutas y verduras de alimento para bebés, un empaque doble se cuenta como 2 contenedores .

ALIM

ENTO

S PA

RA B

EBÉS

44


FÓRMULACompre únicamente la marca, el tamaño, el tipo y la cantidad de fórmula impresos en el cheque WIC. Para obtener información acerca de las fórmulas aprobadas por WIC, visite http://www.doh.wa.gov/YouandYourFamily/WICenEspanol/AlimentosdeWIC/Formulaparabebes, o llame al 1-800-841-1410.

La lactancia materna proporciona a las madres y a los bebés beneficios de salud de por vida . WIC apoya la lactancia materna . Mientras más amamante, más alimentos de WIC recibirá .

COMPREDebe ser

Frascos de vidrio de 2 .5 ozEstas marcas – etapa 1 o etapa 2:

Beech-Nut ClassicsGerber 2nd FoodsO OrganicsTippy ToesTippy Toes OrganicWild Harvest OrganicYummy NaturalsYummy Organics

Puede escogerCualquier variedadUna sola carne Con consomé o salsa


Sabores, azúcares o especiasCereales, semillas o fideosFrutas y verduras

Palitos de carneCenasEtapa 3

ALIMENTOS PARA BEBÉS – CARNES


55

FRIJOLES – ENLATADOSFR

IJOL

ES –

ENL

ATAD

OS

COMPREDebe ser

Latas de 15 oz a 16 ozSin saborÚnicamente compre frijoles enlatados cuando estén impresos en los cheques de WIC .

Puede escogerCualquier marcaBajo o reducido en sodioPaquete de 4 latas de 15 a 16 oz No orgánico u orgánico

NO COMPRECon añadidos de:

Sabores o carnesMiel, jarabe, melaza, azúcar u otros endulzantes

Frijoles horneadosEnsalada de frijolesGerminado de frijolesFrijoles con chiliEjotes o habas amarillas Frijoles mixtosSopa de frijolesChícharosBolsasRefritos

CONSEJOS DE COMPRAPuede escoger frijoles secos, chícharos, lentejas o mantequilla de maní cuando estén impresos en el cheque . Los frijoles enlatados solo se permiten cuando están impresos en el cheque .Para obtener más información, consulte Frijoles/Chícharos/Lentejas – Secos en la página 7 y Mantequilla de maní en la página 26 .

66

FRIJOLES/CHÍCHAROS/LENTEJAS – SECOSFRIJOLES/CHÍCHAROS/LENTEJAS – SECOS

COMPREPuede escoger

Bolsas de 16 ozCualquier marcaCualquier variedadNo orgánico u orgánico

NO COMPRECon sabores añadidos o especiasCajas CebadaMezcla de frijoles y arrozA granel (se vende por peso)Semillas de chíaGranos de caféFrijoles refritos secosFarroCongeladosEjotesTradicionalesQuinuaGerminados o brotesSopa o mezcla de sopa

CONSEJOS DE COMPRAPuede escoger frijoles secos, chícharos, lentejas o mantequilla de maní cuando estén impresos en el cheque . Los frijoles enlatados solo se permiten cuando estén impresos en el cheque .Para obtener más información, consulte Frijoles – enlatados en la página 6 y Mantequilla de maní en la página 26 .

77

CEREAL PARA EL DESAYUNO

CEREAL FRÍO PARA EL DESAYUNO

CEREAL CALIENTE PARA EL DESAYUNO

CERE

AL P

ARA

EL D

ESAY

UNO

88


COMPREDebe ser

Cajas de 12 oz a 36 ozÚnicamente estas marcas y tipos

Cereal frío para el desayunoAlpha-Bits WCheerios (Plain) WCheerios Multi Grain (Plain) WCorn Chex (Plain)Dora the Explorer (Cinnamon)Great Grains Banana Nut Crunch WKellogg’s Corn FlakesKellogg’s Frosted Little Bites o Mini Wheats Original WRice Krispies de Kellogg’s (Plain)Kix (Plain) WPost Grape Nuts WPost Grape Nuts Flakes WRice Chex (Plain) Sunbelt Bakery Simple Granola WWheat Chex (Plain) WBran Flakes: W

Essential Everyday Food Club Great Value IGA Kroger Signature Kitchens Western Family

Cereal caliente para el desayunoCrema de arrozCrema de arroz instantáneaCrema de trigo (instantánea, 1 minuto, 2 ½ minutos, 10 minutos)Crema de trigo integral (Instantánea y 2 ½ minutos) WEssential Everyday Grits OriginalMalt-O-Meal Original

NO COMPRE BolsasCilindrosAvena

O

18 oz

= 35.3 oz

17.3 oz

= 36 oz

12 oz 12 oz 12 oz

O

CONSEJO DE COMPRAPuede escoger una combinación de cereales para el desayuno hasta el máximo de la cantidad de onzas (oz) impresa en el cheque de WIC . Ejemplos:

W Son cereales integrales .


