Beptsi- s karbantartsi utasts Egy- s ktszrny aclajtk

04/2

006

- H

-A

rt. N

r. 5

47 0

78 /

400

1050

-00

H

Lsd az brs rszt

Lsd a megfelel tartozkcsomagban lv beptsi utastst

Tartozkknt rendelhet

Korrekt elrendezs vagy mkdtets

Nem engedlyezett elrendezs vagy mkdtets

Hegeszts

Frs

Elektromos ajtnyit (elektromos zr)

Betrsveszly a nyitsi oldalon

Betrsveszly a zrt oldalon

TARTALOMJEGYZK OLDAL

1 Hasznlt szimblumok 2

2 Az ajtk tulajdonsgai 32.1 Tz- s fstgtls 32.2 Hanggtls 42.3 Betrsvdelem 4

3 Beptsi utasts 43.1 A szerels eltti krdsek tisztzsa 43.2 Magyarzat az brs rszekhez 43.3 Biztonsgi utastsok 53.4 Kiegszt informcik 5

4 Karbantarts 5

5 Felletkezels 55.1 Felletkezels 55.2 Tisztts 5

6-11 brs rszek 6-31

1 Hasznlt szimblumok

Tzgtl Fstgtl

Biztonsgi Hanggtl

Specilis ajtkFontos infk a szemlyi s trgyi srlsek elkerlse rdekben

Lsd a szveges rszt

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 2

M A G YA R

M A G YA R

3

Tisztelt Vsrl!

Nagyon rlnk, hogy cgnk termke mellett dnttt.

Krjk, figyelmesen olvassa el ezt az utastst. Fontos inform-cikat tartalmaz az aclajtk veszlytelen beptsvel s hasznlatval, valamint szakszer tiszttsval, polsval skarbantartsval kapcsolatosan.A szakszer hasznlat s a gondos karbantarts jelents mrtkben befolysolja az lettartamot, a hasznlhatsgot sa tzgtl ajt biztonsgt. A hibs hasznlat s a hinyos karbantarts, egybknt elkerlhet, mkdsi zavarokhozvezet. Krjk, vegye fel a kapcsolatot gyflszolglatunkkal,amennyiben ezen utasts tolvassa utn is krdsei lennnek.

FONTOS DOKUMENTUM AZ PTSZETIDOKUMENTCIHOZ!

2 Az ajtk tulajdonsgaiA szlltott ajt egyedi tulajdonsggal, vagy a tzgtl, fstgtl, hanggtl s betrsgtl tulajdonsgok valamilyen kombincijval rendelkezhet.

2.1 Tz- s fstgtls Az ajt mindenkori engedlye megtekinthet az

interneten, a www.hoermann.hu/Zulassungenoldalon. Az engedlynek a felhasznls helyn is rendelkezsre kell llni. Krsre megkldjk nnek azengedlyt.

A specilis utastsok mellett, az rvnyes DIN 18093 tz- s fstgtl ajtk beptsrl szl szabvnyt, valamint az orszgspecifikus nemzeti elrsokat is bekell tartani.

Az zemeltet az ajt kifogstalan llapotrt felelssggel tartozik.

A tz- s fstgtl ajtknak automatikusan kell zrdnia. Nmetorszgban a rugs pnt hasznlata nem

engedlyezett a kvetkez ajtkon:- 80 kg-nl nehezebb szrnysly ajtknl- tzgtl veggel elltott ajtknl- gzbeton-falba ptett ajtknl- szerelt falakba ptett ajtknl,

kivtel: 1000 x 1000 mm-nl kisebb ajt.- fstgtlssal (DIN 18095 szerint) kombinlt ajtknl- minden 2-szrny ajtnl, egybknt a nemzeti,

orszgos elrsok az rvnyesek. A vasalatok, zrak, zrszerkezetek s elektromos

alkatrszek csak akkor hasznlhatk, ha azok alkalmassgi tanstvnnyal vagy az ptsgyi hatsg engedlyvel rendelkeznek.

A 3-oldalon falcolt ajtk aknafalakba csak az aljzatszintenpthetk s aljzattmtssel kell felszerelni ket.

A tokokat svnyi habarccsal ki kell tlteni. Ez csak akkor rvnyes, ha a megfelel beptsi szitucihoznincs ms elrva. Befoglal tokokat s az ellentokos saroktokokat a kints eltt ki kell tmasztani, hogy a habarcs slya ne okozhasson kihajlst a tokszrakon. Tzgtl ajthoz PUR-hab hasznlata TILOS!

