Upload
hoangphuc
View
221
Download
5
Embed Size (px)
Citation preview
eJournal USA
UJCELFHCNDTYYSQLTGFHNFVTYNCIF/FGHTKM2008UJLFNJV13/YJVTH4
http://www.america.gov/publications/ejournalusa.html
Vtéleyfhjlystbyajhvfwbjyystghjuhfvvs:
Rjjhlbyfnjh LéthtvbA.Rthnby
Bcgjkybntkmysqhtlfrnjh LéjyfnfyVfhujkbc
Ndjhxtcrbqlbhtrnjh LéjhléRkär
Ukfdysqhtlfrnjh HbxfhlD.Öfrtåb
Herjdjlzobqhtlfrnjh IfhkbyGjhnth
Gjvjoybrhtlfrnjhf FktrcfylhfFååel
Vtytléthdsgecrf CmñptyK.Ljyth
Fccbcntynvtytléthfdsgecrf CbkmdbzCrjnn
Htlfrnjh HjpfkbNfhujycrb
Htlfrnjhgjbkkñcnhfwbzv VäuubLé.Ckfqrth
Lbpfqyjåkjérb VbyZj
Ntöybxtcrbtcgtwbfkbcns VfhnbyVäyybyu
KbyyL.Iäqå
ÅñhjvtéleyfhjlysöbyajhvfwbjyysöghjuhfvvUjcelfhcndtyyjujltgfhnfvtynfCIFgeåkbretntétvtczxysqäktrnhjyysqéehyfkeJournal USA.Änfgeåkbrfwbzgjcdzotyffyfkbpejcyjdysöghjåktv,crjnjhsvbcnfkrbdfñnczCjtlbytyystInfnsbvtéleyfhjlyjtcjjåotcndj,fnfrétfyfkbpejåotcndf,wtyyjcntq,bltqbbycnbnenjdCIF.
Yjdsqyjvthéehyfkfdsöjlbntétvtczxyjyffyukbqcrjvzpsrtcgjcktleñobvgthtdjljvyfahfywepcrbq,gjhneufkmcrbq,heccrbqbbcgfycrbq.Ytrjnjhstdsgecrbgthtdjlznczyffhfåcrbq,rbnfqcrbqbgthcblcrbqzpsrb.Rfélsqdsgecréehyfkfdrkñxtydrfnfkjucerfpfybtvyjvthfnjvfbyjvthfdsgecrf.
Vytybz,dshféftvstdänjvéehyfkt,ytdctulfjnhféfñndpukzlsbkbgjkbnbreghfdbntkmcndfCIF.UjcelfhcndtyysqltgfhnfvtynCIFytytctnjndtncndtyyjcnbpfcjlthéfybtcfqnjd,yfrjnjhstltkfñnczccskrbdéehyfkt,bkbpfljcnegrgjljåysvcfqnfv.Änfjndtncndtyyjcnmdjpkjétyfbcrkñxbntkmyjyfdkfltkmwtdbcjplfntktqlfyysöcfqnjd.Cnfnmb,ajnjuhfabbbbkkñcnhfwbbéehyfkfvjuendjcghjbpdjlbnmczbgthtdjlbnmczpfghtltkfvbCIF,tckbyfyböythfcghjcnhfyzñnczjghtltktyystjuhfybxtybzfdnjhcrjujghfdf–dänjvckexftytjåöjlbvjgjkextybthfphtitybzedkfltkmwtdfdnjhcrböghfd,erfpfyysödéehyfkt.
Åñhjvtéleyfhjlysöbyajhvfwbjyysöghjuhfvvjåtcgtxbdftnljcnegrntreobvbghtlsleobvdsgecrfvdytcrjkmrböäktrnhjyysöajhvfnföyfcfqntht tp://www.america.gov/publi cati ons/ejournalusa.html.GhjcbvghbcskfnmrjvvtynfhbbbpfvtxfybzdgjcjkmcndjCIFdDfitqcnhfytbkbdhtlfrwbñgjcktleñotveflhtce:
Ed itor, eJournal USAIIP/PUBJU.S. Dep artme nt of St ate301 4th St. S.W.Washi ngton, DC 20547Unit ed St ates of America
Jåkjérf:UhtxtcrfzfrnhbcfVfhbzYfagkbjnedhjkbdthöjdyjqéhbwscJkbvgbqcrbvafrtkjv,rjnjhsqjyfpféukfefknfhzcJkbvgbqcrbvjuytv,jnrhsdftnäcnfatneJkbvgbqcrjujjuyz2008ujlf.ÄcnfatnfyfxfkfcmdvfhntvtczwtjrjkjöhfvfUthsdlhtdytqJkbvgbb,cnfditqhjljyfxfkmybwtqJkbvgbqcrböbuhd776u.ljy.ä.Ajnj:NfyfccbcCnfdhfrbc (AP Ima ges)
AjnjuhfabzävåktvsktnyböJkbvgbqcrböbuh2008ujlfdGtrbytAjnj:UhtuÅtqrth(© AP Ima ges)
R julfghbpthJkbvgbflscnjbnyfgmtltcnfktgthtlukfpfvbdctujvbhf,dänjnhtlrbq,ctynbvtynfkmysqbpfödfnsdfñobqvjvtynvtxnf
cnfyjdbnczhtfkmyjcnmñ.Jcvtkbvczcrfpfnm,xnjgjxnbrfélsqxtkjdtryfgkfytnt,erjnjhjujtcnmntktdbpjh,dbltkänjöjnzåshfpdébpybbcnfhfkczghtlcnfdbnmctåt,rfrbtxedcndfljkéysbcgsnsdfnmghbänjvcgjhncvtys.LkzänjujdsgecrfeJournal USAvsyfikbcgjhncvtyjd,rjnjhstvjuenhfccrfpfnmjnfrbövjvtynfö.
RfélstxtnshtujlfghtlcnfdbntkbdctöcnhfyvbhfcjåbhfñnczyfJkbvgbqcrbtbuhs,xnjåshtfkbpjdfnmyfwbjyfkmystecnhtvktybzbjåjpyfxbnmvtéleyfhjlystntyltywbb.D2008ujleänjn≤ghfplybrxtkjdtxtcndf≥,rfrcrfpfkjlbybpyfiböfdnjhjd,ghjqltndGtrbyt–ujhjlt,rjnjhsqnfrétcnhtvbnczrcjdthitycndeghbgjlujnjdrtrghjdtltybñJkbvgbqcrböBuh.VscnfytvcdbltntkzvbjitkjvkzñoböbpvtytybqdcbkeäntujhjlfbepyftvjgkfytRbnfzgjghjdtltybñJkbvgbfls,drjnjhjvdshféftnczttwtkm:≤Jlbyvbh–jlyfvtxnf≥.
Bdctnfrb,ukfdyjtyfJkbvgbflt–ghjckfdktybtbylbdblefkmyjujvfcnthcndf,njuj,xnjlhtdybtuhtrb,rjnjhstdgthdstghjdtkbJkbvgbqcrbtbuhsd776ujleljy.ä.,yfpsdfkbarête.ÅsdibtexfcnybrbJkbvgbqcrböbuh,rjnjhstdtlengjdtcndjdfybtyfänböcnhfybwfö,ujdjhznjhfåjnt,rjnjhfzghtlitcndetnvjvtynfvckfds,vfktymrbögjåtlföbåjkmiböhfpjxfhjdfybzö.Dsghjxbnftntjnhfdvfö,ytelfxföblyzö,rjulfpfhjélfkfcmjkbvgbqcrfzvtxnf.Cgjhncvtys,crjnjhsvbdsgjpyfrjvbntcmyfcnhfybwföéehyfkf,ujdjhznjcdjtqhfåjntgjgjlujnjdrtrJkbvgbqcrbvbuhfvcjcrhjvyjcnmñbghzvjnjq.
Fvthbrfycrbqubvyfcnjgbcsdftncdjñvtxneåsnmexfcnybrjvjkbvgbqcrjqcåjhyjq,rjnjhfzytjckfåkflfétdntvjvtyns,rjulfnhfdvfvjukfgjkjébnmrjytwtujcgjhnbdyjqrfhmtht.Hevsycrbqåtueyhfccrfpsdftnjnjv,rfrjyghtjljktdfkabpbxtcreñåjkmhsdrtyfgjcktlybö100vtnhföpfåtuf.Fvthbrfycrbqaenåjkbcnujdjhbnjnjv,rfrvjéyjcxtcnmñghjbuhsdfnm.
DbcnjhbzöexfcnybrjdJkbvgbqcrböbuhhfccrfpsdftnczytnjkmrjjyböcfvbö,yjbjxtkjdtxtcrböecnhtvktybzöbytjåöjlbvjcnbgjcnjzyysönhtybhjdjrbghjzdktybzdjkbdljcnbétybbvfcnthcndf.Änjnfrétytjåöjlbvjlkznjuj,xnjåscdslthérjqbljcnjbycndjvdcnhtxfnmytelfxb.
Jkbvgbqcrbtvjvtynsecgtöjdbytelfxgthtlfñnczyfdtcmvbhnsczxfvbéehyfkbcnjd,rjnjhstcntrfñnczdjkbvgbqcrbtujhjlf.Ytrjnjhstdtnthfyséehyfkbcnbrb,jcdtofñobtJkbvgbqcrbtbuhs,ltkznczdgtxfnktybzvbjnghtåsdfybzdjkbvgbqcrjvujhjlrtlkzCVB.
LjyfxfkfJkbvgbqcrböbuhjcnfñnczcxbnfyystytltkb,cnhfysbexfcnybrbcjhtdyjdfybqdctåjkmitvtxnfñnjgjåtlt,båfhfåfyyfzlhjåmåeltnåbnmdxtcnmntö,rnjpfdjñtnpfdtnystvtlfkb.Djpvjéyj,änbcnhfybwsgjckeéfnyfgjvbyfybtvjnjv,xnjbcnbyyjtpyfxtybtJkbvgbqcrböbuh–änjytyfuhfls,fjåottcnhtvktybtkñltqrcjdthitycndebjåhtntybñébpytyyjqwtkb.
–Htlfrnjhs
Jå änjv yj vt ht
©V
tölb
Rtå
bk/F
kfvb
eJournal USA 1
YfänjqktcnybwtdUjyrjyut,gjcnhjtyyjqrJkbvgbflt2008ujlfdRbnft,pfgtxfnktyfbcnjhbzcjdhtvtyysöJkbvgbqcrböbuh.
GjlujnjdrfrBuhfv
JkbvgbqcrbtbltfksbvbhjdsthtfkbbUtjgjkbnbxtcrbtghjnbdjhtxbzvjuenjvhfxbnmbltfksbnhflbwbbjkbvgbqcrböcjcnzpfybqyfBuhfö2008ujlf
JhufybpfwbzjkbvgbqcrjujcgjhnfdCIFÅhblétnÖfynth,Åsdibqcjnhelybr≤Ñ-Äc-Äqlfqdbyu≥,infnysqhtlfrnjhÅÑhjvtéleyfhjlysÖbyajhvfwbjyysÖghjuhfvvujcelfhcndtyyjujltgfhnfvtynfcif
CjtlbytyystInfnsjnkbxfñnczjnåjkmibycndfcnhfy,yfghfdkzñoböcdjbrjvfylsyfJkbvgbqcrbtbuhs,vtnjlfvbjhufybpfwbbbgjllthérbcgjhncvtyjdbbödbljdcgjhnf
XnjyjdjujyfgtrbycrböBuhföCntxtybtvdhtvtybcjcnfdJkbvgbqcrbövthjghbznbqvtyztncz.YfBuhfö2008ujlfgjzdznczyjdstdblscgjhnbdysöcjcnzpfybq,dnjvxbcktgthdstdbcnjhbbJkbvgbflcjhtdyjdfybzgjdtkjcbgtlyjvevjnjrhjcce.
Bpphbntktqdxtvgbjys:vtyzñofzczhjkmétyobyyfJkbvgbflföDlhtdytqUhtwbbcgjhncvtyrfvåskjpfghtotyjexfcndjdfnmdJkbvgbqcrböbuhfö,yjctujlyzdcjhtdyjdfybzghbybvftnexfcnbthtrjhlyjtxbckjétyoby
≤Leödldbétybb≥GjcktJkbvgbqcrböbuhdfduecntdGtrbytyfxyenczGfhfkbvgbqcrbtbuhs,byfvbhjdeñcwtyedsqlencgjhncvtysbydfkbls
Jkbvgbqcrfzfhöbntrnehf:cnhjbnmdsitbrhtgxtAjnjufkthtzgjrfpsdftn,rfrGtrbygjgjkyztnhzlsujhjljd,ghjdjlzoböJkbvgbfls,cnhjzyjdstgfvznybrbcgjhne
Buhsbpyenhb
PhbntkbyfcdjjleitdkzkbÅfhnrjyyth
XktyjkbvgbqcrjqcåjhyjqCIFgjubvyfcnbrtdcgjvbyftnjcyjdystdtöbcdjtujgenbrgmtltcnfke
Rjulfcksibimubvycdjtqcnhfysbpnjrrjg
CkjdtycrbquhtåtwghtlcnfdkztnyfJkbvgbqcrböbuhföyjdeñcnhfyeblfhbntqjcjåsqvjvtyndajrectdybvfybzdctujvbhf
DctjcnfkmyjtpfvbhftnufÅhbÄkfcfÅj
Hevsycrfzxtvgbjyrfgjåtuehfccrfpsdftn,rfrbtxedcndfjyfbcgsnsdftnyfpfrkñxbntkmysövtnhfölbcnfywbbbyfabybiyjqxthnt
Dctulfcnhtvbnmczråjkmibvwtkzvljycntqkb
Nhtörhfnyfzxtvgbjyrfdjpdhfoftnczd2008ujleyfJkbvgbqcrbtbuhsdrfxtcndtnhtythfétycrjqcåjhyjqCIFgjåfcrtnåjke
UJCELFHCNDTYYSQLTGFHNFVTYNCIF/FGHTKM2008UJLF/NJV13/§4http://www.america.gov/publications/ejournals.html
JkBVGBqCRBtBuhs–GhFPLyBRXtkJDtXtCnDFBCnhtVktyBzRCJDthItyCnDe
4
6
9
11
13
15
26
18
24
21
eJournal USA 2
yfgenbrecgtöeåsdftnvyjujgjhfétybqnfÅhfvjc
YfJkbvgbflt1988ujlfdCtektänjnfvthbrfycrbqaenåjkbcnecdjbkehjrjgjhfétybzö,rjnjhsqgjvjufktveyfghjnzétybbljkujqghjatccbjyfkmyjqrfhmths
ukfdyfzdthibyfÅthyfhlkfufn
XtvgbjydåtutyflkbyystlbcnfywbbujnjdbnczrnhtnmtqgjtplrtyfJkbvgbfle,yfctqhfpdrfxtcndtuhfélfybyfCIF
Jnlfdfzdctcbkshfkjyufhlyth
XtvgbjyCIFgjåjhmåtghtjljktknhfdve,uhjpbdieñbydfkblyjcnmñ,bdjdnjhjqhfpgjtöfkyfJkbvgbqcrbtbuhs
XedcndjdjlsléfytnÄdfyc
FvthbrfycrfzhtrjhlcvtyrfgjgkfdfybñdcgjvbyftndféystvjvtynsnhtögjtpljryfJkbvgbqcrbtbuhs
CjgthybrbAjnjufkthtzjcgjhncvtyfövbhjdjujrkfccfgjpdjkztndpukzyenmyfntö,rnjvjétnåktcyenmyfJkbvgbflt2008ujlfdGtrbyt
Bpkjébghtccs
Éehyfkbcncrbqvfhfajyrkfelbeyjutqhf,cgjhnbdysqjÅjphtdfntkm≤jukjÅj≥,hbj-lt-éfytqhj
ÅhfpbkmcrbqcgjhnbdysqéehyfkbcnjgbcsdftncgjhnbdysqntvghfåjnsrjhhtcgjyltynfyfBuhfö2004ujlfdFabyfö
≤Dtkbxfqibqpfåtu≥bltnghföjvlétqvcvjccjg,cgjhnbdysqrjvvtynfnjh≤cfylbntktuhfa≥
CgjhnbdysthtgjhnfébbjkbvgbqcrbtcjcnzpfybzcltkfkbgjdjhjndåeleottyfBuhfö1988ujledCtekt
≤DJkbvgbqcrjqlthtdytxnj-njghjbcöjlbn≥ÅfhhbymÑrjv,ghtlctlfntkmfccjwbfwbbcgjhnbdysÖéehyfkbcnjddtkbrjÅhbnfybb
Cgjhnbdysqéehyfkbcndcgjvbyftnjnthfrnt,ghthdfditvJkbvgbqcrbtbuhs1972ujlfdVñyötyt.
htcehcs
42
34
37
28
30
32
eJournal USA 3
46
48
44
eJournal USA 4
Gjxnb11000cgjhncvtyjdghb
tlendghtlcnjzobtvtczwsd
GtrbyyfJkbvgbqcrbtbuhs2008
ujlfdyfltéltcltkfnmdctjn
yböpfdbczottlkzdjgkjotybz
débpymjkbvgbqcrjujltdbpf
≤Åscnhtt,dsit,cbkmytt≥.Dnj
étdhtvzcnjhjyybrbcfvsöhfp
ysöbltq,dnjvxbckterhtgktybz
ghfdxtkjdtrf,cdjåjlysöCVB
brfxtcndfjrheéfñotqchtls
dRbnft,nfrétåelencjgthyb
xfnmpfvbhjdjtdybvfybt.
J kbvgbqcrbtbuhsgjuhfabreljkéysjnrhsnmczdGtrbyt8
fduecnf.Dgthdstcjdhtvtybuh1988ujledCtektktnyzzJkbvgbflfghjdjlbnczdDjcnjxyjqFpbb.Cvjvtynfjghtltktybzujhjlf,ghbybvfñotujJkbvgbqcrbtbuhs,d2001ujleVtéleyfhjlysvjkbvgbqcrbvrjvbntnjv,Rbnfqujnjdbnczrnjve,xnjåsghbyznmdtcmvbhdcdjtqcnjkbwt.
EcbkbzRbnfzcjghjdjélfñnczöjhjvdjghjcjv,gjcnegfñoböjnytghfdbntkmcndtyysöjhufybpfwbq,ghfdjpfobnybrjdblfétytrjnjhsöghfdbntkmcnd,jujnjdyjcnbujhjlfbcnhfysrghjdtltybñukjåfkmysöcjcnzpfybq,rjnjhstdjvyjuböjnyjitybzöcnfkbcbvdjkjvdsciböecnhtvktybqxtkjdtxtcndf.YtjvhfxftnkbgjkjétybtcghfdfvbxtkjdtrfdRbnftghbnzpfybzcnhfysyfghjdtltybtänböcjhtdyjdfybq?YfvfhnjdcrjqwthtvjybbpféétybzJkbvgbqcrjujjuyzdUhtwbbghjntcnsghjnbdgjkbnbrbRbnfzpfnvbkbcfvjcjåsnbt.RjulfvfhfajycJkbvgbqcrbvjuytvltkfkjcnfyjdrbdhfpysöujhjlfö,tujghbåsnbtåskjdcnhtxtyjkbrjdfybtvjlyböbytujljdfybtvgjgjdjleghjdtltybzJkbvgbflsdGtrbytcjcnjhjyslheubö.RfrxfcnjgjljåyfzcbnefwbzåeltndjpybrfnmgjvthtghbåkbétybzlfnsjnrhsnbzBuh?
GhjntcnsbvfhibgjkexfñnytufnbdyeñjukfcredCVB,ghbdktrfzdybvfybtrRbnfñ,rjnjhsqdcttotcxbnftnczfdnjhbnfhysvujcelfhcndjv,cjukfcyjljrkfleUjcelfhcndtyyjujltgfhnfvtynfjghfdföxtkjdtrf,jgeåkbrjdfyyjvedvfhnt2008ujlf.≤Ghfdbntkmcndjeétcnjxbkjjuhfybxtybzyfcdjåjleckjdfbgtxfnb,jcjåtyyjdjéblfybbbdjdhtvzjcjåjpyfxbvsöcjåsnbq≥,–ujdjhbnczdljrkflt.
NsczxbghtlcnfdbntktqCVBghbtlendRbnfqyfJkbvgbqcrbtbuhs.Tckbjybcnjkryenczcjuhfybxtybzvyfljcneg,ytjåöjlbvsqlkzjcdtotybzcjåsnbq,RbnfqvjétndcnegbnmdrjyakbrncjcdjbvukfdysvgfhnythjvgjjhufybpfwbbBuh–Vtéleyfhjlysvjkbvgbqcrbvrjvbntnjv,rjnjhsqdcjjndtncndbbcjcdjbvecnfdjvjåzpfyjåtcgtxbdfnmåkfujghbznyeñjåcnfyjdrelkzhfåjnsCVB.≤VJRghtlghbybvftndctytjåöjlbvstifublkznjuj,xnjåsjåtcgtxbnmJkbvgbqcrbvbuhfvvfrcbvfkmyjgjkyjtjcdtotybthfpkbxysvbCVBbrfrvjéyjåjktt
Jkbv gbq crbt bltf ks b vb hj dst htf kbb
GJL UJ NJD RF R BU HFV
Frnhbcf(cktdf)dhjkblhtdytuhtxtcrjqdthöjdyjqéhbwsgthtlftnJkbvgbqcrbqjujymuhtxtcrjvenöärdjylbcneFktrcfylhjceYbrjkfblbce(cghfdf)yfwthtvjybbpféétybzjuyzdvfhnt.Yfrjhjnrjtdhtvzwthtvjybñghthdfkbexfcnybrbltvjycnhfwbbpfghfdfxtkjdtrf.
ARIS
MES
SI NIS
/AFP
/Get
ty Im
a ges
eJournal USA 5
ibhjreñfelbnjhbñdvbht≥,–ujdjhbnczdecnfdtVJR.
Dpfzdktybb,hfcghjcnhfytyyjvgthtlwthtvjybtqpféétybzjuyzdUhtwbb,ghtpbltynVJRÉfrHjuutdshfpbkänelfdyññghbdthétyyjcnmjnrhsnsvCVBdrjyntrcntcgjhf,rjnjhsqyfxfkczdvftcjcnjkryjdtybqvtélenbåtnwfvbbrbnfqcrbvbdkfcnzvb.
≤Vsdthbv,xnjRbnfqbpvtybncz,jnrhsdcnhfyelkzghbcnfkmyjujdybvfybzvbhjdjujcjjåotcndfxthtp25000chtlcndvfccjdjqbyajhvfwbb,rjnjhståelenghbcencndjdfnmyfBuhfö,–pfzdbkjy.–Jkbvgbqcrbtbuhs–änjcbkfljåhf.Jybzdkzñnczrfnfkbpfnjhjvgthtvty,fytgfyfwttqjndctöåtl≥.
DujlsgjlujnjdrbrBuhfvRbnfqcnhtvbkczljåbnmczgthtvtydhfpkbxysöjåkfcnzö.PfuhzpytyysqdjpleöblheubtghjåktvsjrheéfñotqchtlsdspsdfkbdjghjcsjghbujlyjcnbGtrbyfrghjdtltybñJkbvgbflstotyfänfgtjnåjhf.Djndtnujhjlgjcktljdfntkmyjghjldbuftnczrdytlhtybñåjkttjåjcyjdfyysöghbywbgjdjöhfysjrheéfñotqchtlsdhfpufhcnhtvbntkmyjujärjyjvbxtcrjujhjcnf.GhbntöybxtcrjqgjvjobFutyncndfgjjöhfytjrheéfñotqchtlsCIFRbnfqcnhtvbnczekexibnmeckjdbzbcltkfnmJkbvgbfle≤ptktyjq≥,dkjébddänbvthjghbznbz,rfrcjjåoftnWtynhfkmyjtntktdbltybtRbnfz,120vkhl.ljkkfhjd.
PfcjcnjzybtvjrheéfñotqchtlsdGtrbytbtujdjpvjéysvdjpltqcndbtvyfcgjhnbdysthtpekmnfnscktlbnVJR.Dvfhnt2008ujlfdcdjtvpfzdktybb,jcyjdfyyjvyflfyysöjhtpekmnfnföcjhtdyjdfybqdGtrbytdfduecnt2007ujlf,VJRghbitkrdsdjle,xnj≤pljhjdmtcgjhncvtyjddjcyjdyjvyteöelibkjcm≥.
Ytcvjnhzyfänbecbkbz,ytrjnjhstcgjhncvtysdshfpbkbjpfåjxtyyjcnmdcdzpbcntv,xnjgkjöjtrfxtcndjdjpleöfvjétncrfpfnmczyfhtpekmnfnfö,bnt,rnjltkftncnfdrbeåervtrthjd,ythfccxbnsdfñnyfhtrjhlystljcnbétybzdGtrbyt.