= 36 oz

18 oz 18 oz

99

QUESO

COMPREDebe ser

Solo se permite la cantidad impresa en el cheque de WIC .1 lb = 16 oz o 2 lb = 32 oz8 oz si es KosherHecho de leche pasteurizada de vacaHecho en Estados UnidosEstos tipos:

Cheddar (suave, medio o añejo, amarillo o blanco)Colby Colby JackColby Monterey JackMonterey Jack Mozzarella

Puede escogerCualquier marcaFortificado con calcio y/o vitamina DDescremado, bajo en grasa y reducido en grasaSemidescremado o enteroBajo en sodio

NO COMPREAdicionado con sabores, hierbas, nueces, especias o verdurasPalitos o paquetes de una sola porción Queso de leche cruda CotijaCortado para galletaQueso crema Queso delicatessenEn cubos, desmenuzado, en dados, cortado, rallado, en tiras o rebanadoCheddar extra añejoMozzarella frescoQueso de cabra u ovejaImportado DeslactosadoMuensterOrgánicoParmesanoPepper JackAmericano procesado pasteurizadoProvoloneQueso frescoRicottaQueso en hebrasSuizoSin pasteurizar Queso añejo

QUES

O

1010

HUEVOSHUEVOS

COMPREDebe ser

Cartón de 12 huevos (1 docena)Huevos blancos solo de gallina

Puede escogerCualquier marcaDe tamaño pequeño, mediano o grande

NO COMPREA granelHuevo rojoDe gallina libre de jaulaEn polvo o deshidratadoHuevo de pato Productos sustitutos del huevoExtra grandes o jumboFértilesHuevo de gallinas que pasan tiempo fuera del gallineroHuevos duros Huevo líquidoBajo en o reducido en colesterolAnidados de manera natural Omega 3OrgánicoPasteurizadoReducido en grasas saturadasHuevos de especialidadHuevos de gallinas alimentadas de forma vegetariana

1111

PESCADO – ENLATADO

COMPREDebe ser

Trozos de atún ligero en agua, peso neto 5 oz a 6 oz (sin escurrir)Salmón rosado, 5 oz a 14 .75 ozSardinas en agua, 3 .75 oz a 4 .4 oz

Puede escogerCualquier marca Sin espinas Bajo en sodioSin sal añadidaSin pielCapturado en medio silvestre

NO COMPREAdicionado con sabores, alimentos o especias Atún albacorSardinas brislingSecoEspecialidadFilete Bolsas o sobres de aluminioFrescoCongeladosEn frasco de vidrioEstilo gourmetMacarelaCapturado con línea o posteOrgánicoPlásticoSalmón rojoAhumadoPaquetes de refrigerioAtún blanco sólido o en trozosSalmón o filete de atún de especialidad Atún tongolAtún aleta amarilla

CONSEJO DE COMPRAPuede escoger una combinación de atún ligero en trozo, salmón rosado o sardinas hasta la cantidad en onzas (oz) impresa en el cheque de WIC . Ejemplos:

PESC

ADO

– EN

LATA

DO

O

= 29.75 oz

14.75 oz

3.75 oz3.75 oz3.75 oz3.75 oz

= 30 oz

5 oz 5 oz 5 oz

5 oz 5 oz 5 oz

1212

FRUTAS / VERDURAS – FRESCASFRUTAS / VERDURAS – FRESCAS

COMPREPuede escoger

Cualquier marca o tipoEn trozo o enterasFrutas y verduras frescas en bolsa, paquete, taza, recipientes de plástico o frascoFrutas y verduras frescas en bandejas de espuma de poliestireno envueltas en plásticoNo orgánico u orgánico

NO COMPRECon añadidos de:

Dips, aderezos, grasas, aceites o salsasSabores, alimentos, hierbas, nueces o especias

Empanizadas, cocidas, en crema o sopa Flores comestibles o frutas y verduras secasCanastas de frutasHierbas o especias, como aloe vera, anís, hojas de plátano, albahaca, laurel, comino, perifollo, cebollín, cilantro, hoja de maíz, eneldo, boldo, hierba limón, hojas de limón, mejorana, menta, orégano, perejil, romero, salvia, ajedrea, estragón, tomillo, vainas de vainilla, o hierba de trigo Artículos ornamentales o decorativos, como chiles secos, ajo en manojo, calabazas, calabazas talladas o pintadasCharolas o platos para fiesta con o sin dipsArtículos de bar de ensaladasCaña de azúcar

CONSEJO DE COMPRACualquier combinación de frutas y verduras frescas y congeladas . Recuerde que si su compra cuesta más que la cantidad combinada que aparece en el cheque, se le permite pagar la cantidad adicional o puede decidir no comprarla .

1313

FRUTAS / VERDURAS – CONGELADASFR

UTAS

/ V

ERDU

RAS

– CO

NGEL

ADAS

COMPREPuede escoger

Bolsa de cualquier tamaño, caja o sobre para vaporeraCualquier marcaNo orgánico u orgánicoLos frijoles congelados están permitidos (como alubias, edamame, garbanzo y habas)

NO COMPRECon añadido de:

Grasas, aceites, sales, sazonadores, especias, azúcares o salsasCarne, fideos, nueces, pasta, arroz o granos

Capeados o empanizadosEn cremaArtículos delicatessenFrutas y verduras secas o para bocadilloPapas fritas Papas hash brownPapas hechas puré, Papas O’Brien, Tater Tots®

CONSEJO DE COMPRAPuede comprar cualquier combinación de frutas y verduras frescas y congeladas . Recuerde que si su compra cuesta más que la cantidad combinada que aparece en el cheque, se le permite pagar la cantidad adicional o puede decidir no comprarla .