Tiplik (lsd a 6. pontot) AZ engedlyezett tiplik adataira legyen figyelemmel.

Fstgtls- Fstgtlsi kvetelmny esetn aljzattmtst s

tmtket kell hasznlni (lsd a 9.4 s a 10. pontot).- Der Zargenanschluss zum angrenzenden Bauteil ist

lckenlos und beidseitig dauerelastisch zu versiegeln.

Engedlyezett faltpusok s falvastagsgok (mm)Mageblich sind die Werte der nationalen Zulassung

Stahltr H3D H3-1 H3-1 H3-2 H3-2

e 1350 e >1350 e 2500 e >2500

s vagy s vagyFal k 2500 k >2500 k 2500 k >2500Beton DIN 1045 100 100 140 100 140

Tglafal

DIN 1053 115 115 240 115 175

Gzbeton-

panel 115 175 200 175 175

Gzbeton-

elemek 115 150 175 175 175

Szerelt

falak - 95 95 - -

Tzg. szerelt fal

F90 DIN 4102 100 100 100 100 -

Stahltr T60 T90-1 T90-1 T90-1 T90-2 HBS

e 1350 120

s s vagyFal k 2500Beton DIN 1045 140 100 140 140 140 140

Tglafal

DIN 1053 175 115 240 240 240 175

Gzbeton-

panel 175 175 200 240 200 175

Gzbeton-

elemek 175 150 175 200 175 175

Szerelt

falak 125 95 120 125 125 150

Tzg. szerelt fal

F90 DIN 4102 125 100 - - 125 150

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

a = eO - 82 g = kO - 42c = eO - 36 i = kO - 19d = eO +64 j = kO + 31f = eO +10 l = kO + 5

a/g szabad nylsszlessg/magassg

c/i szabad falcszlessg/magassgd/j tokklmret szlessg/magassge/k nvlegesmret

szlessg/magassgf/l szabad nyersfalnyls

szlessg/magassg EN 12519

Engedlyezett min. falvastagsgok [mm], vegezsek, biztonsgi vasalatok s hengerzrak

WK2 WK3 WK4Tglafal DIN 1053 1. rsz 115 115 240Vasbeton, mind. B15 100 120 140Gzbetonpanel Kl. 4 175, 115* 300 -Gzbetonelem Kl. 4 150 - -Szerelt fal F90/ABP 100* - -vegezs EN 356 (tzgtl) P4A P6B/P7B -Hengerzr P2BS P2BS P3BSBiztonsgi vasalat ES1 ES2 ES3*csak 1-szrny, wir empfehlen Wanddicken ab 150 mm.

3 Beptsi utastsA nemzeti elrsokat be kell tartani.

3.1 A szerels eltti krdsek tisztzsa Milyen kvetelmnyeknek kell az ajtnak megfelelnie? A fal ptsi mdja az ajt beptshez

engedlyezett? Ismert az aljzat magassga (mterjel)? Az ajtnak kifel vagy befel kell nylnia? Az ptsi elrsok betartsra kerltek? Ki kell vsni a falat a zr- s pnttska krnykn?

3.2 Megjegyzs az brs rszekhez (lsd a pontokat)

A beptsi szitucik ttekintse (6)A = Bepts tglafalba / betonbaB = Bepts tglafalba / betonba, lthatC = Bepts gzbetonbaD = Bepts gipszkartonfalba /

knnyszerkezetes falba

Vkony s vastagfalc (7.1)Tokformk (7.2)A rgztsi pontok szma (7.3a) A bepts folyamata (7.3b)A standard ajt beptse (7.4a)A biztonsgi ajt kiptse (7.4b)A saroktok sszeptse (7.5)Aljzati fogad s szerelvas (7.6) Rgztegysgek (7.7)Az rnykolhorony beptse (7.8)Beptsi szitucik (8.0)A standard ajt beptse (9.1a)A csavarozott pntok szerelse (9.1b)A biztonsgi ajt beptse (9.2)A lgrsek belltsa (9.3) A tmtkek beptse (9.4) A tmts beptse (9.5) A zrlemez lereszelse (9.6)Az ajt megemelse (9.7) A rugs pntok fehzsa (9.8)vegez keret tptse (9.9)A szellzrcs tptse (9.10)Aljzattmtsek (10)Ajtcsukk (11)