Ghbdktxtybtjåotcndtyyjujdybvfybzribhjrjvelbfgfpjyecgjhysödjghjcjddsöjlbndytrjnjhsöcnhfyföyfcfvsqdscjrbqgjkbnbxtcrbqehjdtym.Ytcrjkmrjpfgflysökblthjdjåüzdbkb,xnjytghbtlenyfwthtvjybñjnrhsnbzJkbvgbfls.Lheubtjndthufñngjgsnrbedzpsdfnmgjkbnbrebcgjhnbdystcjhtdyjdfybz.
Dvjvtyngjlujnjdrbänjqgeåkbrfwbbrgtxfnb,pfxtnshtvtczwfljbuh,vsytvjétvpyfnm,xnjghjbpjqltnljfduecnjdcrjujlyzjnrhsnbz.Ytcvjnhzyfdctdjghjcsbytzcyjcnb,vsghjljkéftvyfltznmcz,xnjrbnfqcrbtjhufybpfnjhsghbvenvbhjdjtcjjåotcndjdGtrbytdjkbvgbqcrjvleötbxnjecgjhncvtyjdåeltnifycåktcyenmyfvbhjdjqfhtyt.
JhurjvbntngtrbycrböBuhjåjåoftnänjnleöltdbpjv≤Jlbyvbh–jlyfvtxnf≥.Vtcnysqrjvbntngjzcyztnänjnltdbpnfr:≤Ytcvjnhzyfhfpkbxbzdwdtntrjét,zpsrtbhfcjdjqghbyflktéyjcnb,vshfpltkztvjxfhjdfybtbhfljcnmJkbvgbqcrböbuhbdvtcntcnhtvbvczrbltfkevbhyjujxtkjdtxtcndf.Vsghbyflktébvrjlyjvebnjveétvbhebhfpltkztvjlybbntétcnhtvktybzbvtxns≥.
–IfhkbyGjhnth
© A
P Im
a ges
/Col
or C
hina
Pho
to
HfåjnybrbujhjlcrjujöjpzqcndfdGtrbytujnjdznczeybxnjéfnmhfåjnfñobtyfeuktgtxbdöjltrfvgfybbgjcybétybñpfuhzpytybzdjpleöf.Gjljåystgtxbbcgjkmpeñnczlkzghbujnjdktybzgbobbjnjgktybzdcnfhsöljvföbhtcnjhfyfö.
eJournal USA 6
CIFjnkbxfñnczjnåjkm
ibycndflheuböcnhfy,yfghfd
kzñoböcgjhnbdystrjvfyls
yfJkbvgbqcrbtbuhs,cgjcj
åjvjhufybpfwbbbgjllthérb
fnktnjdbcgjhnbdysövthj
ghbznbq.
ÅhblétnÖfynth–åsdifz
cjnhelybwf≤CIFlfqdbyu≥,
yfwbjyfkmyjujghfdbntkmcn
dtyyjujdtljvcndf,jndtxfñ
otujpfhfpdbnbtcgjhnbdyjuj
yshzybzdCIF.Dyfcnjzott
dhtvzjyfzdkztnczhtlfr
njhjvåñhjvtéleyfhjlysö
byajhvfwbjyysöghjuhfvvUj
celfhcndtyyjujltgfhnfvtynf.
Y tcvjnhzyfnj,xnjgjhzljrexfcnbzCIFdJkbvgbq
crböbuhföhtuekbhetnczbcnbvekbhetnczatlthfkmysvpfrjyjlfntkmcndjv,fvthbrfycrjtjkbvgbqcrjtldbétybtjgbhftnczyfxfcnysqåbpytc,kbxyståkfujndjhbntkmystgjéthndjdfybzb,ukfdyjt–yfäythubñbnfkfynsnsczxljåhjdjkmwtd,xnjltkftnjkbvgbqcrbtvtxnshtfkmyjcnmñlkzfvthbrfycrböcgjhncvtyjdbnhtythjd.
JkbvgbqcrbqrjvbntnCIF,infårdfhnbhfrjnjhjujyföjlbnczdRjkjhflj–änjrjjhlbybheñobqjhufyjkbvgbqcrjujldbétybzdcnhfyt.Cjukfcyjlfyysv,ghtlcnfdktyysvyfcfqntjhufybpfwbbdBynthytnt,ttwtkmñzdkztncz≤jrfpfybtgjvjobdgjkextybbljcnegfrcgjhnbdysvpfyznbzvdctvfvthbrfywfv,ytpfdbcbvjjnbögjkf,hfcs,djphfcnf,vtcnfébntkmcndfbkbabpbxtcrbödjpvjéyjcntq≥.
JkbvgbqcrbqrjvbntnCIFjnkbxftnczjnlheuböjhufybpfwbqdvtéleyfhjlyjvcgjhnbdyjvcjjåotcndtntv,xnjabyfycbhetnczpfcxtngjéthndjdfybqxfcnysökbwb
ltkjdjujcjjåotcndf.Djnkbxbtjngjlfdkzñotujåjkmibycndfbp198jkbvgbqcrbörjvbntnjdlheuböcnhfy,JkbvgbqcrbqrjvbntnCIFytgjkexftngjcnjzyyjqgjvjobjnujcelfhcndf.Gjvbvjljöjlf,crkflsdfñotujczbpgjéthndjdfybq,cgjycjhcrjqgjvjobbkbwtypbjyysöcåjhjd,JkbvgbqcrbqrjvbntnCIFgjkexftnghbåskmjnghjlfékbwtypbhetvjujbvjåjheljdfybzblheubönjdfhjdgjrfnfkjufvbxthtpbynthytn.
Abyfycbhjdfybtnfrétjceotcndkztncz≤FvthbrfycrbvajyljvJkbvgbqcrböbuh≥–ytghfdbntkmcndtyyjqjhufybpfwbtq,cjplfyyjqgjcktJkbvgbqcrböbuhdKjcFylétktctd1984ujlelkzcnbvekbhjdfybzjkbvgbqcrjujbkñåbntkmcrjujcgjhnfdCIF.Gthdjyfxfkmysqrfgbnfkajylfdhfpvthtjrjkj115vbkkbjyjdljkkfhjdåskbgjkextyjnghjlfébgfvznysöjkbvgbqcrbövjytnghfdbntkmcndfCIFbljgjkybntkmysöajyljdåñlétnfJkbvgbqcrböbuh1984ujlfdKjcFylétktct.
Jh uf yb pf wbz jkbv gbq crj uj ldb ét ybz d CIF
ÅhblétnÖfynth
ÅtybnfVjckb,jkbvgbqcrbqxtvgbjy1984ujlfblbhtrnjhjkbvgbqcrböextåysöwtynhjddCIF,ejkbvgbqcrjujextåyjujwtynhfdXekfDbcnt,Rfkbajhybz.ExtåystwtynhsnfrétbvtñnczdRjkjhflj,YmñQjhrtbVbxbufyt.
©A
P Im
,Kt
yyb
Buy
tkpb
eJournal USA 7
Ajylyfvthtyhtbydtcnbhjdfnmlj50ghjwtynjdbydtcnbwbjyyjujljöjlfbhfcghtltkbnmjcnfdibtcz50ghjwtynjdyfuhfynsjhufybpfwbzvxktyfvJkbvgbqcrjujrjvbntnfCIFlkzlfkmytqitujhfpdbnbzcgjhnfdcnhfyt.
Atlthfkmystgjkyjvjxbz,xfcnyfzgjllthérf
JkbvgbqcrbqrjvbntnCIFåskcjplfydcjjndtncndbbcnfryfpsdftvsvPfrjyjvNtlfCnbdtycfjåjkbvgbqcrjvbkñåbntkmcrjvcgjhnt–atlthfkmysvpfrjyjv,ghbyznjvd1978ujlebyfpdfyysvdxtcnmctyfnjhfinfnfFkzcrf.DänjvpfrjyjlfntkmyjvfrntnfrétjghtltktysrjyrhtnystnhtåjdfybzlkzdöjlzobödJkbvgbqcrbqrjvbntncgjhnbdysöatlthfwbq.Cjukfcyjpfrjye,wtkmñJkbvgbqcrjujrjvbntnfCIFzdkztncz≤cnbvekbhjdfybtbgjllthérfkñåbntkmcrjujcgjhnfcexfcnbtvCIFblheuböcnhfy≥.Gjghfdrbränjvepfrjye,ghbyznstd1998ujle,ecbkbkbhjkmJkbvgbqcrjujrjvbntnfCIF,drkñxbddrheutujgjkyjvjxbqjhufybpfwbñGfhfkbvgbqcrböbuhbhfcibhbkbcgbcjrcgjhnbdysöjhufybpfwbqbcgjhncvtyjd,ghtlcnfdkztvsörjvbntnjv.
GjpfrjyeJkbvgbqcrbqrjvbntnCIFzdkztnczvjyjgjkbcnbxtcrbvjåütlbytybtv.PfrjyCnbdtycfyfltkztnJkbvgbqcrbqrjvbntnCIFgjkyjvjxbzvb≤gjkmpjdfnmczbcrkñxbntkmyjqñhbclbrwbtq≥djdctödjghjcfö,
rfcfñoböczexfcnbzCIFdJkbvgbqcrbö,GfhfkbvgbqcrböbGfyfvthbrfycrböbuhfö.JkbvgbqcrbqrjvbntnCIFghbpyfyVtéleyfhjlysvjkbvgbqcrbvrjvbntnjvrfryfwbjyfkmyfzjkbvgbqcrfzjhufybpfwbzcnhfys.
HerjdjlcndezcmhtitybzvbCgjhnbdyjujfhåbnhféyjujcelf–vtéleyfhjlyjujñhblbxtcrjujjhufyf,rjnjhsqpfybvftnczhfphtitybtvcgjhnbdysöcgjhjd–VJRghbpyftnnfryfpsdftvjtcgjhnbdyjtuhfélfycndj.Cgjhnbdysqfhåbnhféysqcelgjcnfyjdbk,xnjcgjhnbdyjtuhfélfycndj–änjdjpvjéyjcnmcgjhncvtyfexfcndjdfnmdvtéleyfhjlysöcjcnzpfybzödrfxtcndtghtlcnfdbntkznjqbkbbyjqcnhfys.Celjghtltkbk,xnjänjgjyznbtjnkbxftnczjnñhblbxtcrjujgjyznbzuhfélfycndf.
Ddtltybtgjyznbzcgjhnbdyjujuhfélfycndfgjpdjkztnytpfdbcbvsvujcelfhcndfv,cjlheétcndfv,ghjntrnjhfnfvbjghtltktyysvutjuhfabxtcrbvhfqjyfvbvtnmcjåcndtyysöghtlcnfdbntktqyfvtéleyfhjlysöcgjhnbdysöcjcnzpfybzö.Yfghbvth,GeähnjHbrj,nthhbnjhbzCIF,yfghfdkztnyfvtéleyfhjlystcjhtdyjdfybzcjåcndtyyeñrjvfyle.Rfélsqyfwbjyfkmysqjkbvgbqcrbqrjvbntnjceotcndkztneghfdktybtjkbvgbqcrbvldbétybtvdhfvrföcdjtqñhbclbrwbb,drkñxfzjghtltktybtcjcnfdfcåjhyjqrjvfyls,nhtybhjdjxysqghjwtccbabyfycbhjdfybtttghtåsdfybzyfJkbvgbflt.
VyjubtbpjåzpfntkmcndJkbvgbqcrjujrjvbntnfCIFgjjnåjhecgjhncvtyjdbbögjlujnjdrthtfkbpeñncz70yfwbjyfkmysvbcgjhnbdysvbatlthfwbzvb.Gjvbvjjkbvgbqcrböjåzpfntkmcnd,jybghjdjlznibhjrbqcgtrnhvthjghbznbqlkzgjgekzhbpfwbbcdjbödbljdcgjhnf,djdktrfzdcgjhndctåjkmitkñltq,ghbdktrfzjåotcndtyyeñgjllthére,cnbvekbhezcnhjbntkmcndjcjdhtvtyysöcgjhnbdysöcjjheétybqbjghtltkzznhtåjdfybzlkzghjdtltybzcjhtdyjdfybq.Jåsxyjdfvthbrfycrböcgjhnbdysöatlthfwbzöcjcnjznjxtymytåjkmijqinfncjnhelybrjd,rjnjhstjgbhfñnczyfgjvjomdjkjynthjd–xktyjdcjdtnjdbrjvbntnjd,fnfrétcgjhnbdysöxbyjdybrjddctöehjdytq–lkzdsgjkytybzåjkmitqxfcnbhfåjngjjhufybpfwbbcgjhnf.
RfélfzcgjhnbdyfzjhufybpfwbzcjukfcetncdjñhfåjneytnjkmrjcJkbvgbqcrbvrjvbntnjvCIF,yjbcvtéleyfhjlyjqcgjhnbdyjqatlthfwbtq,rjnjhfzpfybvftnczjhufybpfwbtqcjhtdyjdfybqdrjyrhtnyjvdbltcgjhnf.Yfghbvth,Fvthbrfycrfzfccjwbfwbzgkjdwjd,rjnjhfzjghtltkztnghfdbkflkzvtcnysöcjhtdyjdfybqdctödjphfcnjd,nfrétjndtxftnpfnj,xnjåsvtéleyfhjlystcjcnzpfybzdCIFghjdjlbkbcmdcjjndtncndbbc
FvthbrfycrbqnhtythNjllÖäycjyltkftndbltjpfgbcmdscnegktybzghsueymbcitcnjvKbylctqNtqkjhlkzgjcktleñotujbpextybzttntöybrbdJkbvgbqcrjvextåyjvwtynhtdXekfDbcnt(infnRfkbajhybz).Vyjubtnhtythsjkbvgbqcrböcåjhysöbcgjkmpeñncjdhtvtyyjtghjuhfvvyjtjåtcgtxtybtlkzfyfkbpfdbltjpfgbctqbcjdthitycndjdfybzntöybrbcgjhncvtyjd.
©A
P Im
,Cä
ylb
Öfaa
tqrt
h
eJournal USA 8
nhtåjdfybzvbVtéleyfhjlyjqatlthfwbbdjlysödbljdcgjhnf.
Rfélfzfvthbrfycrfzcgjhnbdyfzfccjwbfwbzgjkexftnabyfycbhjdfybtbphfpkbxysöbcnjxybrjd,nfrbörfrxktycrbtdpyjcs,dpyjcslkzexfcnbzdcjhtdyjdfybzö,ghjlféfcgjhnbdyjqjltéls,bydtynfhz,jåjheljdfybzbfnhbåenbrb,fnfrétpfcxtnåkfujndjhbntkmysögjéthndjdfybq.
Pyfxbntkmyfzabyfycjdfzgjllthérfgjcnegftnjnåsdiböcgjhncvtyjd,rjnjhstöjnzngjvjxmcgjhne–ltke,gjlfhbditvebvåjufncndj,rjnjhjtytdjpvjéyjbpvthbnmnjkmrjnhjatzvbbvtlfkzvb.
eJournal USA 9
Y fktnyböJkbvgbqcrböbuhfö2008ujlfdGt
rbytåelenghjöjlbnmcjcnzpfybzvbhjdjujrkfccfd28dblföcgjhnf–rfryjdsö,nfrbbvtñobölfdyññbcnjhbñ.
Djlystdblscgjhnf,dtkjcbgtlystujyrb,uhtåkz,ntyybcbåjhmåfcnfkbjkbvgbqcrbvbdrjywt19ujdtrf.Lheubtdblscgjhnf,yfghbvth,nhbfnkjybht tp://www.mult itran.ru/c/m.exe?a=ShowMorphology&t=4002504_2_1≤nöärdjylj≥,åskbdrkñxtysdjkbvgbqcreñghjuhfvvenjkmrjyfKtnyböbuhfö2000ujlf.
Pfujlsceotcndjdfybzjkbvgbqcrjujldbétybzvyjubtdblscgjhnfljåfdkzkbcm,vtyzkbcmbkbelfkzkbcmbpghjuhfvvs.ÖjnzyfJkbvgbqcrböbuhfödGtrbytytåeltnyjdsödbljdcgjhnf,dgthdståelenddtltysyjdstdblscgjhnbdysöcjcnzpfybq:ddtkjcbgtlyjvcgjhntgjzdbnczdtkjcbgtlysqvjnjrhjccchtlbveéxbybétyobydbylbdblefkmyjvpftplt,fddjlysödblföcgjhnfdgthdståeltnghjdjlbnmczltcznbrbkjvtnhjdsqvfhfajychtlbveéxbybétyoby.
Dtkjcbgtlysqvjnjrhjcc–änjdblcgjhnf,drjnjhjvbcgjkmpeñnczcgtwbfkmystdtkjcbgtlscrjktcfvbåjkmitujbkbvtymitujhfpvthf,xtvejåsxysödtkjcbgtljd,xnjgjpdjkztnujyobrfvdsgjkyznmhfpkbxystnhñrb.YfcfqntOlympic.orgerfpfyj,xnjänjndblcgjhnfbpjåhtntydCIFdrjywt60söujljdvjkjlsvbkñlmvb,rjnjhstöjntkbexfcndjdfnmdcgjhnbdysöcjcnzpfybzögjvjnjrhjcce.Lkzänjujnhtåjdfkczvjnjwbrk,fänbvjkjlstkñlbytvjukbgjpdjkbnmctåt
nfrjtljhjujcnjzottjåjheljdfybt.Gjvtyzdvjnjwbrkyfvtyttljhjujcnjzobqdtkjcbgtl,exfcnybrb,yfltdvjnjwbrktnyeñjltéle,ghjdjlbkbujyrbyfcfvjltkmysönhfccfö.DjdhtvzJkbvgbqcrböbuhdtkjcbgtlbcnsghbvenexfcnbtdujyrföyf350vtnhjdsörjkmwtdsönhfccfö,dsgjkyzzghsérbbghtjljktdfzghtgzncndbz.
Yjdsqltcznbrbkjvtnhjdsqvfhfajy–änjpfgksdyflkbyyeñlbcnfywbñdjnrhsnjvdjljtvt.CjcnzpfybzdGtrbytåelenghjdjlbnmczytd50vtnhjdsöåfcctqyföcntvgthfnehysvrjynhjktv,drjnjhsöghjöjlznvyjubtlheubtcjhtdyjdfybzgjgkfdfybñ,fdJkbvgbqcrjvgfhrtuhtåkbbrfyjäIeymb,gkjoflmñd6,35vky.rd.v,ultnfrétåelenghjdjlbnmczcjhtdyjdfybzgjfrfltvbxtcrjquhtåkt,buhtåktyfåfqlfhrföbrfyjä.
Dvfhfajytgjgkfdfybñghbvenexfcnbt25cgjhncvtyjdb25cgjhncvtyjr.JybghjgksdenxtnshtldjqystlbcnfywbbgjuhtåyjverfyfkedIeymb.Ghjöjéltybt
Reåjrvbhfgjdtkjcbgtlyjvevjnjrhjcce2007ujlf–jlyjbp26gjlujnjdbntkmysöcjhtdyjdfybq,rjnjhstghjdjlznczyfhfpkbxysöjkbvgbqcrböcjjheétybzödGtrbyt.Jkbvgbqcrbqltåñndtkjcbgtlyjujvjnjrhjccfcjcnjbnczd2008ujledGtrbyt.
©A
P Im
a ges
,Uh
tuÅ
tqrt
h
Yj djc nb Jkbv gbq crbö Buh d Gt rb yt
eJournal USA 10
änjujhfccnjzybzjåsxyjpfybvftnvtyttldeöxfcjd.Rhjvtdtkjcbgtlyjujvjnjrhjccfbvfhfajycrjuj
gkfdfybz,reétceotcndeñobvveécrbvcjhtdyjdfybzvljåfdktysétycrbtcjcnzpfybzgjrjyyjvecgjhnebatönjdfybñ.Rhjvtnjuj,cjhtdyjdfybzgfhdyfcnjkmyjvntyybctåelenpfvtytysrjvfylysvbdblfvbcjcnzpfybq.
Dblscgjhnf,rjnjhstdrkñxfñnczdghjuhfvveJkbvgbfl,cjdhtvtytvvtyzñncz.Gthtnzubdfybtrfyfnf,gjkj,djlyjkséysqcgjhnbkjljxysqcgjhndcdjtdhtvzåskbbpytujbcrkñxtys.Vtéleyfhjlysqjkbvgbqcrbqrjvbntngthbjlbxtcrbgthtcvfnhbdftncgbcjrghtlkfuftvsöyjdsödbljdcgjhnf,xnjåshtibnm,rfrbtdblscjhtdyjdfybqcktletndrkñxbnmdghjuhfvveghtlcnjzoböJkbvgbqcrböbuh,frfrbtbcrkñxbnmbpytt.
–FktrcfylhfFååel
DblscgjhnfyfktnyböJkbvgbqcrböbuhfö2008ujlf
Djlystdblscgjhnf
Cnhtkmåfbpkerf
KturfzfnktnbrfÅflvbynjyÅtqcåjkÅfcrtnåjkÅjrcUhtåkzyf
åfqlfhrföbrfyjä
Dtkjcgjhn
RjyysqcgjhnAtönjdfybtAenåjkUbvyfcnbrfUfylåjkÖjrrtqyfnhfdtLpñljCjdhtvtyyjt
gznbåjhmtUhtåkzGfhecysqcgjhnCnhtkmåf
CjanåjkYfcnjkmysq
ntyybcNöärdjyljNtyybcNhbfnkjyDjktqåjkNzétkfz
fnktnbrfÅjhmåf
eJournal USA 11
B cnjhbzexfcnbzétyobydJkbvgbqcrböbuhföyfxbyftnczcntölfdybögjh,rjulfdLhtdytqUhtwbbétyob
yfvåskjpfghtotyjexfcndjdfnmdjkbvgbqcrböcjcnzpfybzö.
YfJkbvgbqcrböbuhfö1900ujlfdGfhbétahfyweétyrbAbkkjÅhjbbVfhbJymtcjhtdyjdfkbcmdrhjrtntbcnfkbgthdsvbexfcnybwfvbJkbvgbqcrböbuh.DänjvétujlefyukbqcrfzntyybcbcnrfIfhkjnfRegthcnfkfgthdjqxtvgbjyrjqJkbvgbqcrböbuh.Cgecnzcnjktnbt,dktnyböJkbvgbqcrböbuhfö2004ujlfdFabyfö–vtcnt,ultpfhjlbkfcmnhflbwbzJkbvgbqcrböbuh–ghbyzkbexfcnbt4329étyoby,xnjcjcnfdbkj40,7%jnjåotujxbckfcgjhncvtyjdbcnfkjhtrjhljvétycrjujexfcnbzdJkbvgbflfö.
Jlyfrj,exfcnbtétyobydJkbvgbflföytjuhfybxbdftnczcgjhnbdysvbcjcnzpfybzvb:bcnjhbzhjkbétyobydJkbvgbqcrböbuhfö–änjbcnjhbzädjkñwbbétyobyjnphbntktqljxtvgbjyjrbdkbzntkmysöflvbybcnhfnjhjd.
WtkmñJkbvgbqcrjqöfhnbbzdkztncz≤gjjohtybtbgjllthérfghjldbétybzétyobydcgjhntyfdctöehjdyzöbdjdctöcnhernehföcwtkmñhtfkbpfwbbghbywbgfhfdtycndfveéxbybétyoby≥.Lkzdsgjkytybzänjqpflfxbjkbvgbqcrjtldbétybtjåütlbyztnecbkbzdkbzntkmysöjhufybpfwbq–Vtéleyfhjlyjujjkbvgbqcrjujrjvbntnf,yfwbjyfkmysöjkbvgbqcrbörjvbntnjd,jåhfpjdfyysöbpghtlcnfdbntktqcnhfyexfcnybw,vtéleyfhjlysöatlthfwbqbytghfdbntkmcndtyysöjhufybpfwbq,rjnjhstpfybvfñnczjhufybpfwbtqcgjhnbdysöcjhtdyjdfybqyfvbhjdjvehjdyt.
Vtéleyfhjlysqjkbvgbqcrbqrjvbntn,yfwbjyfkmystjkbvgbqcrbtrjvbntnsbvtéleyfhjlystatlthfwbbgjcnfdbkbgthtlcjåjqpflfxeedtkbxbnmghtlcnfdbntkmcndjétyoby,pfybvfñobörkñxtdstgjcnsdjkbvgbqcrjv
ldbétybb.DyfcnjzottdhtvzdVtéleyfhjlyjvjkbvgbqcrjvrjvbntnt,cjcnjzotvbp155xktyjd,15étyoby(d2005ujleböåskj12).
