El Barrio News

Brooklyn, Miércoles 8 de Diciembre del 2010 • EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope • 1

(718) 972 - 5555(718) 972 - 55555911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

Lic.# B01288

Ne

w Elegante Car ServiceNNee

ww EElleeggaannttee CCaarr SSeerrvviiccee

Mas de 15 añossirviendo

a la comunidad.

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

29°F • SoleadoViento: W a 13 mphHumedad: 33% Ho

y: 3

4°•2

5°

Jue.

: 34°

•24°

Vier

.: 37

°•32

°

Año 6 - Edición 34 - Diciembre 8 del 2010

CON NOSOTROS

* Coronas, Chapas y Puentes* Odontología General y Cosmetica* Implantes* Odontologia Laser* Odontología Pediátrica

* Desordenes TMJ* Tratamientos de Conducto en una Visita* Dentaduras* Dentaduras Removibles Flexibles* Implantes y Consultas Invisalign Gratis

Dr. B. Lipovetskiy, D.M.DDr. B. Lipovetskiy, D.M.DDr. J. Verteramo, D.D.SDr. J. Verteramo, D.D.S


8116 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209Tel: (718) 833 - 1847 • www.alphastardental.com

EMERGENCIAS / NOCHES Y SÁBADOS

Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo: de 10:00 am – 7:00 pm4719 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220

Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

8 Diciembre 2010 - Edic 34_EL BARRIO NEWS 12/8/10 7:14 PM Page 1

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, 8 de Diciembre del 2010

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org2 •

PARA

EST

E SI

STEM

A R

ECO

MEN

DA

MO

S IN

STA

LAC

ION

PRO

FESI

ON

AL

¡NU

EVO

SP

REC

IOS

BAJO

S!

SUP

ERVI

SE S

U H

OG

AR

O N

EGO

CIO

A T

RA

VES

DEL

INTE

RN

ETC

ON

NU

ESTR

OS

SIST

EMA

S SE

LEC

TOS

ESC

OJA

CU

ALQ

UIE

R P

AQ

UET

ED

E 4,

8 O

16

CA

MA

RA

S





8116 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209Tel: (718) 833 - 1847 • www.alphastardental.com

Ofrecemos a nuestros pacientes, lo último en tecnología dental y excelente servicioa precios accesibles para todos. Nuestras oficinas recien renovadas, poseen un

ambiente amigable y están equipadas para hacer que su primera visita sea placentera.

ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS DENTALES Y MEDICAID

EMERGENCIAS / NOCHES Y SÁBADOS

* Coronas, Chapas y Puentes* Odontología General y Cosmetica* Implantes* Odontologia Laser* Odontología Pediátrica* Desordenes TMJ* Tratamientos de Conducto en una Visita* Dentaduras* Dentaduras Removibles Flexibles* Implantes y Consultas Invisalign Gratis

Especiales de TemporadaEspeciales de Temporada

Financiamientosin interes!

Especial para pacientes nuevos2 Radiografías, examen, limpieza regularPrecio Regular $200.00 • Usted Paga Solo $65.00

ESTE TRATAMIENTO SE PAGA EL MISMO DÍA QUE SE RECIBE EL SERVICIO Y ES SOLO PARA PACIENTES SIN SEGURO

Sistema de blanqueado en el hogarÚnicamente $155.00

Ciudadanos de la tercera edad reciben15% de Descuento

CLINICA DE TERAPIA FISICA MANUALEL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

466 78th ST. BROOKLYN, NY 11209

(718) 745-5550

El Doctor. Mohamed Elkalea, DPT, MSEspecializado en Terapia Física, tratamientos con Láser Fríos,

Terapia Manual y Movilización de la Espina Dorsal.También es especialista en Terapia “Kensio”

Venga y compruebe como losLáser Fríos están siendo usadospara tratar y manejar muchasdolencias hoy en día.

y Espalda

dolencias

Terapia Manual & Movilización de La Espina Dorsal KENSIO TERAPIA

PODEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

TRATAMIENTOS DE LASER FRIOTRATAMIENTOS DE LASER FRIO

TERAPIA LÁSERReduce el Dolor,

Nuevo Descubrimiento Científico para el Alivio y Recuperación Rápido del Dolor

466 78th ST. BROOEL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

(718) 745-466 78th ST. BROO

EL CENTRO PARA EL CUELLO Y ESPALDA

5550(718) 745-KLYN, NY 11209466 78th ST. BROO


5550KLYN, NY 11209



Especializado en Terapia Física, t

También es especialista en Terapia “Kensio”Terapia Manual y Moviliza

Especializado en Terapia Física, tEl Doctor. Mohame

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.Terapia Manual y Moviliza

ratamientos con Láser Fríos,Especializado en Terapia Física, td Elkalea, DPT, MSEl Doctor. Mohame

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLORPO

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.

ratamientos con Láser Fríos,d Elkalea, DPT, MS

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

También es especialista en Terapia “Kensio”ción de la Espina Dorsal.

ratamientos con Láser Fríos,d Elkalea, DPT, MS

DEROSO ALIVIADOR DEL DOLOR

dolencias hoy en día.para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los

dolencias hoy en día.para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los

para tratar y manejar muchasLáser Fríos están siendo usadosVenga y compruebe como los


Terapia Manual & Moviliza


KENSIOrapia Manual & Movil


RAPIA KENSIO TEción de La Espina DorsalTerapia Manual & Moviliza

Reduce el Dolor,TERAPIA LÁSER


ción de La Espina Dorsal

y Espalda

dolencias

y Espalda

TRATTRATTRARATAT

TAMIENTOSTAMIENTOSTATAMIENTOTOOS

S DE LASES DE LASES DE LALASASE

ER FRIOER FRIOER FRIO

Reduce el Dolor,


EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 8 de Diciembre del 2010



EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Diseño Gráfico:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2010

n el actual mercado debienes y raíces enBrooklyn, es importanteel estar alerta de los pres-

tamistas inescrupulosos que tratande ganar dinero rápido de los com-pradores confiados. Los compra-dores educados, pueden evitar servictimas de estos teniendo lossiguientes consejos siempre enmente:- Vaya siempre acompañado de

su propio abogado para que leayude con cualquier transac-ción y papeleo. No use los ser-

vicios del abogado del presta-mista.

- Use su sentido común. Si algoperece ser demasiado buenopara ser verdad, a lo mejor si losea.

- Lea todo cuidadosamente.Nunca se comprometa a nadaverbalmente, póngalo todoescrito en papel

- No concuerde en falsificarinformación concerniente asus ingresos y gastos

- No firme documentos en blan-co o documentos con espacios

en blanco a ser firmados luegopor usted.

- Trate de estar lo más informa-do posible y no permita quenadie lo convenza un présta-mo mas grande del que ustednecesita.Si usted cree que ha sido victi-

ma de prestamistas inescrupulo-sos, contacte a la oficina del fiscalgeneral del estado o al Centro deAcción de la oficina del fiscal delcondado de Brooklyn al (718) 250 -2340.

EMensaje a los compradores de casa

or los pasados cuatroaños, mi oficina ha veni-do rindiendo tributo al“Mes de la Historia de la

Mujer” reconociendo a las mujeresde nuestro condado de Brooklyn,que de una u otra forma han veni-do prestando servicio impresio-nante en sus diferentes áreas dedesarrollo, estas mujeres son las“Mujeres Extraordinarias deBrooklyn” y en Marzo del 2011, mi

oficina rendirá homenaje a unnuevo grupo de mujeres, por eso,hago un llamado a mis lectorespara que participen en el procesode nominación a estas mujeresespeciales de Brooklyn.

Las homenajeadas deben tenerun remarcable record de servicio,deben vivir en el condado deBrooklyn y ser mayores de 18 añosde edad. Cada una de estas, esnominada por sus colegas de tra-bajo, amigos o familiares. Lasmujeres pueden ser: líderes deiglesias y comunidades, trabajado-ras sociales, maestras, doctoras,madres o abuelas que en sus vidasdiarias no solo se dediquen a ellasy sus familiares sino tambien a cui-dar y brindar ayuda a un sinnúme-ro de miembros dentro de suscomunidades o institucionesdonde prestan servicios.

Por eso, estamos buscando 31mujeres más para reconocer suslogros. Un comité especial de mi

oficina y mujeres homenajeadascon anterioridad para seleccionara las próximas “MujeresExtraordinarias de Brooklyn” queserán reconocidas en Marzo del2011 con sus familiares y amigos.

Hago un llamado a mis lectorespara que envíen el nombre de lasmujeres a las que deseen nominarpara este reconocimiento. La fechalímite es Enero 14, puede hacer sunominación enviando el nombrede la misma, información de con-tacto y una breve biografía, puedeenviarlo via email, fax o por mediode una carta a:

Ms. Pat RuizKings County District

Attorney’s Office350 Jay Street, 19th FloorBrooklyn, NY 11201Phone: 718-250-2247Fax: 718-250-2896E-mail: extraordinarywomen@bro-

oklynda.org

Charles Hynes, Fiscal del conda-do de Brooklyn.

P

REFUGIOPARA BEBES

¿No le has contado a nadie todavía?¿Tienes miedo? Es tu secreto, ¿pero

que harás cuando nazca el bebé?

entro de los cinco díasdel nacimiento de tubebé, dáselo a una per-sona en las salas de

emergencia de los hospitales enBrooklyn o en una estación de bom-beros. Diles que es un bebé del pro-grama llamado: Refugio Para Bebés.Te garantizamos que tu secreto seráprotegido. No llamarán a la policía.Las personas en el hospital o la esta-ción de bomberos ofrecerán un lugarseguro para tu bebé, dándole aten-ción personal hasta que el bebé esteen una casa apropiada. Te pregunta-ran información sobre tu historiamédica. Si no quieres quedarte y res-ponder, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puedeidentificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, NewYork 11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn,New York 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

D

CONSULADOSCuba Misión de Cuba ante lasNaciones Unidas315 Lexinton Ave.Tel. (212) 689 – 7215Venezuela7 E. 51th Street, New York. NYTel. (212) 826 – 1660Uruguay420 Madison Ave.Tel. (212) 753 – 8191Perú241 E 49th Street, New York. NYTel. (212) 481 – 7410República Dominicana1501 Broadway, Suite 410Tel. (212) 768 – 2480Paraguay675 3rd Avenue, Suite 1604Tel. (212) 682 – 9441

Panamá1212 Sixth Ave. Fl 6Tel. (212) 840 – 2469Nicaragua820 Second Ave., Suite 802Tel. 986 – 6562México8 E. 41st Street, New York. NYTel. (718) 217 – 6400Honduras80 Wall Street, Suite 415Tel. (212) 269 – 3611Guatemala57 Park Ave. New York. NYTel. (212) 686 – 3837El Salvador46 Park Ave. Floor 1Tel. (212) 889 – 3608Ecuador800 Second Ave. Suite 600

Tel. (212) 808 – 0170Costa Rica80 Wall Street, Suite 718Tel. (212) 509 – 3066Colombia10 E. 46th Street, New York. NYTel. (212) 370 – 0004Chile866 United Nations Plaza # 302Tel. (212) 980 – 3366Brasil1185 Avenue Of The Americas,Piso 21Tel. (212) 827 – 0976Bolivia211 E. 43rd Street, Suite 702Tel. (499 – 7401Argentina12 W. 56th Street, New York. NYTel. (212) 603 - 0400

nvita a festejar las mañanitasa la Virgen de Guadalupe elsábado 11 de diciembredando inicio con la proce-

sión desde la calle 60 y CuartaAvenida a partir de las 9 de la

noche, y la misma, será acompaña-da por una banda de Viento Agave.A las 11 de la noche y una vez ter-minada la procesión se procederáal canto de las mañanitas acompa-ñadas por el Mariachi Oro y Plata,

la misa será oficiada a las 12 de lamedia noche por MonseñorFaustino Cordero. Para mayorinformación llame al (347) 596 -7076

IEl Comité Guadalupano de San Rocco

Pregúntele al fiscal




n días recientes y con laasistencia de miembros dela comunidad de SunsetPark, se dio la gran apertu-

ra de la Oficina de la abogada deinmigración Gisela Chávez García.La misma, está ubicada en plenocorazón de Sunset Park, en el 4419

de la Quinta Avenida. Según Gisela,esta oficina se abrió con el propósi-to de brindar asistencia y conseje-ría en los diferentes campos deinmigración a la creciente pobla-ción del mismo vecindario. En lafoto, junto a Gisela está Cidy Mejíaasistente legal de la misma.

E

Con nosotrosy para quedarse

l pasado martes, el presi-dente del condado deBrooklyn, MartyMarkowitz, junto a la vice-

presidenta del mismo, procedierona la iluminación del árbol de navi-dad en el Brooklyn Borugh HallPlaza, el árbol permanecerá ilumi-nado con diferentes colores duran-

te la época festiva de la navidad. Alevento también se dieron cita laasambleísta Joan Milmanm, el con-cejal Lewis Fidler y el comisionadode parques del condado. Paraentretener a los asistentes estuvie-ron el American Ballet Theater,Brooklyn Ballet y Mark MorrisDance Group.

E

l National HispanicCaucus of StateLegislators (NHCSL) haceun llamamiento al

Congreso de los Estados Unidospara que apruebe la Ley DREAM ycree un camino hacia la ciudadaníapara los estudiantes inmigrantesque fueron traídos a los EstadosUnidos cuando eran pequeños, sinque mediara ninguna acción ilegalde su parte. "La Ley DREAM saca delas sombras a los jóvenes inmigran-tes: posibilita que los jóvenes queson modelos ejemplares en cuantoa su rendimiento académico o ser-

vicio militar, que no han conocidootra vida que la de ser estadouni-denses, tengan la oportunidad departicipar plenamente en la vidacívica y económica de los EstadosUnidos", dijo la senadora Iris Y.Martínez (Illinois), Presidenta delNHCSL.

La Ley DREAM, apoyada enCongresos anteriores por resolucio-nes del NHCSL y que ha tenido elrespaldo bipartidista en elCongreso durante muchos años,apoya a las empresas estadouni-denses al hacer crecer la base eco-nómica e impositiva, aumentar la

cantidad de personas que podríaningresar en las Fuerzas Armadas delos Estados Unidos y ofrecer unaoportunidad para que los estudian-tes cumplan su sueño de asistir a launiversidad, luego de haber inverti-do en su educación desde el Jardínde Infantes hasta los 12 años.