1414

JUGO – DE TOMATE / VERDURAS (46 OZ)

COMPREDebe ser

Latas o botellas de plástico de 46 ozÚnicamente estas marcas y tipos

TomateCampbell’sHaggenKrogerShur SavingWestern Family

VerdurasCampbell’s V8 Essential AntioxidantsCampbell’s V8 Hint of Black PepperCampbell’s V8 Hint of LimeCampbell’s V8 Low SodiumCampbell’s V8 OriginalCampbell’s V8 Spicy HotCampbell’s V8 Spicy Hot Low SodiumHaggenKrogerWestern Family

NO COMPREManzana, uva, toronja, naranja, piñaCartones o botellas de vidrioSidraCoctelBebida con jugoLimón amarilloLimonadaLimónBebida con sabor a limónOrgánicoPoncheRefrigeradoSin filtrar

TOMATE ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

VERDURAS ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

JUGO – DE TOMATE / VERDURAS (46 OZ)

1515

JUGO – CONGELADO (11.5–12 OZ)

UVA O UVA BLANCA ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

PIÑA ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

TORONJA O NARANJA CUALQUIER MARCA

MEZCLA DE FRUTAS ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

MANZANA ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

JUGO

– C

ONGE

LADO

(11.

5–12

OZ)

1616

COMPREDebe ser

De 11 .5 oz o 12 oz congelado Únicamente estas marcas y tipos

ManzanaEssential EverydayGreat ValueIGAKrogerLangersOld OrchardSignature KitchensTree TopWestern Family

Uva o uva blancaEssential EverydayGreat ValueOld OrchardWelch’sWestern Family

ToronjaCualquier marca 100% jugo de toronja

NaranjaCualquier marca 100% jugo de naranja

Frutas mezcladasDole

Naranja, durazno y mangoPiña y naranjaPiña, naranja y plátano

Old OrchardManzana y cereza Manzana y arándano Manzana, kiwi y fresa Manzana, fruta de la pasión y mango Manzana y frambuesaManzana, fresa y plátano Mezcla de bayas

NO COMPRESidraCoctelBebida con jugoLimón amarilloLimonada LimónBebida con sabor a limónOrgánicoPonche que no sea 100% jugoRefrigeradoSin filtrar

COMPREGranada y arándano Granada y cereza Mezcla de arándanos Granada y arándanos Arándano y frambuesa Piña y naranja Piña, naranja y plátano

Welch’sUva blanca y duraznoUva blanca y frambuesa

PiñaDoleOld Orchard

JUGO – CONGELADO (11.5–12 OZ)JUGO – CONGELADO (11.5–12 OZ)

1717

JUGO DE UNA SOLA FRUTA (64 OZ)

MANZANA ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

NARANJA CUALQUIER MARCA PIÑA ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

UVA, UVA MORADA O UVA BLANCA ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

JUGO

DE

UNA

SOLA

FRU

TA (

64 O

Z)

1818


COMPREDebe ser

Botellas de plástico de 64 ozÚnicamente estas marcas y tipos

ManzanaEssential EverydayGreat ValueHaggenIGAJuicy JuiceKrogerLangersOld OrchardSignature KitchensTree TopWestern Family

Uva, uva morada o uva blancaEssential EverydayGreat ValueHaggenIGAJuicy JuiceKrogerLangersOld OrchardSignature KitchensWelch’sWestern Family

PiñaEssential EverydayKrogerLangersOld OrchardSignature KitchensWestern Family

COMPRECualquier marca 100% jugo de naranja. Algunos ejemplos:

Essential EverydayGolden CrownJuicy JuiceLangersOld OrchardSignature KitchensTropicanaWestern Family

NO COMPRECartones o botellas de vidrioSidraCoctelCongeladosLimón amarilloLimonadaLimónBebida con sabor a limónOrgánicoPonche que no sea 100% jugoRefrigeradoSin filtrar

UVA, UVA MORADA O UVA BLANCA ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS


1919

JUGO DE FRUTA – MIXTA O MEZCLA (64 OZ)

MEZCLA DE FRUTAS ÚNICAMENTE ESTAS MARCAS

JUGO

DE

FRUT

A –

MIX

TA O

MEZ

CLA

(64

OZ)

2020

JUGO DE FRUTA – MIXTA O MEZCLA (64 OZ)

COMPREDebe ser

Botellas de plástico de 64 ozÚnicamente estas marcas y tipos

Essential EverydayBayas CerezaArándanos Arándano y frambuesa Mezcla de uvas Ponche 100% de jugo

Great ValueMezcla de arándanos Arándanos y uva Granada y arándanosUvas blancas y durazno

HaggenArándanosArándano y frambuesa

Juicy JuiceManzana y frambuesa Bayas Cereza Arándanos y manzanaPonche de frutasKiwi y fresa Mango Mandarina y naranja Maracuyá y pitahaya Manzana y durazno Fresa y plátanoFresa y sandía Tropical

KrogerArándanosUva blanca y durazno

LangersManzana, moras y cerezaManzana y arándano

COMPREManzana y uvaManzana, kiwi y fresaManzana, naranja y piñaManzana, durazno y mangoArándanos y uva plusArándanos plusArándano y frambuesa plus

Old OrchardGranada y acai Manzana y arándanoMezcla de frutos rojos Cereza negra y arándanos Granada y arándano Granada y cereza Granada y arándanos Kiwi y fresa Mandarina y mango Durazno y mango Frambuesa roja Cereza silvestre

Signature KitchensArándanosArándanos y uvaArándano y frambuesa

Tree TopManzana y frutos rojos Manzana y arándano Manzana y uva Naranja y maracuyáPiña y naranja

Western FamilyMezcla de arándanosArándanos y uva Arándano y frambuesa

NO COMPREConsulte la página 19 .