Dvfhnt2008ujlfdBjhlfybbcjcnjzkfcmxtndthnfzRjyathtywbzVJRgjdjghjcfvexfcnbzéty0obydcgjhnt.Dytqghbyzkbexfcnbt600veéxbybétyoby,rjnjhstzdkzñnczxktyfvbjkbvgbqcrjujldbétybz.
Gthdjqgthtctrfzabybiyeñkbybñ,RtkkbÖjkvc(Dtkbrjåhbnfybz)pfdjtdsdftnpjkjneñvtlfkmdpfåtutyflbcnfywbñ1500vchtlbétyobyyfJkbvgbqcrböbuhfö2004ujlfdFabyfö
©A
P Im
a ges
,Hf
cnb
Rtyy
tlb
Jn phb nt kz r xtv gbj ye: ädj kñ wbz hj kb éty oby d Jkbv gbq crbö bu hfö
eJournal USA 12
Jybjåcelbkbyjdstdjpvjéyjcnblkzåjkttfrnbdyjujexfcnbzétyobydcgjhnt,bcgjkmpjdfybzétyobycgjhncvtyjrdrfxtcndtghbvthjdlkzvjkjlsöltdeitr,bnj,rfrrekmnehfjghtltkztnljcnegyjcnmpfyznbqcgjhnjvlkzétyoby.
Jlybvbphtpekmnfnjdrjyathtywbbcnfk≤GkfyltqcndbqdhfqjytVthndjujvjhz≥,drjnjhjvjghtltkzñnczcgjcjås≤bcgjkmpjdfybzdctöbvtñoböczdjpvjéyjcntqdjkbvgbqcrjvldbétybblkzghbdktxtybzétyobyrexfcnbñdcgjhnt≥,fnfrétgjlxthrbdftnczdféyjcnmhfdtycndfchtlbveéxbybétyobydyfwbjyfkmysörjvfylföbytjåöjlbvjcnmexfcnbzétyobyéehyfkbcnjrdfrnbdyjvjcdtotybbJkbvgbqcrböbuh.
Yfjcyjdfybbänjujgkfyfghjdjlbnczhfåjnfgjghbdktxtybñétyobyrpfyznbzvcgjhnjvdhfpysöcnhfyfö.Jlyfbpcgjhncvtyjr,LfnerCthbFpfkbyfJnvfyCfbl,
cnfkfgthdjqbcfvjqvjkjljqétyobyjqvbybcnhjvvjkjltébbcgjhnfdVfkfqpbb.CfbljnvtxtyfVJRpfcdjñhfåjne:gjlttherjdjlcndjvjnrhskjcmjrjkj600jåotcndtyysöwtynhjd,drjnjhsövjuenpfybvfnmczcgjhnjvcdsit100nsc.étyoby.
Cfvjtukfdyjt,xnjåsrfélfzxtcnjkñåbdfzcgjhncvtyrfdytckfcdjqdrkfldjåtcgtxtybthfdtycndfdjkbvgbqcrjvldbétybb.ÅfhåfhfRtylfkk,xktyVJRbjkbvgbqcrfzxtvgbjyrfgjdbylcthabyue,jnghfdbkfcjjåotybtvjkjlsvltdeirfvdctujvbhfxthtpgjlrfcnVtéleyfhjlyjujjkbvgbqcrjujrjvbntnf:≤Tckbdsltqcndbntkmyjxtujnjöjnbnt,dsdctulfyfqltntcgjcjåänjujljcnbuyenm.Cktleqntpfcdjbvbvtxnfvb,bvtyyjcyböyfxbyftnczkñåfzbcnjhbz≥.
–FktrcfylhfFååel
eJournal USA 13
G jjrjyxfybbJkbvgbqcrböbuhdfduecntd
Gtrbyghbåeltndnjhjqäitkjyäkbnysöcgjhncvtyjdvbhjdjujrkfccf.Gjxnb4000gfhfkbvgbqwtdghbtlendRbnfqghbvthyjbp140cnhfy,xnjåsljrfpfnmcdjtvfcnthcndjyfghjöjlzobö6–17ctynzåhzGfhfkbvgbqcrböbuhfö.
LtdbpVtéleyfhjlyjujgfhfkbvgbqcrjujldbétybz–≤Leödldbétybb≥.Änbckjdfgthtlfñnwtkmtujecbkbq–≤lfnmcgjhncvtyfvkñåjujghjbcöjéltybzdjpvjéyjcnmjåütlbybnmczyfjlyjqgkjoflrt,dljöyjdkzzbhflezvbhcdjbvbljcnbétybzvb≥.
Vtéleyfhjlysqgfhfkbvgbqcrbqrjvbntn(VGR),åfpbheñobqczdÅjyyt,åthtnyfxfkjcjhufybpjdfyysöd1948ujledFyukbbcjhtdyjdfybqlkzhfytysödtnthfyjdDnjhjqvbhjdjqdjqys.Buhsgjjkbvgbqcrjvejåhfpwelkzcgjhncvtyjdbydfkbljddgthdståskbghjdtltysd1960ujle,fr1988ujleGfhfkbvgbqcrbtbuhscnfkbghjdjlbnmdvtcntcJkbvgbqcrbvbbuhfvb,pbvybvbbktnybvb,dnjvétujhjlt.
Wtkbänjujldbétybzdsöjlznlfktrjpfhfvrbwbrkfldeöytltkmysöcjhtdyjdfybq,ghjdjlzoböczrfélstldfujlf.GhtpbltynVtéleyfhjlyjujgfhfkbvgbqcrjujrjvbntnfcähAbkbgRhtqdtyujdjhbn,xnjcgjhn≤cjplftndkñlzöcnhtvktybtåjhjnmczpfébpymbébnmgjkyjwtyyjqébpymñ≥.Rhtqdty,ghbrjdfyysqrbydfkblyjqrjkzcrtdhtpekmnfntytcxfcnyjujckexfzdñyjcnb,exfcndjdfkdGfhfkbvgbqcrböbuhfögznmhfp.CdjtvytybtjydscrfpfkdbynthdmñjabwbfkmyjvecfqnegtrbycrböBuh.
GfhfkbvgbqcrbqrjvbntnCIFccskftnczyfbccktljdfybz,gjrfpfdibt,xnjabpbxtcrfzfrnbdyjcnmgjvjuftndctvkñlzvébnmkexit–eyböekexifñnczjnyjitybzbrhtgytnjoeotybtcdjböljcnbétybq,rjnjhjtdsöjlbnpfhfvrbcjåcndtyyjabpbxtcrjqfrnbdyjcnb,dkbzzyfdctcnjhjysböébpyb.Fvthbrfycrbtgfhfkbvgbqws,döjlzobtdcjcnfdJkbvgbqcrjujrjvbntnfCIF,öjnzngthtlfnmänjjåhfotybt21vbkkbjyefvthbrfycrböbydfkbljd,erjnjhsöehjdtymabpbxtcrjqfrnbdyjcnbjåsxyjybétchtlytuj.
Gjvbvjnhtybhjdjrbgjllthérb,jrfpsdftvjqäkbnysvcgjhncvtyfv,rjnjhsvghtlcnjbncjcnzpfnmczyfvbhjdjvehjdyt,fvthbrfycrbtgfhfkbvgbqwscnhtvznczcltkfnmcgjhnåjkttljcnegysvbydfkblfvyfvtcnyjvehjdytcwtkmñcjplfnmr2012ujlecjjndtncndeñobtghjuhfvvsd250ujhjlfö.
≤Leö d ldb ét ybb≥
© A
P Im
ages
/Pet
ros
Kara
djia
s
Nhbgfhfkbvgbqwfabybibheñndabyfkmyjvpfåtutyf200vyfGfhfkbvgbqcrböbuhfö2004ujlf.JcrfhGbcnjhbecbpÑFH(dwtynht)dsbuhfkpfåtu,ecnfyjdbdvbhjdjqhtrjhldcdjtqrfntujhbb.FvthbrfytwLäyybÄylhñc(dwtynht)pfdjtdfknhbpjkjnsövtlfkbdlheubölbcwbgkbyfö.FvthbrfytwVfhkjyIbhkb(cghfdf)gjkexbkcthtåhjdänjqujyrtbpjkjnjyflbcnfywbb100vdnjvétujle.
eJournal USA 14
Dyfxfkt2008ujlfVGRyfxfkghjuhfvve≤Gfhfkbvgbqcrbtgjcks≥,yfpyfxbd11åsdiböbysytiyböcgjhncvtyjdcdjbvbghtlcnfdbntkzvb,rjnjhsvgjhextyjgjdsifnmjcdtljvktyyjcnmbgjybvfybtGfhfkbvgbqcrjujldbétybzchtlbvjkjltéb.
–IfhkbyGjhnth
ExfcnybwfcjcnzpfybqgfhfkbvgbqwtdyfbydfkblysörjkzcrföIthbÅkjdtyfcnfhntvfhfajyf2008ujlfdKjcFylétktct,rjnjhsqjyfdsbuhfkfdvfhnt.PfdjtdfdpjkjneñvtlfkmyfGfhfkbvgbqcrböbuhfö2004ujlf,Åkjdtntgthmexfcndetndghjuhfvvt≤Gfhfkbvgbqcrbtgjcks≥.
© A
P Im
ages
/Pet
ros
Kara
djia
s
Jkbv gbq crfz fh öb ntr ne hf: Cnhjb nm ds it, cnhjb nm yf ltéytt
J kbvgbqcrbqltdbp–≤åscnhtt,dsitbcbkmytt≥,rjnjhsqjåsxyjzdkztnczvfynhjqlkzcgjhncvtyjd,vjétn
åsnmdpznyfdjjheétybtujhjlfvb,jhufybpeñobvbJkbvgbqcrbtbuhs.Ujhjlfåjhñnczpfghtljcnfdktybt
ghfdfyfghjdtltybtJkbvgbflVtéleyfhjlysvjkbvgbqcrbvrjvbntnjv,båjbcnjhbzgjrfpsdftn,xnjänb
vthjghbznbzvjuenåsnmdtcmvfghbåskmysvb,ghbdktrfnmnehbcnjdbphbntktq,ghtljcnfdkzzdjpvjéyjcnmgjrfpfnm
ujhjlbtujljcnjghbvtxfntkmyjcnbgjntktdbltybñ.
TckbujhjlgjkexbncnfnecvtcnfghjdtltybzJkbvgbfls,vjéyjcedthtyyjcnmñujdjhbnmjnjv,xnjdytvyfxytnczvfcinfåyjtcnhjbntkmcndj.Cnhjbntkmcndjyjdsöcgjhnbdysöcjjheétybqbujcnbybxysörjvgktrcjdlkzcgjhncvtyjd,éehyfkbcnjdbphbntktqcnfkjytjnütvktvjqxfcnmñjåzpfyyjcntqujhjljdjhufybpfnjhjdJkbvgbqcrböbuh,ghbukfifñobödtcmvbhyfvthjghbznbt,rjnjhjtghjdjlbnczjlbyhfpdxtnshtujlf.Kex
ibtfhöbntrnjhsvbhfljåbdfñnczgjkextybzpfrfpjdbbcgjkmpeñncfvstcvtkstbyjdfnjhcrbtvtnjlsfhöbntrnehsyfitujdhtvtyb.Cjplfdftvstbvbcjjheétybzjcnfñnczxfcnmñcbkeänfujhjlfbcnfyjdznczgfvznybrfvbänjujldeöytltkmyjujcjåsnbz,djdhtvzrjnjhjujdpukzlkñltqdjdctvvbhtghbrjdfyrjlyjvebnjveéteujkregkfytns.GtrbycrbqjhufybpfwbjyysqrjvbntnBuhÖÖÈÖJkbvgbfls(BOCOG)gjllthéfkänenhflbwbñ,gjcnhjbdytcrjkmrjyjdsögjnhzcfñoböcjjheétybq.Bövjéyjedbltnmyfcnhfybwföntreotujdsgecrfäktrnhjyyjujéehyfkfdvtcntcghbvthfvbfhöbntrnehysöitltdhjd,djpdtltyysödlheubövtcnföghjdtltybzJkbvgbqcrböbuhpfgjcktlybtltcznbktnbz.
CybvjrbynthmthfDjlyjujreåfcltkfyghbghtldfhbntkmyjvjcvjnhtcjjheétybzjabwbfkmysvbkbwfvbljtujgjrfpféehyfkbcnfvdzydfht2008ujlf.
Aht
lthb
rÅh
fey,A
FP,≤U
tnnb
bvb
létc
≥
Xty
Ujyu
,“C
hina
F oto
Pres
s”,≤U
tnnb
bvb
létc
≥
GjlherjdjlcndjvGtrbycrjujjkbvgbqcrjujrjvbntnfjhufybpfwbbBuhÖÖÈÖJkbvgbflsgjcnhjtyYfwbjyfkmysqfrdfwtynh.Änjcjjheétybt,ghjpdfyyjt≤Djlysvreåjv≥,dvtoftn17nsc.phbntktq.Dytvåelenghjdjlbnmczcjhtdyjdfybzgjgkfdfybñ,ghsérfvddjlebcbyöhjyyjvegkfdfybñ.
eJournal USA 15
DtxthybqdblYfwbjyfkmyjujcnflbjyfdGtrbyt,rjnjhsqåskgjcnhjtyd2008ujlecgtwbfkmyjlkzghjdtltybzJkbvgbfls.Åkfujlfhzeybrfkmyjqfhöbntrnehttujyfpsdfñn≤gnbxmbvuytpljv≥.CnflbjycnfytnvtcnjvghjdtltybzwthtvjybqjnrhsnbzbpfrhsnbzktnyböJkbvgbqcrböbuh2008ujlfdGtrbyt,fnfrétcjhtdyjdfybqgjkturjqfnktnbrt.
©A
P Im
a ges
,≤C
bymö
ef≥,K
ejR
czju
efyu
©G
jkV
thab
,“S
y dne
y W
e bca
m”
Åbkk
bCn
brkt
yl,“A
llsp o
rt”,
≤Utn
nbb
vblé
tc≥
Njl
Djhi
je,≤U
tnnb
bvb
létc
≥
Cblytq(Fdcnhfkbz),Jkbvgbqcrbqåekmdfh(dblcdthöe)dsöjlbnrVtéleyfhjlyjvefrdfwtynhe(ddthöe),cnflbjye≤Fdcnhfkbz≥(dwtynht)bcnflbjye≤Cegthljev≥(dybpe).DctcjjheétybzdyfcnjzottdhtvzzdkzñnczxfcnmñJkbvgbqcrjujgfhrf,rjnjhsqcxbnftnczukfdysvvtcnjvghjdtltybzcgjhnbdysöcjcnzpfybqdcnhfyt.
19ghjétrnjhjd,hfåjnfñoböyfcjkytxysöåfnfhtzö,dljkmJkbvgbqcrjujåekmdfhfghtlcnfdkzñn19ujhjljdjhufybpfnjhjdJkbvgbqcrböbuhlj2000ujlf,rjulfvtcnjvböghjdtltybzcnfkCblytq.
GjgenbdFabysyfJkbvgbqcrbtbuhs2004ujlfjkbvgbqcrbqjujymghjitkxthtpDjhjnfvbhfdCtekt(ÑéyfzRjhtz),vtcntghjdtltybzBuh1988ujlf.Djhjnf,gjcnhjtyystdlhtdybönhflbwbzörjhtqcrjqfhöbntrnehs,ghbdtncndeñngjctnbntktqJkbvgbqcrjujgfhrf.
CybvjrcwthtvjybbjnrhsnbzJkbvgbqcrböbuh1988ujlfdCtekt(ÑéyfzRjhtz).Dyfcnjzottdhtvzcnflbjyzdkztnczjlybvbpitcnbcjjheétybq,rjnjhstghjljkéfñnbcgjkmpjdfnmczlkzghjdtltybzcgjhnbdysövthjghbznbqbhfpkbxysöghtlcnfdktybq.Cjjheétybzjrheétysgfhrjvgkjoflmñd1,4vky.rd.v,rjnjhsqcnfkgjgekzhysvvtcnjvjnlsöf.
Njhc
nty
Åkär
del,A
FP,≤U
tnnb
bvb
létc
≥
eJournal USA 16
Jkbv gbq crfz fh öb ntr ne hf
©A
P Im
a ges
,Nf
yfcc
bcC
nfdh
frbc
Åkfu
jlfh
yjcn
mJhu
fybp
fwbj
yyjv
erj
vbnt
neB
uh2
012
ujlf
d
Kjyl
jyt
FhnbcnekbxyjujntfnhfdscnegftndJkbvgbqcrjvrjvgktrctdFabyföyfajytdtkjlhjvf.Änbcjjheétybzcnfkbljcnegyslkzgeåkbrbd2005ujle,xthtpujlgjcktjnrhsnbzJkbvgbqcrböbuh.
©A
P Im
a ges
,Nf
yfcc
bcC
nfdh
frbc
Yfajnjuhfabb2005ujlfdtkjcbgtlbcntltngjjkbvgbqcrjvedtkjlhjve.DyfcnjzottdhtvzlheubtcnflbjysdFabycrjvjkbvgbqcrjvrjvgktrctnfrétbcgjkmpeñnczlkzghjdtltybzcgjhnbdysövthjghbznbqbrjywthnjd.
eJournal USA 17
KjyljybpåhfydrfxtcndtvtcnfghjdtltybzktnyböJkbvgbqcrböbuh2012ujlf.PltcmgjrfpfyghtlkfuftvsqfhöbntrnjhjvdblFrdfwtynhfgjjrjyxfybbBuh,rjulfjyåeltnbcgjkmpjdfnmczlkzhfpkbxysöjåotcndtyysöwtktq.
UbvyfcnÅfhnRjyythdöjlbkdcj
cnfdjkbvgbqcrjqcåjhyjqCIFd
1976,1980b1984ujle.D1984ujle
jypfdjtdfkldtpjkjnstvtlfkb–d
bylbdblefkmysödscnegktybzöyf
åhecmzöbjåotrjvfylyeñvtlfkm.
R julfvytåskjdctujltdznmbkbltcznmktn,zvjucnjznmyfherfödnt
xtybtgznbvbyenb,jnnjkryedibcmjncntys,öjlbnmyfherfö.Tckbyeéyjåskjgthtqnbbpjlyjqrjvyfnsdlheueñ,vytåskjbynthtcyj,gjkexbnczkbevtyzänjcltkfnmyfherfö.
Njulfdyfitvljvtåskflthtdzyyfzktcnybwfdgjldfk,cjcnjzdifzbp13cnegtytr.Åjkmibycndjhjlbntktqcrfpfkbås:≤J,åjét,nsckjvftimitñ^≥Vjzvfvfåskfytddjcnjhutjnvjbögjgsnjrcltkfnmänj,yjpyfkf,xnjvytbynthtcyj,gjänjvejyfcrfpfkf:≤Njkmrjytpfåelmgjkjébnmvfnhfcsbgjleirbdybpektcnybwsyfckexfq,tckbnsegfltim≥.Vsnfrbcltkfkb,bzghfrnbrjdfkczdöjlmåtyfherfödybpgjktcnybwt.
Dirjktyfpfyznbzögjabprekmnehtexbntkm–tujpdfkbKtcKfyé–crfpfk:≤Entåzltqcndbntkmyjöjhjijgjkexftncz.Öjxtimepyfnmjubvyfcnbrtgjåjkmit≥?
Jydpzkvtyzrcnfhitrkfccybrfv–eyböåskföjhjifzghjuhfvvf.Vsghbikbdcgjhnpfk,bzåskghjcnjgjhféty,rfrnfvpljhjdj.Nfvåskbrjkmwf,åhecmz,åfnens,nhtyféthslkzgthtdjhjnjdbghsérjd.Kfyégjlyzkvtyzyfåhecmz.Zdsgjkybkgthtdjhjnytcrjkmrjhfpbdcnfkyfherb–dgthdstdébpybyfåhecmzö.Vytänjrfpfkjcmujhfpljvtyttjgfcysv,xtvöjlmåfyfherfögjktcnybwtljvf.Änjåskvjvtynbcnbys,rjulfzgjyzk:≤Zöjxeåsnmubvyfcnjv≥.
Zåskvfktymrbvbcbkmysv,bvjuöjlbnmyfherfö.Zvjultkfnmgthtdjhjnyfpfl.Änjghblfdfkjvytedthtyyjcnm,gjnjvexnjvytelfdfkbcmkjdrbtghbtvs,rjnjhstytgjkexfkbcmevjbölheptq.
Rdjcmvjverkfcce,rfrhfpgthtlgthtöjljvdcnfhibtrkfccs,zåskyfwbjyfkmysvjkbvgbqcrbvxtvgbjyjvchtlbñybjhjd.Vytåskj14ktn.
Evtyzåskjvyjujdjpvjéyjcntqdvtéleyfhjlyjvcgjhnt.VjtgthdjtvtéleyfhjlyjtdscnegktybtcjcnjzkjcmdVjyhtfktd1975ujle,rjulfvytåskj17ktn.Zgjkexfkvyjujeljdjkmcndbzjncdjböpfyznbqubvyfcnbrjq.
Rjulfvytåskj18ktn,zcnfkxktyjvjkbvgbqcrjqcåjhyjqyfBuhfö1976ujlf.Drjvfylyjvpfxtntvsåskbctlmvsvb,fdjåotvpfxtntzpfyzkultnj46jtvtcnj.Yjr1979ujlezeétåskxtvgbjyjvvbhf.D1980ujlezdjitkdcjcnfdcåjhyjqlkzexfcnbzdJkbvgbqcrböbuhfödVjcrdt,yjrfrhfpnjulfCIFåjqrjnbhjdfkbbödjndtnyfdnjhétybtCCCHdFaufybcnfy.
eJournal USA 18
Yfc dljö yjd kz kb åj ktkm ob rbÅfhnRjyyth
BUHS BPYENHB
©F
o cus
on
Sp or
t/≤U
tnnb
bvb
létc
≥
FvthbrfycrbqubvyfcnÅfhnRjyythdsgjkyztneghféytybzyfåhecmzö–dänjqlbcwbgkbytjypfdjtdfkpjkjneñvtlfkmyfJkbvgbqcrböbuhfö1984ujlfdKjcFylétktct
eJournal USA 19
VjtqgjcktlytqJkbvgbfljqcnfkbBuhs1984ujlfdKjcFylétktct.Vytnjulfåskj26ktn–gjvthrfvveécrjqubvyfcnbrbzåskcnfhbrjv.
PfctvmvtczwtdljänjujyfvtéleyfhjlyjvcjhtdyjdfybbdZgjybbzgjhdfkåbwtgcs,dscnegfzyfrjkmwfö.Zcghsuyekcyböbchfpegjlevfk:≤Änjnvjvtyn–ukfdysqdvjtqrfhmtht.Vjétnåsnm,zåjkmitytgjgfleyfJkbvgbqcrbtbuhs.Vjétnåsnm,änjhtibkjcmeétctqxfc≥.Zdscnegfknfveétdljdjkmyjphtkjvdjphfcnt,bcthmtpyfznhfdvfyfänjvänfgtjåsxyjjpyfxftn,xnj≤buhfrjyxtyf≥.Evtyzgjzdbkjcmcnhfyyjtxedcndj,bzgjlevfk:≤Zdjqledjkbvgbqcreñcåjhyeñd1984ujle.Zdjqleyfnjncnflbjy≥.
Zzcyjghtlcnfdbkctåt,rfrdöjéeyfcnflbjy,rfrdjkyeñncznjkgsåjktkmobrjd,rfrcgjhnbdysqrjvvtynfnjhghjbpyjcbn:≤FdjnveécrfzcåjhyfzCIF.Ctvmvtczwtdyfpflybrnjytvjugjdthbnm,xnjÅfhn
Rjyythåeltndänjqrjvfylt≥.Zcjcnfdbklkzctåznfreñrfhnbye.Dnjnvjvtynevtyzyfhertåskgepshmcjkmljv,bzgsnfkczgjgfcnmdfähjgjhnNjrbj,xnjåsdthyenmczdCIFyfjgthfwbñ,yjeétnjulfzghtlcnfdkzkctåtänjnägbpjl.
Gjänjve,rjulfzltqcndbntkmyjexfcndjdfkdwthtvjybbjnrhsnbzBuh1984ujlf,änjnvjvtynåsklkzvtyzjxtymävjwbjyfkmysv.Vtyznfvvjukjytåsnmgjwtkjvehzleghbxby,yjznfvåsk.