"La Ley DREAM es una buenapolítica para los jóvenes que vivencomo estadounidenses y que seríanextranjeros en sus países de origen.Los beneficiarios de la Ley son esta-dounidenses en cultura y en lealtada este país, y deberían tener laoportunidad de participar plena-

mente en el sueño americano", dijoel representante Roberto Alonzo(Texas), presidente del Equipo detrabajo sobre inmigración y comer-cio internacional del NHCSL.

La Oficina de Presupuesto delCongreso, que es independiente,concluyó en su análisis que la apro-bación de la Ley DREAM aumenta-rá los ingresos en US$2,300 millo-nes y reducirá el déficit en US$1,400millones durante los próximos diezaños: un gran éxito para la econo-mía de los EE. UU. al encontrar cre-cimiento luego de la recesión.

ELegisladores de estado hispanos solicitan la aprobación de la Ley DREAM

ay por lo menos trescosas que son práctica-mente un hecho duran-te la temporada alta de

viajes en invierno: reuniones fami-liares, comida en abundancia y laestricta seguridad en los aeropuer-tos.

Para proteger la seguridad delos viajeros, el Gobierno ha imple-mentado medidas de seguridad enalgunos aeropuertos del país queincluyen escáneres corporales.Estas medidas tienen como findetectar armas, explosivos u otrosartículos prohibidos que una per-sona podría tener escondidos bajola ropa.

A continuación encontrarásinformación sobre estas medidasde seguridad así como consejospara estar mejor preparado parapasar por la zona de seguridad deun aeropuerto.

Funcionamiento de los escáne-res corporales

La Administración deSeguridad del Transporte (eninglés) cuenta hoy en día con dostipos de escáneres que están pre-sentes en docenas de aeropuertosen el país:

-- Unidad de ondas electromag-néticas: este aparato utiliza ondaselectromagnéticas para crear unaimagen tridimensional de la perso-na en blanco y negro

-- Unidad de rayos x: este apa-rato emite bajos niveles de rayos xpara crear una imagen corporal dela persona

Los escáneres corporales sonopcionales, aunque el 99 por cientode los viajeros optan por este pro-cedimiento. Los pasajeros que lodeseen pueden optar por una revi-sión manual efectuada por un ofi-cial en lugar del escáner corporal.

Medidas para proteger la priva-cidad de los pasajeros

El oficial que asiste al pasajeronunca ve las imágenes producidaspor los escáneres. Las imágenes sonmandadas a un cuarto remotodonde son evaluadas. El oficial queestá con el pasajero recibirá losresultados a través de audífonos(headset) inalámbricos.

Para proteger la privacidad delos pasajeros:

-- Los rostros de los viajerosaparecen con un aspecto borrosoen las imágenes tomadas por launidad de ondas electromagnéti-cas. Las imágenes tomadas por launidad de rayos x aparecen borro-sas o modificadas en su totalidadpara preservar la anominidad delpasajero

-- Los aparatos no puedenalmacenar, imprimir, transmitir oguardar las imágenes de pasajeros

-- Los oficiales a cargo de ins-peccionar las imágenes tienen

prohibido entrar al cuarto de reso-lución con aparatos como cámarasfotográficas o de video

Seguridad de los escáneres paralos pasajeros

La tecnología de los escánerescorporales es segura para todos lospasajeros, incluyendo niños, muje-res embarazadas y personas conimplantes médicos. Para poner encontexto la energía emitida porestas máquinas se ofrecen lossiguientes ejemplos:

-- La energía generada por launidad de ondas electromagnéticases miles de veces menor a la de unatransmisión de teléfono celular

-- La unidad de rayos x producela misma radiación que dos minu-tos de vuelo en un avión

Consejos para agilizar el pasopor la zona de seguridad

Los escáneres están diseñadospara detectar cualquier artículoque una persona pudiera tener bajola ropa, incluyendo objetos metáli-cos y no metálicos. Para pasar másrápidamente por la zona de seguri-dad y para evitar olvidar algún artí-culo se recomienda:

-- Remover artículos y acceso-rios como carteras, cinturones,joyería, llaves y teléfonos celulares

-- Colocar estos artículos en elequipaje de mano antes de entrar ala zona de revisión.

H

Cambian medidas deseguridad en aeropuertos

La Senadora Iris Y. Martínez (Illinois),Presidenta del NHCSL.

FIESTA DE TODOS


(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

parte de los Estados Unidos.

* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy


Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*


Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier*

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR


Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para


Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier

Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere



CAR TRANSMISSIONDe LeonDe Leon

$

$

$

$

COUPONOIL CHANGE $24.99COUPONOIL CHANGE $24.99

* Free Coolant Check

* Set Tire Pressure

* Inspect Air Filter

With Oil Change

(Exclude Parts)

$

$

$

$

$

$

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

$ 99

New York InspectionTRABAJO GARANTIZADO

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

TRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

COCOCOCCOOOCOCCCOCOTRANSMISSIONS / TRANSMISIONES

OUPONOUPON92 99992 99924OUPON

2424EOUOGE 92424O

EGE

$

$

$

$

$

(E

WiWiInsInsSe

* SeFre

* Fre*

CCOIL CCCOCOIL COIL CCCCOCCCCOC

$

$

$

$

$

Exclude Parts) ith Oil Changeith O

P ts)

spect Air FilterspOil Change

et Tire Pressureet TiAi Filter

ee Coolant Checkee

P ssure

9999.2 99999999924.$$24.24.E 9.E 2$ 9$$CHANGECHANGE 2424OGENGE

$

$

$

$TRABAJO GARANTIZADONew York Inspection

99$

TRABAJO GARANTIZADONew York Inspection

NLP - LIFE COACH - HOLISTIC THERAPY - HOMEOPHATHY

Biofeedback Technology

MIND YOUR HEALTH

GOODHEALTHBEGINSWITHYOU

ELECTROMAGNETIC RESONANCE TESTINGSTRESS RELIEF

Custom Vitamins - Metabolic Testing

$40 Per One Hour Session

CHRONIC EMOTIONAL AND PHYSICAL DISTRESS

ADD - ADHD

LEARNING DISABILITY

BEHAVIORAL DISORDERS

FEARS - PHOBIAS

EMOTIONAL

CHRONIC PROBLEMS

PAIN

OCD - PARANOIA

DIFFICULTY IN MARRIAGE

RELATIONSHIPS

TOGETHER CREATING A BETTER YOU

R. MENDEL TORNEK CLC-HP

347 - 365 - 5178

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

ACEPTAMOS TODOS LOS

PLANES DE SEGUROS Y UNIONES.

• Tenemos una línea completa de artículos para diabéticos, implementos para medir el azúcar en la sangre.

• Gran variedad en productos para la belleza, salud y necesidades para su bebé.

• Envíos de dinero, Money orders, procesamiento y revelado de fotografías

• Giros

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

NUESTROS PRECIOS SON MUY ACCESIBLES PARA TODOS

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719




ucho ha cambiadodesde los días de altovuelo de los finalesde los años 90. El

mercado de acciones está en bajay no parecer estar en proceso delevantarse. Las compañías impor-tantes hacen funestos y asombro-sos anuncios cada semana. Y lasnoticias de despidos llenan losmedios de comunicación.

Pero cuando se trata de mane-jar las formad de invertir, pocoparece haber cambiado demasia-do. Nuevamente, se trata de seguiratendiendo al sentido común, sintentarse por brillosos destellos delos que nunca antes se había oídohablar, y que parecen poder hacer-nos ricos de la noche a la mañana.

Aquí les presentamos consejosque hemos recabados de diversosespecialistas, para manejare enestas épocas tan turbulentas:• Si está en problemas financie-

ros, cancele primero su deudacon la tarjeta de crédito. Esverdaderamente importantísi-ma la ventaja psicológica deno tener déficit con su tarjetade crédito, ya que se disponede crédito personal y si lostiempos duros lo golpean, porlo menos no tendrá que vercomo el 28 por ciento de inte-rés anual que la mayoría deellas posen, incrementa sudeuda a pasos agigantados.

• Arme un fondo de emergencia.

Tenga por lo menos el valorequivalente a tres meses de susgastos corrientes en una cuen-

ta accesible. Esto le servirácomo un amortiguador por sillegará a perder su trabajo, yaque podrá moverse con como-didad mientras busque otro.

• No deje los problemas finan-cieros a corto plazo repercutanen todos sus planes a largoplazo. Calcule cuánto debeahorrar para el retiro. La mayo-ría de la gente debe invertirpor lo menos del 5 al 10 porciento de sus ganancias. Nosolo lo ayudará en su futuraindependencia financiera,sino que también podrá hacer-lo más eficiente en la adminis-tración de su dinero.

• Provéase de un seguro propio.Mucha gente no tiene unacobertura de vida y de inhabi-lidad laboral adecuada.Identifique los boquetes eintente llenarlos. Su salud y subienestar individual siempreson inciertos, pero la construc-ción de una buena red deseguridad, traerá paz a su

mente.• Invierta en ladrillos (casas). Su

rentabilidad puede ser la másbaja, pero los chances de quele den pérdida son práctica-mente nulas. Además, casi nose desvalorizan por el paso deltiempo, y siempre serán unaopción de resguardo, tantopara usted como para toda sufamilia.

• No deje que las emocionesmanejen sus decisiones finan-cieras. Los inversionistas quese aterran después de unacorrección importante en elmercado, y venden todas sustenencias comunes, están fal-tando a una oportunidad decompra. La historia ha demos-trado que continuar compran-do las acciones cuando estánen baja, a largo plazo siemprees beneficioso.

• Diversifíquese. No es definiti-vamente el momento de ponertodos sus huevos financierosen una misma cesta. La diver-

sificación es vital para hacerlosentir más cómodo. Por ejem-plo, las cuentas de jubilacióndeben estar en fondos comu-nes de todo el mundo.

OCHO CONSEJOS FINANCIEROSPARA ÉPOCAS TURBULENTAS

M

La complicadasituación económica

por la que estáatravesando el

mundo, repercute ennosotros y nos puedellevar a tomar decisio-

nes equivocadas,llevando a un círculo

vicioso en nuestraeconomía. Aquí, ochoconsejos para evitarlo.

ivir con un ingreso fijopuede provocarle uncambio. Cada personatiene una situación

financiera personal diferente, peroel estar sin una planificaciónpuede dejarlo en la ruina. Los pla-nes financieros son más eficacescuanto más preparados estén losindividuos para poner en acciónsus elecciones.

Deseos y necesidades:Conocer lo que queremos no

siempre es fácil. El principal factorpara obtener lo que quiere, essaber la diferencia que hay entredeseos y necesidades.

Alguna vez pensó: ¿si tuvieramás dinero haría...? Tener másdinero no ofrece una cura instan-tánea, desear dinero no lo haceexistir. Necesitamos ser realistasen nuestras expectativas; cuandopermitimos que el dinero nos con-trole, los conflictos se incremen-tan paulatinamente.

Es muy importante aprender areconocer la diferencia entre dese-os y necesidades. Una necesidades algo sin lo que usted no puedevivir: como comida, ropa y techo.Un deseo es algo que a usted legustaría tener realmente, pero quepuede ser sustituido por otra cosa.

La clave está en pensar en un

plan. Bosquejar qué es lo quequiere y cómo conseguirlo le ayu-dará a hacerse cargo de su propiasituación financiera, y a reducir unpoco del stress de la vida cotidia-na. También brindará seguridad.

Conocer lo que usted tieneSea consciente de lo que tiene.

El tener más cosas no necesaria-mente es mejor. ¿Necesita todaslas cosas que tiene? ¿Es tener estoselementos lo que provoca quegaste más dinero y no ahorre?

Tome una mirada honesta a lasentradas, inversiones, y gastoscorrientes. ¿Cuenta con un fondopara las emergencias? Manténgaseal tanto de cuánto dinero tiene yhacia dónde va.

Sepa dónde va su dineroAnote cada elemento que

compra y el monto que gasta. Elllevar un registro exacto de susgastos le ayudará a conocer exac-

tamente a dónde va su dinero,luego puede considerar las opcio-nes posibles. Asegúrese de verifi-car sus gastos por un par de sema-nas antes de crear un plan.

Cerciórese de anotar los gastosfijos, los flexibles y los ocasionales.Los fijos son los costos que se man-tienen iguales todos los meses. Losflexibles son aquellos que varían.Los ocasionales son pagos trimes-trales, anuales, de estación, plane-ados y no planeados.

Recuerde también de incluiren los gastos, los pagos de mante-nimiento de cuentas y préstamos.Muchas personas quiebran debidoa un exceso de gastos personales.Puede ser fácil tomar un crédito,pero un exceso en el mismo lehará más difícil llevar adelante suplan. El tener crédito no significaque usted lo tenga que usar.

Elija su plan de acciónCompare el dinero que tenga

disponible con el dinero gastado.Fíjese prioridades para gastar.Conozca sus límites y ajústelos asus pagos. Busque soluciones cre-ativas y luego escriba su plan.

El fijarse objetivos a corto ylargo plazo le da un motivo a suplan. Revea sus hábitos corrientesde compra. Usted, ¿compra por-que necesita? ¿O porque tiene queencontrar algo para comprar?

Recuerde que está bien decirque no. Si apenas puede pagar las

necesidades mínimas, el decir“no” a las cosas que no sonimprescindibles, le puede ayudar.Tener un plan financiero le puedeayudar a decir que “no” cuandosea necesario. Debe estar atento apensar en otras elecciones.

La situación financiera perso-nal de cada persona es única, hagalo que funcione para usted. Pienseen forma positiva. Rechace com-pararse a sí mismo con lo quehacen los demás. Sea realista ensus elecciones. Planee a futuro.Considere actividades o cosas sus-titutas que pueda hacer por pocodinero o gratis. Quizás un trabajoextra a medio tiempo, o realizaralgún hobby le pueda proveer deuna entrada extra.

Una vez que elija su plan deacción, póngalo a prueba duranteun mes o dos. Revea y ajuste suplan financiero hasta conseguirque funcione para USTED.Mantenga parte que funcione, ydecida qué necesita ser ajustado.Su esquema de acción necesitaráajustarse periódicamente segúnlos cambios que ocurran en suvida.