JUGO DE FRUTA – MIXTA O M

EZCLA (64 OZ)

2121

LECHE – LECHE DE VACA

COMPREDebe ser

Únicamente el tipo de leche impreso en el cheque de WIC (descremada, al 1%, 2%, entera o deslactosada)Contenedores de papel o plásticoLeche de vacaHomogeneizadaPasteurizadaRefrigeradaSin sabor

COMPREPuede escoger

Combinaciones de medios galones y galonesLos cuartos de galón solo se permiten cuando estén impresos en el chequeAcidófilaCualquier marcaFortificada con calcioDescremadaKosherCon lactobacilosBaja en grasaCon probióticosBaja en grasaLeche descremada con espesantes añadidos, como Creamy Fat Free o Skim Supreme

DESCREMADA, AL 1%, 2%, ENTERA O DESLACTOSADA

LECH

E –

LECH

E DE

VAC

A

CONSEJO DE COMPRAPuede combinar dos medios galones en vez de un galón . La leche descremada y sin grasa son la misma .

COMPREDebe ser

Únicamente cuando esté impreso en el cheque de WICLata de 12 ozLeche de vacaHomogeneizadaPasteurizadaSin sabor

COMPREPuede escoger

Descremada, al 1%, 2%, baja en grasa o enteraCualquier marcaFortificada con calcioKosher

EVAPORADA

2222


COMPREDebe ser

Únicamente cuando esté impreso en el cheque de WICMezclas de 1 cuarto de galón de leche o más Leche de vacaHomogeneizadaPasteurizadaSin sabor

Puede escogerCajas, cilindros, bolsas de plástico, o sobresDescremada, al 1%, 2%, baja en grasa o enteraCualquier marcaFortificada con calcioKosher

EN POLVO


CONSEJO DE COMPRALa cantidad impresa en el cheque equivale a la cantidad de cuartos de galón luego de mezclarla con agua .

Reconstitución de la leche de vaca en polvo

Grasa de leche

Tamaño impreso

en el contenedor

Añadiendo agua

equivale a

Descremada 9 .6 oz 3 Quarts



Descremada 32 oz 10 Quarts

Descremada 64 oz 20 Quarts

Entera 12 .6 oz 3 Quarts



CONSEJO DE COMPRAÚnicamente puede comprar bebida de soya o leche de cabra cuando se encuentre impreso en su cheque de WIC . Consulte la página 24 para la información sobre la leche de cabra y la 27 para la información sobre bebidas de soya .

PARA TODOS LOS TIPOS DE LECHE DE VACA, NO COMPREAdicionada con sabores, alimentos o especiasBebidas de almendra, coco, cáñamo, arroz o de otro granos o nuecesLeche en polvo a granelSuero de leche Leche con chocolateLeche reconstituida con grasasBotellas de vidrioCrema de lecheKéfirBebida láctea baja en carbohidratosNo homogeneizadaOmega 3OrgánicaLeche de otros animales como cabra u oveja

Pintas, medias pintas o tamaños más pequeñosLeche crudaPaquetes de una porción o individualesLeche condensada Contenedores UHT (de ultrapasteurización)Leche sin pasteurizarCrema batida

2323

LECHE – LECHE DE CABRALE

CHE

– LE

CHE

DE C

ABRA

COMPREDebe ser

Únicamente marca MeyenbergÚnicamente el tipo de leche impreso en el cheque de WIC (Baja en grasa o entera)

HomogeneizadaPasteurizadaRefrigeradaSin sabor

Únicamente leche en polvo cuando esté impresa en el cheque de WIC

Únicamente leche evaporada de cabra cuando esté impresa en el cheque de WIC

CONSEJO DE COMPRAPuede combinar medios galones y cuartos de galón, o comprar todos los cuartos de galón de leche de cabra si los medios galones no están disponibles donde hace sus compras .

Reconstitución de la leche de cabra en polvo

Tamaño del contenedor

Con agua añadida equivale a

Lata de 12 oz 3 Quarts

Una caja de 12 sobres de 4 oz

4 Quarts

NO COMPREOtras marcas de leche de cabra

2424

LECHE – YOGURLECHE – YOGUR

COMPREDebe ser

1 cuarto de galón (32 onzas)Contenedores de plásticoLeche de vacaHomogeneizado Pasteurizado

Puede escogerCualquier marcaEstos tipos:

Bajo en grasa: sin sabor o sabor vainilla Descremado: sin sabor o sabor vainilla

NO COMPREYogur de leche de vaca al 2%Yogur de leche entera de vacaCon añadido de:

Sabores, frutas, granos, granola o nuecesDulces, miel, especias o proteína añadida