ZjnxtnkbdjgjvyñghjöjlgjRjkbptñdKjcFylétktct.Nfvåskj80bkb90nsczxphbntktq–ghjcnjvjhtkñltq.Vsdjikbbecksifkbåtpevysqhtdnhbåey.Zitkhzljvcjcdjbvnjdfhbotvgjrjvfylt
DscnegktybtRjyythfyfJkbvgbqcrböbuhfö1984ujlf
©A
P Im
a ges
JÅfhntRjyytht
Lfnfhjéltybz:28vfhnf1958ujlfVtcnjhjéltybz:Xbrfuj,infnBkkbyjqc,CIF
Exfc nbt d Jkbv gbf lfö d cj cnf dt cåjh yjq CIF• 1976ujl,Vjyhtfkm• 1980ujl,Vjcrdf.ÅjqrjnBuh,jåüzdktyysqCIF
bppfdnjhétybzCCCHdFaufybcnfy,cltkfkytdjpvjéysvexfcnbtfvthbrfycrjqrjvfylsdBuhfö.
• 1984ujl,KjcFylétktc:pjkjnstvtlfkb–rjvfylystcjhtdyjdfybzgjcgjhnbdyjqubvyfcnbrtbbylbdblefkmystcjhtdyjdfybzyfåhecmzö.
DöjlbndgthdeñltcznrekexiböcgjhncvtyjddbcnjhbbktnyböJkbvgbqcrböbuh.
Bvttndscibtyfuhflsyfcneltyxtcrjv,yfwbjyfkmyjvbvtéleyfhjlyjvehjdyzö.DrkñxtydVté le yf hjl ysq pfk ubv yfc nb xtc rjq ckf dsd1996ujle.
D yf cnjz ott dht vz:RjyythzdkztnczcjdkfltkmwtvubvyfcnbxtcrjqirjksdYjhvfyt,infnJrkföjvf,dvtcntcjcdjtqétyjq,hevsycrjqjkbvgbqcrjqxtvgbjyrjqYfltqRjvfytxbbåsdibvnhtythjvbprjkktléfGjkjvWbhnjv.Rhjvtnjuj,bv,rfrgfhnythfv,ghbyflktéfnytcrjkmrjrjvgfybq,hfåjnfñobödcathtubvyfcnbrb,drkñxfzéehyfk≤Vtéleyfhjlysqubvyfcn≥bbynthytnvfufpbyubvyfcnbxtcrjujjåjheljdfybz.BRjyyth,bRjvfytxbåelenhfåjnfnmdrfxtcndtntktdbpbjyysörjvvtynfnjhjdyfJkbvgbqcrböbuhfö2008ujlf.Eybötcnmcsy,rjnjhsqhjlbkczd2006ujle.
eJournal USA 20
LébvjvÖfhneyujv,rjnjhsqåskjlybvbpvjböcjgthybrjd,yfxbyfzcltcznbktnytujdjphfcnf.Zcrfpfktve:≤Ghfdlf,åskjåsrkfccyjyfqnbpltcmyfiböhjlbntktq?≥Lébvujdjhbn:≤Cvjnhb,fdjnndjzvfvf≥.ÄnjåskfnhbåeyfhjlbntktqexfcnybrjdjkbvgbqcrjqcåjhyjqCIF,bLébvpfvtnbkkñltq,hfpvföbdfñoböfvthbrfycrbvbakfufvb,bchtlbybö–vjñvfve.
Zgjvyñxedcndjcgjrjqcndbz,rjulfvsedbltkbcdjböhjlbntktq.GjcktdctöänböktnhfåjnsvsyfckfélfkbcmcdjbvexfcnbtvdwthtvjybbjnrhsnbzJkbvgbqcrböbuh.Zytpyfk,xnjghjbpjqltndåkbéfqibtldtytltkb,yjpyfk,xnjljåbkczcdjtuj.Joeotybtnjujvjvtynf,njuj
rhfnrjujvjvtynfdvtcntcvjtqctvmtqåskjjxtymcbkmysvdgtxfnktybtv.Jybvföfkbvyt,fz–bv,levfz:≤Änjujvsljåbkbcmdvtcnt≥.Xedcndjujhljcnbåskjåtpevyjt.
Exfcndezdänjvcjåsnbb,vsjoeofkbjuhjvyeñgjllthére.Rfråelnjnjkgfgjlybvfkfyfc,bvsåskbpfcnhföjdfysjnjibåjr.
Dubvyfcnbrt,xnjåsgjcnfdbnmnjxredcdjtvdscnegktybb,dsghbptvkztntcm,ltkfzxtnrbqcjcrjr.Vsböltkfkbcyjdfbcyjdf–vslfétytpyfkb,xnjåskbyfnfrjtcgjcjåys.Zcvjnhtkdbltjpfgbcmcjhtdyjdfybqyfcktleñobqltym.Z
åktcnzotcltkfkcjcrjrcdscjrjqgthtrkflbys–evtyzgjkexbkjcmghjcnjbltfkmyj.Zpfvtnbk,rfrrfvthfgjqvfkfvjqdpukzl,rjnjhsqujdjhbk:≤Djnänjlf^Dsvjétntdänjgjdthbnm?Evtyzhtlrjänjgjkexftncz,fctqxfcgjkexbkjcm≥.
YfJkbvgbflföghjbcöjlbnvyjujdtotq,rjnjhstnsytvjétimrjynhjkbhjdfnm.Xnjåsntåteksåyekfcmelfxf,ljkéyscjqnbcmpdtplsbgkfytns.Jlyfrjtcnmjghtltktyyjtghtbveotcndj,rjulfJkbvgbflfghjdjlbnczdndjtqhjlyjqcnhfyt,gjnjvexnjntåzgjllthébdfñnnhbåeys.Vsåskbdjjleitdktysdjkyjqäynepbfpvfbgjllthérjqyfiböåjktkmobrjd.■
RjyythcjcdjtqétyjqYfltqRjvfytxbbåsdibvnhtythjvGjkjvWbhnjvdubvyfcnbxtcrjqirjktdYjhvfyt(infnJrkföjvf),cjdkfltkmwtvrjnjhjqjyzdkztncz
©A
P Im
a ges
/Cmñ
Juh
jrb
eJournal USA 21
ÅfkrfycrfzcnhfyfCkjdtybzgthdjqdsikfbpcjcnfdf
Ñujckfdbbd1991ujle,ghjdjpukfcbdcdjñytpfdbcbvjcnm
gjcktltcznblytdyjquhfélfycrjqdjqys.
XthtpujlgjcktjåüzdktybzytpfdbcbvjcnbCkjdtybb
uhtåtwBpnjrRjgghbytccdjtqvjkjljqcnhfytttgthdeñ
Jkbvgbqcreñvtlfkm–åhjypedcdjtvdbltcgjhnf.Djctvm
ktncgecnzckjdtycrbquhtåtwgjkexbkeétpjkjneñvt
lfkm.Rjgdcgjvbyftncdjbgjåtlsbhfpvsikztnjnjv,
rfrdhtvzgjvjukjtvejcjpyfnmböpyfxtybt.
P fytcrjkmrjvtczwtdljJkbvgbflsvstotytpyfkb,cvjétvkbdscnegfnmpfCkjdtybñbghbpyftnkbVtéleyfhjlysqjkbvgbqcrbqrjvbntn
Ckjdtybñrfrytpfdbcbvjtujcelfhcndj.Gjänjvedczcnhfyfbcgsnfkfujhljcnmbdjjleitdktybt,rjulfänjcnfkjdjpvjéyj.EdbltnmakfuCkjdtybbchtlbakfujdcnhfy,ghtlcnfdbntkbrjnjhsöcnfkbvtlfkbcnfvbBuhdÅfhctkjyt–rhegyjtcjåsnbt.Zåskckbirjvvjkjl,xnjåsgjyznmänj–vytåskjdctuj20ktn,blkzvtyzänjåskdgthdeñjxthtlmcgjhnbdysqecgtö.
Gjl ubvy cdj tq cnhf ys
BpnjrRjg(cktdf)bKerfCgbrbpCkjdtybbyfujyrtd2004ujledVñyötyt
©L
étv
bVfr
ljyf
kml,≤
Utnn
bbv
blétc
≥
BpnjrRjg
eJournal USA 22
Lkzvtyz,rfrcgjhncvtyf,Åfhctkjyfåskfytkexibvvjvtynjvdvjtqcgjhnbdyjqåbjuhfabb,ytntv,xtujzélfk.Zyfltzkczgjkexbnmgjvtymitqvthtcthtåhzyeñvtlfkm,åhjypfåskfybétvjböjéblfybq.PjkjnfzvtlfkmdCblyttd2000ujleåskfujhfpljåjkmibvecgtöjv.GthtlJkbvgbfljqdCblyttzhfccxbnsdfkyfpjkjnj.Zxedcndjdfkjuhjvyjtlfdktybt.Zpyfk,xnjänjvjuåsnmifyc,rjnjhsqlftnczhfpdébpyb,bzöjntkdjcgjkmpjdfnmczbv.
Gjcktgjåtlszxedcndjdfk...lfétytvjuejåüzcybnm...jåktuxtybtbujhljcnm.Ujhljcnmpfctåz,pfcdjñcnhfye,pfdctökñltqdjrheu.
Vjvtyn,rjulfcksibimyfwbjyfkmysqubvyndjtqcnhfysyfwthtvjybbyfuhféltybz–cfvsqävjwbjyfkmysqdcgjhnbdyjqrfhmtht.Jxtymxfcnjdntktdbpbjyysönhfyckzwbzöwthtvjybqvjéyjdbltnm,rfrcgjhncvtysyfxbyfñngkfrfnm,ckeifztuj.Jlthéfdgjåtle,xedcndetimjcdjåjéltybtjndctuj,xthtpxnjnsghjitk,dblbimcdjq
akfudwtynhtbcksibimpderbyfwbjyfkmyjujubvyf–zöjntkås,xnjåsnfrjqvjvtynvjugthtébnmrfélsqxtkjdtrgjrhfqytqvththfpdébpyb.Åjkmitdctujzåskujhlpfcdjñcnhfye,bzåskcxfcnkbdlfnmgjdjllkzujhljcnbyfhjleCkjdtybb.
Jkbvgbflf2008ujlfdGtrbytcnfytngznjqdvjtqrfhmtht.Zcnfhfñcmcltkfnmdct,xnjåsgjåtlbnmdGtrbyt,gjnjvexnjlkzvtyzyfcnftndhtvzyfxbyfnmpfybvfnmczxtvnjtot.Ytkturjghbpyfnm,xnjghbltnczeöjlbnm.Levfñ,bvtyyjgjänjvectqxfczyfckfélfñcmuhtåktqlfétåjkmit,xtvhfymit.Zpyfñ,xnjvjzrfhmthfgjlöjlbnrrjywe,båjkmitlevfñjébpybdwtkjv.Vjtntkjeétytvjétnltkfnmnj,xnjgjkexfkjcm10bkb15ktnyfpfl.Vytghböjlbnczåsnmjxtymjcnjhjéysvyfnhtybhjdrfö,gjnjvexnjzeétytcvjuedjccnfyfdkbdfnmczgjcktnhfdvnfr,rfrvjuhfymit.
KerfCgbr(cktdf)bBpnjrRjgjnvtxfñnpfdjtdfybtpjkjnjqvtlfkbdVñyötytyfxtvgbjyfntvbhfgjuhtåkt2007ujlfdvtcntcljxthmvbRjgf–Fvåth(cktdf)bHeåb.
JåBpnjrtRjgt
Lfnfhjéltybz:17bñyz1972ujlfVtcnjhjéltybz:Rhfym(Ckjdtybz)
Exfc nbt d Jkbv gbf lfö d cj cnf dt cåjh yjq Ckj dt ybb• 1992ujl,Åfhctkjyf:åhjypjdfzvtlfkm–ytpfdbcb
vstldjqrb(veéxbys)cLtybcjvPdtutktv.• 1996ujl,Fnkfynf:xtndthnjtvtcnj–jlbyjxyfz
uhtåkz.• 2000ujl,Cblytq:pjkjnfzvtlfkm–ldjqrbcKerjq
Cgbrjv.• 2004ujl,Fabys:cthtåhzyfzvtlfkm–ldjqrbc
KerjqCgbrjv.
Xtv gb jy vb hf:1995ujl–jlbyjxyfzuhtåkz;1999ujl–ldjqrb(cjCgbrjv);2005ujl–ldjqrb(cjCgbrjv);2007ujl–ldjqrb(cjCgbrjv).Ct htå hz ysq vt lf kbcn xtv gbj yf njd vb hf:1991ujl–ytpfdbcbvstldjqrb(LtybcPdtutkm);2001b2002ujls–jlbyjxyfzuhtåkz;2005ujl–xtndthrb(Cgbr,LfdjhVbpthbn,VfntqGhtkju);2006ujl–ldjqrb(Cgbr).Döjlbndgthdeñltcznreveéxbyuhtåwjd2007ujlfgjdthcbbéehyfkf≤Vbhjdfzuhtåkz≥.
D yf cnjz ott dht vz:Jéblftncz,xnjRjgåeltnghtlcnfdkznmcdjñcnhfyeyfJkbvgbqcrböbuhfö2008ujlfdGtrbyt.Jyétyfnbbvttnldeöljxthtq.
©B
jhu
Rjö,A
FP,≤U
tnnb
bvb
létc
≥
eJournal USA 23
Rhjvtnjuj,ctqxfcevtyztcnmctvmz,gjänjveuhtåkz–yttlbycndtyyjtpfyznbtdvjtqébpyb.Nfrxnjzjxtymwtyñntvjvtyns,rjnjhstghjdjéedkjlrt.
Dgjcktlybtltcznm6ktnåjkmitdctujvytyhfdbkjcmåsnmhzljvcjcdjbvbcjgthybrfvb.Djåsxyjqébpyb,ultvslheulkzlheuf–yfcnjzobtlhepmz,byfdjlt,rjulfvspyftv,xnjvsljkéysltkfnmbgsnftvczgjåtlbnmlheulheuf.Tckbnslheébimcrtvnj,njtotcnfhfntkmyttgsnftimczgjåtlbnmtuj.Änjöjhjifzbpljhjdfzfnvjcathf,åtpyfvtrfyfytbcrhtyyjcnm.Tckbnsgthdsvgthtctrftimabybiyeñxthne,cnfyjdbnczytdféyj,yhfdbimcznskñlzvbkbytn,öjhjijnsdsukzlbimbkbytn–dféyjnj,xnjns–gthdsq,bvytänjyhfdbncz.Ybrfrböceåütrnbdysöjwtyjr.
Byjulfvtyzghjczndscnegbnmgthtlvjkjlsvbkñlmvb,bzujdjhñbv,xnjcgjhnyeéyjkñåbnm,bytyfljpfybvfnmczbvcwtkmñcnfnmjkbvgbqcrbvxtvgbj
yjv.Yeéyjltqcndjdfnmifupfifujv.Yjxfotdctujzujdjhñ,xnjtckbbvyhfdbnczpfybvfnmczcgjhnjv,lféttckbjybytljcnbufñndslfñoböczhtpekmnfnjd,änjdhtvzgjnhfxtyjytphz.Jncgjhnfvjéyjgjkexbnmujhfpljåjkmit,xtvghjcnjvtlfkbbkbhfåjxbtyfdsrb.Rfrujdjhbncz,åtpåjkbytngjåtl.Tckbythfåjnftimcjdctqjnlfxtq,ybxtujytljåmtimcz.Nsghbdsrftimgjåtélfnm,ghjbuhsdfnm,exbnmczyfcdjböytelfxföbytdgflfnmdeysybt,tckbdctcrkflsdftnczytnfr,rfrnsöjxtim.Nsexbimczedféfnmghjnbdybrfbgjybvfnmhfpybwevtélehfåjnjqbeljdjkmcndbtv.
Znjkmrjyfltñcm,xnjcvjuejcnfnmczdcgjhnt,–gjrhfqytqvtht,lkzcdjtujcjåcndtyyjujpljhjdmz–xnjcvjuecbltnmdkjlrtgfhehfpdytltkñ.Zghjcnjytpyfñ,rfrébnmåtpcgjhnfbkbeghféytybq.Zyfltñcm,xnjvytåeltnytghbznyjcnfyjdbnmcznjkcnsvbktybdsv.■
eJournal USA 24
Yfjkbvgbqcrböcjcnzpfybzöd1996b2000ujlföhe
vsycrfzåtueymzUfåhbäkfCfåjpfdjtdfkfåhjypjdeñ,
cthtåhzyeñbpjkjneñvtlfkb–gjkysqrjvgktrn,rfr
yfpsdftntujjlbybpyfiböfdnjhjd.Pfrkñxbntkmyst
vuyjdtybzgjåtlyjujpfåtufyfdctulfpfgtxfnktkbcmd
ttgfvznb.
Dåtutyf5000vtnhjdnjkmrjyfgjcktlybö200vtnhföyfxbyftimcxbnfnmifub.Rfråelnjdctjcnfkmyjtjcnfyfdkbdftncz,bldbétimcz
njkmrjns.Pderndjtujlsöfybzcjgthybxftncjpderjvndjböifujd,nsåjkmitybrjujytdblbimdjrheu.Dytpfgyjnjkgfcnfyjdbnczytzcyjqdndjtvdbltybb.Rfråelnjltkftimcybvjrbajrecbhetimcznjkmrjyfjlyjvghtlvtnt,båjkmitybyfxtv.Dänbpfrkñxbntkmystvuyjdtybzpfåtuftlbycndtyysqghtlvtndajrect–abybiyfzxthnf.
Gjcktlybtifubpfåtufytjnyjcznczrjåsxysvåtujdsvldbétybzv.Nsåtébimrgjåtlt,bänjghblftnntåtcbksbcrjhjcnmlkzljcnbétybzwtkb.
Öjntkfåszcrfpfnm,xnjybrfrjqåjkbytjoeoftim.Yjytvjue.Bdctnfrbänjcvtifyyfzåjkm.Vsiwsåjkzn,yjhfpevyfwtktyyfgjåtle.Nsåjhtimczvtéleänbvbldevzcbkfvb,gekmcbheñobvbcrdjpmntåz.Dlheudszcyztncz,xnjnhtybhjdrbbvtñncvsck.Ntvjvtyns,rjulfnsgjldthuftimcdjtntkjghtltkmyjqyfuheprt,åjkmitytrféenczåtccvscktyysvb.Jybgjlujnjdbkbndjtntkjrgjåtlt^
Rjulfrnjybåelmghjcbnvtyzjgbcfnmxedcndf,rjnjhstzbcgsnsdfñdjdhtvzpfåtuf,zdcgjvbyfñCblytq,bvjzbcnjhbzcnfyjdbnczhfccrfpjvjnjvpfåtutyf5000vtnhjd.Änjåsknhelysqpfåtu,öjnzytvjuecrfpfnm,xnjjyåsknhelyttlheuböpfåtujd.Vjétnåsnm,njnafrn,xnjänjåskbcjcnzpfybzyfJkbvgbqcrböbuhfö,ghblfdfktvejcjåsqöfhfrnth,b,cktljdfntkmyj,gjåtlfåskfafynfcnbxyjq.Ytpyfñ,bcgsnsdfkfkbzrjulfybåelmtotnfreñujhljcnmpfnj,xnjzcgjhncvtyrfbghtlcnfdkzñHevsybñ.Zcdjcnjhujvghjåtéfkfrheugjxtnfdjrheucnflbjyfcakfujvyfgktxfö^Båjkmgjcktlybö100vtnhjdeétytjoeofkfcm.
Zpfybvfñcmåtujvc13ktn.Vytgjdtpkj,xnjzdcnhtnbkfPjknf,vjtujnhtythf,rjnjhsqgjplyttcnfkvjbvveétv,bvshfpltkzkbecbkbzdctöpfåtujd.Gjänjveyfdctönhelysönhtybhjdrfö,dgjcnjzyyjvcnhtvktybbljåbdfnmczåjkmitujzåskfytjlbyjrf,bdukeåbytleibzänjpyfkf.
Zeikfbpcgjhnfd2004ujle,nfrrfrgjxedcndjdfkf,xnjåjkmitytvjuegjldthufnmcdjtntkjnfrbvyfuheprfv.Bdctétzpyfkf,xnjytcejndtncndtyyjcnmgthtlkñlmvb,rjnjhsthfljdfkbcmvjbvcgjhnbdysvgjåtlfv.NtgthmzdbwtghtpbltynHevsycrjqatlthfwbb
Dct jc nfkm yjt jc nf yfd kb df tn czUfåhbäkfCfåj
UfåhbäkfCfåjhdtnabybiyeñktynjxre,gjåtélfzdpfåtutyf5000vtnhjdyfJkbvgbqcrböbuhfö2000ujlfdCblytt.Jåänjvvjvtyntjyfgbitn:≤Pderndjtujlsöfybzcjgthybxftncjpderjvndjböifujd≥.
©A
P Im
a ges
/Dou
g M
ills
eJournal USA 25
kturjqfnktnbrb,zyfxfkfjåotcndtyyeñrfvgfybñ≤Cgjhnlkzébpyb≥,cgjvjomñrjnjhjqgsnfñcmhfcghjcnhfyznmbyajhvfwbñ,dsdjlbnmkñltqyfekbwsbåtujdstljhjérb.Znfrétghjdjéevyjujdhtvtybdirjkfö.Zhfccrfpsdfñltnzv,rfröjhjijpfybvfnmczcgjhnjvbrfrbvedktrfntkmysvpfyznbtvvjétncnfnmåtu.
Zhfccrfpsdfñbvnj,xtveyfexbkfcmpfdctänbujlsdkturjqfnktnbrt.Cgjhnyfexbkvtyzcnfdbnmgthtlcjåjqwtkbbegjhyjhfåjnfnm,xnjåsböljåbdfnmcz.Åtuyfexbkvtyz,rfrdsukzlbnecgtö,bCblytqåskxfcnmñänjujehjrf.Znfrétdszcybkf,xnjnfrjtgjhfétybt.B
dctét,rcxfcnmñ,zepyfkf,xnjdjåjböckexfzöyfljnhelbnmcztotegjhytt,xtvhfymit.
Zyfltñcmhfpltkbnmcdjtghbcnhfcnbtrcgjhnecjdctvbkñlmvb,crjnjhsvbdcnhtxfñcmbhfpujdfhbdfñ.Jxtymghbznyjdbltnm,rfrjybjnrhsdfñnlkzctåzcgjhnbeljdjkmcndbtjnytuj.Zjcjåtyyjkñåkñltntqbbödpukzlyfcgjhnrfryfbuhe.Zöjxeljåbnmcznjuj,xnjåsjybcjöhfybkbdthednj,xnjcgjhn–änjhfljcnm,bytåhjcfkbktureñfnktnbre,rjulfgjlhfcnen.
Btckböjnzåsjlbyhtåtyjrcnfytnxtvgbjyjv,zåelepyfnm,xnjvjbecbkbzcnjbkbnjuj^■
JufåhbäktCfåj
Lfnfhjéltybz:14yjzåhz1975ujlfVtcnjhjéltybz:Åbcnhbwf,Hevsybz
D jkbv gbq crjq cåjh yjq He vs ybb• 1996u.,Fnkfynf:cthtåhzyfzvtlfkm–kturfzfnkt
nbrf,étyobys,1500vtnhjd• 2000u.,Cblytq:pjkjnfzvtlfkm–kturfzfnktnbrf,
étyobys,5000vtnhjd;åhjypjdfzvtlfkm–kturfzfnktnbrf,étyobys,1500vtnhjd
Yfpdfyfkex ibv td hj gtq crbv cgjh ncvt yjv 1999 uj lfTdhjgtqcrbvcjñpjvcgjhnbdyjqghtccsNb ne ks yf xtv gbj yf nfö vb hf yf jn rhs njv djp le öt:2001,Älvjynjy,1500v;1999,Ctdbkmz,5000v;1997,Fabys,5000vHt rjhl Td hj gs lkz pf rhs nsö gj vt ot ybq yflbcnfywbb3000v
Ct ujl yz:DyfcnjzottdhtvzCfåjzdkztnczdbwtghtpbltynjvHevsycrjqatlthfwbbkturjqfnktnbrb.
©A
P Im
a ges
/Am
y Sa
ncet
ta
Yfxtvgbjyfntvbhfgjkturjqfnktnbrtd2001ujleCfåjåtébnrheugjxtnfcakfujvcdjtqcnhfysdhert,pfdjtdfdpjkjneñvtlfkmyflbcnfywbb1500vtnhjd.
Cfåjltvjycnhbhetnpjkjneñvtlfkmpfgjåtleyflbcnfywbb5000vtnhjdyfxtvgbjyfntvbhfVtéleyfhjlyjqfccjwbfwbbkturjfnktnbxtcrböatlthfwbqd1999ujle.