El factor principal para obte-ner lo que usted quiere es conocerla diferencia entre necesidades ydeseos.

En resumenUn plan financiero debe

empezar entre 10 a 15 años antes

que se jubile. Los que se hacenmás temprano funcionan mejor.No siempre prevendrá todos losproblemas, pero puede preveralgunos y hacer que los otros seanmás fáciles de manejar.

Hágase las siguientes pregun-tas:- ¿Puedo encontrar una forma

de gastar menos dinero quemis ingresos?

- ¿Qué necesito para cambiar?- ¿Cómo estoy preparado para

cambiar?- ¿Debo planear para ahorrar

para el caso de emergencias?- ¿Mis gustos y deseos se ajustan

a la realidad?- Informándose antes de reali-

zar sus elecciones, puede crearun plan financiero que funcio-ne para usted.

CÓMO DEPENDER DE UNINGRESO FIJO Y SOBREVIVIR

V

Usted puede crear unplan financiero que loayude a controlar susgastos. Si se informaantes, puede crear unesquema que funcio-

ne acorde a susnecesidades.




egún parece Correa esun apellido español deorigen ocupacional, esdecir, pertenece a la

categoría de apellidos quederivan del tipo de trbajo oprofesión ejercidos por el pri-mer portador del apellido. Eneste caso, el apellido Correaviene directamente del voca-blo castellano "correa" refi-réndose al cinturón o tirantehombrera de cuero. De estaforma, se empleaba este ape-llido en un principio comouna forma conveniente deidentificar a una persona quetrabajaba haciendo cinturo-nes de cuero u otras mercan-cías. Por otro lado, el apellidoCorrea pudiera derivar (en suforma femenina) de la palabracastellana "correa" que signi-fica "mensajero" y podríaidentificar que primer porta-dor de este apellido fuealguien que repartía o llevabamensajes o cartas. Algunos delos primeros registros del ape-

llido Correa se encuentran enPortugal, donde dicho apelli-do tomó la forma de Correia.Una referencia en este país esla de un Soeiro País Correia,consejero del Rey Alfonso VI.El obispo de Málaga, JoséRibeiro Gaio, jugando con elvocablo, escribió los siguien-tes versos con respecto a lafamilia Correa de Portugal:

"Os que cercados de mou-ros

nese Monte Mor Velha

Pelas correas e couros".Entre los primeros regis-

tros de este apellido enEspaña se hace referencia a unDiego Fernández Correa,nacido en Valdemoro en 1543mientras en el continenteamericano encontramos unareferencia a un Juan Ascanio yCorrea, nacido en Caracas en1638, quien ingresó en laOrden Militar de Santiago en1683. Individuos notables quellevaron el apellido Correaincluyen al pintor chilenoRafael Correa Muñoz nacidoen 1683 y Carlos Correa Luna,el escritor argentino que fuedirector de la revista Caras yCaretas (1904-1912).

Blasón de Armas:De oro, con un águila de

sable, coronada del primero,cargada de un escudete jaque-lado de gules y sable.

Timbre: Tres plumas de avestruz.Origen:España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19Las actitudes egoístas no favorecen a la pareja; aprende a compartir tanto

lo bueno como lo malo, no dejes fuera de lo que te ocurre a tus seresqueridos. La buena influencia de la Luna favorecerá a los estudiantes delsigno, aprovéchalo si tienes que preparar algún exámen, o simplementerepasar tus conocimientos. El sistema nervioso estará muy alterado, lo

que puede generar niveles de ansiedad molestos.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20En el amor, buen momento en la pareja. Logran limar asperezas y fijar pau-

tas para evitar problemas. Llegan a reales acuerdos con alegría. Ambosevolucionan por su lado y eso les permite crecer a un mismo tiempo oevaluar qué desea realmente cada uno. Se consolida la pareja y vendrántiempos de reanudar viejos emprendimiento juntos, en lo laboral y en lo

personal. Harán un viaje de placer, que los hará sentir renovados. Al finalde la semana se aclararán situaciones pendientes con viejos amigos que

habían quedado relegadas, y los habían distanciado. Recuperarán la amistad.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21En el amor alguna situación sentimental que se encontraban en crisis deto-

na. Ya no daba para más, y por que no aceptar los reclamos. Tendrán quepasar por momentos muy difíciles, deben de bajar un poco la soberbia yenfrentar la situación como adultos. No piensen que son los dueños dela verdad, sepan dialogar con respeto, escuchen a la otra parte, son uste-

des los que llevaron a esta situación. A veces hay que saber perder conaltura. Respeten a la persona que tuvieron durante tanto tiempo cerca, no

hablen de más, no vale la pena. El no hagas lo que no te gusta que te hagan, esimportantísimo en esta situación. Con el tiempo se arrepentirán de lo que hicie-ron. Por momentos perderán la paciencia tan común en ustedes.

CANCER • Junio 22 - Julio 22En el amor, se presentarán novedades. Pequeñas historias. Confíen en pre-

misas amorosas diferentes y arriesguen más que en otros momentos. Elplacer por la conquista genera una adrenalina nueva en sus vidas; elromanticismo puede ser el objetivo si se plantea algo diferente. Tendránencuentros inesperados. El afecto los pone a prueba tendrán que mejo-

rar la forma de demostrar los sentimientos. Apóyense en una perspectivaque impulse a la relación hacia el entendimiento. El impulso será el conduc-

tor, se animarán a expresar una pasión instantánea y sin temores. Sean máspacientes con los mayores dentro de la familia. Tal vez hay muchas cosas que noles gusta pero tendrán que aceptarlas. Las decisiones son de ellos y ustedes no tie-nen porque opinar, solamente respetar lo que otros piensan.

LEO • Julio 23 - Agosto 22En el amor, semana difícil para tomar decisiones. Se genera cierto grado

de inquietud frente a las dificultades en el diálogo; la contradicción gene-ra una mala sensación dentro de ustedes. En la intimidad tendrán queresolver sus intrigas y poner en claro los sentimientos. Pongan el acentoen la conquista, sean demostrativos, cariñosos, y verán como recibirán

de la otra parte la respuesta esperada. A veces es necesario demostrar lossentimientos de distintas maneras, para que la otra parte sienta que es que-

rido. El creer que los demás ya saben lo que sentimos por ellos no basta. Les ofre-cerán hacer un viaje corto, les hará bien para salir un poco de la rutina.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22En el amor será una semana misteriosa. Tendrán relaciones que ponen el

acento en la comunicación. Los impulsos dan paso a un equilibrio esta-ble que tendrá que ser el modelo para el romanticismo. Tendrán en algu-nos casos, que mejorar la forma de relacionarse, el afecto los pondrá aprueba. Trabajen más en demostrar que han podido vencer la timidez

que alguna vez tuvieron, y pueden decir de frente lo que sienten. La pare-ja se une a medida que pasan los días. Traten de seducirse permanente-

mente, es algo que nunca debe perderse para continuar día a día mejorando larelación. Se encontrarán con amigos que no veían desde hace mucho tiempo. Lodisfrutarán mucho.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22En el amor esta será una buena semana para la comunicación. Diferentes

matices estimulan sus deseos. Eligen el disfrute y la pasión, el encuentrocon sus afectos, ideales y promesas. Busquen algo que los persuada paraquitarle la rutina a la vida amorosa. La atracción se instala en la relacióny busca respuesta. Traten de abrirse mutuamente y demostrar abierta-

mente lo que sienten sin vergüenzas ni pudores. Es momento de entre-garse de lleno el uno al otro. Verán que se dan cuenta que faltaba en la pare-

ja esa entrega total, sin prejuicios, y podrán disfrutar al fin del amor pleno.Tendrán sorpresas imprevistas de allegados que se acercan para retomar relaciónde amistad.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21En el amor, la seguridad en la pareja no es siempre la misma; deben ali-

mentar el romanticismo y transmitir tranquilidad. Una mirada de apro-bación genera nuevas consignas para el romanticismo y la aventura.Piensen en estrategias de seducción. Deben de ser mas extrovertidos ytratar de tener un dialogo mas abierto con su pareja para entenderse

mejor, y tener más intimidad creativa y no caer en la rutina. Estarán rode-ados de corrientes muy favorables de amigos cercanos que ayudarán a pasar

algunos momentos desagradables. Todo pasará con los días y llegarán a tenertranquilidad espiritual para seguir adelante. Con la familia solucionaran algunosinconvenientes pendientes.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21En el amor, necesitarán una onda de energía positiva para aliviar algo que

les está molestando. Dejen a un lado las dudas y las recriminaciones ypropónganse ser felices. Si no están bien analicen el motivo, no se com-pliquen la vida con una relación si ésta no es sincera. Para los que no tie-nen pareja, les presentarán a una persona que les impresionará muchísi-

mo, porque conocerá el lado débil de ustedes y sabrá como tratarlos. Sepreguntarán como conoce sus gustos….Porque lleva tiempo observándolos.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19En el amor, aunque en este momento de sus vidas se presenta con corrien-

tes positivas, deberán estar atentos y no involucrarse con personas quepodrían interferir en sus asuntos personales. Traten de proteger esa ener-gía, porque la necesitarán para otros aspectos de la vida. No se compli-quen con un triangulo amoroso porque saldrán lastimados. La clave

Serra no hacer locuras que pueden causar mucho daño, las propuestas deterceros no son buenas, traten de alejarse de ese tipo de enredos, no es para

ustedes. Será una muy buena semana en el entorno familiar.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18En el amor, esta semana los encuentra muy motivados con su pareja y

entregado a los placeres del amor. Clima candente, pasional e intenso.Serán momentos muy interesantes que vivirán y los hará inmensamentefelices. Aprovechen al máximo todos los momentos que marcan el iniciode un cambio positivo en la pareja. Para los que no tienen pareja, encon-

trarán una relación nueva, pero por el momento para nada comprometi-da. Será más que nada una amistad, y tal vez con el tiempo se concrete algo

más fuerte. No se ilusionen, sean realistas. Buenas nuevas en la familia, recibiránla noticia, de la llegada de un bebe muy esperado.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20En el amor, los buscarán para entablar una relación más personal. Tendrán

opciones al alcance de la mano, pero nada será gratuito y todo deman-dará un costo. Elijan con la mano en el corazón. No tomen determina-ciones apresuradas y traten de profundizar los sentimientos de ambos.Tal les lleve un tiempo decidirse, pero es preferible esperar a después

arrepentirse. Traten de conocerse y saber cuales son los gustos de cadauno, para saber si pueden compartir momentos juntos.

Sudo

ku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenar lacuadrícula de modo que: cada fila,cada columna y cada caja de 3x3contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

l clarinete fue inven-tado en 1690 porJohann Ch. Denner.Sus antepasados

directos (de los que se tienereferencia) se remontan al año3000 a.c, aproximadamente,cuando en Egipto existía elArghuL, de sección cilíndrica,con la boquilla tallada sobresu mismo cuerpo y en suextremo superior una peque-ña lámina cortada que sirvecomo lengüeta vibrante. Estadescripción hace recordar laspopulares "flautas de Millo" o"Caña de Millo" de la RegiónAtlántica Colombiana. ElArghuL tiene mucha similitudy parece pariente cercano delAulos griego y la Tibia greco-rromana.

Contemporáneo al ArghuLexistía un instrumento de dostubos y dos cañas parecido al

los actualesZumara árabe, Magudi hindúy CAI-KEN-DOI anamita.

Más tarde, en la edadmedia, se hace evidencia deun modelo de Aulos Griego, elCaramillo, muy popular enFrancia, posee 6 agujeros yaparentemente deriva de laCiaramella, que actualmentesuele usarse en algunas regio-nes de Italia.

Un tipo de Caramillo es elChalumeau, (siglo XVII) cons-truido generalmente enmadera de Boj, con unos 9agujeros, careciente de pabe-llón y afinado en Fa. Su exten-sión era de una décima: Fa deoctava pequeña a La1. Lapalabra Chalumeau es esen-cialmente francesa y es tam-bién un nombre genérico paralos instrumentos de viento decaña simple, los cuales se

hacíanen varias afinaciones; derivadel latín "Calamus" que quie-re decir tronco, caña o tallo,muy diferente y que no sedebe confundir con el instru-mento alemán antepasado delOboe, llamado Schalmey.

Fue entonces en 1690cuando Johann ChristophDenner (Leipzig 1655 -Nuremberg 1707), artesanoespecializado en la construc-ción de flautas de pico, perfec-cionó el Chalumeau ensan-chando su extensión con unpequeño orificio asignado aproducir la duodécima. Aplicódos llaves: Una para el pulgarde la mano izquierda, tam-bién llamada Portavoz, quedestapa el nuevo orificio y laotra para el índice de la mismamano.

Datos curiosos

Historia del apellido Correa

S

Por: “Pipo” Marcos

E

El Clarinete




Por: Jorge Majfud

l sol comienza a sumergirse enlas transparentes aguas del marMediterráneo. Escribo desde elbastión de Sant Bernat, de la

fortaleza de Dalt Vila, cúmu-lo de piedras levantado pormusulmanes y cristianossobre otro no menos vertigi-noso cúmulo de siglos. Hevivido durante los últimosmeses en uno de estos calle-jones que me recuerdan, enparte, al Mont-Saint-Michel.Muchas veces llegué hastaaquí con el diario cargandoimágenes de niños destroza-dos por las bombas, pedazosde piernas colgando comomuñecos rotos, rostros sin ojos pero toda-vía con vida; con argumentos para todo yrazones para nada. Y nunca supe qué medolía más, si las imágenes o los argumentosque las justificaban.

Desde el nacimiento de la civilización,en esa misma tierra que ha recibido el azotede la inteligencia y del progreso, la violen-cia organizada nunca se ha producido sinuna justificación. Nunca. En todos loscasos, la imposición masiva de la muerteha sido legitimada en nombre del Bien, deDios o de la Libertad. Tanto, que hoy meestremezco cada vez que escucho esaspalabras, y me cuido de pronunciarlas enpúblico. Porque si en la época de la GuerraFría un ateo era un sujeto sospechoso, hoyya no es posible mencionar a Dios sin acti-var todos los mecanismos de seguridad, almenos que quien lo nombre sea el dueñode las bombas. El modelo discursivo de lagran política internacional continúa rigién-dose por el antiguo modelo de la teologíaclásica: primero las conclusiones, luego losargumentos y las deducciones.

