DER BAUM

(El ÁRBOL)

MIT MUSIK(CON MÚSICA)

Der BaumDer Baum(El Árbol)

Die BäumeDie Bäume (Los Árboles)

Die Seele wird beimPflastertreten krumm.

(Andar sobre el asfalto deforma el alma.)

Mit Bäumen kann manwie mit Brüdern reden(Con árboles se puede conversar como con

hermanos)

und tauscht bei ihnenseine Seele um.

(Te cambiará el alma.)

Erich Kästner

Habt Ehrfurchtvor dem Baum.

(Respeta al árbol.)

Er ist ein einziges

Wunder.(Es un milagro sin igual.)

Alexander von Humboldt

Nur der Einsamefindet den Wald.

(Solamente el solitario encuentra el bosque.)

Wo ihnmehrere suchen,

da flieht erund nur die

Bäumebleiben zurück.

(Donde muchos lo buscan, desaparece; y

sólo los árboles quedan atrás.)

Peter Rosegger

Bäume sindHeiligtümer.

(los Árboles son sagrados.)

Wer ihnenzuzuhören weiß,

der erfährtdie Wahrheit.(Quien sabe

escucharles descubre la verdad.)

Hermann Hesse

Mit den ersten Bäumen,

die gefällt wurden,

begann die Kultur.(Con los primeros Árboles derribados

comenzó la civilización.)

Mit den letzten Bäumen,

die gefällt werden,

endet sie.(Con los últimas Árboles derribados la

civilización terminará.)

Bis demnächst mal wieder.(Hasta la próxima.)

Träume ruhig weiter. Das darfst und sollst Du.(Continua soñando. Eso puedes y debes hacerlo.)