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 4

Gipszkarton- T30 T60 T90 Vizsg.bizonytvny Nr.falak min. falvastagsg

[mm] [mm] [mm]F90 DIN 4102-4 48. tblzat 100 125 125Knauf W 112 100 125 125 P-3070/0609-MPA BSKnauf W 112 100 125 125 P-3071/0619-MPA BSKnauf W 352 100 150 150 P-3202/2028-MPA BSRigips 100 125 125 P-3211/2018-MPA BSRigips 100 125 125 P-MPA-E-99-184Rigips 100 125 125 P3559/4343 MPA BSFermacell 1S 31 F90-A 145 145 145 P3361/2519MPA BSFermacell 1S 35F90-A 140 140 140 P3365/2559MPA BSLafarge Gips 100 125 125 P-MPA-E-99-020Lafarge Gips 100 125 125 P-MPA-E-99-021Lafarge Gips 100 125 125 P-MPA-E-98-005Lafarge Gips - 150 150 P-3515/0519 MPA BS Rigips SB, F90-A - 165 165 P-3020/0109 MPA BSRigips TB, F90-A - 130 130 P-3021/0119 MPA BSKnauf W131 - 116 116 P-3073/0639 MPA BSKnauf W132 - 161 161 P-3074/0649 MPA BSPromat F90-A - 140 140 P-MPA-E-99-044/ -047Fermacell - 176 176 P-3358/2489-MPA BSLafarge Gips - 161 161 P-3391/0890-MPA BS

2.2 Hanggtls A megadott hanggtlsi rtkek csak korrekt mdon

kialaktott fal, aljzat, s fdm esetn rhet el. A toktmtsnek az ajtlapon fel kell fekdnie. A falcsatlakozst vakolattal vagy tmtanyaggal kell

elkszteni. Az aljzatot a kszbnl meg kell szaktani. Tmtket s aljzattmtst kell hasznlni.

(lsd a 9.4 s a 10a 10d pontot). A megadott hanggtlsi rtkek 10 mm-es ajtlap

alatti rsre vonatkoznak. Nagyobb rs esetn az rtkek rosszabbodnak.

2.3 Betrsgtls Az ajt csak akkor teljesti a betrsgtl kvetel

mnyeket, ha a retesz 2-re van zrva. WK2 kvetelmnyhez a reteszelsi pontoknl a tokot

nyomsll mdon meg kell tmasztani. WK3 s WK4 kvetelmnyhez a tokot krben,

nyomsll mdon meg kell tmasztani. Az ajtlap ki- s beptsnl figyeljen arra, hogy a

WK4-es ajtlap s valamennyi ktszrny ajtlap a pntoknl kt-kt csavarral biztostva van (lsd a 7.4b/9.2 pontot).

vegezett ajtnl figyeljen arra, hogy az vegezkeretbiztosthevedert a tmadsi oldalra legyen szerelve.

Ha a fels vegezst cserlni kell, akkor annak altmasztst az eredetivel azonos mdon kell megoldani.

Csak saroktokkal, ellentokos saroktokkal s befoglaltokkal engedlyezett.

Az ajtlap alatti rs betrsgtl ajtnl max. 10 -2 mm. 2-szrny ajtnl ez az llszrny-reteszels aljzati fogadjtl mrend.

M A G YA R

3.3 Biztonsgi utastsok

Kioktatott szemlyek Csak kpzett s kioktatott szemlyek hasznlhatjk.

Elektromos munklatokat csak szakembervgezhetAz ajt elektromos szerelvnyein munklatokatcsak elektromos szakember s csak feszltsgmentes llapotban vgezhet (lekapcsoltfkapcsol, levlasztott hlzati rsz) az elektromos szablyok betartsval.

Figyelem letveszly!Az ajtt s tokjt a szerelsi munklatok eltt s alatt a balesetek ellen biztostani kell.

Ne vgezzen talaktsokat! Ne vgezzen az ajtn olya talaktsokat, rszerelseket, melyek a biztonsgot cskkenthetik.

Eredeti alkatrszekA ptalkatrszeknek a gyrt ltal lefektetettmszaki kvetelmyneknek meg kell felelnik. Ez csak eredeti alkatrszekkel garantlhat.

Figyelmeztets klnleges veszlyekre Gz, por, gz, fst, tz- s robbansveszlykizrva.