Antes de venir hasta aquí para tomarun poco de aire fresco y la perspectiva his-tórica que dan estas piedras, había estadoescuchando la radio. Detrás de la voz deltraductor de la cadena Ser, aparecía la vozgrabada del dictador llamando a la resis-tencia de su pueblo a la invasión, invocan-do a Dios, a la lucha contra el Mal y repi-tiendo, casi textualmente, palabras y con-ceptos usados poco antes por nuestro pre-sidente (el posesivo es justo). La invocacióna Dios por parte del libertador y del dicta-dor al mismo tiempo, demuestra que, efec-tivamente, Dios está en todas partes. Si aeso agregamos que, como lo aseguró elPapa, Dios no permite las injusticias, esta-ría claro, por lo menos desde un punto devista teológico, que la concepción divina dela justicia no es accesible a los seres huma-nos. De este atolladero dialéctico yo saldríaabsolviendo a ese Dios Secuestrado, y a lahumanidad que no sufre de odios ni deintereses monetarios.

Pero, ¿qué puede ocurrir a corto plazo,aquí abajo en la Tierra? Uno de los argu-mentos más recurrentes de nuestro presi-dente, para justificar su invasión al Reinodel Mal, fue de orden estratégico: la instau-ración de un régimen democrático en esepaís servirá de ejemplo para el mundo islá-mico, y este cambio resultará en un clarobeneficio para la seguridad de Occidente.Sin embargo, sólo esta expresión de inten-ciones -vamos a suponer sincera- encierraen toda su brevedad una gigantesca nebu-losa de contradicciones reveladoras.

El que escribe estas palabras sobre lapiedra vería con gusto el desplome de todaslas dictaduras -incluyendo todas las formasde terrorismo- que estriñen la vida en elmundo entero, especialmente en lo quehoy es la región islámica. El sadismo, elcarácter genocida y la perversión moral deldictador Satán son innegables. Pero deboreiterar, una vez más, que ni Oriente niOccidente son tan homogéneos como pre-tende la propaganda. También en el mundoislámico existen países democráticos, o porlo menos tan democráticos como muchasde las democracias pasivas de Occidente. Yninguno de ellos ha servido, hasta ahora,como “ejemplo” para dictadores comoSatán. Por otro lado, recordemos que en elpasado Noroccidente empleó una estrate-gia diferente, más hipócrita y más inteli-gente, como lo fue la diplomacia, el com-plot y la propaganda. Bastaría sólo conrecordar el caso de Chile, cuando el 11 desetiembre de 1973, para defender laDemocracia y la Libertad en ese país, laCentral de Inteligencia Discreta promovió yapoyó el derrocamiento a fuego de unagobierno democrático y constitucional -con el único defecto de su declarado socia-lismo- al que se sustituyó por una de lasdictaduras más abominables que hayaconocido la historia de la humanidad, dife-rente del nazismo sólo por la escala de sushorrores, no por su práctica y su concep-ción sádica del derecho.

Durante las semanas que duró la inva-sión al Reino del Mal, y en su agónica etapaprevia, se esgrimió, en ambas márgenes del

Atlántico, un argumentocurioso, repetido en distin-tos medios. Un catedráticoespañol, en respuesta a losmillones de españoles quese manifestaban en contrade la guerra, sacudió en unaradio oficial el siguienterazonamiento: Francia teníauna memoria desagradeci-da. ¿Cómo? En su oposicióna la guerra, este país olvidóque los abuelos de aquellos

soldados que en ese momento luchaban enel desierto de Irak para salvar la Libertad,habían muerto para salvar a Europa delnazismo. “De no haber sido por aquellosvalientes -razonó el profesor de historia-estos mismos que hoy gritan por la paz hoyestarían de boca cerrada y bajo un régimendictatorial”

Lo que no se discute es la valentía deaquellos doscientos mil combatientes nor-teamericanos que murieron luchando con-tra el nazismo. Pero el razonamiento quesigue a la observación es raquítico. ¿Porqué? Primero, porque suponer que loseuropeos no hubiesen podido liberarse delnazismo en sesenta años es arbitrario yexagerado. Hasta Franco se murió él solito,por no hablar de Stalin. Segundo, tambiénStalin ayudó a la derrota de Hitler. O por lomenos esos millones de rusos que murie-ron luchando contra el nazismo -y luegosiguieron muriendo bajo el protectoradode su dictador. Ahora, por esta observa-ción, ¿deberíamos deducir que la “viejaEuropa” hoy es libre gracias a Stalin o a surégimen? Tercero, si la vieja Europa debeapoyar todas las decisiones de nuestrogobierno, porque un antecesor suyo laayudó a liberarse del nazismo, ¿qué deberí-an hacer aquellos países latinoamericanosque sufrieron la opresión de dictaduraspromovidas por la Central Única deInteligencia? Agreguemos que esta últimarealidad es más próxima en el tiempo quelos hechos acontecidos en la SegundaGuerra, tanto que bien se podría decir -sitomamos el mismo modelo de razona-miento del catedrático español- que nofueron los abuelos de los soldados que hoyestán en el desierto, sino sus padres, los quelucharon contra la libertad y la democraciaen países como Chile y Argentina. Perotambién esta afirmación sería injusta por loque tiene de imprecisa.

Ahora regresemos al momento actual.Observemos que incluso la “democratiza-ción” por la fuerza del Reino del Mal y decualquier otro país árabe, más que conve-niente puede resultar un problema para losintereses inmediatos de las corporacionesoccidentales, si por “democratización”entendemos, por lo menos, la instauraciónde un sistema de “democracia pasiva”. ¿Porqué? Sencillamente porque el actual con-texto popular en esa región es creciente-mente hostil al predominio occidental. EnArabia Saudí significaría la pérdida delcompromiso de la familia Sa’ud. En otrospaíses, se perdería el soporte de esos reyes,príncipes y dictadores árabes que hoy ven aOccidente más en términos económicos yestratégicos que afectivos o culturales. Lospueblos, en cambio, siempre más “irres-ponsables” que los gobiernos (si atende-mos al razonamiento del presidente espa-ñol María Aznar), tienden a pensar deforma distinta, más en términos afectivos yculturales. Esto no significa que los pueblossean más beligerantes que los gobiernos -de hecho, siempre ha sido todo lo contra-rio- sino que son menos diplomáticos, másdirectos y menos estratégicos.

Claro que, por desgracia, los poderescorporativos y centralizados han multipli-cado su fuerza de acción. Pero en contra-partida no han podido acumular inteligen-cia en la misma proporción, lo cual los hacemás peligrosos y más vulnerables al mismotiempo. El coeficiente intelectual no se acu-mula, como creen los militares, en las “cen-trales de inteligencia”, de la misma formaque el capital se puede acumular en losbancos y en las bolsas. Con frecuencia, seobtienen resultados inversos. Algo pareci-do ocurre cuando mezclamos colores enuna paleta de pintor. Cada vez que mezcla-mos más colores obtenemos menos color;de hecho, obtenemos un color muy similaral excremento humano.

Toda estrategia se mide por sus resul-tados, y el presente nos muestra cada día laderrota que los vencedores se niegan a ver:un mundo progresivamente inhumano einhabitable, donde la violencia aumenta enla misma proporción en que disminuyen laseguridad y la libertad.

Pero no vale la pena entrar en un aná-lisis periodístico del riquísimo cúmulo de

contradicciones y barbaridades que usanlos políticos para lavarse las manos una vezderramada la sangre a miles de kilómetrosde distancia. Además, carece de utilidad.Por el contrario, tengo más esperanza en laconciencia ética de los pueblos que sólo seequivocan cuando confían demasiado ensus líderes. Porque aquí está el origen delderrumbe. Hasta hoy, han sido éstos, lossupuestos líderes, quienes se han creídocon la obligación y con el derecho de enca-bezar los movimientos civiles, de ir delantede los pueblos cuando en la guerra siemprevan detrás. Detrás, incluso, de muchachasde 19 años que son enviadas al frente con el“cómo” muy claro y el “por qué” algo con-fuso. Tan confuso, que en su momentohasta fueron vistas como un símbolo delprogreso de la mujer, lo cual no es más queel triunfo del espíritu machista y su ética deRambo. Pero, ¿por qué es superior unamujer que mata a un niño -nobles razonesmediante, no vamos a dudarlo- a unamujer que lo parió y le dio la leche de suspechos? ¿Por qué es superior una mujercon un M-4 a una mujer con un biberón?¿Por qué es más libre una recluta que no sepudo negar a la guerra a una madre quequiso serlo -a pesar de su ignorancia?

Esta idea del mesianismo, del héroe devanguardia, bien puede proceder de lostiempos en que los líderes intelectualeseran, a la vez, los líderes en el campo debatalla. Ganar una batalla facultaba a diri-gir el destino de un pueblo, su economía,su organización civil y su fundación moral(David, Alejandro, Mahoma, Napoleón,Washington, Artigas, San Martín, Bolívar,etc.), con suertes dispares, está de másdecir. Este anacronismo tuvo su máximaexpresión en las dictaduras militares deAmérica Latina en el siglo XX. Dominar lasarmas -el Orden- legitimaba la dominaciónde un pueblo -la Moral. Pero el mundo sefue haciendo demasiado complejo paraeste tipo de liderazgo. Después de la era delos caballos -la era de los caballeros-, loslíderes han pasado de la vanguardia a laretaguardia, llegando al extremo de promo-ver guerras y batallas en las cuales nuncaparticiparán, haciendo del nuevo guerreroel oficio más seguro del mundo, mientras elpueblo y los soldados que van a moriraceptan este hecho sin ningún escándalo,como algo lógico y natural.

Hasta que llegue el momento en que eldestino de los pueblos deje de estar en laretaguardia y regrese a la vanguardia, esdecir, esta vez al pueblo mismo. Más espe-ranza tengo en que llegará el día en quesean los pueblos quienes indiquen el cami-no a sus dirigentes o, mejor, que puedandecidir sus propios destinos sin la compli-cidad de una supuesta impotencia. Nocada cinco años y en el momento más deli-beradamente confuso, sino todos los días.

Superado este período en que la liber-tad será acorralada desde los cuatro puntoscardinales, sobrevendrá su expansión en loque antes he llamado la “SociedadDesobediente”, ese estadio maduro de laglobalización donde los individuos seránmenos proclives a la manipulación de suspensamientos y más responsables de sulibertad. Incluso antiguas organizacionesde resistencia social, como los actuales sin-dicatos -en decadencia, si se me permite-continuarán su declive hasta convertirse enotra cosa. Podrán seguir jugando un papeltímido de resistencia, pero serán totalmen-te incapaces de oponerse a los poderescentrales. Mucho menos como instrumen-tos de cambio. Los gremios que no han sidoabsorbidos por el “pragmatismo” del podercentral han sucumbido al dogma y al cor-porativismo. Sus estrategias de lucha y deorganización, que significaron un impor-tante aporte a los derechos humanos delsiglo XX, comienzan a evidenciarse estéri-les a gran escala.

La alternativa de cambio estará en lainteracción casi contradictoria del indivi-duo y la sociedad global. Cuando el dese-quilibrio entre fuerza bruta y razón ética sevuelva evidente e insostenible, los indivi-duos del mundo se volverán concientes desu poder social. Entonces, la antigua“democracia pasiva” se mostrará obsoleta ydivorciada de su primera razón de ser: elpueblo. Dado su carácter mestizo, unos desus principales enemigos serán las corpo-raciones racistas, que aflorarán por suparte con mayor fuerza. Pero la SociedadDesobediente tenderá siempre a oponersea los poderes predominantes, siguiendo deesta forma un padrón psicológico antiguo,probablemente inmanente a toda sociedaddesde sus orígenes y hasta hora nuncapuesta en práctica en toda su plenitud.Durante toda la historia, los individuos ylos pueblos han tendido a la liberación.

Solo que, paradójicamente, ese proceso hapasado por largos períodos de someti-miento a poderes individuales o centraliza-dos -reyes, tiranos, sacerdotes, iglesias, sis-temas religiosos, militares o civiles-. Peroeste padecimiento, que casi siempre pagóseguridad con libertad en el antiguo mer-cado del miedo y del terror, nunca fue unobjetivo social sino un medio engañoso dedominación por parte de las minorías delas clases poderosas.

Libertad y poder conforman un pardialéctico: no se puede ser libre sin ciertadosis de poder. Ni siquiera se puede serlibre si el otro posee un poder excesivo. Enun mundo donde aumentan las diferenciassociales y geopolíticas, donde la libertad yel poder se encuentran privatizadas o esta-tizados en beneficio de microminorías, latensión irá inevitablemente en aumentohasta que se produzca la ruptura. No esposible mantener un determinado ordenbasado en la injusticia, indefinidamente ysin ejercer algún tipo de dictadura. Y si bienen este sentido se pueden prever muchosescenarios, podríamos nombrar alguno deellos a modo de ejemplo: la deuda externade la mayoría de los países subdesarrolla-dos nunca se pagará. Mejor dicho, nuncaserá cancelada. Las deudas históricas quedesangran a los países periféricos se extin-guirán, junto con los acreedores, poniendofin de esa forma al sistema capitalista, talcomo lo entendemos hoy.

Esta etapa de la humanidad auto-res-ponsable, más madura y equilibrada, conmayor dominio de su propio destino, signi-ficará también un progreso espiritual. ¿Enqué sentido? Debemos entender que desdeun punto de vista existencial y ontológico,cada uno de nosotros no es solo el sujeto

que se relaciona con los demás. Sobre todo,los humanos somos esa-relación. No haymoral de ningún tipo sin sociedad, ya quela moral es, en su camino Tierra, renunciadel individuo a favor del grupo, la concien-cia de la especie (en su camino Cielo esrenuncia del sexo en beneficio del másallá*). Por ende, tampoco hay individuo sinsociedad; no hay “yo” verdaderamentehumano sin el otro, aunque ese otro seencuentre físicamente ausente. Si el otroestá enfermo, yo también lo estoy, lo queequivale decir que no existe individuo sanoen una sociedad enferma -considerar lasituación “privilegiada” de un hombre ricoen una ciudad con fabelas y con violenciacallejera: su privilegio es su condena.