Edulcorantes artificiales: aspartame, sacarina, stevia o sucralosa (Splenda™)Natillas o batidosPara beber o exprimible Yogur congeladoGriegoKéfirLigeroOrgánicoLeche crudaPaquetes de una sola porción o que contienen varios paquetesKits de yogur

2525

MANTEQUILLA DE MANÍ

COMPREPuede escoger

Frasco de 16 ozCualquier marca Cremosa o suaveCon trozos o con muchos trozosCrujiente o extracrujienteBaja en sodioMantequilla de maní naturalBatida o sin batirSalada o sin sal

NO COMPREA granel (se vende por peso)Con añadido de:

Sabores, alimentos o especias Con aceites de linaza o cártamo añadidos

Con chocolate Recién molida o para molerEstilo gourmetCon mielCon mermeladaMantequilla de maní para untar baja en carbohidratosBajo índice glicémicoCon malvaviscosMantequilla de maní natural para untarMantequillas de nuez o de semillas, como almendras, semilla de marañón, ajonjolí, soya, girasol o tahini . Omega 3OrgánicoEn polvoCon nueces garapiñadas Porciones individualesPara untar Tubos para exprimir y servirValencia

CONSEJOS DE COMPRAPuede escoger frijoles secos, chícharos, lentejas o mantequilla de maní cuando estén impresos en el cheque .

Los frijoles enlatados solo se permiten cuando estén impresos en el cheque .

Puede encontrar mayor información sobre frijoles enlatados en la página 6 y sobre frijoles/chícharos/lentejas secos en la página 7 .

MAN

TEQU

ILLA

DE

MAN

Í

2626

BEBIDAS DE SOYA

COMPREDebe ser

Estas marcas y tipos:8th Continent Original Soymilk 8th Continent Vanilla Soymilk

Contenedores de medio galón Refrigerada

Pacific Ultra Soy Original Pacific Ultra Soy Vanilla

Contenedores de 32 oz (cuarto de galón) No refrigeradas

Silk Original SoymilkContenedores de medio galón 32 oz (cuarto de galón) Paquete de dos contenedores de medio galón Refrigerada

NO COMPRELeche de almendras, coco, cáñamo o arrozMezclas o cremas para el café8th Continent Complete Vanilla8th Continent Light Chocolate8th Continent Light Original8th Continent Light VanillaPacific organic UnsweetenedPacific Select Soy OriginalPacific Select Soy VanillaNon refrigerated Silk SoymilkSilk ChocolateSilk DHA Omega-3Silk Light ChocolateSilk Light OriginalSilk Light VanillaSilk Organic OriginalSilk Organic UnsweetenedSilk Organic VanillaSilk VanillaSilk Very Vanilla

CONSEJO DE COMPRAPuede escoger comprar contenedores de medio galón de bebida de soya por cada 2 cuartos impresos en el cheque de WIC .

BEBIDAS DE SOYA

2727

TOFU

COMPREDebe ser

Recipiente de 16 oz únicamenteSolidificado con calcio

Puede escogerEn cubos o rebanadasNo orgánico u orgánicoRefrigerado

Estas marcas y tipos:Azumaya Extra FirmAzumaya FirmAzumaya SilkenHouse Foods Extra FirmHouse Foods FirmHouse Foods Semi FirmNasoya Organic SilkenNasoya Organic Sprouted Super FirmO Organic SilkenO Organic Sprouted Extra Firm

NO COMPREAdicionado con sabores, alimentos o especiasHorneadoTofu para postreFritoNo refrigerado

TOFU

2828

Opciones de cereales integrales:• Arroz integral• Trigo bulgur• Avena• Tortillas suaves• Pasta de trigo integral• Pan de trigo 100% integral• Pan de trigo 100% integral para

hamburguesa y hot dog

OPCIONES DE CEREALES INTEGRALES

COMPREPuede escoger

14 oz a 32 ozBolsas o cajasCualquier marcaSin glutenGrano extralargo, largo, mediano o cortoInstantáneo o regularNo orgánico u orgánico

NO COMPREAdicionado con sabores, alimentos o especiasBasmatiNegroA granel (se vende por peso)Bolsa para hervirSemillas de chíaFarroEstilo gourmetPolentasJazmínCaobaArroz mezcladoBolsasQuinuaRojoGerminado o brotadoBlancoSalvaje

ARROZ INTEGRAL

CONSEJO DE COMPRAPuede escoger una combinación de cereales integrales hasta el máximo de la cantidad de onzas (oz) impresa en el cheque de WIC . Los cereales para el desayuno no cuentan como una opción de cereales integrales para sus cheques de WIC . Consulte las páginas 8 y 9 para conocer las opciones de cereales para el desayuno .