Hegesztsi-, csiszolsi munkk Csak akkor vgezhet, ha kifejezetten

engedlyezve van. Kerlje hegesztsnl a hre habosod

anyagokat! Csak akkor vgezhet, ha az ajt krnyezete

protl, gylkony anyagoktl mentes, s a kielgt szellzs biztostva van.

(Tz- s robbansveszly)!

3.4 Kiegszt informci

A tartozkcsomagok beptsi utastst vegye figyelembe.

Ha olyan szerelsi anyagok is szlltva vannak, mint pl. tiplihevederek, tiplik, vagy csavarok, akkor hasznlja azokat.

Padlbells nlkli tokoknl a tvtartt a szerels eltt el kell tvoltani.

4 Karbantarts

A kvetkez vizsglatokat s a feltrthinyossgok elhrtst vente legalbb egyalkalommal el kell vgezni:

Ajtlap s a tok Mechanikai s korrzis srlsek

ellenrzse.

Zr Rgztcsavarok ellenrzse. Mkdsellenrzs. A nyelv llapota, ha szksges zsrozza meg.

Kilincs Csavarok ellenrzse, ha szksges hzza

meg.

Pntok Rgztsek ellenrzse. Pntcsap s csapgy zsrozsa. Kopott rszegysgek cserje.

Ajtcsuk Rgztsek ellenrzse a lapon s a tokon. Korrekt bellts ellenrzse ill. elvgzse. Meghibsods esetn csere.

Oldals lgrsek Ellenrzs, ha kell, a pntok belltsa.

Tmtsek Srlsek, kops, s mkds ellenrzse. Srlt tmtsek cserje.

Tpustbla Lthatsgi ellenrzs, ha szksges,

tisztts.Tpustbla

5 Felletkezels

5.1 Felletkezels

Az ajtlap s a tok fellete poliszterbzis epoxigyan-tval porszrt. A sikeres beptst kveten felletke-zels szksges: Csiszolja s alaposan tiszttsa meg a felletet. Vgs felletkezelshez hasznljon kzvetlenl 2K-PUR-fedlakkot (oldszertartalm) vagy2K-epoxid tapadsalaopzt (oldszertartalm) majdfesse le a felletet egy a kereskedelemben kaphat lakkal. A tmtseket a festsi munklatok eltt tvoltsael, s csak a festk teljes megszradsa utn helyezzevissza.

5.2 Tisztts

A felletet tiszta vzzel vagy a kereskedelemben kaphatlakktiszttval s puha ruhval tiszttsa.

M A G YA R

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 5

6 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

704/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

8 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

904/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00 10

1104/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

12 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

1304/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

14 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

1504/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

16 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

1704/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

18 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

1904/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

20 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

2104/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

22 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

2304/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

24 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

2504/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

26 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

2704/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

28 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

2904/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

30 04/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

3104/2006 Art. Nr. 547 078 / 4001050-00

HRMANN KGFreisen

GtegemeinschaftTore, Tren, Zargen

Hagen

T90-2-H16-2Z-6.13-1643

HRMANN KGFreisen

GtegemeinschaftTore, Tren, Zargen

Hagen

T30-2-H3-2Z-6.14-1389

HRMANN KGFreisen

GtegemeinschaftTore, Tren, Zargen

Hagen

T90-1-H16Z-6.11-1226

HRMANN KGFreisen

GtegemeinschaftTore, Tren, Zargen

Hagen

T30-1-H3DZ-6.12-1411

HRMANN KGFreisen

GtegemeinschaftTore, Tren, Zargen

Hagen

T30-1-H3Z-6.12-1217

HRMANN KGFreisen

GtegemeinschaftTore, Tren, Zargen

Hagen

T30-2-H3D-2Z-6.14-1489

QualittsmanagementsystemDIN EN ISO 9001: 2000

Reg-Nr.: 96-003

Beptsi s karbantartsi tmutat.

www.hormann.comwww.hormann.co.ukwww.hormann.frwww.hormann.nlwww.hormann.eswww.hormann.itwww.hoermann.ptwww.hoermann.plwww.hoermann.huwww.hormann.czwww.hoermann.com.ruwww.hoermann.nowww.hoermann.sewww.hoermann.ltwww.hoermann.ro

Minsgbiztostsi rendszerDIN EN ISO 9001: 2000

Reg-Nr.: 96-003

GB

F

D

NL

E

I

P

PL

H

CZ

RUS

N

S

LT

RO

Trvnyileg vdve. Utnnyoms, akr kivonatosan is, csak az engedlynkkel lehetsges. A vltozsok jogt fenntartjuk.