Si en algún momento de la historiahemos tenido una profunda y crítica con-ciencia de nuestra soledad metafísica (lapérdida de Dios del hombre renacentista yluego moderno, destilado de la naturalezamucho antes, en el Gótico) ha sido, preci-samente, en función de nuestra relacióncon el otro. Dicho de otra forma, el espírituhumano y la relación que mantenemos conel otro, con los otros -vivos y muertos- sonla misma cosa.

A una escala familiar, esas relacionesson principalmente afectivas. Pero a unaescala mayor, la relación se establece entérminos de poder y de libertad. El dese-quilibrio entre estos dos términos significa,para una sociedad, la misma catástrofe quepara una familia puede serlo el conflictoentre la obediencia y el afecto.

Pero no me voy a extender más sobreeste punto. El sol ya se ha sumergido en elmar y no hay luna ni luces de sodio poraquí cerca. Mañana estas piedras seguirándonde están y yo me habré ido.

E La libertad y el poder

Por: Maribel Hastings

a montañarusa que hasido el futurodel DREAM

Act entra esta semana enuna etapa culminante, sicomo todo parece indi-car, se produce un votoen la Cámara deRepresentantes y hayesfuerzos por movilizarla medida en el Senado.

Sería la primera vezque la Cámara Baja considera unamedida de alivio migratorio desde quelos demócratas asumieron el control deese organismo en enero de 2007.

Sería también una buena forma dedespedirse de esa mayoría, al menospor los próximos dos años, aprobandoun plan que supone beneficios para elpaís en muchos sentidos, comenzandocon brindarle una oportunidad de lega-lización a cientos de miles de jóvenesque no decidieron venir a este país sindocumentos. Fueron traídos por suspadres o familiares cuando eran meno-res de edad y sólo desean continuarestudios universitarios o servir en lasFuerzas Armadas.

Una buena oportunidad dedemostrarle a la comunidad hispanaque aunque no se pudo lograr unareforma migratoria amplia, se estánsentando las bases para esa eventualreforma aún en medio del enorme retoque supondrá para esos esfuerzos lanueva mayoría cameral republicana apartir de enero.

Desde el punto de vista de nues-tros valores como nación, se trata deapoyar a quienes no quieren un regalosino la oportunidad de servir al únicopaís que conocen aunque hayan nacidoen otro.

Desde el punto de vista económi-co, los beneficios son múltiples.

Según la no partidista Oficina dePresupuesto del Congreso (CBO), elDREAM Act incrementará los ingresosdel fisco en 2,300 millones de dólaresen un lapso de 10 años, de 2011 al 2020,y reducirá el déficit presupuestal en1,400 millones de dólares en el mismoperíodo.

Cualquier costo que suponga suimplementación a futuro, sería supera-do por sus beneficios, como apunta unanálisis de la Universidad de Californiaen Los Ángeles (UCLA) que asegura queen su vida laboral, los beneficiados porel DREAM Act aportarían billones dedólares a la economía. Contribuirían alfisco con el pago de impuestos, a la sol-vencia del Seguro Social, serían consu-midores y aportarían a la competitivi-dad de Estados Unidos a nivel global.

El Secretario deComercio, Gary Locke, loresume así: "los contri-buyentes estadouniden-ses ya han invertido enellos y a menos que apro-bemos el DREAM Act,estaremos desperdician-do esta esforzada inver-sión".

El Departamento deEducación, líderes edu-cativos y presidentes y

rectores de universidades a través delpaís, apoyan la iniciativa.

También el Secretario de Defensa,Robert Gates, quien considera que elDREAM Act representa la oportunidadde ampliar la cifra de efectivos y degarantizar la disponibilidad de fuerzasarmadas listas para cualquier acción.

En esta oportunidad también hasido refrescante ver a la administraciónde Barack Obama impulsando la medi-da de diversas formas.

¿Quiénes se oponen?Quienes catalogan de "pesadilla"

contar con una fuente de futuros traba-jadores y militares preparados.

Quienes aseguran ser defensoresde la educación, patriotas y guardianesde la economía, pero hasta cierto puntoy siempre y cuando no involucre a per-sonas que ellos consideren "diferen-tes".

La semana pasada el ex presidentede la Cámara Baja, el republicano NewtGingrich, encabezó una conferencia enWashington apelando a hispanos con-servadores.

Reportes de prensa citaron aGingrich diciendo que "si no tienes unapresencia vigorosa y respeto por lacomunidad, lo más probable es que noganarás", y afirmando, al hablar deinmigración, que "no vamos a deportara 11 millones de personas".

Parece que la mayoría de los repu-blicanos en el Congreso no han recibi-do el memo de Gingrich porque siguencon sus cabezas espetadas en la tierra,como el avestruz, ignorando cualquiersolución sensata a nuestro dilemamigratorio.

Entre los demócratas del Congresotambién hay ciertas desavenencias quesuperar, pero es positiva y bienvenida ladisposición del liderazgo de ambascámaras de tratar de impulsar elDREAM Act antes de que culmine estasesión.

Es lo correcto y es necesario. Ahoraque estamos en la recta final, ojalá queno se rajen.

Maribel Hastings es asesora ejecu-tiva y analista de America's Voice

LOJALÁ QUE NO SE RAJEN




SaludOSTEOPOROSIS:

tras el diagnóstico y tratamiento precoz

Por: Montse Arboix

a menopausia se asociaa una disminución de lamasa ósea y, con ello, aun deterioro de la

microarquitectura de los huesos.Se estima que a partir de los 40años, hombres y mujeres pierdenhasta un 1% anual de la masaósea, aunque en ellas este por-centaje puede alcanzar hasta el5%, más aún de 5 a 10 años des-pués del inicio de la menopausia.La osteoporosis es muy frecuen-te entre los 50 y 65 años, y seprevé que más de la mitad de lasmujeres españolas padeceráosteoporosis posmenopáusica.Cada año, en nuestro país se leatribuyen 90.000 fracturas decadera y 500.000 de vértebra.Para reducir sus terribles conse-cuencias, especialistas de laAsociación Española para elEstudio de la Menopausia(AEEM), en sus últimas jornadasdedicadas a la prevención deesta enfermedad esquelética,insisten en la importancia deldiagnóstico precoz y la instaura-ción de medidas correctorascuanto antes.

No es exclusiva de las muje-res, pero éstas son más propen-sas a padecer osteoporosis debi-do a la disminución drástica delos niveles de estrógenos durantela menopausia. Ser mujer, deconstitución delgada y con pocamasa muscular, tener la meno-pausia de forma precoz (antes delos 45 años), antecedentes fami-liares de la enfermedad, habersufrido fracturas anteriores oenfermedades como anorexianerviosa, síndrome de Cushing,diabetes tipo 1, artritis reumatoi-de, EPOC, enfermedades hepáti-cas crónicas, insuficiencia ovári-ca, alteraciones en las glándulastiroides o diabetes son factoresintrínsecos que aumentan lasposibilidades de desarrollar estaenfermedad esquelética.

Entre los factores que se rela-cionan con el estilo de vida y, porello, que son modificables, figu-ran un déficit de calcio (la masaósea en la edad adulta está con-dicionada por la ingesta de cal-cio, sobre todo, durante el desa-rrollo de los huesos), ser fuma-dor, ingesta abusiva de alcohol ycafé, una vida sedentaria, vivir enzonas de clima poco soleado, unbajo nivel socioeconómico (másen un ambiente rural) asociado auna dieta insuficiente o trata-mientos continuados de ciertosmedicamentos (glucocorticoi-des, hormonas tiroideas y anti-convulsivos).

Diagnóstico precozEn el marco de las V Jornadas

Nacionales de Osteoporosis yClimaterio, organizadas enValencia por la AsociaciónEspañola para el Estudio de laMenopausia (AEEM), se ha

apuntado que un correcto diag-nóstico y tratamiento preventivoreduce la incidencia de osteopo-rosis y permite, incluso, dismi-nuir el riesgo de fractura. Parahacer eco de la importancia delabordaje precoz, bajo el lema"Cuida tus huesos desde el iniciode la menopausia" se quiere con-cienciar a las mujeres, a las auto-ridades sanitarias y al resto de losciudadanos sobre la importanciade seguir un estilo de vida salu-dable y someterse a revisiones demanera regular para detectar losindicios de la enfermedad cuan-to antes y adoptar las medidasoportunas.

Debido a la importante aso-ciación entre la disminución dela masa ósea y el riesgo de fractu-ras, la detección precoz es clave.Es la única manera de prevenir laenfermedad y sus consecuen-cias. Para ello, se efectúa unaprueba denominada densiome-tría ósea o DEXA, que se basa enla cantidad de absorción de rayosX por parte del calcio que hay enlos huesos. Es una exploraciónsencilla e indolora, similar a unaradiografía. En general, se realizaen la zona lumbar de la columnay en el fémur aunque, en ocasio-nes, también se analizan losantebrazos y las muñecas paracuantificar la masa ósea delpaciente.

Discrepancias entre guíasLas guías de los Institutos

Nacionales de Salud de EE.UU.indican que el tratamiento estáreservado solo a los casos diag-nosticados o a pacientes con

osteopenia, la fase precoz de laosteoporosis. La osteopenia esuna situación de baja densidadósea que provoca un incrementode la fragilidad ósea y un mayorriesgo de fractura. Más queenfermedad, se considera unmarcador para el riesgo de frac-turas. Los fármacos para tratarambas entidades pueden conte-ner bifosfonatos (que disminu-yen la pérdida e incrementan ladensidad ósea), moduladores delos receptores de estrógeno ydiversas hormonas que ayudan amejorar la densidad. No obstan-te, estos medicamentos puedentener efectos indeseados, por loque el tratamiento debe hacersebajo prescripción médica y basa-do en las mejores evidenciascientíficas.

Sin embargo, este últimopunto es controvertido. Undocumento reciente avalado porel Ministerio de Sanidad yPolítica Social y la Generalitat deCataluña sobre el tratamiento dela osteoporosis ha generado dis-crepancias en torno a su conte-nido. Algunos expertos encarga-dos de revisar esta "Guía dePráctica Clínica sobreOsteoporosis y Prevención deFracturas por Fragilidad" noestán de acuerdo con la versiónfinal porque, en su opinión,parece promover el uso (o abuso,según algunos especialistas) demedicamentos para la enferme-dad. Apuntan que se hace unaapuesta para empezar de mane-ra precoz el tratamiento farma-cológico con todas las mujeres

posmenopáusicas, incluso conquienes carecen de factores deriesgo, para prevenir la posibili-dad de fracturas. El problemaradica, según los expertos, enque estos medicamentos supo-nen, a su vez, un riesgo añadidopor sus efectos secundarios.

Especialistas del serviciobalear de salud y miembros de laSociedad Española de FarmaciaHospitalaria y de la Agencia deInformación, Evaluación yCalidad en Salud (AIAQS) deCataluña, junto con un grupo de25 revisores, tienen una opinióndistinta sobre si el tratamientofarmacológico previene o no lasfracturas por osteoporosis, unconcepto que en la guía noqueda demasiado claro porqueda la sensación de que lo óptimoes tratar a todas las mujeres sinanalizar, además, el impactoeconómico que tendría tal medi-da en el sistema nacional desalud.

Cómo prevenir fracturasPrevenir las fracturas es tarea

de todo el proceso vital, desde elnacimiento. Una dieta equilibra-da, sobre todo en las etapas decrecimiento y desarrollo, esimprescindible para prevenir laosteoporosis en la edad adulta.Además, los expertos insisten enotras sencillas recomendaciones:- Mantener un peso saludable

con una dieta equilibrada yactividad física regular. Elejercicio genera músculo ymantiene en condicionesóptimas los huesos, las arti-culaciones y el estado físico

general.- Tomar el sol 10 minutos al

día para que el organismosintetice vitamina D, clave enla mineralización de los hue-sos ya que favorece la absor-ción intestinal de calcio y fós-foro, y aumenta su reabsor-ción renal.

- Consumir alimentos ricos encalcio (lácteos y vegetalesverdes con hojas). La absor-ción de este mineral se favo-rece con nutrientes como lavitamina D, la lactosa y lavitamina C. En cambio, otrassustancias interfieren en elproceso, como los cerealesintegrales y el fósforo (abun-dante en carne, pescado,huevos, legumbres y refres-cos de cola).

- Abandonar el hábito deltabaco y la ingesta de alcohol(reducen la densidad de loshuesos).

- Someterse a pruebas de den-sidad ósea, si el especialistaasí lo indica.

L

La osteoporosis debe prevenirse en todo el proceso vital, en especial, en las etapas de crecimiento y desarrollo

EMPEZAR LATERAPIA DE

FORMA TEMPRANADISMINUYE A LAMITAD EL RIESGO

DE FRACTURA




Horarios:

Sábado: 8am - 2pm.

LLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439 - 8121

SERVIMOS ALOS TEMEROSOS



* Odontología Cosmética * Frenillos

* Cirugía Oral y Periodontal * Coronas, Puentes y Dentaduras

Aceptamos emergencias

* Cirugía de Implantes * Implante de Coronas

* Puentes y Dentaduras * Reemplazo de dientes el mismo día

Emergencias

Dentista Familiar, Implantes & Ortodoncia

Dr. CHANDA KALE

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Este cupón es valido para consultas o examenes de emergencia

La mejor y más moderna odontología.

Personal nuevo y amigable.

* No siempre se pueden ofrecer estos servicios el mismo día.

El tratamiento se hace solamente cuando el consultorio está

abierto y el personal trabajando. Los días y horarios de atención

pueden cambiar y se dará aviso con poca anticipación.

SEA PARTEDEL MOVIMIENTO

SEA PARTEDE LA ACCIONSEA PARTE DE LOS

EVENTOSY ACTIVIDADES

¡Sea usted el Editor/a!

EN SUNSET PARK

BAY RIDGE

Y PARK SLOPE

¿Le gusta tomar fotografías?ENVÍENOS SUS FOTOS CON UN PÁRRAFO DE DESCRIPCIÓN

¿Quiere contar alguna historia?

¿Sabe de algún suceso importantedentro de su comunidad?