©Jer
ry L
ampe
n/Re
ute r
s/CO
RB IS
eJournal USA 26
LjyCntqkb–gznbrhfnyfz
gjåtlbntkmybwfnehybhjd≤dctö
pdtpl≥dfvthbrfycrjvétycrjv
ghjatccbjyfkmyjvåfcrtnåj
ktbnhtörhfnyfzjkbvgbqcrfz
xtvgbjyrf,ghtlcnfdkzdifzCj
tlbytyystInfnsd1996,2000
b2004ujlfö.Jyfhfåjnftnnht
ythjvétycrjqåfcrtnåjkmyjq
rjvfylseybdthcbntnfNtvgkf,
fd2008ujleåeltnnhtybhjdfnm
jkbvgbqcreñcåjhyeñCIFgj
åfcrtnåjke.Ttajylcjplftnb
gjllthébdftnextåystbcgjh
nbdystghjuhfvvslkzvjkj
ltébbpuhegghbcrfdtthjlyjv
ujhjltAbkfltkmabb,infn
Gtycbkmdfybz.
V ytgjdtpkjdnjvjnyjitybb,xnjzåeledxtndthnsq
hfpexfcndjdfnmdJkbvgbflt.Gthdstnhbhfpfztplbkfdrfxtcndtbuhjrf,fdänjvujle–nhtythjv.Dczrbqhfp,rjulfvytghböjlbnczghtlcnfdkznmcdjñcnhfyeyfnfrböcjhtdyjdfybzö,rfrJkbvgbqcrbtbuhs,änjåjkmifzxtcnm,gjnjvexnjytvyjubvkñlzvljdjlbnczexfcndjdfnmdnfrböcjåsnbzö.
Vytghbznyj,xnjzcdzpfyfcjkbvgbqcrjqcåjhyjqCIF,gjnjvexnjänj–djgkjotybtvjtqvtxns.Buhjrbcgkfxbdfñnczcjlyjqwtkmñ–pfdjtdfnmpjkjneñvtlfkm,bänjveybxnjytvjétngjvtifnm.
D1996ujle,rjulfzdgthdstgjåsdfkfyfJkbvgbflt,joeotybzåskbytgthtlfdftvst.XnjåsgjgfcnmyfJkbvgbqcrbtbuhs,yeéyjcnjkmrjcfvjjndthétyyjcnb,nhelf,lbcwbgkbysbcnjqrjcnb.ExfcnbtdJkbvgbfltåskjvtxnjqdctqvjtqébpyb,ytdjpvjéyjgthtlfnmjoeotybt,
rjnjhjtgjzdkztncz,rjulfbcgjkyztnczndjzvtxnf–änjvjéyjgjétkfnmrféljve.
Rfrnhtythzgjybvfñ,xnjvjzrjvfylf,rfrbdct,vjétncnjkryenmczcnhelyjcnzvbyfJkbvgbflt2008.Tckbänjckexbncz,zcrféebuhjrfv,xnjccfvjujyfxfkfbuhyfljcnhtvbnmczråjkmibvwtkzv.Rfélfzrjvfylfåeltnbuhfnmcfvsvyfbkexibvjåhfpjv,ytpfdbcbvjjncdjtujhfyuf,gjänjvebvsljkéysccfvjujyfxfkfbuhfnmrfrvjéyjkexit,ybrjulfytpfåsdfzjrjytxyjqwtkb–pfdjtdfnmpjkjneñvtlfkm.
Yjecgtöbbghjvföbvjuenckexbnmczrjulfeujlyj,byfänjvjgsntyfljexbnmcz.Rjulfxnjnjcrkflsdftnczytnfr,rfröjntkjcmås,dcgjhntbdébpyb,dcthfdyjyeéyjndthljcnjznmyfcdjtv.
Bvtyyjgjänjved1996ujlezjcyjdfkfAjylLjyCntqkb.Vsjhbtynbhetvcz
yfvjkjltémbpuhegghbcrfbghtlkfuftvdytirjkmyeñghjuhfvve,ktnyññåfcrtnåjkmyeñkbuebdjcgbnfntkmystghjuhfvvslkzltdjxtr.Zöjxeyfexbnmvjkjltémlbcwbgkbytbevtybñghbyjcbnmgjkmpekñlzv.
Vsöjnbvljåbnmcznjuj,xnjåsexfobtczjnkbxyjexbkbcmdirjktbgjkexbkbytjåöjlbvstchtlcndflkzghjljkétybzextåsdcnfhibörkfccföbrjkktlétbghtjljktybznhelyjcntq.
Zdctulfcnhtvbkfcmljåbnmczecgtöf.Rjulfzhjckf,ifycsyfecgtöåskbytcfvsvbåkfujghbznysvb.Zgjcnjzyyjcksifkf,rfrkñlbujdjhzn,xnjzytcvjuegjgfcnm
Dctu lf cnht vbnm cz r åjkm ibv wt kzvLjyCntqkb
LjyCntqkb,gznsqyjvthdétycrjqcåjhyjqCIFgjåfcrtnåjke,jådjlbnbcgfycreñåfcrtnåjkbcnredjnåjhjxyjvvfnxtktnyböJkbvgbqcrböbuh2004ujlfdFabyfö.DnjnujlétycrfzrjvfylfCIFpfdjtdfkfpjkjneñvtlfkm.
© N
ick
Laha
m/G
etty
Ima g
es
eJournal USA 27
yfJkbvgbflebkbjrjyxbnmrjkktlé.Rjulfvytujdjhbkb,xnjevtyzxnjnjytgjkexbncz,änjvtyzkbimtotåjkmithfppfljhbdfkj.
Zbcgsnfkfyfctåtåtlyjcnm,fctqxfcevtyzöjhjifzhfåjnfbrjvajhnyfzébpym.Lkzvtyzdféyj,xnjåsébpymvjzåskfcåfkfycbhjdfyyjqbxnjåszckeébkfghbvthjvlkzltdjxtr,exfcn
deñobödyfitqghjuhfvvt.Dänjvbpfrkñxftnczvjzcfvjhtfkbpfwbz.
Zdctulfcnfdbkfgthtlcjåjqdscjrbtwtkb.Zhjckfvkflitqbpgznbltntq.Vytdctulfghböjlbkjcmljåbdfnmczdybvfybzrctåtbbuhfnmcjcnfhibvbåhfnmzvb.Yfbåjkmibqfpfhnevtyzdctulfdspsdfkfbuhfdåfcrtnåjkchtåznfvbyfgkjoflrt:änjåskjjxtymedktrfntkmyj,änjcjcnzpfybtgjpdjkzkjvytcjchtljnjxbnmczyfxtvnjgjpbnbdyjv.Bvtyyjnfvzgjcnfdbkfgthtl
cjåjqwtkb.Rjulfzcvjnhtkf,rfrétyobysbuhfñnyfJkbvgbflt,yfvbhjdjqfhtyt,zpyfkf,xnjöjxebuhfnmyfnfrböétgkjoflrfö.
Djnjlyfbpdtotq,rjnjhsvzyfexbkfcm:vyjubtcxbnfñn,xnjjybvjuencelbnmjndjböcgjcjåyjcnzöyfjcyjdfybbnjuj,ultbrfrnshjckf.Vytänjytyhfdbncz.Bvtyyjgjänjvezghtlgjxbnfñhfpujdfhbdfnmckñlmvbbgjybvfnmböébpytyysqjgsn.
YfJkbvgbqcrbtbuhsghbtpéfñnkñlbbpdctöckjtdjåotcndf.ÅjkmitdctujdJkbvgbflfövytyhfdbncznj,xnjzpyfñ,crjkmrjcbkghbikjcmghbkjébnmrféljvecgjhncvtye,xnjåsnelfgjgfcnm.DJkbvgbqcrböbuhföexfcndetnjlbycgjhncvtybp10000,nfvnsvjétimjoenbnmhfljcnm,yföjlzcmchtlbkñltq,rjnjhstnfrétrfrnsegjhyjnhelbkbcm,xnjåsljåbnmczhtpekmnfnf.■
jdsjvwkjeiwkjcmwkerom.,s vlsloermx swlerk ,x c smp;erlws,f smp;erlws,f;waperkitmws ,v b;swporkjtg,m w;lerktpl;w c,smp;erlws,f
JLjyCntqkb
Lfnfhjéltybz:4vfz1970ujlfVtcnjhjéltybz:Abkfltkmabz,infnGtycbkmdfybz,CIF
D jkbv gbq crjq cåjh yjq CIF• 1996,Fnkfynf:pjkjnfzvtlfkm–étycrbqåfcrtnåjk• 2000,Cblytq:pjkjnfzvtlfkm–étycrbqåfcrtnåjk• 2004,Fabys:pjkjnfzvtlfkm–étycrbqåfcrtnåjk.
PyfvtyjctwcåjhyjqCIFyfwthtvjybbjnrhsnbzBuh.
Fvt hb rfy crbq ghj atc cbj yfkm ysq éty crbq åfc rtnåjk:Fvthbrfycrfzåfcrtnåjkmyfzkbuf,19961998,lderhfnyfzgjåtlbntkmybwfnehybhf≤dctöpdtpl≥;Étycrfzyfwbjyfkmyfzåfcrtnåjkmyfzfccjwbfwbz,1999–2003,gznbrhfnyfzgjåtlbntkmybwfnehybhf≤dctöpdtpl≥;dttxtcnmyfpdfyftétujlyfzyfuhflffccjwbfwbbpfckeétybtjåotcnde.D1999ujlegjkexbkfyf uhf le Éty crjq yf wbj yfkmyjq åfc rtn åjkm yjq fc cj wbf wbb ≤Ghtl ghb yb vf ntkmcrbq leö≥pfhfåjnecAjyljvLjyCntqkb,rjnjhsqjhufybpetncgjhnbdystbextåystghjuhfvvslkzujhjlcrjqvjkjltéb.
Ct ujl yz:YfJkbvgbflt2008ujlfdGtrbytCntqkbåeltngjvjoybrjvnhtythfétycrjqcåjhyjqCIFgjåfcrtnåjke.JyfzdkztnczukfdysvnhtythjvétycrjqåfcrtnåjkmyjqrjvfylseybdthcbntnfNtvgkfdGtycbkmdfybb,d2004ujlecgjhnbdyfzfccjwbfwbz≤Fnkfynbr10≥ghbpyfkfttnhtythjvujlf.
LjyCntqkb(cghfdf)nhtybhetncgjhncvtyrebpétycrjqcåjhyjqCIF
©2
006
NB A
E Ke
nt S
mith
/Get
ty Im
a ges
LjyCntqkb(cktdf)bttgjlheufgjrjvfyltYfnfkbEbkmzvcghfplyeñnpfdjtdfybtpjkjnjqjkbvgbqcrjqvtlfkbgjcktgjåtlsyflFdcnhfkbtqyfJkbvgbflt2000ujlfdCblytt
© S
am M
ircov
ich/
Re u
te rs
/CORB
IS
eJournal USA 28
NfåHfvjc–ghjatccbjyfkm
ysqaenåjkbcn,nhbélsexf
cndjdfdibqyfxtvgbjyfnfö
vbhfdcjcnfdtcåjhyjqCIF
bbuhfdibqdghjatccbjyfkm
ysörjvfylfödBcgfybb,Vtr
cbrtbCjtlbytyysöInfnfö.
Tujpfckeubjnvtxtysdfvt
hbrfycrjvPfktckfdsaen
åjkf.Jlyfrjtotljänbölj
cnbétybqHfvjcåskxktyjv
veécrjqaenåjkmyjqcåjhyjq
CIFyfJkbvgbflt1988uj
lfdCtekt.Nfvjyrjtxtve
yfexbkcz,ghjytcecdjtyyst
ehjrbxthtpdcñcdjñrfhmtheb
ltkbnczbvbcyjdsvgjrjkt
ybtvaenåjkbcnjd,rjnjhsö
jynhtybhetnctujlyz.
D1988ujleCjtlbytyystInfns,rjytxyj,djjåotytåskb
ghbpyfyyjqaenåjkmyjqlthéfdjq.Ntbpyfc,rnjgjgfkdjkbvgbqcreñcåjhyeñ,gsnfkbcmpfdjtdfnmedfétybtdtplt,relfvstplbkb.Änjåskjytghjcnj,gjnjvexnj,relfåsvsybghbtöfkb,dctcxbnfkb,xnjcåjhyjqCIFceéltyjpfybvfnmgjcktlyttvtcnj.
GhbåsdyfJkbvgbfledCtek,vsdgthdjvéthfeyltgjgfkbdjxtymnhelyeñuhegge.ChtlbrjvfylänjquheggsåskfFhutynbyf–jlyfbpvbhjdsöaenåjkmysölthéfdyfghjnzétybb70bkb80ktn.DyfitquheggtåskbcgjhncvtysbpCjdtncrjujCjñpf,rjnjhstdbnjutpfdjtdfkbpjkjnstvtlfkb,jrfpfdibcmcbkmytqitqrjvfyljq.DänjqétuheggtjrfpfkfcmrjvfylfÑéyjqRjhtb,fänjåskfcnhfyföjpzqrf.
Dkñåjvckexftghtlgjkfufkjcm,xnjdjdctönhtövfnxfövsghjbuhftv,gjänjveyfyfcjcjåtyyjybxtujytlfdbkj.Rjulfjnntåzybxtujytélen,buhfnmktuxt.Yj
dnjétdhtvzyfvöjntkjcmxnjnjljrfpfnm.Gjvyñ,rfrdgthdjvvfnxteyfcåskjghtbveotcndjghjnbdFhutynbys.RjvfyltFhutynbysjxtymgjdtpkj.Jybchfdyzkbcxtn–1:1–pfldtvbyensljrjywfbuhs,rjnjheñvsdsbuhsdfkbcgthdjujnfqvf.Nfrxnjvsxenmåskjytljåbkbcmecgtöf.
Djdnjhjvvfnxtvsbuhfkbcöjpztdfvb–ÑéyjqRjhttq.Gjvjtve,buhfpfrjyxbkfcmcjcxtnjv0:0.BdjnvsdsöjlbvyfnhtnbqvfnxghjnbdCjdtncrjujCjñpf.Vspyfkb,xnjjybjxtymcbkmys,beybödcjcnfdtåskbghjatccbjyfkmystaenåjkbcns.Dbnjutvsghjbuhfkbcjcxtnjv4:2rjvfylt,rjnjhfzdbnjutdpzkfpjkjneñvtlfkm.
Vsdsåskbyfuheggjdjvänfgt,nfrxnjdgjkeabyfkytghjåbkbcm.Vsytljikbljhjpsuhsifvtlfktq,yjlkzyfcänjåsköjhjibqhtpekmnfn.Veécrfzaen
Yf ge nb r ec gt öe ås df tn vyj uj gj hf ét ybqNfåHfvjc
NfåHfvjcghfplyetngjåtlysqujkdrdfkbabrfwbjyyjvvfnxtabyfkfxtvgbjyfnfvbhfd1997ujle.
© A
P Im
a ges
/ Don
Rya
n
eJournal USA 29
åjkmyfzcåjhyfzCIFdgthdstecgtiyjcjgthybxfkfyfdscjrjvvtéleyfhjlyjvehjdyt.
Ytcvjnhzyfnj,xnjvsybxtujytdsbuhfkb,vsetpéfkbjnnelf,pyfz,xnjcltkfkbdctjnyfcpfdbczottbgjvjukbfvthbrfycrjveaenåjkecltkfnmgthdsqifu.
Vsghbtöfkbrfruheggfcgjhncvtyjd,rjnjhsöybrnjytpyfk,buhfkbghjnbdaenåjkmysöpdtplbplheuböcnhfy.Vs,åtpeckjdyj,cltkfkbdctjnyfcpfdbczott.Vspyfkb,xnjjnlfkbåjhmåtdctcbks.
Änjåsköjhjibqehjr,gfvznysqdcgjhntbébpyb.Z/dcgjvbyfñjytv,rjulfbuhfñccjåcndtyysvbltnmvb,rjnjhstedktrfñnczaenåjkjv,bclheubvbltnmvb,rjnjhsönhtybheñ.Levfñ,ukfdyfzwtkm–cltkfnmdct,yfxnjnscgjcjåty.Änjdct,xtujvjéyjjnctåznhtåjdfnm.
Zpfybvfkczrjvfylysvdbljvcgjhnf,gjänjvevjultkfnmdctjnvtyzpfdbczottnjkmrjlkznjuj,xnjåsgjvjxmvjtqrjvfyltgjåtlbnm.Dbnjut,tckbänjujjrfpsdftnczytljcnfnjxyj,yfcfvjvltkt,vtélegjåtljqbgjhfétybtvytnfrfzeéåjkmifzhfpybwf.Tckbnsltkftimdctdjpvjéyjt,xnjåsgjvjxmcdjtqrjvfylt,nsljkétyänbvujhlbnmcz.
Ctqxfcgjlhfcnftnvyjujhtåzn,rjnjhstvtxnfñngjåsdfnmyfJkbvgbqcrböbuhföbkbdjkbvgbqcrjqcåjhyjqCIF,yjbvytelfcnczghjåbnmcz.Ltkjytd
njv,xnjjybytljcnfnjxyjcnfhfñncz.Ghjcnjeyböytödfnftnnfkfynflkzdscnegktybqyfnfrjvehjdyt.
Rjytxyj,rfélsqöjxtngjåtlbnm,yjgjåtlbntkm,rcjéfktybñ,åsdftnnjkmrjjlby.Dctjcnfkmystghjbuhsdfñn.Gjcktljkujqrfhmthsdaenåjktzxfcnjujdjhñltnzv,rjnjhsönhtybheñ:≤Zghjbuhfkåjkmitbuh,xtvdsrjulfybåelmdsbuhftnt≥.Änjcdjqcndtyyjrféljvecgjhncvtye,rjnjhsqdsitkyfdscjrbqehjdtym.Yeéyjghjbuhfnmjxtymvyjujbuh,xnjåsgjgfcnmnelf.Ytyfljbppfänjujcnhflfnm.Hfljcnmdnjv,xnjåspfcnfdbnmctåzghbkjébnmtotåjkmitecbkbqdcktleñobqhfp.
Gjghfdltujdjhz,zytkñåkñghjbuhsdfnm,lfétdyfcnjkmysöbuhfö,gjänjvezytujdjhñ,xnjgjhfétybzljkéysdfvyhfdbnmcz.Yjyfljexbnmczbcreccndeljåbdfnmczecgtöfgjcktgjhfétybz,exbnmcznjve,xnjdctulfgjåtélfnmytdjpvjéyj,yjcnfhfnmczdcthfdyjyflj.■
NfåHfvjc(cktdf)yfgjktdGfhbétd1998ujle,rjulfcåjhyfzCIFghjbuhfkfvfnxUthvfybbdabyfktxtvgbjyfnfvbhf.
Jnfåthfvjct
Lfnfhjéltybz:21ctynzåhz1966ujlfVtcnjhjéltybz:Vjyntdbltj,Eheudfq
DjkbvgbqcrjqcåjhyjqCIF• 1988,Ctek:veécrfzaenåjkmyfzrjvfylf.
Buhfkyfnhtögjlhzlxtv gbj yf nfö vb hf gj aen åj ke:1990,1994b1998.Ctvmktndds citq aen åjkm yjq kb ut CIFyfvtcntgjkepfobnybrfdrjvfylt≤Vtnhjcnfhp≥(YmñQjhr/YmñLéthcb).Gjhtpekmnfnfvujkjcjdfybzghbpyfyjlybvbp100 kex ibö bu hj rjd vb hf éeh yf kjv ≤Ejhkl cj rrth≥d1991ujle.D2005ujletujpfckeubjnvtxtysdYf wbj yfkm yjv pf kt ckf ds aen åj kf.
Ct ujl yz:Hfvjc,cnfdibquhfélfybyjvCIFd1982ujle,zdkztnczdkfltkmwtvbherjdjlbntktvCgjhnbdyjujwtynhfNfåfHfvjcfdFåthlbyt,infnYmñLéthcb.Étyfn,bvttnldjböltntq.
Ajn
j Po
ppe r
f oto
/Get
ty Im
a ges
eJournal USA 30
Åtueyrtybqcrjujghjbcöjéltybz
ÅthyfhKfufngjkexbkghfdjyf
exfcnbtdJkbvgbqcrböbuhföd
Gtrbyt.Änjnhtnmbdtujcgjh
nbdyjqrfhmthtJkbvgbqcrbtbuhs
bgthdst,yfrjnjhsöjyåeltn
dscnegfnmpfcåjhyeñCIF.D
yfcnjzottdhtvzKfufnzdkztncz
xtvgbjyjvCIFgjåtueyflbc
nfywbñ1500v.Jyghjitkljkubq
genm,xnjåsljcnbxmänjqwtkbd
cdjtqébpybbcgjhnbdyjqrfhmtht.
J cyjdyjtpyfxtybtJkbvgbqcrböbuhpfrkñxftnczdnjv,xnjåscjåhfnm
dvtcntcgjhncvtyjdbphfpysöcnhfylkzghjckfdktybznjhétcndfxtkjdtrfxthtpcgjhn.Dänjvujlezcyjdfgjgsnfñcmpfdjtdfnmpjkjneñvtlfkm.Ctqxfcänjvjzukfdyfzwtkm.ZgjkexbkåhjypedCblyttd2000ujledcjcnfdtjkbvgbqcrjqcåjhyjqRtybbbcthtåhjdFabyföd2004ujle,ghjbuhfddtkbrjveÖbifveÄkmUthheéebpVfhjrrj.Zlevfñ,xnjntgthmyfcnfkjvjtdhtvzpfdjtdfnmpjkjneñvtlfkmdpfåtutyf1500v.
Cjåhfnmdctnhbjkbvgbqcrbtvtlfkb–pjkjnj,cthtåhjbåhjype–änjåskjåscjåsnbtvbphfphzlfafynfcnbrb.
ZgjyfcnjzotvecxfcnkbddscnegfnmpfcåjhyeñCIF,gjnjvexnjvytelfkjcmjceotcndbnmvyjubtcdjbvtxns,rjnjhsthfymitvytrfpfkbcmytcåsnjxysvb.ZujhlåsnmxfcnmñyfcnjzotqcgjhnbdyjqhtdjkñwbbdFvthbrt,rjulfkturfzfnktnbrfkturfzfnktnbrfdcnhfytgjkexftndctåjkmittghbpyfybt,fcgjhncvtysgjrfpsdfñndctkexibtbkexibthtpekmnfns.
DscnegfnmyfJkbvgbqcrböbuhfödcgjhnbdyjqajhvtCIF–änjåeltngbrjvvjtqcgjhnbdyjqrfhmths.Zcxfcnkbd,xnjcvjueghtlcnfdkznmCIFbevtyzåeltndjpvjéyjcnmdsbuhfnmpjkjneñvtlfkm.
Jnrhsdfñobtczdjpvjéyjcnbåskbjlyjqbpukfdysö
ghbxbyvjtujhtitybzcnfnmuhfélfybyjvCIF.ZöjntkébnmdFvthbrt,cnfnmuhfélfybyjvänjqcnhfysbjåtcgtxbnmcdjñctvmñ.
ZghbtöfkdCIFbpRtybbd1996ujlelkzextåsdEybdthcbntntinfnfDfibyunjy,ultgjkexbkcntgtymåfrfkfdhfgjeghfdktybñbyajhvfwbjyysvbcbcntvfvbd2001ujle.
ZåskhflexbnmczdFvthbrtgjcneltyxtcrjqdbpt.GhbtöfddFvthbrelkzextås,zcjåbhfkczdthyenmczljvjq.Gjnjvvjbcjctlbgjrjvyfnthfccrfpfkbvytjghjuhfvvt“Dive rs ity Visa”(dbpfdgjllthérehfpyjjåhfpbz),rjnjhfzgjpdjkztnkñlzvbphfpysöcnhfygjghjåjdfnmdsbuhfnm≤dblyfgjcnjzyyjtvtcnjébntkmcndf≥bkb≤uhbyrfhne≥.Rfélsqujlttdsbuhsdfñnghbvthyj50nsczxpfzdbntktq.Vjbcjctlbgjrjvyfntcrfpfkb:≤Lfdfqntgjgsnftvcxfcnmzdctdvtcnt^≥.Rcxfcnmñznjétgjlfkljrevtynsbgjkexbkgbcmvjcjckjdfvb:≤Gjp
Gbr cgjh nbd yjq rf hmt hsÅthyfhKfufn
ÅthyfhKfufngjåtélftndpfåtutyf5000vyfcjhtdyjdfybzöVtéleyfhjlyjqfccjwbfwbbgjkturjqfnktnbrtdJcfrtd2007ujle
© E
RIC
FEFE
RB ER
G/A
FP/G
etty
Ima g
es
eJournal USA 31
lhfdkztv^DsdsbuhfkbdblyfébntkmcndjdCIF≥.CtqxfczgthtdjéevjñctvmñdFvthbre.Rjytxyj,
vytåskjckjéyjjnrfpfnmczjnuhfélfycndfRtybb,yjzlevfñ,xnjnfrlkzvtyzkexit.