2929


COMPREPuede escoger

16 oz a 32 ozBolsas o cajas Cilindros de cartónCualquier marcaSin glutenInstantánea o rápidaNo orgánica u orgánicaA la antigua o regularEnrollada o cortada

NO COMPREAdicionada con sabores, alimentos o especiasCajas con paquetes individualesA granel (se vende por peso)GranolaPolentasCilindros de metalBolsasQuinua

AVENA

COMPREPuede escoger

16 oz a 32 ozBolsas o cajas Cualquier marcaNo orgánico u orgánico

NO COMPREAdicionado con sabores, alimentos o especiasA granel (se vende por peso)PolentasQuinuaGerminado o brotado

TRIGO BULGUR

OPCI

ONES

DE

CERE

ALES

INTE

GRAL

ES

3030


NO COMPREAdicionadas con sabores, alimentos o especias96% trigo integralTotopos, tazones para ensalada de tacos, tostadas para tacos, tostadas o cualquier otra tortilla dura .Bajas en carbohidratos o con equilibrio de carbohidratosTortillas de granos mixtos, como maíz y trigoMaíz rojoTortillas reducidas en grasa o sin grasaGerminados o brotadosHechas en la tiendaTortillas con la leyenda “light” o “lite” en la etiquetaEnvolturas para burritos

COMPREPuede escoger

Paquetes de 8 oz a 32 ozTortillas suaves de maízTortillas suaves de trigo integralBajas en sodioNo orgánicas u orgánicas

Únicamente estas marcas:Celia’sEssential EverydayDon PanchoGarden of Eatin’ OrganicGreat ValueGuerreroKrogerLa BanderitaLa BurritaMarket PantryMiCasaMissionOrtegaSignature Kitchens

TORTILLAS SUAVES


3131

COMPREPuede escoger

16 oz o 32 ozBolsas o cajasCualquier tipoNo orgánica u orgánicaTrigo integral o trigo duro integral

Únicamente estas marcas:BarillaBella TerraBest YetDaVinciDeLallo OrganicEssential EverydayFull Circle OrganicGarofaloGia RussaGreat ValueHodgson MillKrogerMarket PantryNatural Directions OrganicO OrganicsRaccontoRonzoni Healthy HarvestShurfineSimple Truth OrganicSimply Balanced OrganicWestern Family

COMPREÉstos son algunos ejemplos de los tipos:

Cabello de ángelMoñosFideos de huevoCoditosFettuccineFusilliLasagnaLinguineMacarronesPenneRigateRotiniConchasSpaguetisEspiralesVermicelliZiti

PASTA DE TRIGO INTEGRAL

NO COMPREAdicionada con sabores, alimentos o sazonadores51% cereales integrales o trigo integralTrigo sarracenoA granel (se vende por peso)FrescaSin glutenGranos mezcladosMulticolorSin hervir ni drenarRefrigeradaPasta de arrozSemolinaGerminados o brotadosDe verduras

OPCIONES DE CEREALES INTEGRALESOP

CION

ES D

E CE

REAL

ES IN

TEGR

ALES

3232

COMPREPuede escoger

16 oz a 32 oz100% cereales integrales (impreso en la etiqueta) Cualquier marcaEn hogaza y rebanadoBajo en sodioNo orgánico u orgánicoSin azúcar

Éstos son algunos ejemplos:Country OvenEssential EverydayFranzFred MeyerGreat ValueHaggenMarket PantryMeritaNature HarvestNature’s OwnOroweatQFCRoman MealSara LeeSignature KitchensSimple Truth OrganicStandishThe Bread GardenWonder

NO COMPREAdicionado con sabores, alimentos o especiasArtesanal o gourmet (pan horneado en pequeños lotes)Pan no envuelto en plástico Pan con la leyenda “light” o “lite” en la etiquetaBagelsTrigo partido“English Muffins”Con fibra extraFrancésMasa congelada o refrigeradaSin glutenMultigranoPan agrioGerminados o brotadosHecho en la tiendaMezclas para pan sin hornear Sin rebanar

PAN DE TRIGO 100% INTEGRAL

OPCIONES DE CEREALES INTEGRALESOPCIONES DE CEREALES INTEGRALES

3333

COMPREPuede escoger

14 oz a 32 oz100% trigo integral (impreso en la etiqueta) Cualquier marcaNo orgánico u orgánicoBañado en semillas

Éstos son algunos ejemplos:Pan para hamburguesa

Country OvenFranzFred MeyerNature’s OwnOroweatPepperidge FarmQFC

Pan para hot dogFranzFred MeyerGreat ValueQFC

NO COMPRECon sabores añadidos o especiasPan artesanales o gourmet (horneado en pequeños lotes)Pan no envueltos en plástico Pan con la leyenda “light” o “lite” en la etiquetaBagels“English Muffins”Con fibra extraPan o rollos de cena, franceses o alargadosMasa congelada o refrigeradaSin glutenMultigranoPan agrioGerminados o brotadosHecho en la tienda

OPCIONES DE CEREALES INTEGRALESOP

CION

ES D

E CE

REAL

ES IN

TEGR

ALES

PAN DE TRIGO 100% INTEGRAL PARA HAMBURGUESA Y HOT DOG

3434

INFORMACIÓN PARA PROVEEDORES DE WIC

PAN DE TRIGO 100% INTEGRAL PARA HAMBURGUESA Y HOT DOG


INFORMACIÓN ÚTIL PARA LOS CAJEROS¡Valoramos nuestra relación con usted! Los estudios demuestran que los clientes de WIC gastan entre $3 y $4 adicionales en la tienda por cada dólar de WIC que gastan . Cada transacción con WIC ayuda a garantizar que las mamás y los niños cuenten con los alimentos nutritivos que necesitan . Nosotros y sus clientes de WIC apreciamos su paciencia, comprensión y buen servicio al cliente .