COMPARTA SUS EXPERIENCIASCON NUESTROS LECTORES

ESCRIBANOS A:[email protected]


EL BARRIO

DDE

NOACCIDE LA SEA PARTE

MOVIMIENTODEL SEA PARTE

MOVIMIENTO

Y SACTIVIDADESY EVENTOS

DE LOSSEA PARTE NOACCIDE LA

SSSS

BAY RIDGE

EN SUEN SU

BAY RIDGE

UNSETUNSET

BAY RIDGE

PARKPARK

Y PARK SLOPEY PARK SLOPEY PARK SLOPE

EL BARRIO

ark, Bay Ridge y Periodico Amigo de Sunset P“El P

[email protected] A:

ark Slope” Rge y PPa

[email protected] A:




Por: Jordi Sabaté Martí

os modelos de cámaras 4/3y Micro 4/3 ya no son sóloprototipos guardados en lassedes de las grandes compa-

ñías, sino que se han convertido enuna realidad comercial que en algu-nos lugares, como Japón, ya se sitúanen lo más alto de las listas de ventas.Los motivos son claros. Por un lado,popularizan la fotografía digital deóptica intercambiable, antes sólo alalcance de los bolsillos profesionalesy los usuarios de mayor poder adqui-sitivo. Por otro, reducen tanto eltamaño como el peso de las réflex ylas acercan a la portabilidad de lascámaras compactas.

Las cámaras híbridas se dieron aconocer hace ya más de un año ymedio, en forma de promesas y pro-totipos presentados a la prensa poruna serie de fabricantes que se habí-an asociado en un consorcio. Duranteeste periodo, se han constituido en latercera vía que necesitaba la fotogra-fía digital para evitar convertirse enun mercado segregado en dos claseseconómicas estancas.

Por un lado están las cámarascompactas, pequeñas, baratas,manejables y portátiles, pero tam-bién limitadas en cuanto a prestacio-nes y capacidad de manipulación, esdecir, opciones manuales. El merca-do ha prosperado y cuenta con unaserie de modelos avanzados, pero nopueden compararse con el sustratotécnico y económico superior: lasréflex.

Éstas, con ópticas intercambia-bles, aúnan lo mejor de ambos mun-dos, el analógico y el digital.Comprenden las ventajas de unabuena óptica, junto con un cuerpo ala altura de todos los avances en ima-gen digital: sensores, pantallas, reso-lución, formatos y soportes de ima-gen, etc. En buena lógica el precio essuperior, y mucho: se pasa de los 300euros de media que puede costar unacámara compacta a los 2.000 ó 3.000euros de una réflex del rango medioalto. Casi diez veces más.

La vía híbridaEn esta situación, el mercado de

las cámaras compactas ha crecidomucho en los últimos diez años, aun-que tiende al estancamiento por faltade grandes novedades. Por el contra-rio, el sector de las réflex se ha mante-nido como un comercio elitista, conpocos modelos y pocas ventas, exclu-sivo de profesionales, artistas y unospocos usuarios domésticos. Por ello,ante el peligro de que la industria dela fotografía se estancase, algunosfabricantes se unieron en un consor-cio para crear un nuevo estándarfotográfico que tomase lo mejor deambos sectores: la portabilidad de lascompactas, y en menor medida elprecio, y las capacidades de una ópti-ca intercambiable y de calidad.

Tuvieron que reducir el tamañode los sensores, de modo que les per-mitiera reconvertir la óptica y el cuer-po a un menor tamaño sin perdercalidad de imagen. El resultado sonuna serie de modelos disponibles enel mercado con precios más o menostentadores y características muysuperiores a las de las cámaras com-pactas.

Un usuario que pueda gastarse200 euros más, hasta llegar a los 500,podrá tener una cámara de mayoresprestaciones, tanto ópticas comodigitales. Además, si el modelo esco-gido es del estándar Micro 4/3, lapodrá llevar siempre encima, algoque es más difícil en caso de adquiriruna réflex clásica, debido a su tama-ño, su peso y su elevado coste, quehace recomendable protegerla.

Por el momento, los resultadoseconómicos de algunos modelos,como la Sony NEX 5 en Japón, avalan

la consolidación de esta nueva alter-nativa e indican un éxito futuribleentre el gran público, dispuesto apagar un poco más por mayor calidadtécnica y de resultados. Incluso entrelos fotógrafos profesionales y reporte-ros gráficos, el estándar Micro 4/3 hatenido buena acogida como cámarapara llevar siempre encima y podercapturar imágenes en caso de necesi-dad perentoria.

Un sector aún sin consolidarEn la mayoría de los modelos

híbridos, sobre todo en los 4/3, demayor calidad que los Micro 4/3, elprecio no es tan asequible como enlos más populares, sino que sube deforma considerable. Algunas cámarasde la marca Panasonic alcanzanincluso los 2.000 euros, aunque lamayoría se sitúa entre 700 y 1.000. Elusuario debe considerar si le merecela pena hacer este gasto en un forma-to tan reciente, que tiene mucho pormejorar, sobre todo en compatibilida-des, y cuya calidad de imagen es algoinferior a las cámaras réflex, en buenaparte porque tiene un sensor máspequeño, que capta mucho "ruido" -recibe un exceso de información quesobresatura la imagen-.

Por otro lado, si el estándar no

termina de consolidarse en el ámbitocomercial, y todavía no está claro quevaya a hacerlo porque dos gigantesdel sector como Canon y Nikon no sehan apuntado al mismo, el consumi-dor podría tener dificultades paraencontrar recambios, nuevas ópticaso complementos como lentes de fil-tro, grandes angulares o teleobjetivos,etc. El campo de las réflex, en cambio,sí está consolidado, ya que los com-plementos ópticos no tienen varia-ción de tamaño con respecto a lascámaras analógicas, que tambiéneran del estándar 35 mm.

Pese a todo, grandes marcascomo Zeiss ya fabrican ópticas paraalgunas cámaras híbridas, comoOlympus y Panasonic. El problema esque hay varios grupos dentro delestándar, el principal de los cualesestá compuesto por Olympus, Kodak,Leica, Fuji, Panasonic, Sanyo y Sigma.Sony y Samsung han lanzado susmodelos al mercado y, por el momen-to, no está claro que sus ópticas seanintercambiables con las del consor-cio. Además, por si fuera poco el caosde incompatibilidades, el intercam-bio de ópticas entre los estándares4/3 y Micro 4/3 es posible, pero sepierden una serie de funcionalidades,como el enfoque automático, lo cualhace bastante incómoda la toma defotografías.

Algunas híbridas interesantesEl modelo Sony Nex 5 ha cosecha-

do, por el momento, más éxito encuanto a unidades vendidas, ya quees la segunda cámara más demanda-da en Japón. Es una Micro 4/3, igualque su homóloga Nex 3, con capaci-dad para grabar vídeo en 1080p -fullHD-, pantalla LCD abatible y unasdimensiones que permiten llevarla

siempre encima. Se considera unacámara muy sencilla de utilizar, perocon una óptica cercana a la de lasréflex.

Panasonic Lumix GH2, aunquelejos del tamaño y el peso de unaréflex, es un modelo Micro 4/3 demayores dimensiones, pero tambiéncon mejores prestaciones y muchasmás posibilidades, entre ellas, la derealizar fotografías en 3D con un tipode lente especial. Tiene una pantallatáctil, un aspecto que no está del todoclaro que sea una ventaja en cuanto ausabilidad, pero sí para dar cabida almáximo de funcionalidades. El prin-cipal problema es su precio, que nobaja de los 900 euros -sólo el cuerpo-y llega a 1.500 euros con su mejorrecambio óptico.

Samsung NX100 es un modeloMicro 4/3 de pequeño tamaño decuerpo, pero con una óptica inter-

cambiable consistente. Su peso y sutamaño son dos de sus mejores bazas,ya que se puede llevar encima.También destaca su facilidad de uso,la posibilidad de grabar vídeo, la auto-nomía de su batería, que alcanza los420 minutos en modo fotográfico ylos 130 en modo vídeo, y su precio,que se sitúa en torno a los 600 euros.

Olympus E-PL1 destaca sobretodo por su bonito diseño y su tama-ño reducido. Fue el primer prototipoque se presentó. Entre sus ventajas,figura su fácil usabilidad, que la sitúaun poco más allá de las compactasavanzadas, con numerosos modos decaptura predefinidos de forma auto-mática. Pero dadas sus dimensiones,pierde comodidad de uso en el tama-ño de pantalla, la velocidad del enfo-que o la dependencia de adaptadorespara montar más objetivos. Su precioronda los 600 euros.

Cámaras híbridas en Europa, ¿una buena opción?

L LOS NUEVOS ESTÁNDARESEN FOTOGRAFÍA DIGITALHAN FAVORECIDO EL DESA-RROLLO DE CÁMARAS QUEPUEDEN SER INTERESANTESPARA EL CONSUMIDOR.

Por: Antonio Delgado

pesar de una menor cali-dad de la imagen, la cáma-ra de fotos de un terminalmóvil puede resultar la

solución óptima para realizar fotogra-fías sin necesidad de comprar unamáquina específica. Para muchosusuarios, el teléfono móvil se ha con-vertido en un comodín fotográficoque les libera de llevar encima cáma-ras de fotos compactas y les permitecaptar imágenes en cualquier lugar.Estas imágenes son válidas parapublicar en blogs o compartir enFacebook y otras redes sociales, aun-que quizá no en papel.

El dispositivo N8 es el nuevomodelo de gama alta de Nokia, quesaldrá a la venta en septiembre. Esteterminal, que incorpora la versión 3del sistema operativo Symbian, hacausado expectación en el sector porla cámara de fotos con que cuenta. Esun modelo compacto de doce mega-píxeles con óptica Carl Zeiss y queincluye un sensor de 1/1.83 pulgadas,que lo sitúa como el primer teléfonoen disponer de componentes simila-res a los de una cámara compactaavanzada. Este teléfono incluye dosflashes Xenon para iluminar la esce-na. Con un aparato así, ¿merece lapena gastarse otros 300 euros en unacámara compacta de bolsillo?

Puede que de cara al futuro, y siesta tendencia se generaliza, la res-puesta sea negativa. El iPhone 4 tieneuna cámara que obtiene una resolu-ción de imagen de cinco megapíxeles,algo impensable hace diez años.Aunque no es recomendable guiarsesólo por esta característica, ya que elavance de la fotografía digital ha esta-do marcado por la carrera desenfre-

nada de los fabricantes por lanzar almercado dispositivos con un númerocada vez mayor de megapíxeles deresolución.

Los usuarios han identificado aéste como el parámetro que marca lacalidad general de la cámara fotográ-fica. Sin embargo, esto es una verdada medias, ya que la calidad de imagenla determinan también otros paráme-tros igual o más importantes que laresolución. Por otro lado, además derevelar con mayor facilidad los defec-tos en la captura del fotograma, unmayor aumento de la resolución, ypor consiguiente del tamaño de laimagen, conlleva un aumento de pesodel archivo, lo que incide en el espa-cio disponible de almacenamiento enel dispositivo.

La importancia del sensorEl sensor es el elemento más

importante de una cámara de fotos,ya sea una réflex profesional o unteléfono móvil. Es el encargado decapturar la imagen y transmitirla enformato digital hacia el dispositivo dealmacenamiento. Lo habitual en unteléfono móvil es disponer de un sen-sor CMOS o CCD que detecta la inten-sidad de la luz recibida. Estos senso-res son a menudo de baja calidad yproporcionan una resolución realVGA, similar a la de una webcam.

En la cámara del teléfono móvil,este sensor es mucho más pequeñoque en una cámara compacta. Portanto, la cantidad de puntos de luzrecibidos es menor, lo que incide en lacalidad del resultado final, ya que la

imagen se obtiene mediante interpo-lación, es decir, la parte de la imagencuya información de luminosidad sedesconoce, se suple mediante el cál-culo de los puntos más próximos quecontienen información.

Las compactas de gama baja dis-ponen en general de un sensor de untamaño 1/2.5 pulgadas, frente a lossensores de compactas de calidadcomo la Lumix LX5, que tiene un sen-sor de 1/1.6 pulgadas. En un teléfonomóvil de gama baja, lo habitual es dis-poner de un sensor de un tamaño 1/6,aunque algunos terminales de gamamedia-alta tienen sensores similaresa los de una compacta media, contamaños que oscilan entre 1/3.5 y1/1.83.

De todas formas, no es habitualque el fabricante indique esta infor-mación, por lo que la comparaciónentre diferentes dispositivos es com-plicada. Algunos fabricantes aventu-ran mejoras en las tecnologías delsensor para obtener una mayor cali-dad con el uso de elementos semi-conductores alternativos con el fin demejorar la captura de la luz y minimi-zar la pérdida de información.

A LOS TELÉFONOS DE ÚLTIMAGENERACIÓN INCORPO-RAN TECNOLOGÍAS FOTO-GRÁFICAS HASTA HACEPOCOS AÑOS RESERVADASAL SECTOR DE LAS CÁMA-RAS COMPACTAS.

Ante el peligro de que la industria fotográfica se estancase, algunos fabricantesse unieron en un consorcio para crear un nuevo estándar

Algunos fabricantes de móviles integran ya lentes realizadas por empresas tra-dicionales como la alemana Carl Zeiss

Móviles con cámara de fotos, ¿son buenas?




SHOPBROOKLYN IN SUNSET PARK FOR THE HOLIDAYS 2010

Brooklyn Borough President Marty Markowitz, is encouraging residents to ShopBrooklyn

for this holiday season. By supporting our local businesses, the economic base of Sunset

Park will be strengthened and the quality of life of our residents will be enhanced.

The following businesses are each offering a Brooklyn Bonus to their customers, thanking

them for patronizing their shops. To find out more information about the ShopBrooklyn

campaign, visit ishopbrooklyn.com. Thank you for shopping locally.