DjpvjéyjcnmhfåjnfnmbpfhfåfnsdfnmdCIF,yfcfvjvltkt,gjpdjkztnvytgjvjufnmkñlzvectåzyfhjlbyt.D2003ujlezexhtlbkajylgjvjobcneltynfvbpåtlysöctvtq,rjnjhstdöjlzndgznthrekexiböextybrjdectåzdrkfcct.Ukfdysqghbywbgvjtujajylf–jåhfpjdfybt.DRtybbvyjujevysöltntq,rjnjhstvjuenkbibnmczdjpvjéyjcnbexbnmczbppfnjuj,xnjböhjlbntkbytdcjcnjzybbpfgkfnbnmpfböjåhfpjdfybt.Vjqajylgjvjuftnbvjgkfxbdfnmjåextybtdirjktpfdtcmujl.Tckbzvjuegjvjxmjlyjqctvmt,gjvjxmöjnzåsjlyjvetthtåtyre,änjekexibngjkjétybtdctq
ctvmb.Yfcbkbt,djkyfrjnjhjujghjrfnbkfcmgjdctqRtybb
gjcktdsåjhjddltrfåht2007ujlf,zdkztnczjxtymcthmtpyjqghjåktvjq.Ltnbljkéysåskbdthyenmczdirjkedzydfht.Yj,åtcgjhzlrbytgjpdjkbkbbvänjcltkfnm,jlbyvtczwåskgjnthzy,bänjgjvtifkjghbcnegbnmrbpextybñvfnthbfkf,rjnjhsqltnbåskbeétujnjdsecdfbdfnm.Dhtpekmnfnt,bvghböjlbnczpeåhbnmcdjbehjrb,xnjåspfrjyxbnmctvtcnh.Fnfråsnmytljkéyj.
Yfcbkbt–änjcthmtpyfzghjåktvf.Rtybzbpdtcnyfrfrvbhyfzcnhfyf.JyfdctulfåskfbltfkjvvbhflkzFahbrb.Ärjyjvbrfhfpdbdfkfcmöjhjij,yjdytpfgyjcnjkryjdtybzdjdhtvzdsåjhjdgjdthyekbdctdbyeñcnjhjye.Änjåtcgjrjbnvtyz,gjnjvexnjänjpfnhfubdftnåtpjgfcyjcnmvjbölheptq,dctöuhfélfycnhfysbvjböhjlcndtyybrjdyfhjlbyt.VjzctvmzljcbögjhébdtndRtybb,bänjvtyzåtcgjrjbn.
Tckblevfnmjöjhjitv,zdthñ,xnjänbghjåktvsåelenhfphtitys,bRtybzcyjdfcnfytnvbhyjqcnhfyjq.■
ÅthyfhKfufndsbuhsdftncthtåhzyeñvtlfkmdpfåtutyflbcnfywbñ1500v,ecnegbdkbimÖbifveÄkmUthheéeyfJkbvgbqcrböbuhfödFabyföd2004ujle.Kfufnjncnfkjngjåtlbntkzdctujyf0,12ctreyls.
JÅthyfhtkfufnt
Lfnfhjéltybz:12ltrfåhz1974ujlfVtcnjhjéltybz:Rfgcfåtn(Rtybz)
Exfc nbt d Jkbv gbq crbö bu hfö pf cåjh yeñ Rt ybb• Cblytq,2000ujl:åhjypjdfzvtlfkm–1500v• Fabys,2004ujl:cthtåhzyfzvtlfkm–1500v
Itcnbrhfnysqxtvgbjy≤Vbkhjeputqvc≥,cnfhtqitvkturjfnktnbxtcrjvcjhtdyjdfybblkzpfrhsnsögjvtotybqdCIF,rjnjhjtghjdjlbnczdYmñQjhrt.Xtv gb jy CIF 2006 uj lf:1500vb5000vXtv gb jy CIF 2007 uj lf:5000vXtv gbj yfn vb hf 2007 uj lf d Jcf rt:pjkjnstvtlfkbyflbcnfywbzö1500vb5000vGjhtitybñFvthbrfycrjqyfwbjyfkmyjqfnktnbxtcrjqfccjwbfwbb(NCAA),kex ibq ktu rj fn ktn 1999 uj lf gj ht pekm nf nfv cj htd yj df ybq d pf rhs nsö gjvt ot yb zö.
D yf cnjz ott dht vz:Gkfybhetncz,xnjKfufnåeltnghtlcnfdkznmCIFyfJkbvgbqcrböbuhfö2008ujlfdGtrbyt.Jycnfkfvthbrfycrbvuhfélfybyjvd2004ujlebjnwjvd2006ujle.KfufncctvmtqébdtndujhjltNecjy,infnFhbpjyf.
© T
OSH
IFUM
I KIT
AMURA
/AFP
/Get
ty Im
a ges
eJournal USA 32
ÅjhtwHekjyUfhlythdshjcyfathvt
dDfqjvbyutbdjitkdbcnjhbñjkbv
gbqcrjujldbétybzgjcktdscnegkt
ybzyfJkbvgbqcrböbuhfö2000ujlf
dCblytt.Dgjtlbyrt,gjpétgjkexbd
itvyfpdfybt≤xeljyfrjdht≥,Ufhlyth
gjåtlbkcdjtujghjnbdybrfdcdthönz
étkjvdtct,hjccbzybyfFktrcfylhf
Rfhtkbyf,rjnjhsqytghjbuhfkyt
jlyjujgjtlbyrfdntxtybt13ktnlj
dcnhtxtcfvthbrfycrbv≤gfhytvbp
lthtdyb≥.Jlyfrjcdjtqdtkbxfqitqgj
åtlsUfhlythljåbkczyfBuhfö2004
ujlfdFabyfö,ulttveåskfdhextyf
åhjypjdeñvtlfkm.Tckbgjvybnm,xnj
pfxtnshtujlfljänjujjygjkexbk
≤pjkjnj≥,vjéyjpflfnmczdjghjcjv
≤Yebxnj≥?Ltkjdnjv,xnjyfdnj
heñcdjñJkbvgbfleUfhlythgjtöfk
gjcktytcxfcnyjujckexfz,dhtpekm
nfntrjnjhjujeytujåskbjnvjhj
étysyjub.Dhfxbåjzkbcm,xnjjyyt
cvjétnlfétöjlbnm,bghtleght
lbkb,xnjtujjkbvgbqcrfzrfhmthf
vjétnåsnmjrjyxtyf..
Dnjnltym,14atdhfkz2002ujlf,zbldjtvjbölheptqhtibkbgjrfnfnmczyfcytujöjlfö.Zöjntkghb
znyjghjdtcnbdhtvzcjcdjbvblhepmzvb,cyznmcnhtcc.Zcåbkczcvfhihenfdvtcnt,ljrjnjhjujvjblhepmzytcvjukbljåhfnmcz.Tlbycndtyysqcgjcjåcgfcnbébpympfrkñxfkczdcktljdfybbpfntxtybtvhtrb–bzltkfkänjljntögjh,gjrfvjqcytujöjlytpféfkjvtéleldevzdfkeyfvb.Zgjgsnfkcztujdsnfobnm,yjgjcrjkmpyekczbegfkddjle.Gjcktänjujzgjyzk,xnjvjtgjkjétybtltqcndbntkmyjcthmtpyj,bzränjveytujnjd.Gfkmnj,gthxfnrb,ifgrf,cgbxrb–ybxtujänjujevtyzccjåjqytåskj.Vytghbikjcmghjdtcnbnfrdcñyjxm,frenhentvgthfnehfegfkflj–31,5uhflecjdgjWtkmcbñ.Zpfcnhzknfvyf18xfcjd.
Yjyeéyjåskjdsébnm,bzpyfk,xnjyeéyjghjljkéfnmåjhjnmcz,ytjcnfyfdkbdfzcmybyfvbyene.
Gjcktnjuj,rfrvtyzcgfckbbcnfkbktxbnm,zrfélsqltymdcnfdfkcvsckmñjnjv,xnjdthyecmdcgjhn.Ytrjnjhstcghfibdfkb:≤Pfxtvnsdjpdhfoftimcz≥?Lkzvtyzltkjåskjytdvtlfkzöbkblheuböyfuhflfö.Vytöjntkjcmghjljkéfnmpfybvfnmczntv,xnjzcxbnfkcfvsvdféysvdébpyb–åjhjnmcz.Vyjubtdjvytcjvytdfkbcm,bifycsvjtujdjpdhfotybzdrjvfyleåskbjxtym,jxtymghbphfxysvb,yjdctnfrbzdthyekcz.Zpyfk,xnjänjdféyjlkzvtyz,bvytåskjdcthfdyj,xnjujdjhznlheubt.
Bpj dctö cbkHekjyUfhlyth
YbrnjytdthbkdgjåtleHekjyfUfhlythf(cktdf)yflxtvgbjyjvvbhf,hjccbqcrbvåjhwjvFktrcfylhjvRfhtkbysv,nhtörhfnysvjkbvgbqcrbvxtvgbjyjv.DänjvåjñUfhlythdsbuhfkpjkjneñvtlfkmJkbvgbqcrböbuh2000ujlfdCblytt.
©D
byxt
ywj
Gby
nj/H
tqnt
h/CO
RB IS
eJournal USA 33
Zvkflibqbpltdznbltntqdcdjtqctvmt,frjulfentåzdjctvmåhfnmtdbctcnth–yeéyjpyfnm,rnjns,xtujnsöjxtimbxtujcjåbhftimczljåbnmczdébpyb.Yeéyjcnfnmjcjåtyysv.Tlbycndtyysqcgjcjåcltkfnmänj–ybrjulfytnthznmwtktecnhtvktyyjcnm.
Dñyjvdjphfcntzåskytjxtymöjhjibvåjhwjv.Vjqåhfn,rjnjhsqyfitcnyflwfnmvtczwtdcnfhit,gjcnjzyyjgjåtélfkvtyzdcnfhibörkfccfö,yjzghjljkéfkhfåjnfnm,bddsgecryjvrkfcctdsbuhfkgthdtycndjinfnf.
Jlyfélsdjdhtvzextåsdrjkktlétzcrfpfkctåt:≤EntåztcnmifycgjtöfnmyfJkbvgbqcrbtbuhs≥.Zgjlevfkjåänjvbcrfpfkctåt,xnjrfélsqltymzljkétydsrkflsdfnmczyfdctcnj,xnjåshtfkbpjdfnmcdjqgjntywbfk.Zytcjåbhfkczébnmdgjkcbks–zcjåbhfkczcltkfnmdct,xnjvju.
Rjulfzyfxfknhtybhjdfnmczlkzdscnegktybqdcjcnfdtjkbvgbqcrjqcåjhyjq,xtvgbjyjvCIFdcdthönzétkjvdtctåskVänUfaafhb.JypfyzkdnjhjtvtcnjyfJkbvgbqcrböbuhfö1996ujlf,fd1998ujlecnfkdnjhsvyfxtvgbjyfntvbhf.Jyåskcbkmyttvtyz,yjzghjljkéfkdcnfdfnmrfélsqltymbujdjhbnmctåt:≤Djpvjéyj,nsytcvjétimgjåtlbnmtujctujlyzbkbpfdnhf,yjrjulfybåelmnscvjétimtujgjåtlbnm,ltkfqlkzänjujdctrfélsqltym≥.Bvtyyjänjpfcnfdkzkjvtyzcnfyjdbnmczkexit.
Ctqxfczxfcnjhfpujdfhbdfñcltnmvbbujdjhñbv,xnjeybötcnmifycgjgfcnmyfJkbvgbqcrbtbuhs.Jybcvjnhznyfvtyzbujdjhzn:≤Dsienbnt≥?Zghjcnjhfccrfpsdfñbv,rfrzänjcltkfk.Dtcmdjghjc–djdyenhtyytvjcjpyfybbnjuj,xnjnsvjétimcnfnmcbkmysv.
RjulfztöfkyfJkbvgbfle,zöjntkghtlcnfdkznmCIF,zöjntkghtlcnfdkznmrféljujxtkjdtrfdyfitqcnhfyt,lfdfztvegjdjllkzujhljcnb.Änjnj,xnjgjåeélftncgjhncvtyjd
jkbvgbqwtdcjhtdyjdfnmcz.Ltkjytdpfdjtdfybbvtlfktq.Ukfdyjt–djpvjéyjcnmghtlcnfdkznmcdjñcnhfyebkñåbnmnjvtcnj,ultnsdshjc.■
HekjyUfhlyth,xfcnjdscnegfñobqgthtlvjkjljqfelbnjhbtq,exfcndetndpfyznbzölkzåjhwjdddjphfcnyjqrfntujhbbjn5lj18ktn.
© A
P Im
ages
/Sta
te Jo
urna
l/Dou
g Li
ndle
y
Jhekjytufhlytht
Lfnfhjéltybz:16fduecnf1971ujlfVtcnjhjéltybz:Äanjy(infnDfqjvbyu),CIF
Jkbv gbq crbq xtv gb jy d cj cnf dt cåjh yjq CIF• 2000ujl,Cblytq:pjkjnfzvtlfkm–uhtrjhbvcrfzåjhmåf,bylbdblefkmyjtgthdtycndj,dtcjdfzrfntujhbz130ru• 2004ujl,Fabys:åhjypjdfzvtlfkm–uhtrjhbvcrfzåjhmåf,bylbdblefkmyjtgthdtycndj,dtcjdfzrfntujhbz130ru
2001ujl–≤Xt kj dtr uj lf≥gjdthcbbFvthbrfycrjqfccjwbfwbbåjhmås
D yf cnjz ott dht vz:Ufhlyth–jåotcndtyysqltzntkmbfdnjhfdnjåbjuhfabb≤Blbdgthtl,ytjcnfyfdkbdfzcm≥.YfJkbvgbqcrböbuhfö2008ujlfdGtrbytjyåeltnexfcndjdfnmdrfxtcndthflbjrjvvtynfnjhf.
eJournal USA 34
Xed cn dj dj lsLéfytnÄdfyc
Gjkexbdgznmjkbvgbqcrböyfuhfl,LéfytnÄdfyccltkfkf
åkbcnfntkmyeñjkbvgbqcreñrfhmthe.Eétd17ktnjyf
dsbuhfkfnhbpjkjnsövtlfkbyfJkbvgbqcrböbuhfö1988
ujlfdCtekt,fpfntvljåbkfcmpjkjnjqbcthtåhzyjqvt
lfkbd1992ujledÅfhctkjyt.Jlyfrj,rjulfÄdfychfpvsi
kztnjcdjtqrfhmthtdgkfdfybb,jkbvgbqcrböljcnbétyb
zöbehjrföyfgenbrybv,vtlfkbghtlcnfdkzñncztqyt
cfvsvukfdysv.
R julfzyfxfkfpfybvfnmczcgjhnjv,zåskfytnfrjqdscjrjq,rfrlheubtltnb,gjänjvevytdctulfujdjhbkb,xnjzckbirjvvfkflkznjuj,
xnjåsgjåtélfnmdgkfdfybb.Fgjvjtve,änjytbvtkjybrfrjujpyfxtybz.Zpyfkf,
xnjevtyztcnmcgjcjåyjcnbbétkfybt,bghjcnjlevfkf,
xnjvjueböhtfkbpjdfnm.Lfétrjulfzåskfcjdctvvfktymrjq,vtyzytbynthtcjdfkj,xnjjåjvytujdjhznbkblevfñn,gjnjvexnjzpyfkf,yfxnjcgjcjåyf.
Vytghböjlbkjcmcnfkrbdfnmczccjvytybzvbyfcdjqcxtndctdhtvz,gjrfzåskfñybjhjv–d10,11,12ktn,dctdhtvz.Dcñle,ultzåskf,vytghböjlbkjcmcjhtdyjdfnmczcltdeirfvb,rjnjhståskbdsitvtyzhjcnjvYjzåskfjxtymlbcwbgkbybhjdfyf.Ctvmzjrfpsdfkfvytuhjvflyeñgjllthére.Evtyzåskbdtkbrbtnhtyths.Evtyzåskfjnkbxyfzntöybrf.Evtyzåskjghtrhfcyjtxedcndjdjls.Bcfvjtukfdyjt–zvyjujhfåjnfkf.
YfvjtqgthdjqJkbvgbfltd1988ujlevytåskj17ktn,fvjqhjcncjcnfdkzk5aenjd(1,5v).ZcjhtdyjdfkfcmcltdeirfvbbpDjcnjxyjqUthvfybb,chtlybqhjcnrjnjhsöåsk5aenjd10lñqvjd(1,75v).
LéfytnÄdfycdscnegftnyfktnyböJkbvgbqcrböbuhfö1996ujlfdFnkfynt,rjnjhstjyfyfpsdftncdjtq≤ukfdyjqJkbvgbfljq–ytcvjnhzyfjncencndbtvtlfktq≥
©A
P Im
a ges
,Lt
ybc
Gfr
eby
eJournal USA 35
Gjvbvjghtjljktybzghjåktvchjcnjv,zgjyzkf–rfrgjcktcdjböytelfx,rjnjhsöevtyzåskjjxtymvyjuj,nfrbgjcktcdjböecgtöjd–xnjzvjuecltkfnmdct,yfxnjzyfcnhjñcm.
NfrfzecnfyjdrfåskfevtyzyfgthdsöldeöJkbvgbflfö–d1988b1992ujlfö.Zlevfkf,xnjtckbztleyfJkbvgbfleytgjåtélfnm,z–ytelfxybwf.Zybrjulfytjc
nfyfdkbdfkfcmbytujdjhbkfctåt:≤Åjétvjq,lfétghtlcnfdkznmcdjñcnhfyeyfJkbvgbflt–änjeétgjxtnyj≥.D1988ujlezdsbuhfkfnhbpjkjnsövtlfkb.D1992ujlezdsbuhfkfpjkjnjbcthtåhj,yjvjzcthtåhzyfzvtlfkmvtyzjxtymhfpjxfhjdfkf.Njulfzcxbnfkf,xnjcvsckexfcnbzdJkbvgbflt–njkmrjgjåtlf.
D1996ujle,rjulfBuhsghjdjlbkbcmdFnkfynt,infnLéjhlébz,evtyzåsktlbycndtyysqdvjtqjkbvgbqcrjqrfhmthtifycdscnegbnmjnbvtybcdjtqcnhfysectåzyfhjlbyt.Vytåskj24ujlf,fnjulfänjndjphfcndgkfdfybbcxbnfkczghtrkjyysv.Zytåskfdafdjhbnfö,yjghjljkéfkfåjhjnmcz.Lfétgjgflfybtdjkbvgbqcreñcåjhyeñåskjlkzvtyzpyfxbntkmyjåjkmibvbcgsnfybtv,xtvhfymit.
Vjbhjlbntkbbnhtythcrfpfkb:≤NtåtyeéyjgksnmdFnkfyntytlkznjuj,xnjåsgjåtélfnm.Änjyeéyj,xnjåsgjxedcndjdfnmJkbv
JLéfytnÄdfyc
Lfnfhjéltybz:28fduecnf1971ujlfVtcnjhjéltybz:Gkfctynbz(infnRfkbajhybz),CIF
Jkbv gbq crbq xtv gb jy d cj cnf dt cåjh yjq CIF• 1988ujl,Ctek:pjkjnstvtlfkb–gkfdfybtdjkm
ysvcnbktvyflbcnfywbzö400b800v,rjvåbybhjdfyyjtgkfdfybtyflbcnfywbb400v.
• 1992ujl,Åfhctkjyf:pjkjnfzvtlfkm–djkmysqcnbkmyflbcnfywbb800v;cthtåhzyfzvtlfkm–djkmysqcnbkmyflbcnfywbb400v.
• 1996ujl,Fnkfynf:exfcnybwfBuh;exfcnybwfäcnfatnsJkbvgbqcrjujjuyzdvtcntcfvthbrfycrbvåjrcthjvVeöfvvtljvFkb.
Gthdfzétyobyf,ghtjljktdifz16vbyenysqåfhmthyflbcnfywbb1500vyfxtvgbjyfntCIFgjgkfdfybñ1987ujlf.
D yf cnjz ott dht vz:Ädfyc–jåotcndtyysqltzntkm,pfveétv,bvttnljxm,rjnjhfzhjlbkfcmd2006ujle.
LéfytnÄdfycgthtlftnjkbvgbqcrbqjujymjkbvgbqcrjvextvgbjyebåsditvextvgbjyevbhfgjåjrceVeöfvvtleFkbyfwthtvjybbjnrhsnbzktnyböJkbvgbqcrböbuh1996ujlf
© A
P Im
ages
/Mic
hael
Pro
bst
LéfytnÄdfyc(cktdf)dvjvtyngjkextybzpjkjnjqvtlfkbJkbvgbqcrböbuh1988ujlfdCtekt
©A
P Im
a ges
,Äh
brH
bcåt
hu
eJournal USA 36
gbfle,xnjåsgjexfcndjdfnmdcjhtdyjdfybzödcjåcndtyyjqcnhfyt,xnjåsgjyznm,xnjcvsckébpyb–ytnjkmrjdgjåtlfö≥.Rjytxyj,zghbtöfkfdFnkfynecétkfybtvgjåtlbnm.Rnjytöjxtngjåtélfnm?Yjrnjvedhtvtybzckbirjvvyjujdpdfkbkfyfcdjbgktxb.Rjulfzghbtöfkfnelf,evtyzybxtujytgjkexbkjcm–gjvyjuböghbxbyfv.
DFnkfyntzltqcndbntkmyjgjyzkf,xnjytgjåtlbnm–änjyjhvfkmyj.Ghtlcnfdkznmcdjñcnhfye,ghbkfufnmdctecbkbz,åsnmeljdktndjhtyyjqhtpekmnfnjv–änjyjhvfkmyj.Cjvyjqnfrbåskj.
BuhsdFnkfyntcnfkbvjtqkexitqJkbvgbfljq,öjnzzbjcnfkfcmnfvåtpvtlfktq.
Zghbjåhtkfcjdthityyjyjdsqjgsn.ZgthtlfdfkfjkbvgbqcrbqafrtkVeöfvvtleFkbbghbcencndjdfkfyfwthtvjybzöjnrhsnbzbpfrhsnbzBuh.Vjuecrfpfnm
njxyj:JkbvgbflfdFnkfyntåskfvjbvkexibvjkbvgbqcrbvgthtébdfybtv.
ÅsnmexfcnybrjvJkbvgbfls–änjafynfcnbxtcrbqjgsn,lféttckbnsytgjkexftimvtlfktq,bbvtyyjnfrjujjgsnfhfymitevtyzytåskj.R1996ujlezåskfcxfcnkbdfghjcnjåsnmexfcnybrjvJkbvgbfls,dscnegfzpfcdjñcnhfyegjlttakfujv.Rjytxyj,zåskfdphjcktt,vytåskj24ujlf,fyt17ktn,bänjnjétbvtkjpyfxtybt.
Zgjvyñ,rfrcbltkfdhtcnjhfytdJkbvgbqcrjqlthtdytdFnkfynt,cksifkfgznmbkbitcnmhfpysözpsrjddjrheuctåz,bujdjhbkfctåt:≤Djnänjlf,nhelyjgjdthbnm≥.Zébkfchtlb10nsczxcgjhncvtyjddntxtybtldeöytltkm–hfpdtänjytghtrhfcyj?DjnxnjnfrjtyfcnjzofzJkbvgbflf.■
eJournal USA 37
G jcktlybtvtczwsgthtlJkbvgbfljq,rjnjhfzghjdjlbnczhfpdxtnshtujlf–rhfqytjndtncndtyysqgthbjl.Cnhfysghjdjlznjnåjhjxystcjhtdyjdfybzlkzdrkñxtybzkexiböcgjhncvtyjddcåjhystrjvfyls,rjnjhstjnghfdznczyfJkbvgbqcrbtbuhs.
Ytcvjnhzyfnj,xnjcgbcrbjkbvgbqcrbörjvfyldctöujcelfhcndexfcnybrjdtotytcajhvbhjdfysjrjyxfntkmyj,bcnjhbzBuhgjpdjkztnltkfnmghtlgjkjétybzjhtpekmnfnföjnltkmystcnhfyyfghtlcnjzoböKtnyböjkbvgbqcrböbuhfö.Rbnfq,HjccbqcrfzAtlthfwbzbCIFbvtñndtcmvfljcnjqysqgjckeéyjqcgbcjr,pfdjtdfdpfgjcktlybtujlsåjkmittxbckjvtlfktq,xtvlheubtcnhfys.Dänjvujleerbnfqcrböcgjhncvtyjdåeltnghtbveotcndjdcdzpbcntv,xnjcjhtdyjdfybzghjöjlzneyböyfhjlbyt.YtrjnjhstlheubtcnhfysPfgflyjqTdhjgsbFpbbnfrétcnfkbhtuekzhyjetpéfnmcJkbvgbqcrböbuhcåjkmibvrjkbxtcndjvvtlfktq.
YtrjnjhstgjåtlbntkbytlfdyböcjhtdyjdfybqdbylbdblefkmysöbrjvfylysölbcwbgkbyföcnfyencbkmytqibvbghtntyltynfvbyfgjåtledGtrbyt.Ybétvshfccrfétvjytrjnjhsöbpybö,ytpfåsdfzjnjv,xnjjnrféljquhzleotqJkbvgbflscktletnjéblfnmpfödfnsdfñobövjvtynjd,rjulfrjdctjåotveelbdktybñecgtöfljåbdftnczybrjvetotytbpdtcnysqcgjhncvty.
Ght nty lty ns
NöärdjylbcnrfLbfyfKjgtc(cghfdf)yfyjcbnelfhcjgthybwtbpÑéyjqRjhtbyfnehybht2005ujlfdVflhblt.Kjgtcdjikfdjkbvgbqcreñbcnjhbñdfghtkt2008ujlf,rjulfdvtcntcjcdjbvbldevzåhfnmzvbjyfjrfpfkfcmdcjcnfdtfvthbrfycrjqcåjhyjqgjänjvedblecgjhnf–dgthdstpfåjkttxtvdtrjdeñbcnjhbñnhbhjlcndtyybrfcnfkbexfcnybrfvbjlyjqjkbvgbqcrjqrjvfyls.TtåhfnCnbdtyKjgtcpfdjtdfkldtpjkjnstvtlfkbyfghtlsleotqJkbvgbflt.Lheujqttåhfn,ÉfyKjgtc,åeltnnhtythjvjkbvgbqcrjqcåjhyjqCIFgjnöärdjylj.
VfqrkAtkgc–jlbybpkexiböfvthbrfycrbögkjdwjd.JypfdjtdfkdjctvmvtlfktqyfJkbvgbflt2004ujlfdFabyfö–itcnmpjkjnsöbldtåhjypjdst.Yfcybvrt,cltkfyyjvyfcjhtdyjdfybzödRjkevåbb(infnVbccehb)d2008ujle,Atkgcghjdthztncdjqhtpekmnfndabyfktyflbcnfywbb200v.Atkgcdsbuhfkpfgksd,yjytgjåbkcjåcndtyysqhtrjhl.
D2004ujleatönjdfkmobwfVfhbäkmPfueybc(yfcybvrt–cktdf,djdhtvzdscnegktybzyfxtvgbjyfntvbhfgjatönjdfybñ2005ujlfdUthvfybb)cnfkfgthdjqpfgjcktlybtcnjktnfvthbrfyrjq,pfdjtdfditqjkbvgbqcreñpjkjneñvtlfkmdänjvdbltcgjhnf.Jéblftncz,xnjjyfdjqltndcjcnfdfvthbrfycrjqjkbvgbqcrjqcåjhyjqd2008ujle.
© A
P Im
a ges
,Vfy
eAth
yfyl
tc
©A
P Im
a ges
,Gfn
nthc
jy
©A
P Im
a ges
,Är
töfh
lIek
mw
eJournal USA 38
HjccbzyrfTktyfBcbyåftdfujnjdbnczrdscnegktybñgjghsérfvcitcnjvyfxtvgbjyfntvbhfgjkturjqfnktnbrtdpfrhsnsögjvtotybzödBcgfybbdvfhnt2008ujlf.Jyfpfdjtdfkfpjkjneñjkbvgbqcreñvtlfkmd2004ujlebjcnftnczjlyjqbpcbkmytqiböcgjhncvtyjrgjcktgjåtlsyfänjvcjhtdyjdfybbdDfktycbb.
KñRczym(Rbnfq)dsbuhfkfcjhtdyjdfybzgjåtuecghtgzncndbzvbyflbcnfywbb110vdFabyföbecnfyjdbkfyjdsqvbhjdjqhtrjhl.KñcxbnftnczukfdysvghtntyltynjvyfpjkjnjdGtrbytd2008ujlebzdkztnczrfylblfnjvdxktysVtéleyfhjlyjujjkbvgbqcrjujrjvbntnf.Fnktnsghbvenexfcnbtddsåjhfö,rjnjhstghjqlendjdhtvzBuhdGtrbyt.
GhtlcnfdbntkmybwfRbnfzÉfymByby(cktdf)bttgfhnythgjrjvfyltDfymYfyghfplyeñncdjñgjåtledcjhtdyjdfybzögjyfcnjkmyjventyybceyfJkbvgbqcrböbuhfödFabyföd2004ujle
©A
P Im
a ges
,Öb
njct
Cep
erb
©A
P Im
a ges
,Fy
zYbl
hbyu
öfec
©A
P Im
a ges
,Nj
vfc
Rbyp
kb
HjccbzybyFktrcfylhGjdtnrby(cktdf)gjåtélftnbnfkmzywfHjåthnjRfvvfhtktyfgenbrpjkjnsvvtlfkzvdcjhtdyjdfybzögjåjrcedcegthnzétkjqdtcjdjqrfntujhbbyfJkbvgbqcrböbuhfödFabyföd2004ujle.
©A
P Im
a ges
,Hb
rÅj
evth
eJournal USA 39
©A
P Im
a ges
,Vfq
rkC
jy
©A
P Im
a ges
,Rj
éb
Cfcf
öfhf
©A
P Im
a ges
/Bnc
ejB
yeqt
JåkflfntkbpjkjnsövtlfktqbpAhfywbb(cktdfyfghfdj)–ÉthjvÉfyytn,ÖmñujJåhb,ÄhbrÅjcctbAfåhbcÉfyytn–ghfplyeñngjåtledrjvfylysöcjhtdyjdfybzögjatönjdfybñyfBuhfödFabyfö.Atönjdfybt–gjgekzhysqdblcgjhnfdjAhfywbb,rjvfylfrjnjhjqnfrétbvttnpyfxbntkmyeñrjkktrwbñvtlfktqbdöjlbndxbckjltcznbcnhfy,pfdjtdfdiböyfbåjkmittrjkbxtcndjvtlfktqyfJkbvgbqcrböbuhfö.
BnfkmzycrfzétycrfzcåjhyfzgjdjlyjvegjkjpfdjtdfkfpjkjnstvtlfkbdFabyfö.VfyeäkfPfyrb(cghfdf)buhftndpfobntdjdhtvzvfnxfghtldfhbntkmyjujänfgfcjcåjhyjqRfpföcnfyf.
BnfkmzycrfzveécrfzcåjhyfzgjdjktqåjkeåeltnjncnfbdfnmdGtrbytcdjbpjkjnstjkbvgbqcrbtvtlfkb2004ujlf.Djdhtvzgjåtlyjujvfnxfyfxtvgbjyfntvbhf2006ujlfdÖbhjcbvtKeblébVfcnhfyutkjfnfretnHjåthkfylbCbvjyfFnmtcfbpreåbycrjqrjvfyls.
eJournal USA 40
ZgjytwNflföbhjYjvehf(cghfdf)cjdthiftnåhjcjrghjnbdybrf–YtcnjhfÖthubfyb(Uhepbz)–dabyfktcjhtdyjdfybqgjlpñljdcdthökturjvdtctdFabyfö.Yjvehfgjdnjhbkcdjbgjåtls1996b2000ujljdbpfdjtdfkpjkjneñvtlfkm.D2008ujlejygjgsnftnczdjqnbdxbckjytvyjuböjkbvgbqcrböxtvgbjyjd,rjnjhstpfdjtdsdfkbpjkjnstvtlfkbdjlyjqlbcwbgkbytxtnshthfpfgjlhzl.
ÄabjgrfVtcthtnLtafhgjkexftnpjkjneñvtlfkmpfgjåtleyflbcnfywbb5000vyfBuhfödFabyfö.Yfxtvgbjyfntvbhf2008ujlfdpfrhsnsögjvtotybzöjyfpfdjtdfkfcdjñnhtnmñpjkjneñvtlfkmyflbcnfywbb3000v.Äabjgbznhflbwbjyyjzdkztnczjlybvbpukfdysöafdjhbnjddåtutyflkbyystlbcnfywbb.
©A
P Im
a ges
,Vfh
rÅt
qrth
©A
P Im
a ges
,Äh
brU
tq
©A
P Im
a ges
,Hb
rfhl
jVfc
fkfy
XktyscåjhyjqReåsgjåtqcåjkeltkfñnrheugjxtnfcyfwbjyfkmysvakfujvgjcktpfdjtdfybzpjkjnsövtlfktqdFabyföd2004ujle.Reåfpfyzkf11jtvtcnjdrjvfylyjvpfxtntgjrjkbxtcndevtlfktqd2004ujleb9jtvtcnjd2000ujle.
eJournal USA 41
©A
P Im
a ges
,Lt
qdbl
Uen
ntya
tkml
th
©A
P Im
a ges
,Äl
Dht
q
FylhtcLbnnvthbpUthvfybbyfgenbrcdjtqpjkjnjqvtlfkbdabyfktjlbyjxysöcjcnzpfybqveéxbyyfrfyjäyflbcnfywbb500vdFabyföd2004ujle.Uthvfybzpfdjtdfkfdnjnujl16vtlfktqdveécrböbétycrböcjhtdyjdfybzögjuhtåktyfåfqlfhrföbrfyjä,xnjgjpdjkbkjtqpfyznmitcnjtvtcnjgjrjkbxtcndevtlfktqdrjvfylyjvpfxtnt.
FdcnhfkbqcrbtdtkjcbgtlbcnsdsbuhfkbveécreñujyrecghtcktljdfybtvdFabyfö.DrjvfylyjvpfxtntFdcnhfkbzpfyzkfxtndthnjtvtcnjgjrjkbxtcndevtlfktqyfJkbvgbflfö2000b2004ujljd.
YtvtwrfznjkrfntkmybwfzlhfYflbyRkzqythncktlbnpfgjktnjvcdjtujcyfhzlf,rjnjhsqghbytctqåhjypjdeñvtlfkmyfJkbvgbfltdFabyfö.
©A
P Im
a ges
,Äh
brH
bcåt
hu
eJournal USA 42
RkfelbeYjutqhfjcdtofk
Jkbvgbqcrbtbuhs2004ujlfd
Fabyfölkzufptns≤Jukjåj≥
dHbjltÉfytqhj.Jåänjqrj
vfylbhjdrtjydcgjvbyftnrfr
jåbcgsnfybbyfvfcnthcndj
bdsyjckbdjcnm,rjnjhjtåskj
chjlybnjve,xnjgthtébdfñn
cfvbcgjhncvtys.
Yjutqhfhfåjnftndhtlfr
wbb≤Jukjåj≥c1987ujlf.Jy
åeltnjcdtofnmJkbvgbqcrbt
buhs2008ujlfdGtrbyt.
R julfzghbtöfkdFabysyfJkbvgbqcrbtbuhs2004ujlf,
vytgjrfpfkjcm,xnjdtcmvbhdvtcnbkczdjlyjvujhjlt.Cgjhnbdysqéehyfkbcn,rfrbkñåjqcgjhncvty,vtxnftnbegjhyjnhelbncz,xnjåsgjgfcnmyfJkbvgbfle.Jcdtotybtänböcjhtdyjdfybq–jlyjbpcfvsödféysöpflfybq,rfrjtvjétnåsnmgjhextyjhtgjhnthe,bjlyjbpcfvsöckjéysö.
JcdtofnmJkbvgbqcrbtbuhs–nzétksqnhel.Chfpegjcktpfdnhfrfyfljvxfnmczrfdnjåecelkzghtccs,xnjåsgjgfcnmyfjcyjdystcjhtdyjdfybzbkbnhtybhjdrb
lyz.Jåsxyjzjcdtofkjlyjcjåsnbtenhjv,lheujtgjcktjåtlfbnhtnmtdtxthjv.Dgththsdfövtélebynthdmñbkbcjcnzpfybzvbzgsnfkczgbcfnmcvfrcbvfkmyjqcrjhjcnmñbvfcnthcndjv.
HtgjhntheyfJkbvgbfltghböjlbnczdrfrjvnjcvscktåsnmcgjhncvtyjv.Yfljhfyjcnfhnjdfnmbtétlytdyj,
Éeh yf kbcn crbq vf hf ajyRkfelbeYjutqhf
FvthbrfycrfzexfcnybwfcjhtdyjdfybqgjnhjqyjveghséreNbjvåtÖthlåtctletncéehyfkbcnfvbyfJkbvgbflt2004ujlfdFabyfö.
© A
P Im
a ges
/Arm
ando
Fra
nca
BP kJ ÉB GHT CCS
RjulfJkbvgbqcrbtbuhscnfkbdgthdstnhfyckbhjdfnmczyfdtcmvbhgjcgenybrjdjventktdbltybñ
bpNjrbjd1964ujle,änbcjcnzpfybzgjdcñlecnfkblkzkñltqvtcnysvbcjåsnbzvb.Djphjcibq
jåotcndtyysqbynthtcghbdktrfkdybvfybtdctåjkttibhjrjujrheufchtlcndvfccjdjqbyajhvfwbb,
ghtdhfofzBuhsduhfylbjpystcjåsnbzlkzCVB.Lkzcgjhnbdysöéehyfkbcnjdänjétkfyyjt,yjb
ckjéyjtpflfybt–ldtytltkb,dntxtybtrjnjhsöyfljjcdtofnmvyjétcndjcjåsnbqdcfvstétcn
rbtchjrbbytödfnftndhtvtyblkzcyf.Dsgjkyzzcdjbghjatccbjyfkmystjåzpfyyjcnb,cgjhnbdyst
éehyfkbcnscnfyjdznczcdbltntkzvbbcnjhbb,rjnjhfzndjhbnczeyböyfukfpfö.
eJournal USA 43
rféleñvbyene,åscnhjldbufnmcz.Yfljcjukfcjdsdfnmcrjkktufvb,rjverfrbtcjhtdyjdfybzjcdtofnm,åtufnmpffdnjåecfvbvtélegkjoflrfvb,yjcbnmgjhnfnbdysqrjvgmñnthblheueñntöybre,rjnjhfzcrfélsvxfcjvcnfyjdbnczdctnzétktt.Vytnfrétghböjlbkjcmdsbcrbdfnmdhtvzlkzpfgbcbtétlytdyjujpderjdjujåñkktntyzcfqnf≤Jukjåj≥(www.oglobo.com.br)jåjdctv,xnjzjcdtofkdnjnltym.Ultnjdghjvtéenrfözgsnfkcztotbgjtcnm,bgjpdjybnmljvjqétyt,Dfybb.
Ltympfrfyxbdftnczjåobveébyjvcrjkktufvb,fgjnfnm,xnjåsgjlujnjdbnmczrjxthtlyjvelyñéehyfkbcncrjujvfhfajyf.
RjulfzghbtöfkdFabys,evtyzeétåskcgbcjrcjhtdyjdfybq,rjnjhstyfljjcdtnbnm,bcöjlzbpvjtujéehyfkbcncrjujjgsnfbntödbljdcgjhnf,drjnjhsövjukbåktcyenmåhfpbkmcrbtcgjhncvtys.
Vjtqgthdjjxthtlyjqpflfxtqåskbdjkmysteghféytybzdubvyfcnbrt.Åhfpbkbzyfltzkfcm,xnjpjkjneñvtlfkmgjkexbnLfqfytleiCfynei,rjnjhfzd2003ujlecnfkfxtvgbjyrjqvbhf.Rcjéfktybñ,Lfqfytnhfdvbhjdfkfyjuebpfdthibkfabyfkmystcjhtdyjdfybzyfgznjvvtcnt,egecnbdnfreñétkfyyeñpjkjneñvtlfkm.LkzåhfpbkmwtdänjåskjcfvsvåjkmibvhfpjxfhjdfybtvyffabycrböBuhfö.
Gjckthfccnhjqcndfcubvyfcnbrjqdgthdeñytltkñvjtqukfdyjqpflfxtqyfdnjheñytltkñåskjjcdtotybtdscnegktybqåhfpbkmcrjqveécrjqdjktqåjkmyjqrjvfyls.DnjnvjvtyncjcnzpfybqÅhfpbkbzåskfyfgenbrabyfke,buhfzcBnfkbtq.Cnfdrblkzrjvfylsåskbdscjrb.Åhfpbkbzd1992ujlepfdjtdfkfpjkjneñvtlfkmdveécrjvdjktqåjkt,bdctyfltzkbcmyfgjdnjhtybtänjujhtpekmnfnf.Vfnxåskltqcndbntkmyjjxtymyfghzétyysv,yjÅhfpbkbzdsbuhfkfabyfkcjcxtnjv3:1bdpzkfpjkjnj.
LjänjujzjcdtofkGfyfvthbrfycrbtbuhsd1999b2003ujlföbåskcdbltntktvnjuj,rfrvjbcjjntxtcndtyybrbpfdjtdfkbvyjujpjkjnsövtlfktq.YjdFabyfözdgthdstjcdtofkgjåtleÅhfpbkbbdåjhmåtpfjkbvgbqcrjtpjkjnj.Ljkétyghbpyfnmcz,jkbvgbqcrjtpjkjnj–änjcjdthityyjlheubtjoeotybz.Änjdthibyf,gbr.
Änjnhfccrfphfcrhsdftnjlyeghjåktve,rjnjheñdsyeéltyshtifnmdctcgjhnbdystéehyfkbcnsyfvtéleyfhjlysöcjhtdyjdfybzö,–åfkfycvtéleghjatccbjyfkmysvbjåzpfyyjcnzvbbcjåcndtyysvbävjwbzvb.Zéehyfkbcn,yjghbänjvtotbåhfpbktw.Gjänjve,jcdtofzcjhtdyjdfybz,z,rjytxyj,yfltñcm,xnjåhfpbkmcrbtcgjhncvtysgjåtlzn.Dnjétdhtvzzyföjéecmpltcmytdrfxtcndtåjktkmobrf.Yfghjnzétybbcdjtqrfhmthszyfexbkczlthéfnmctåzdherföbcktlbnmpfcjhtdyjdfybzvbrfryfåkñlfntkm,frrhtlbnjdfyysqufptnjqlkzyfgbcfybzvfnthbfkjdjnjv,xnjzedbltk.Gbcfnm–änjvjqljku.Rjulfzgbielkzufptns,zrfråsexfcndeñdbcnjhbb,hfccrfpsdfñjnjv,rfrdsukzlbnvjzcnhfyfyfdctvbhyjvghfplybrt–jkbvgbqcrböcjcnzpfybzö.■
XktysåhfpbkmcrjqdjktqåjkmyjqrjvfylsghfplyeñngjåtleyflBnfkbtqdvfnxtpfpjkjnstvtlfkbdFabyfö.
© S
ergi
o M
orae
s/Re
ute r
s/Co
rb is
eJournal USA 44
LétqvcVjccjg–cgjh
nbdysqrjvvtynfnjh
kjyljycrjqufptns≤Nt
ktuhfa≥,rjnjhsqdjctvm
hfpjcdtofkJkbvgbq
crbtbuhsbåeltnhfåj
nfnmyfJkbvgbfltd
Gtrbyt.PfjcdtotybtBuh
1992ujlfdÅfhctkjyt
Vjccjggjkexbkyfuhfle
åhbnfycrjqghtccsrfr
kexibqfdnjhujlf,rj
njhsqgbitnjcgjhnt.
Buhs1988ujlfd
Ctektpfybvfñndtuj
gfvznbjcjåjtvtcnj,
gjcrjkmrejybceotcndtyyjbpvtybkböfhfrnthcgjhnbdysö
htgjhnfétqbjkbvgbqcrböcjcnzpfybq.
K tnyzzJkbvgbflf1988ujlfdCtektpfgjvybkfcmntv,xnjzjrfpfkczyfrekmnehyjvbntöyjkjubxtcrjvgthtgenmt.
Buhsyfxfkbcmcdtkbrjktgyjqwthtvjybbjnrhsnbz,rjnjhfzghtdjcöjlbkfdct,xnjåskjhfymit.Juhjvyjtdgtxfnktybtghjbpdjlbkbukfdysqcnflbjybtujfhöbntrnehfchfcrblbcnjqbpjuyenjqrhsitqbwtkjqcbcntvjqyjditcnddjcdtotybbbgjrfptbyajhvfwbb.Dczäktrnhjybrfyfgkjoflrfö,ghbåjhslkzöhjyjvtnhféfbbpvthtybqåskbekmnhfcjdhtvtyysvb,xnjcdbltntkmcndjdfkjjntöybxtcrjvghjuhtcctdÑéyjqRjhttbttcnfnectghjwdtnfñotqgthtljdjqärjyjvbrb.
Åjkttptvystdjghjcspfnhfubdfkbntö,xmtqpflfxtqåskfgthtlfxfvfnthbfkjdjcjcnzpfybzödñéyjrjhtq
crjqcnjkbwtdchtlcndfvfccjdjqbyajhvfwbblheuböcnhfy.Kbimytvyjubtcjnhelybrbpfgflyjujntktdbltybz,hflbjbgtxfnysöCVBhfpujdfhbdfkbyfvtcnyjvzpsrt.
Gjänjvekñåfzgjtplrfyfnfrcbåskfghbrkñxtybtv.Vfibysåskbvfktymrbt,djlbntkbdåtksögthxfnrfögjcnjzyyjeksåfkbcmgfccfébhfv,dvtcnjnjujxnjåscvjnhtnmyfljhjuegthtlcjåjq.
Änjjcjåtyyjjåtcrehfébdfkj,gjnjvexnjrjhtqcrbtdjlbntkbytdctulfcjåkñlfkbghfdbkfljhjéyjujldbétybz,rrjnjhsvvsghbdsrkbdÅhbnfybb.Zgjcnjzyyjghbcntubdfkczyfckexfqytvbyetvjujcnjkryjdtybz.NfrcbcnsdCtekt,fvjétnåsnmbdlheuböxfcnzöcnhfysnfrétbvtkbjåsryjdtybtghbnjhvfébdfnmyffdnjåecysöjcnfyjdrfö,xnjåsgjljåhfnmgjgenxbrjd.
Ntöybxtcrbtckjéyjcnbdjpybrkbdcdzpbcbcgjkmpjdfybtvyjenåerjd.Vyjubvljdtkjcmdgthdstjcdtofnmnfrjtvthjghbznbtcgjvjomñgjhnfnbdyjujrjvgmñnthf.Lkz
≤Dt kb xfq ibq pf åtu≥ bltn ghf öjvLétqvcVjccjg
LhtdybtrjhtqcrbthbnefksbntöyjkjubzrjcvbxtcrjujdtrfjåütlbybkbcmyfnhtöxfcjdjqwthtvjybbjnrhsnbzJkbvgbqcrböbuh1988ujlfdCtekt
©A
P Im
a ges
/Ley
rfy
eJournal USA 45
ytrjnjhsöbpyfcåskfghjdtltyfgjkexfcjdfzgjlujnjdrfhfåjntyfghjcntqitvrjvgmñntht≤Näylb≥,gjcktxtujjybåskbjnghfdktysyfBuhsdgjkyjqedthtyyjcnbdnjv,xnjåevfufbgthjåjkmitytzdkzñnczyfibvbghjatccbjyfkmysvbbycnhevtynfvb.
UkeåjrjqyjxmñdÉehyfkbcncrjqlthtdythfplfdfkbcmåtpyfltéystdjcrkbwfybzkñltq,gsnfdiböczgthtckfnmvfnthbfkshtlfrnjhfvdcdjbjnltks,ytcghfdkzzcmcrjvgmñnthjv.
Dbnjutxfcnmcjnhelybrjdåhbnfycrjqghtccseåhfkbcdjbyjenåerbdxtvjlfysbjåhfnbkfcmrghjdthtyyjvevtnjlelbrnjdrbntrcnjddcdjbhtlfrwbb.CextnjvhfpybwsdjdhtvtybvtéleRjhttqbÅhbnfybtqänjytbpåtéyjjpyfxfkjljgjkybntkmyeñyjxyeñhfåjne.
Gjcrjkmrecjhtdyjdfybzghjöjlbkbcenhfljgjplytujdtxthf,åjkmibycndjéehyfkbcnjdgbnfkjcmdntxtybtlyzkfgijqbpujhijxrjdcghbkfdrfpfcntyljvCVB.YtrjnjhstbpyfcdcgjvbyfñncjcnzpfybzdCtektrfr≤Buhsckfgijq≥.
Ytcvjnhzyfghjåktvscgbnfybtv,zpsrjvbntöybrjq,cfvsqåjkmijqievdrjvyfnföbrjhbljhföÉehyfkbcncrjqlthtdybgjlyzkcz,rjulfkñltqhfpåelbkfchjxyjgthtlfyyfzahfywepcrbvbyajhvfwbjyysvfutyncndjvFAGyjdjcnmjnjv,xnjrfyflcrbqcghbynthÅtyLéjycjyytghjitkljgbyurjynhjkm.