QUÉ DEBE SABER• Esperamos que los clientes de WIC traten a los empleados de la tienda con educación .• Esperamos que los empleados de la tienda traten a los clientes de WIC con

el mismo respeto y cortesía con los que tratan a todos los demás clientes .• Su interacción con el cliente influye en sus actitudes y en la lealtad del cliente .• No comparta información de los clientes con otras personas .• Venda únicamente los alimentos aprobados por WIC que aparecen en el cheque .

Los errores son costosos para usted y su empleador . Los errores pueden resultar en cancelaciones, multas o la terminación como vendedor autorizado de WIC .

WIC ofrece recursos de capacitación, asistencia técnica del programa y materiales para ayudarlo a comprender mejor el WIC Nutrition Program (Programa de Nutrición WIC) y mejorar la interacción con los clientes de WIC .

Gracias por su compromiso continuo a servir las familias de WIC de Washington.

IDENTIFICACIÓN DEL CLIENTE DE WIC1. El nombre de la persona que usa el cheque de WIC debe estar impreso bajo el cuadro

para la firma del cliente y coincidir con la identificación .

2. La identificación se debe mostrar cuando se usa un cheque de WIC . Se autoriza el uso del folder de Citas e identificación de WIC como identificación para los compradores con WIC.

3. El folder de citas e identificación de WIC DEBE incluir el nombre impreso y la firma del cliente antes de que comience la transacción de WIC .

4. Si el cliente no cuenta con su folder de citas e identificación de WIC, o falta el nombre impreso o la firma, se requiere de otro tipo de identificación, por ejemplo:• Licencia de conducir• Identificación militar • Tarjeta de identificación estatal• Tarjeta de identificación de tribu

3636


FIRMA DEL CLIENTE DE WIC1. Los cheques de WIC deberán firmarse en presencia del cajero y después

de que se escriba el precio real de venta en el cheque .

2. Si el cliente le entrega un cheque firmado antes de que comience la transacción, pida al cliente que vuelva a firmar el cheque una vez que ingrese la cantidad real de compra .

PUNTOS IMPORTANTES QUE DEBE RECORDAR EL CAJEROLos clientes de WIC pueden hacer lo siguiente:

• Decidir si desean comprar todos o algunos de los alimentos hasta el límite de las cantidades impresas en el cheque .

• Comprar únicamente los alimentos aprobados por WIC que estén impresos en el cheque . No se permiten sustituciones.

• Usar las promociones de la tienda o del fabricante que se ofrecen a todos los clientes, por ejemplo: los descuentos de club de recompensa, cupones, tarjetas de regalo de lealtad o comprar uno y recibir otro gratis . Los alimentos o la fórmula de las ofertas “dos por uno” deben estar aprobados por WIC . El gratuito no tiene que ser aprobado por WIC .

• Utilizar efectivo, tarjetas de crédito o débito y de EBT (electronic benefit transfer, transferencia electrónica de beneficios) u otras formas de pago aceptables para pagar la cantidad adicional no cubierta por el cheque para frutas y verduras de WIC o escoger no comprar la cantidad adicional .

• Solo pueden intercambiar alimentos caducados, echados a perder, dañados o defectuosos por el mismo producto .

• Pedirle que ordene un alimento aprobado por WIC que normalmente no distribuye (por ejemplo, bebida de soya) . Recuerde que el cliente deberá esperar para usar el cheque de WIC hasta que usted haya solicitado el artículo . No se permite pagar el alimento con un cheque de WIC y luego volver a la tienda para recogerlo .

Los clientes de WIC no pueden hacer lo siguiente:

• Aceptar vales para utilizar en otra ocasión, o volver después a la tienda para comprar los artículos que no compraron, si ya completaron la transacción .

• Usar cheques de WIC para pagar una factura o cuenta que tengan en su tienda .

• Recibir efectivo, cupones, regalos o cualquier artículo con valor monetario a cambio de los alimentos devueltos .

3737


CÓMO ACEPTAR UN CHEQUE DE WIC

Para comenzar• Procese cada cheque de WIC como una transacción por separado .• Pida el cheque y la identificación del cliente . Un folder de WIC firmado

es una identificación válida .

• El nombre en la identificación deberá coincidir con uno de los nombres impresos debajo del cuadro de firma .

• Ponga una marca de revisión en la casilla junto al nombre del cliente .• No acepte el cheque, si el cliente no tiene identificación, si el nombre del

cliente no está impreso bajo el cuadro para la firma, o si el cheque está alterado (por ejemplo, si las fechas o las cantidades cambian) o está gravemente dañado .

• Utilice pluma de tinta negra o azul oscuro al escribir sobre el cheque de WIC . Escriba con claridad . No use plumas de tinta de color o plumas de tinta en gel .

Revise las fechas cuidadosamente

• No acepte cheques antes de la fecha de “Primer día de uso“ ni después de la fecha de “Último día de uso”.

• Escriba la fecha de hoy en la casilla de “Fecha de la transacción”.

3838


Venda únicamente alimentos aprobados por WIC y la cantidad correcta de alimentos

• Cobre los alimentos impresos en el cheque . • Asegúrese de que el cliente seleccionó únicamente los alimentos aprobados

por WIC que aparecen en el cheque .• Revise la cantidad de artículos y las cantidades impresas en el cheque y venda

hasta, esas cantidades . No es un requisito que los clientes de WIC compren todo lo que aparece en su cheque .