Parkview Terrace Accounting @ 6324 5th

Ave

My Secret Place @ 6118 5th

Ave

Casa Vieja Restaurant @ 6007 5th

Ave

Sunset Dental @ 6018 5th

Ave

Sunset Auto @ 506 60th

St

Mary Kay Cosmetics @ 505 59th

St, suite 2R

Luv Homes @ 505 59th

St, suite 2R

Johnny’s Pizzeria @ 5806 5th

Ave

Casablanca Discounts @ 5714 5th

Ave

Pink & Blue @ 5522 5th

Ave

VC Games @ 5518 5th

Ave

Angels World @ 5502 5th

Ave

Blue Jeans @ 5410 5th

Ave

5th

Ave Mall @ 5406 5th

Ave

Expo Colombia @ 5406 5th

Ave

Payless Video Games @ 5406 5th

Ave

La Vida Group @ 5402 5th

Ave

All Star Savings @ 469 5th

Ave

Flamingo Furniture @ 5109 5th

Ave

Baby Blue @ 5118 5th

Ave

Ikes Party Party @ 5116 5th

Ave

Starlight Jewelry @ 5106 5th

Ave

Sam Cellular Corp. @ 5102 5th Ave

Stomp @ 4825 5th

Ave

Sunset Orthodontics @ 476 48th

St, 3rd

fl

Amalgamated Bank @ 4502 5th

Ave

Gold & Diamond Wholesale @ 4417 5th

Ave

La Vi Boheme @ 510 39th

St

ynlookBr

ol hsi thfor

blli wkarP

N INLYKOOBRPOHS

gou Bor ty Mart Mnediser Ph

orppu. By sonaseay sdiol

gtnetr se b e thd andeneh

TRRO FKRAET PSNU SN

tziowkarty M agiroucn es, i

sessenisu baloc lrg ountior

se rr of oufeity of lialu q

2010SYADLIOE H TH

Broph to Stsnediseg rnagi

of Seas bcomionc ee, ths

decanhn ee blli wtsnedi

ynlookBr

t esnu of S

blli wkarP

eTh owlfol

pm foreth

, gnaiampc

gtnetr se b e thd andeneh

hac ee arsessenisug bniow

. To fisoph srieg thnizionatr p

, om. Th.cynlookrbophst iisvi

TewevikarP

y SM

ia VasC

nuS

se rr of oufeity of lialu q

Bonynlookg a Brnir offe

matiforn iet mor oudn. To fi

ipoph s for youkanom. Th

6324 5g @ntinoucc Aeacrr Te

6118 5 @eaclt Percey Sth

A

6007 5t @anrtauseja Rei

6018 5 @talnet Desnth

A

. decanhn ee blli wtsnedi

, thsrtomesu crie to thsu Bon

Broph Set thou abonmati

y.lalocg lni

6324 5th

veA

veA

6007 5th

veA

veA

g nikan, th

ynlookBr

nuS

S

ay Cy KarM

v HLu

nJoh

anlabasC

niP

V

nA

Bl

6018 5 @talnet Desn A

506 60to @ut Aesnuth

St

505 59 @sctimeosay Cth

t, sS

505 59 @somev Hth

teiut, sS

5806 5a @irezzi Py’snth

5714 5 @tsnoucsia Dcan

5522 5 @eu & Blknth

veA

5518 5 @same GCVth

veA

5502 5 @dlor Wslgeth

A

5410 5 @san JeeBlth

veA

veA

St

2Rteiut, s

2Rte

veA

5714 5th

veA

ve

ve

veA

ve

Bl

5th

pEx

sseaylP

La V

llA

namilF

Bab

sekI

ltarS

5410 5 @san JeeuBl veAth

5406 5 @lal MveAth

veA

op 5406 5a @iombolCth

A

5406 5 @sameo Gedi Vs

5402 5 @poura GdiLa Vth

A

469 5 @gsnavi Star Sth

A

5109 5 @ertuinrugo Fnth

5118 5 @euy BlBabth

veA

5116 5ty @arty Par Pth

A

5106 5y @lt Jeghilth

ve

ve

veA

5406 5th

veA

veA

veAth

veA

ve

veA

A

ltarS

am CS

t OesnuS

gamatemalA

i & DdolG

La V

5106 5y @rlewt Jeghilth

lleam C .por Carlu 5102 5th@

4825 5 @tompSth

veA

476 48 @sctionodthrt Oth

4502 5 @k Bandgamateth

4417 5 @ealseolh Wdamoni

510 39 @mee BohiLa Vth

St

veA

ve A 5102 5th

t, 3Srd

flth

veA

4417 5th

veA

St

Holiday SantasDec 18th, 19th, 24th • 2pm to 4pm

Look for our holiday Santa giving out candy canes& reusable shopping bags

5th Avenue Final 2010Sidewalk Sales Days

Dec 18th & Dec 19thShop your favorite 5th Ave stores, from 38th to 64th St

Holiday SecurityNov 26th to Dec 23rd • 3pm to 8pm

If you need help, look for our ownSunset Park Security patrol officers

Holiday Music on 5th AvenueNov 26th, 2010 through Jan 6th, 2011 • 1pm to 6pm

Enjoy Sunset Park children & friends wishing you a Happy Holiday“Singing” in the season with holiday songs and personal cheers




SERVIMOS A SERVIMOS A LOS TEMEROSOSLOS TEMEROSOS

SERVIMOS A SERVIMOS A LOS TEMEROSOSLOS TEMEROSOS

SERVIMOS A LOS TEMEROSOS

ACEPTAMOS EMERGENCIAS* Odontología Cosmética* Frenillos* Cirugía Oral y Periodontal* Coronas, Puentes y Dentaduras* Cirugía de Implantes* Implante de Coronas* Puentes y Dentaduras* Reemplazo de Dientes el Mismo Día

414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

HORARIOS: MIERCOLES: 9AM – 6PM JUEVES Y VIERNES: 9AM – 7PM • SÁBADO: 8AM – 2PM.

LA MEJOR Y MÁS MODERNA ODONTOLOGÍA.PERSONAL NUEVO Y AMIGABLE.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACE SOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO. LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARACONSULTAS

O EXAMENES DEEMERGENCIA

Dentista Familiar, Implantes & OrtodonciaDr. CHANDA KALE

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBAUN EXAMEN Y

2 RADIOGRAFÍAS GRATISLLAME HOY PARA UNA CITA

(718) 439-8121

* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio

* Aceptamos Emergencias

* Aceptamos la mayoría de seguros

FORT HAMILTON FOOT CAREDoctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S.

ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES UÑAS ENCARNADAS

ESPOLONESDEDOS DE MARTILLO

PIES PLANOS

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico LuteranoPara su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Brooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266Tel: (718) 745 - 7266

7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM • SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM




El Lugar Perfectopara Celebrar esas

Ocasiones Especiales

El Lugar Perfectopara Celebrar esas

Ocasiones Especiales

* Bodas * Cumpleaños * Bautizos* Quinceañeras * Primeras Comuniones

* Eventos Corporativos * Reuniones de Negocios * Bridal Showers * Baby Showers

“Selección y Variedad de Menús para Satisfacer sus Necesidades”

Acomodamos Fiestas desde 75 a 196 Invitados yContamos con Personal de Servicio Profesional.

“ATENDEMOS UN EVENTO A LA VEZ”Estamos convenientemente localizados en Sunset Park

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

215 - 54th Street

Brooklyn, NY 11220

Phone: (718) 581-9206

Fax: (718) 921-3127

www.sunset-park.com/mall/RUFINAwww.sunset-park.com/mall/RUFINA

Rufina RESTAURANT & CATERINGRufina RESTAURANT & CATERING




TODOS LOS DIASALMUERZOS

* Caldo de salchicha * Fritada* Hornado * Llapingacho

*Especial de fin de semana* *Especial de fin de semana* *Especial de fin de semana*

*Disfrute con su familia**Disfrute con su familia* *Disfrute con su familia*

COMIDA ECUATORIANA

* Langosta a la parrilla * Paella* Camarones a la carreta

RESTAURANT*Comida Ecuatoriana e Internacional*

“La Carreta” “La Carreta”

407 51 St. Brooklyn, NY 11220

ENTREGA A DOMICILIO GRATIS(718) 567 3566(718) 567 3566(718) 567 3566

* Cevichede Camarones * Guatita

* Chaulafan* Churrasco

““LLLLLRESLL“LL

LaLaLaaaaLLLLLLaLa CCCCCaaUAAUTTARESST

aLaLaaaaaaLLLa CaLaLLa

aaaaarrr eeerrrrrrreeURANT

rrrrrrrrrrrrerereerererrrrrererrra rreeerrr eerrreererrerrrrrra

ttteeeee aaatata””ttaaURANT

etetettetetatataetet ”””tttttaaaeee aattta”atattateteet

””””””

MO

EADIM

RES*Comida Ecuat

ROTAATUC

UAAUTTARESSTiana e Intor*Comida Ecuat

ANAIR

URANTnacional*eriana e Int

URANTnacional*

MOC

EADIM

de Camar* Ceviche

OTAATUC

onesCamarro* Ceviche

ones

EUMLATODOS LOS DIAS

* Guatita

SOZRETODOS LOS DIAS

* Guatita

* Churrasco

* Churrasco

* Chaulafan

* Chaulafan

DDiissDDDDDD** iiiiii**DD fsfsffffsssiisfsf* iiD ssffi ffsssffsfssfiD* Langosta a la parrilla * Paella

ff ccrruuttee oofffrrruuuff ttteeeuutt cccoooccfr ttu eete cotuf* Langosta a la parrilla * Paella

oo ss fffafann uu aannnoooonon sssss fffnnooon su fffaffasnonoon* Langosta a la parrilla * Paella

aammiilliiaaaaaaamimilllililiiililiiaiaaaaa*a*mma iimmm liliii iilll aaii **iaaa*aa*aiaiiaililliiilimimmia* Langosta a la parrilla * Paella

* Chaulafan

* Chaulafan

EEEEEssppEEE**** pspsppppEsEsspsp* sEspppEEE ppsssppspsspEEs

pp ddeecciiaall eepppeeeccccccpp iiiee aaacciiaa dddeeeddpe iic aaial deaice* Camar

* Langosta a la parrilla * Paella

ee fffifi dd ssiinn eeeee fififiifififffinin ddddde ififff niniiin de sdiinffionesamarro

* Langosta a la parrilla * Paella

ss anannanaeemmee aannaaeeemmmss mmmememmama aaannnaaees mme aammm nanaaa anann **na*annaaanamammamemeems

ones a la carreta* Langosta a la parrilla * Paella

ones a la carreta* Langosta a la parrilla * Paella

* Hor* Caldo de salchicha * Fritada

* Hor* Caldo de salchicha * Fritada

nado

k

* Caldo de salchicha * Fritada* Llaping

kl NY 11220

* Caldo de salchicha * Fritadagacho

777((((((77((E(7(7(7777(7(7(7407 51 St. Br

77(((7(7(7(777(((7(7

666555)))888)))11188877711177777 )) 55668811ENTREGA A DOM

555ooklyn, NY 11220

407 51 St. Br

88))881171 )) 5688

66666655533377766677 5566663366klyn, NY 11220

TISMICILIO GRAAT66677 5555336677 356666

66666TIS6




Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides

supplemental sanitation workers and during peak shopping times added

security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful

holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has

sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and

special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual

street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

--

-

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas

lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually

meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make

sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

--

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice PresidentLlamil Núñez, SecretaryPatrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS

de oro de 14kGran variedadde oro de 14kGran variedadde oro de 14k

(718) 567 - 9019oklyn NY 1122007 5th Avenue de marca

y Relojesde oro de 14k

MM MMPPPOO PPPRPRAACCOOMMPPRARAAMMM SS OORROOMMOOS OORRO

VIEJO, NUEVO, USADO O CHA

AS LAS TODAMOS TCEPTTAA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

LL¡EEN CCUAALLQUUIIEERQU

VIEJO, NUEV TARRA

OCREDITDE ASARJETTAS TTA

A b i e r t o l o s 7 d í a s

R CCOONNDDIICCIIOON!

CHAATVIEJO, NUEV

COMPR

O, USADO O CHA

RAMOS OR

VIEJO, NUEV TARRA

RO EN

CHAAT

AGAMAGAMPPPRECPRECPAPAAAGAGAGAAMPPRRECIPPPAPA MOS LOS MEJOMOS LOS MEJO

IOS DEL MERCIOS DEL MERCMMOOS LOLOOS MMEJEJJOIIOSOS DDEL MMERCRC

ORESORESADOADO

ORREESCCAAADDOCC

¡Obtenga dinero en efectivo por ellas!

que usted ya no quiera usarlas.pendientes y todas las prendas

Brazaletes, anillos, aretes, cadenas,










Martha Jewelry Inc

JS U J O Y E R

JMartha J

J yR Í A D E C O

J ya Jewelry In

Inc

VIEJO, NUEV

COMPR

O, USADO O CHA

RAMOS ORVIEJO, NUEV

TARRA

RO ENCHAAT

tesería de 14kilayjo

nusomecerfoseL

R

y otras marcas

elojery , diamantes tesnedadeiravnagran

Seiko, BulovaR

elojes Citizen,

40hasta un

y otras marcasSeiko, Bulovaelojes Citizen

Aproveche los desc

en toda la joyeen toda la joyej ye

veche los dAproveche los desc

veche los

j ye

eche

descuento

cuentos de hasta 50%

yería y diayería y diayería y diamantescuentos de hasta 50%

dia

e hasta el 45%

CEPTA

e hasta el 45%

% dedescuento

% de4040

OCREDITDE ASARJETTATTALAS AS ODTAMOSCEPTTA

AGAMAGAMPPPRECPRECPAPAAAGAGAGAAMPPRRECIPPPAPA

MOS LOS MEJOMOS LOS MEJOIOS DEL MERCIOS DEL MERCMMOSOS LOLOSOS MEJEJJOIIOSOS DEL MMERCRC

ORESORESADOADO

OORRESESCCAAADDOCC

¡COMPRAMOS ORO EN CU

(718) 854 - 7168Tel: 4915 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

de descuento ende descuento en

AprovecheAprovecheo

UIER CONDICION!ALQ¡COMPRAMOS ORO EN CU

) 854 - 71e Brooklyn, N

DÍAS DE LA

e hast

n joyería de 14Kilatesn joyería de 14Kí de 14Ke

í de 14

UIER CONDICION!



Brazaletes



s, anillos, aretes,



cadenas,





EL BARRIO


uito, Ecuador (EFE).- ElGobierno de Ecuadorreactivó un programa parala fabricación de aviones

militares no tripulados, que pretendeproducir "en no mucho tiempo", infor-mó hoy el ministro de Defensa, JavierPonce.