Åjhmåfpfcfveñgjcktlyññbyajhvfwbñdtkfcmcfvsvjétcnjxtyysvjåhfpjv.XktyjdVtéleyfhjlyjujjkbvgbqcrjujrjvbntnfgjlybvfkbcgjcntktq.Ntktajyystkbybbåskbgthtuheétys,fyjenåerb,rjnjhstvjukbåsjåktuxbnmgthtlfxecjjåotybq,jcnfdfkbcmåtcgjktpysvb.
Ldevzlyzvbhfymitdctbcgbcfkbrbgsåevfub,hfccrfpsdfzjdtkbxfqitvpfåtutdbcnjhbbcgjhnf.Léjycjyfbpjåhféfkbrfrxeljcgjhncvtyf,djcöbofzcm39juhjvysvbifufvb,rjnjhstgthtvtcnbkbtujjncnfhnjdjujgbcnjktnfrabybiebpjkjnjqvtlfkbyfcnjvtnhjdrt.Bdjndctgjikjghföjv.
Uthjqghtdhfnbkczdvjityybrf,rjnjhsqljrfpsdfkcdjñytdbyjdyjcnm,yjdctpyfkb,xnjjydbyjdfn.Rjytxyj,ytljcnjqyjtgjdtltybtjvhfxfkjJkbvgbqcrbtbuhsbhfymit.D1976ujleåskjjåyfheétyj,xnjhjccbqcrbqatönjdfkmobrdVjyhtfktgjkmpjdfkczgjlrkñxtyysvrcgtwbfkmyjveecnhjqcndejheébtv,rjnjhjtghbyjcbkjtveytpfrjyystgjåtlystjxrb.Ctqxfc,jukzlsdfzcmyfpfl,kturjhfccvfnhbdfnmyfheitybt,ljgeotyyjt
Léjycjyjv,rfryjdeñjåkfcnmvjityybxtcndfdcgjhntbedthnñhergjcktleñobvljgbyujdsvcrfylfkfv.
Léjycjyfgjqvfkbcgjkbxysv,gjnjvexnjyjdfzntöyjkjubzljgbyurjynhjkzgjpdjkzkfåjkttnjxyjecnfyfdkbdfnmafrnsghbvtytybzpfghtotyysöghtgfhfnjd.GjcktgjpjhfLéjycjyfljgbyucnfkghbvtyznmczdctibht,ghbxtvpfänbvljkéysåskbgjcgtdfnmntöybxtcrbtchtlcndflkzdszdktybzljgbyuf.Dgjpjhyjvcgbcrtjrfpfkjcmvyjujpyfvtybnsö,fntgthmåtcckfdysöbvty–fvthbrfycrfzåtueymzVähbjyLéjyc,fvthbrfycrfzåtueymzyfrjhjnrbtlbcnfywbbRtkkbEfqnbfyukbqcrbqcghbynthLeäqyXtvåthc.UhtxtcrbtcghbynthsRjcnfcRtynthbcbRfnthbyfAfyejgjpjhbkbcdjñcnhfye,rjulferkjybkbcmjnghjdthrbdFabyföd2004ujlebytgjchtlcndtyyjgthtlJkbvgbfljqnfbycndtyyjdsåskbbpcjhtdyjdfybq.
YfJkbvgbqcrböbuhfö2004ujlfdFabyföåskjdszdktyj24yfheitybzdjdctölbcwbgkbyfö,bytncjvytybqdnjv,xnjblheubtåelengsnfnmczjåvfyenmcbcntvedåeleotv.Bdctétjnhzlcgtwbfkbcnjd,ghjdjlzoböghjdthrbyfljgbyu,gjöjét,ghbåkbéftnczrnjve,xnjåsbpåfdbnmJkbvgbqcrbtbuhsjnghtgfhfnjd,rjnjhstcgjcjåcndeñnpfdsitybñcgjhnbdysöhtpekmnfnjd.■
RfyflcrjujcghbynthfÅtyfLéjycjyfdctekmcrjvfähjgjhne≤Rbvgj≥jrheébkbéehyfkbcns,rjulfjygsnfkczgjrbyenmcnhfye.VJRkbibkLéjycjyfpjkjnjqvtlfkbpfgjåtleyflbcnfywbb100vgjcktnjuj,rfrntcnsgjrfpfkb,xnjjyghbvtyzkcnthjbls.
©A
P Im
a ges
/Vfr
ktyl
jy
eJournal USA 46
Jkbvgbqcrbtbuhscjplfñnrjhjn
rbqghjvtéenjrdhtvtyb,rjulfvs
gjpdjkztvctåtdthbnm,xnjdjdctv
vbhtghtjåkflfñnvbhbljåhfz
djkz,xnjcjgthybxtcndjvjétncj
ceotcndjdfnmcufhvjybtq.Änfdt
hfgjnthgtkfrhfö5ctynzåhz1972
ujlfdVñyötyt,rjulfbphfbkmcrbö
jkbvgbqwtddpzkfdpfkjéybrbnth
hjhbcnbxtcrfzjhufybpfwbz≤Xthysq
ctynzåhm≥.
ÅfhhbYmñrjvdcgjvbyftnnjn
ltymbcdjñhjkmdrfxtcndtvjkjlj
ujhtgjhnthfåhbnfycrjqufptns.
Dyfcnjzottdhtvzfdnjhzd
kztnczghtlctlfntktvFccjwbfwbb
cgjhnbdysöéehyfkbcnjdDtkbrj
åhbnfybb.
Ä njåskdnjhjqdnjhybrJkbvgbqcrböbuh1972ujlfdVñyötyt.Gjcrjkmrekturjfnktnbxtcrböcjhtd
yjdfybqdnjnltymytåskj,ghtlgjkfufkjcm,xnjhfåjnsåeltnvtymit.Yjntktajydjpktvjtqrhjdfnbpfpdjybkchfpegjcktitcnbxfcjdenhf.Vytcrfpfkb:≤DJkbvgbqcrjqlthtdytxnjnjghjbcöjlbn,yfljchjxyjnelfgjgfcnm≥.
Zåscnhjcåtéfkgjcnegtymrfvplfybz,ultébkbéehyfkbcns,yfåjlhzobqenhtyybqdjpleö.Cjdctöcnjhjykñlbcnhtvukfdåtéfkbrlthtdyt,gjlnfkrbdftvstvjoyjqdjkyjqckeöjd.Rjulfxthtp24xfcfzghjltkfkjåhfnysqgenm,jkbvgbqcrbqvbhgthtdthyekcz.Bvjqnjét.Zåskcgjhnbdysvrjhhtcgjyltynjv,rjnjhjveljdtkjcmjcdtofnmukfdyjtcjåsnbtpfdcñvjñghjatccbjyfkmyeñrfhmthe.
Gjdhtvtybvfnthbfknjujlyznjxyjdgbcsdfkczduhfabrdsgecrfvjtqufptns–kjyljycrjq≤Bdybyucnäylfhl≥.DVñyötytyfxfcgjpét,xtvdKjyljyt:crjhjljkétyåskgjqnbdyfåjhvjqgthdsqdsgecr.Totxtns
htdsgecrfjngtxfnfñnrrjywelyz.Pflfybtdsgjkyzkbldjt:vjqcnfhibqrjkktuf,cgtwbfkbcngjkturjqfnktnbrt,bz.Totjlbyhtgjhnthbpyfitquheggsjrfpfkczdåjkmybwt,tveghtlcnjzkfjgthfwbzyfcthlwt.
Gjchfdytybñcctujlyziybvlytvcdzpmåskfjuhfybxtyyjq.Xnjåscdzpfnmczchtlfrwbtq,vytghbikjcmbcrfnmntktajycvtéleyfhjlyjqkbybtq,njétcfvjtltkfkbblheubtéehyfkbcns,cjåhfdibtczcjdctujcdtnf.Gjnhtåyjcnmdntktajyföåskfjuhjvyjq,änjåskjukfdysvghtgzncndbtvdxhtpdsxfqyjqjåcnfyjdrt.YbjlyjqntktajyyjqåelrbdjpktJkbvgbqcrjqlthtdybytjrfpfkjcm.Nfv,gjflhtceRjyyjkkbinhfcct31,fhfåcrbtnthhjhbcnslthéfkbdpfkjéybrfö11bphfbkmcrböcgjhncvtyjd.
Yfghjnzétybbdctujlyznjxyeñbyajhvfwbñjgthtéfkbckeöb.YfAkbncnhbnvsyfpsdftvänj≤vfccjdjtghtåsdfybtegjhjuf≥,rjulfnjkgfhtgjhnthjdxfcfvbéltnbéltndyfltéltepyfnmjzhrjqltnfkblkzujnjdzotujcz
YfVñyötycrböbuhfö1972ujlfdjjheétyysqytvtwrbqgjkbwtqcrbqyföjlbkczyfrhsitjåotébnbz,ultxktysnthhjhbcnbxtcrjquheggs≤Xthysqctynzåhm≥elthébdfkbxktyjdbphfbkmcrjqjkbvgbqcrjqcåjhyjq.
≤D Jkbv gbq crjq lt htd yt xnjnj ghj bc öj lbn≥
ÅfhhbYmñrjv
Ajn
j:H
ulto
n Ar
chive/
Get
ty Im
a ges
eJournal USA 47
vfnthbfkf.Dnjnltymafrnsljöjlbkbljyfcvtlktyyj.Rnjvedhtvtyb,rfrpfdthibkczvjqwbrkdsgecrf,dctyföjlbkbcmyfcdjbögthdjyfxfkmysögjpbwbzö–nthhjhbcns,pfkjéybrb,éehyfkbcns.Ujdjhbkb,xnjjlbyhtgjhnthyfltkcgjhnbdysqrjcnñvbgjåtéfkdJkbvgbqcreñlthtdyñ,bpjåhféfzvfhfajywfyfnhtybhjd
rt.Lheujq,rfrhfccrfpsdfkb,ghjgjkpgjljuhfljq.Rjulfgjufccdtn,dszcybkjcm,xnjdkfcnbcjåbhfñncz
gthtdtpnbukfdysöltqcndeñobökbwcRjyyjkkbinhfcctdfähjgjhn.Hfpytckfcmdtcnmjnjv,xnjnthhjhbcnsgjnhtåjdfkbjcdjåjlbnm234fhfåjd,cjlthéfoböczdbphfbkmcrbönñhmvfö,fnfrétjåtcgtxbnmbvcfvbvåtpjgfcysqdstplbpUthvfybb.Yffdnjåectbldeödthnjktnfönthhjhbcnsb
pfkjéybrbjnghfdbkbcmdgenm.Yfitqrjvfyltbpldeöxtkjdtr
ghbikjcmjcdtofnmcjåsnbzdldeöfähjgjhnfö,jnrelfvjughjbpjqnbdsktnbpUthvfybb.VjqrjkktufDfkkb,ckeébdibqdujlsDnjhjqvbhjdjqdjqysdnfyrjdjvrjhgect,åhjcbkvjytnre.JyjnghfdbkczdAñhcntyatkmlåher,rpfgflejnVñyötyf,fz–dHbv,yfctdth.
UkfdystcjåsnbzhfpdthyekbcmyffdbfåfptdAñhcntyatkmlåhert.Vjqrjkktufpfyzkgjpbwbñyfgthbvtnht.Dlheudntvyjnthfplfkbcmdscnhtks.≤Kjébcm,gflfqdybpbktéb,gjrfzytcrfée,xnjvjéyjdcnfdfnm≥,–dtktkDfkkbvjkjljvehtgjhnthe,yföjlbditveczhzljvcybv.Gthtcnhtkrfdldeödthnjktnföbdjrheuybö,rfrujdjhbkb,cnfkfhtifñotq,bvfkjrnjöjnzåsghbåkbpbntkmyjpyfk,xnjghjbpjikj.Dyjdmckeöbjgthtéfkbafrns.
Éehyfkbcnsjnjikbdukfdysqghtccwtynh.Gthdfzyjdjcnmåskfhfljcnyjq–dctwtks,cjjåobkbdkfcnb.ÄnjpfzdktybtåskjyfgtxfnfyjyfgthdsöcnhfybwfödctöufptndÅhbnfybbbvyjubölheubövtcnfö.Ljkubqltymbyjxmpfrjyxbkbcmåkfujgjkexyj,levfkbvs.
Yjjytotytpfrjyxbkcz,lfktrjytpfrjyxbkcz.Xthtpxfccjpdfkbyjdeñghtccrjyathtywbñ.Yfctqhfpbcnjhbzjrfpfkfcmcjdthityyjlheujq–ybrjujytcgfckb.Dctgjubåkb,cjjåobkbyfv.Åerdfkmyjxthtpytcrjkmrjvbyenyfcnegbkfpfhz.
Zyfitkcnjk,yfrjnjhjvyfgbcfkvfnthbfk,frjulfvjqjnltkghbitkyfhfåjne,ghjlbrnjdfkjrjkj1000ckjdjcfvjqlkbyyjqjgthfwbb,rfreñzpyfk.Rfrbvyjubtlheubtéehyfkbcns,zdsyeéltyåskltqcndjdfnmgjjåcnfyjdrt.Änjcdbltntkmcndjdfkjjnjv,xnjehjrb,rjnjhstzecdjbk,rjulfåskcnféthjv,jcnfñnczdcbktbdyfghzétyyjqcbnefwbb.
Vñyötycrbtbuhsdjpjåyjdbkbcmbåskbghjlktysyfltym.Nt,rnjyfybögjåsdfk,ybrjulfböytpfåelen.Gjcktlcndbzcnjxrbphtybzåtpjgfcyjcnbåskbjxtdblys:jkbvgbqcrjveyfcnhjñghtlcnjzkjcjceotcndjdfnmcecbktyyjqjöhfyjq.Änjytbpåtéyj.JlyjvjéyjnjxyjcrfpfnmjVñyötyt1972ujlf.GhjbpjitlittnfvjghtltkbkjöfhfrnthgkfybhjdfybzdctögjcktleñoböJkbvgbfl,nfråeltnbdghtlm.■
LdfdthnjktnfytvtwrjqgjkbwbbyfdpktnyjqgjkjctfdbfåfpsdAñhcntyatkmlåhertgjcktnjuj,rfrböbcgjkmpjdfkblkzgthtdjprbdjjheétyysönthhjhbcnjdbbphfbkmcrböpfkjéybrjdbpjkbvgbqcrjqrjvfyls.Dthnjktnyfgthtlytvgkfytåskeybxnjétydphsdjvhexyjquhfyfns,åhjityyjqjlybvbpnthhjhbcnjd,rjnjhsq,gjdblbvjve,ghtlgjxtkcfvjeåbqcndjgktye.Gjubåkbjlbyyflwfnmbphfbkmnzybjlbyytvtwrbqgjkbwtqcrbq.Gznmbpdjcmvbnthhjhbcnjdåskbeåbnsgjkbwbtqdöjltytelfditqczcgfcfntkmyjqjgthfwbb.
YtvtwrbqgjkbwtqcrbqdsnfkrbdftnbpJkbvgbqcrjqlthtdybytbpdtcnyjujjgthfnjhf,gsnfditujczcybvfnmplfybt,ultnthhjhbcnselthébdfkbbphfbkmcrböpfkjéybrjd.
© A
P Im
ages
© A
P Im
ages
eJournal USA 48
Bynthytn
Jkbv gbf lf d Gt rb ytht tp://en.be ijing2008.cn/
Gf hf kbv gbq crbt bu hs d Gt rb ytht tp://en.be ijing2008.cn/paralympic/
Jab wb fkm ysq cfqn jkbv gbq crj uj ldb ét ybzht tp://www.olympic.org
Bc nj hbz Jkbv gbq crbö buhht tp://www.olympic.org/uk/games/index_uk.asp
Vb ybc nth cn dj äyth ut nb rb CIFCjtlbytyystInfnsdpfbvjltqcndeñncRbnftvdhfvrföhfpkbxysöldecnjhjyyböbvyjujcnjhjyyböghjtrnjdgjdytlhtybñärjkjubxtcrbxbcnjujbäaatrnbdyjujgjnhtåktybzäythubb.ht tp://www.energy.gov/ne ws/5080.htm
Futyn cn dj CIF gj jö hf yt jr he éfñ otq cht lsFutyncndjgjjöhfytjrheéfñotqchtlsCIFcjnhelybxftncjhurjvbntnjvJkbvgbqcrböbuhdGtrbyt,gjvjufzujhjleljåbnmczcdjtqwtkb–jåtcgtxbnmxbcnsqdjpleörktnytqJkbvgbflt2008ujlf.ht tp://www.epa.gov/int er national/airandclimate/by region/chinaair.html
Jkbv gbq crbq rj vb ntn CIFht tp://www.usoc.org
Jkbv gbq crjt ldb ét ybt CIF/Cåjh yfz CIFht tp://www.usolymp ict eam.com/19116_18922.htm
CGJhnCVtys
Åfhn Rjy ythJabwbfkmysqcfqn:ht tp://www.ba rtandnadia.com/bi oba rt.html
Bp njr RjgJabwbfkmysqcfqn:ht tp://www.iz tokcop.com/index.php?option=com_conte nt&t ask=view&id=24&Itemid=33
Léf ytn ÄdfycJabwbfkmysqcfqn:ht tp://www.oanetev ans.com/index2.html
Hf kjy Ufh lythJabwbfkmysqcfqn:ht tp://www.rulongardner.com/charity.html
Nfå Hf vjcJabwbfkmysqcfqn:ht tp://t abram os.com/
Ljy Cntq kbJabwbfkmysqcfqn:ht tp://www.dawns ta ley5.com
Ufå hbä kf Cf åjJabwbfkmysqcfqn:ht tp://www.gab isz abo.com/
ÅBÅkBJuhFABz
RYB UB B LJ RE VTY NS
Billings, Andrew C. Olympic Media: Insi de the Bi ggest Show on Telev ision. New York: Rout led ge, 2007.
Brownell, Susan. Be ijing’s Games: What the Olymp ics Mean to China. Lanham, MD: Rowman and Litt lef ield, 2008.
Findling, John E. and Kimberly D. Pel le, eds. Encyclopedia of the Modern Olympic Moveme nt. Rev. and expanded ed. Westp ort, CT: Gre enwood, 2004.
Gold, John R. and Margaret M. Gold, eds. Olympic Cit ies: City Agen das, Planning, and the Worldís Games, 1896–2012. New York: Rout led ge, 2007.
Pre uss, Holger. The Economi cs of Staging the Olymp ics: A Comparison of the Games, 1972–2008. Che lt enham, UK; Northam pton, MA: E. Elgar, 2004.
Unit ed St ates. Congressional-Exec uti ve Commis sion on China. The Be ijing Olymp ics and Human Rights. A roundt ab le befo re the Congressional-Exec uti ve Commis sion on China, One Hundred Seve nth Congress, second session, November 18, 2002.ht tp://arwe bg ate.access.gpo.gov/cgi-bin/ ge tdoc.cgi?dbn ame=107_house_hearings&docid=a:83979.pdf
Ht ceh csBcnjxybrbbyajhvfwbbjåJkbvgbqcrböbuhfö
eJournal USA 49
LkZ ÑYSÖ XB NF NF kTQ
Fisc her, David. The Encyclopedia of the Summer Olymp ics. New York: F. Watts, 2003.
Gif ford, Clive. Summer Olymp ics: The De fi niti ve Guide to the World’s Gre atest Sp orts Ce le br ation. Bos ton, MA: Kingf is her, 2004.
Girginov, Vas sil and Jim Parry. The Olympic Games Explained: A Stu de nt Guide to the Evolution of the Modern Olympic Games. London; New York: Rout led ge, 2005.
Hasday, Judy L. Extraordinary Women Ath letes. New York: Children’s Press, 2000.
RYB UB FD NJ HJDJkBV GBQ WTD
Conner, Ba rt. Winning the Gold; with Paul Zie rt. New York: Warner Bo oks, 1985.
Ev ans, Ja net. Ja net Ev ans’ Total Swimming. Champaign, IL: Human Kine ti cs, 2007.
Gardner, Rulon. Ne ver Stop Pushing: My Life From a Wyoming Farm to the Olympic Med als Stand; with Bob Schaller. New York: Carroll and Graf, 2005.
ABkMVJuhFABz
ÖE LJ ÉT CN DTY YST ABkM VS
Ju yty yst rj ktc yb ws(1981)Htébccth:ÖmñÖflcjyGhjljkébntkmyjcnm:124vbyensCñétn:D1924ujlekexibtcgjhncvtysDtkbrjåhbnfybbyfxbyfñnåjhjnmczpfghfdjexfcndjdfnmdJkbvgbqcrböbuhfö.Bögjåtlfghbytctnckfdebgjxtnböcnhfyt,yjeldeöxtvgbjyjdgjåtueyfrfhnegjcnfdktyfkbxyfzxtcnm,bgjåtlfdcjhtdyjdfybzöpfdbcbnjnbögjåtlsyflcjåjq.ht tp://www.imdb.com/tit le/tt0082158/
Vñy öty(2005)Htébccth:CnbdtyCgbkåthuGhjljkébntkmyjcnm:164vbyensCñétn:VñyötycrfzJkbvgbflf1972ujlfåskfghthdfyfgfktcnbycrbvbnthhjhbcnfvb.Abkmvhfccrfpsdftnjåänböcjåsnbzöbgjcktlcndbzö≤xthyjujctynzåhz≥.Dytvltqcndeñngznmxtkjdtr,rjnjhsvgjhextyjkbrdblbhjdfnmdbyjdybrjdnthfrnf.ht tp://www.imdb.com/tit le/tt0408306/
Running Br ave(1983)Htébccths:L.C.Ädthtnn,LjyfkmlItåbåGhjljkébntkmyjcnm:106vbyenCñétn:BcnjhbzfvthbrfycrjujbyltqwfÅbkkbVbkkcf,rjnjhjveelfkjcmljåbnmczbpdtcnyjcnbgjcktdsbuhsifdpfåtutyf10000vtnhjdyfNjrbqcrjqJkbvgbflt1964ujlf.ht tp://www.imdb.com/tit le/tt0086220/
Åtp ght ltkf(1998)Htébccth:HjåthnNfeyGhjljkébntkmyjcnm:117vbyenCñétn:Dabkmvthfccrfpsdftnczjébpybpyfvtybnjujd1970tujlsåtueyfCnbdfGhtajyntqyfcñysöktndJhtujytljextåsdJhtujycrjveybdthcbntnt,JkbvgbflsdVñyötytbghtéltdhtvtyyjqubåtkbdfdnjrfnfcnhjatddjphfcnt24ktn.ht tp://www.imdb.com/tit le/tt0119934/
LJ RE VTY NFkM YST ABkM VS
Jkbv gbq crjt cnj kt nbt(2004)Ghjljkébntkmyjcnm:150vbyenCñétn:Ghtdjcöjlystrflhsjcgjhncvtyföxtvgbjyföccjlthéfntkmysvbbynthdmñ,bcnjhbxtcrbvbrflhfvbbajnjuhfabzvb,cltkfyysvbyfpfhtcjdhtvtyyjujjkbvgbqcrjujldbétybzd1896ujle(rjvgktrnbpldeöDVD;dsgeotynjkmrjyfDVD).
16 lytq ckf ds(1986)Htébccth:ÅflUhbycgäyGhjljkébntkmyjcnm:145vbyenCñétn:AjnjuhfabxtcrbqjnxtnjåJkbvgbflt1984ujlfdKjcFylétktct,gthtlfdftvsq≤bpyenhb≥xthtpébpymttexfcnybrjd.ht tp://www.imdb.com/tit le/tt0090559/
Jkbv gbf lf d Nj rbj(1965)Dfhbfynyfpdfybz:NjrbqcrfzJkbvgbflfHtébccth:RjyBnbrfdfGhjljkébntkmyjcnm:170vbyen(gthtbplfybt1984ujlf)/CIF93vbyensCñétn:Ägjgtzjcgjhncvtyfö,rjnjhståjhñnczpfdscibtljcnbétybzccjåcndtyysvntkjvblheuclheujv.RjyBnbrfdfbcgjkmpjdfk164jgthfnjhjdbåjktt100rfvth,xnjåsgjrfpfnmxtkjdtxtcrbqjåkbrcjgthybrjd–cktpszgjycrjqétycrjqrjvfyls,cnfditqxtvgbjyjvgjdjktqåjke,htdvtnfntktqvjkjnf,åjkmegfditujvfhfajywfbjlbyjxtcndjfencfqlthf,rjnjhsqpfåbhftncdjqcgjhnbdysqrjcnñvbeöjlbncgjkz.ht tp://www.imdb.com/tit le/tt0059817/
Home of eJournalUSAhttp://www.america.gov
A MontHly JoUrnAl
offered In MUltIple
lAngUAgeS