Total de la venta• Deduzca el valor de los cupones antes de escribir

la cantidad total de la venta en la casilla de “Precio Actual de Compra” .

• Si comete un error al escribir la cantidad total de la compra, puede corregirlo . Siga estos pasos:• Dibuje una línea que atraviese la cantidad incorrecta .• Escriba claramente la cantidad correcta en la casilla o cerca de ella y escriba

sus iniciales cerca de la nueva cantidad .• No escriba o garabatee sobre los números, no use corrector, ni intente borrar

la cantidad incorrecta .

Finalice la venta con su firma

• Pida al cliente que firme el cheque en el cuadro para la firma luego de que usted llene la casilla de “Precio Actual de Compra” . Si el cheque está firmado antes de que escriba el precio real de la venta, el cliente de WIC puede volver a firmar el cheque cerca de la casilla para firma .

• El cliente deberá firmar todos los cheques en su presencia .• Revise el cheque . Asegúrese de que las fechas sean correctas, que escribió

el “Precio Actual de Compra” correcto, y que está la firma del cliente .

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DE LOS CHEQUES DE WIC, LLAME AL 1-800-841-1410.

3939


CÓMO ACEPTAR CHEQUES DE FRUTAS Y VERDURAS DE WIC

Para comenzar• Los clientes de WIC pueden combinar más de un cheque para frutas

y verduras de WIC en una sola transacción. • Pida el cheque y la identificación del cliente . Un folder de WIC firmado

es una identificación válida .

• El nombre en la identificación deberá coincidir con uno de los nombres impresos debajo del cuadro de firma .

• Ponga una marca de revisión en la casilla junto al nombre del cliente .• No acepte el cheque, si el cliente no tiene identificación, si el nombre del

cliente no está impreso bajo el cuadro para la firma, o si el cheque está alterado (por ejemplo, si las fechas o las cantidades están cambiadas) o está gravemente dañado .

• Utilice pluma de tinta negra o azul oscuro al escribir sobre el cheque de WIC . Escriba con claridad . No use plumas de tinta de color o plumas de tinta en gel .

Revise las fechas cuidadosamente

• No acepte cheques antes de la fecha de “Primer Día de Uso“ ni después de la fecha de “Último Día de Uso” .

• Escriba la fecha de hoy en la casilla de “Fecha de la Transacción” .

4040


SI TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DE LOS CHEQUES DE WIC, LLAME AL 1-800-841-1410.

Venda únicamente frutas y verduras aprobadas por WIC

• Esta guía cuenta con información acerca de las frutas y verduras aprobadas por WIC (consulte la página 13 y 14) .

• Invitamos a los clientes de WIC a comprar el valor total del cheque, pero no es un requisito .

Total de la venta• Si la cantidad de la compra es menos que el valor del

cheque, escriba la cantidad de compra en la casilla de “Precio Actual de Compra”. Por ejemplo, si el valor del cheque es de $8 .00 y la cantidad total de la compra es de $4 .50, escriba $4 .50 .

• Si la cantidad de la compra es mayor al valor del cheque, escriba el valor en dólares del cheque en la casilla de “Precio Actual de Compra”. Por ejemplo, si el valor del cheque es de $8 .00 y la cantidad total de la compra es de $9 .00, la cantidad que deberá escribir en el cheque es $8 .00 . El cliente paga el dólar adicional usando una tarjeta Quest de Transferencia de beneficios electrónicos (EBT) de Washington, una tarjeta de débito o crédito, un cheque o efectivo . Si pagan con efectivo, pueden recibir cambio .

• Si comete un error, puede corregirlo . Siga estos pasos:• Dibuje una línea que atraviese la cantidad incorrecta .• Escriba claramente la cantidad correcta en la casilla o cerca de ella y escriba

sus iniciales cerca de la nueva cantidad .• No escriba o garabatee sobre los números, no use corrector,

ni intente borrar la cantidad incorrecta .

Finalice la venta con su firma

• Pida al cliente que firme el cheque en el cuadro para la firma luego de que usted llene la casilla de “Precio Actual de Compra” . Si el cheque está firmado antes de que escriba el precio real de la venta, el cliente de WIC puede volver a firmar el cheque cerca de la casilla para firma .

• El cliente deberá firmar todos los cheques en su presencia .• Revise el cheque . Asegúrese de que las fechas son válidas, que escribió

correctamente el “Precio Actual de Compra” y que está la firma del cliente .

4141

DEPARTAMENTO DE SALUD DEL ESTADO DE WASHINGTON

PROGRAMA DE NUTRICIÓN WIC

1-800-841-1410 doh.wa.gov/alimentosdeWIC

Creamos oportunidades para que las personas con recursos limitados hagan elecciones de nutrición saludables . Apoyamos la alimentación sana,

la lactancia materna, el acceso a los alimentos saludables y la actividad física .

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades. El Programa de Nutrición WIC del estado de Washington no discrimina .

Las personas con discapacidades pueden solicitar este documento en otros formatos . Para presentar una solicitud, llame al 1-800-841-1410 (TDD/TTY 711) .

DOH 960-278 October 2017 Spanish

Documents

EFECTIVO EN OCTUBRE DEL 2017 - doh.wa.gov · lentejas o mantequilla de maní cuando estén impresos en el cheque . Los frijoles enlatados solo se permiten cuando estén impresos en