En un encuentro con la prensa,Ponce reveló que la Fuerza Aérea deEcuador contaba con ese proyecto"hace más de seis años", pero lo detu-vo "inexplicablemente" por motivospresupuestarios.

"Nosotros hemos retomado eseproyecto y ciertamente es posiblehacerlo, es posible en no mucho tiem-po estar en condiciones de produciresos aviones", explicó Ponce.

El ministro dijo que a principios deaño se precisará el presupuesto y setendrá una idea de cuándo podría salirla primera aeronave ecuatoriana, quese destinará a la vigilancia contra elnarcotráfico, la piratería y el contra-bando de combustibles.

La Marina del país usa actualmen-te unidades fabricadas en Israel y elministro señaló que para el desarrollodel modelo propio posiblemente serequieran algunas piezas o elementos

extranjeros.El Gobierno también busca alian-

zas con Chile y Brasil para mejorar lacapacidad de producción de municio-nes de la fábrica Santa Bárbara, asícomo desarrollar los astilleros "para larepotenciación de corbetas", dijoPonce.

Las iniciativas de Ecuador seenmarcan en el objetivo de los paísesde la zona, reunidos en el Consejo deDefensa de la Unión de NacionesSuramericanas (Unasur), de estimularsu industria bélica para dependermenos de aparatos de Israel, Francia yEstados Unidos, explicó el ministro.

Ponce dijo que no es posible des-

vincularse totalmente de esos centrosde producción porque existe un desfa-se "enorme" entre la industria militarde esos países y la de América Latina,pero recalcó que se pueden aprovecharnichos de mercado.

Citó como ejemplo a la empresabrasileña Embraer, que produce lalínea de aviones Supertucano para lavigilancia fronteriza y el rastreo de gru-pos ilegales.

Ponce dijo que la inversión deEcuador en materiales bélicos desde2008 hasta este año ha sido de unos 800millones de dólares, y para 2011 el paístiene previsto gastar unos 250 millo-nes.

InternacionalesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 8 de Diciembre del 2010


uerto Principe, Haití (AP). - Laex primera dama MirlandeManigat y el candidato ofi-cialista Jude Celestin avanza-

ron a la segunda ronda de las eleccio-nes presidenciales de Haití, anunció elmartes el consejo electoral provisional.

Pero el asunto podría no estardecidido aún. Los resultados prelimi-nares colocan al popular cantanteMichel "Sweet Micky" Martelly detrásde Celestin por aproximadamente6.800 sufragios, menos del 1%.

El jefe de la misión conjunta de laOrganización de los EstadosAmericanos y la Comunidad del Caribedijo que las autoridades analizarían laposibilidad de incluir a un tercer can-didato en la segunda vuelta si la vota-ción termina casi empatada.

Martelly ha dicho que no aceptaríaparticipar en un desempate en el quetambién compita Celestin. Su campa-ña no tenía comentarios de inmediatoy convocó a una conferencia de prensapara la noche del martes.

Ahora inicia un período para pre-sentar apelaciones. Los resultadosfinales serán divulgados alrededor del20 de diciembre y la segunda vueltaestá programada para el 16 de enero.

Los muy esperados resultados fue-ron difundidos por el presidente delconsejo electoral Gaillot Dorsainvil.

A medida que se acercaba la hora,comerciantes y habitantes de la capitalpreveían que hubiera manifestaciones,por lo cual taparon sus puestos y seapresuraron a llegar a sus casas. Selevantaron algunas barricadas en laciudad.

Dorsainvil leyó lentamente todoslos resultados de los comicios legislati-vos antes de revelar los de la elecciónpresidencial. El claro ganador en lacontienda por el Senado fue el PartidoUnidad, del presidente René Preval, elcual avanzó a la segunda ronda entodos los distritos, excepto en dos.

La elección del 28 de noviembrefue criticada por los candidatos debidoa la desorganización generalizada y aincidentes de fraude y violencia. En losúltimos días de conteo, los funciona-rios electorales tuvieron que separaractas evidentemente fraudulentas.

El secretario general de la ONU,Ban Ki-moon, dijo que los problemaseran peores de lo que se reportó origi-nalmente, pero la misión conjunta deobservadores señaló que los proble-mas no invalidaban la elección.

P

Irán no discutiráenriquecimiento nuclear en charlas

Celestin y Manigat avanzanen comicios de Haití

inebra, Suiza (Reuters). -Irán y seis potencias acor-daron el martes volver areunirse el mes próximo

para conversaciones sobre la disputapor el programa nuclear de Teherán,pero el jefe negociador iraní dijo queno se discutirá ninguna detención delenriquecimiento de uranio.

El acuerdo de volver a congregarseen Turquía a fines de enero, tras dosdías de conversaciones en Ginebra estasemana, era todo lo que esperabanambos lados de su primer encuentroen más de un año sobre el delicadoasunto nuclear.

Irán ha insistido en que posee elderecho a enriquecer uranio para lageneración pacífica de electricidad yque nunca cederá a la presión paraabandonarlo.

También ha declarado que no dis-cutirá el enriquecimiento en Ginebra,pero diplomáticos occidentales dijeronque una gama de asuntos, contando ladisputa nuclear, fueron abordados enlas conversaciones de esta semana.

"Anuncio abierta y claramente queIrán no discutirá una detención delenriquecimiento de uranio en la próxi-ma reunión en Estambul con grandespotencias", dijo el jefe negociadoriraní, Saeed Jalili, en una conferenciade prensa.

Irán rechaza las sospechas deOccidente de que su programa nuclearencubre planes para fabricar unabomba atómica.

El asunto del enriquecimientosigue siendo el mayor obstáculo pararesolver una disputa que podría desa-tar un gran conflicto en Oriente Medio.El uranio enriquecido puede utilizarsetanto para estaciones energéticascomo para bombas nucleares, si esrefinado a un grado mucho mayor.

Reiteradas resoluciones delConsejo de Seguridad de NacionesUnidas exigen que Irán suspenda elenriquecimiento y permita inspeccio-nes más profundas de la ONU a sulabor atómica, a fin de convencer almundo de que no intenta desarrollararmas nucleares en secreto.

GEcuador pretende fabricar avionesmilitares no tripulados, dice ministro

Costa Rica intenta sin éxito quela OEA condene a Nicaraguaashington (AFP). - CostaRica se esforzaba estemartes ante unaOrganización de

Estados Americanos (OEA) cautelosapara lograr una condena explícita con-tra Nicaragua por su diferendo fronte-rizo, durante una reunión especial singran perfil diplomático.

El canciller costarricense, RenéCastro, alzó la voz contra el país vecino,ausente de la reunión, y lo acusó deponer en peligro el propio sistemainteramericano de resolución pacíficade diferencias.

Nueve semanas después del iniciode la crisis entre ambos países, por lasupuesta invasión de 3 km2 de territo-rio costarricense por un puñado desoldados nicaragüenses, la perspectivade una intervención decidida de laOEA parecía igual de lejana.

Tras cuatro horas de debates, losrepresentantes diplomáticos se reunie-ron a puerta cerrada para debatir elcontenido de la resolución, que seencaminaba hacia una repetición deanteriores llamados.

La necesidad de un diálogo directoentre ambos países y la necesidad deque Nicaragua retire tropas del lugarde conflicto eran dos de los puntos adebate de la resolución, según unborrador obtenido por la AFP.

A la reunión especial, a la que enprincipio debían acudir cancilleres,solamente asistieron el propio Castro yla canciller de Guyana, CarolynRodriguez-Birkett, que presidió lamesa.

El resto de diplomáticos eran vice-cancilleres y los embajadores ante elorganismo.

"El propio sistema interamericanoestá en peligro si se permite que seconsolide esta agresión", declaróCastro ante los representantes de los32 países presentes.

"Lamento que mi colega nicara-

güense no esté hoy (martes) por aquí,porque faltó a su honor", clamó Castro.

Nicaragua cree que la OEA no tienepotestad para abordar el caso.

El diferendo se halla también antela Corte Internacional de Justicia (CIJ)de La Haya, que ha previsto audienciaspara ambos países del 11 al 13 deenero.

La respuesta casi unánime de losrepresentantes a los pedidos de SanJosé era de calmar los ánimos y dejarque otros canales sigan su curso.

"¿Qué podría pasar si nosotrosaprobamos una resolución que des-pués pueda ser contradicha por la CIJsobre este conflicto?", se preguntó elembajador venezolano, RoyChaderton.

La decisión de elevar el caso antela CIJ, que Nicaragua también acata,puede ser "más productiva", opinó laembajadora estadounidense, CarmenLomellín.

"Si aquí no se toma ninguna deci-sión, se está invitando a todos los paí-ses miembros a que invadan a sus veci-nos", criticó Castro.

"¿El mensaje para países comoCosta Rica, Panamá, Haití y los otrospaíses caribeños que no tenemos ejér-cito es que volvamos a armarnos?", sepreguntó el canciller costarricense,apoyado de forma clara por Panamá.

Luego, en declaraciones a la pren-sa, el canciller reconoció que estasesión de la OEA podía ser un simple"trámite" antes de pasar a otras instan-cias, como Naciones Unidas.

El secretario general del ente, JoséMiguel Insulza, presentó un informeprevio a la asamblea en el que se limitóa recordar todos los pasos tomadospara desactivar la tensión.

La OEA, que ha enviado observa-dores al área, constata que hay tropasnicaragüenses en la zona en conflicto,la Isla Calero, al borde del Caribe, dijoInsulza sin entrar en una valoración deese hecho.

En una resolución anterior, Insulzahabía pedido que ambos países reto-maran los contactos directos, queabordaran temas de demarcación fron-teriza y que pensaran en tomar medi-das conjuntas contra el narcotráfico.

W

Q




Si una herida permanecepor más de 30 días, no essimplemente una herida.

Es un síntoma.

aimonides Good ealth essage #

Para mas información, visite www.maimonidesmed.org.Para encontrar el doctor adecuado para usted, llame (888) MMC-DOCS (662-3627).

Para la mayoría de nosotros, un corte o una herida, es una molestia temporal que sana con el tiempo. Pero para algunas personas – particularmente aquellas con proble-mas circulatorios como resultado de la diabetes o edad avanzada – estas heridas pueden llegar a ser de mayor preocupación. Al no ser tratadas, pueden conllevar a problemas médicos muy serios.

Cualquier paciente con una herida crónica que no se cura en 30 días debería ver a un especialista en heridas. Podría ser una fundamental indicación a un problema como la diabetes sin control o circulación pobre causada por otra condición médica.

In casos avanzados de diabetes, la circulación hacia las extremidades – usualmente las piernas, pies y dedos de los pies tienden a menorar. Si estas áreas están lastima-das o úlceras se comienzan a desarrollar, la pobre

circulación sanguínea impide su curación. Las úlceras que no se curan pueden llegar a infectarse o a engangrenarse potencialmente. Y, porque la gangrena puede diseminarse por todo el cuerpo, en algunos casos extremos la amputación sería necesaria.

La edad avanzada es otra causa principal de los problemas de circulación que puede impedir la curación apropiada.

Avances en el cuidada de las heridas pueden llevar a una curación adecuada. En el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimonides, tomamos un acercamiento multi-disciplinario usando los servicios mas avanzados en el cuidado de las heridas para abordar las necesidades de los pacientes con heridas crónicas en sus extremidades que no sanan. Nuestro equipo de médicos y enfermeras comienzan con una evaluación a cada paciente de pies a cabeza y elaboran un plan de tratamiento basados en el tipo de herida y su severidad. Estamos orgullosos de tener un nivel muy bajo de amputaciones, lo que significa que somos muy exitosos en prevenir que las heridas se conviertan en amenazas para la vida del paciente.

Para las heridas menos severas, el tratamiento podría incluir el uso de vendajes convencionales o avanzados para mantener la herida estéril y facilitar su sanación. Las heridas en los pies pueden requerir el uso de zapatos especiales para permitir la curación apropiada. Terapias con antibióticos o medicinas tropicales con factores que promueven el crecimiento de la piel pueden ser prescritos. El injerto de piel sintética, también puede ser efectivo en ciertos casos.

Algunas heridas no curables, son particularmente peligrosas y podrían requerir una interven-ción mas seria. En estos casos, la cirugía vascular es algunas veces llevada a cabo para restau-rar la circulación. La Terapia de Oxígeno Hiperbárico (HBO) es también un tratamiento efectivo y que usualmente es usado para acelerar la curación de heridas que resultan de la diabetes. El paciente es introducido dentro de una cámara especial de presión atmosférica por aproximada-mente 90 minutos y respira oxigeno puro, promoviendo así su curación.

Pero desde luego, que en primer lugar, la primera opción es prevenir que estas heridas se desarrollen. Con esa meta en mente, ofrecemos servicios de educación y prevención para procurar que los pacientes en riesgo pongan atención a las heridas y cortaduras menores que pueden transformarse en heridas muy serias. Aparte de esto, proveemos consejería nutricional para que los pacientes con diabetes sigan dietas para acelerar la curación y manejar apropiada-mente las condiciones.

No ignore las heridas que no se están curando. Haga una cita con su doctor de cuidado primario y pregúntele si debería ver a un especial-

ista de cuidado de heridas. Para mas información sobre el Centro Hiperbárico y Cuidado de Heridas del Centro Médico Maimo-

nides, Por favor llame al (718) 283 – 8590.

Wagdy F. Girgis, MDDirector del Centro Hiperbárico

y Cuidado de Heridas delCentro Médico Maimonides

Apasionados de la medicina.Compasivos con las personas.

Vero’sVero’sBeauty Salón UnisexBeauty Salón UnisexVero’sBeauty Salón Unisex

Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 • 372 58th Street • Brooklyn NY. 11220

ATENDEMOS LOS 7 DIASDe Lunes a Sábados de 9:00am - 7:00pm • Domingos de 9:00 - 5:00pm

Atendidos por Veronica y PersonalAtendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidadReconocidas por su profesionalismo y calidad

Atendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidad

� Peinados para damas, caballeros y niños� Cortes� Rayitos� Tintes� Alizados� Permanentes

� Faciales� Maquillaje� Manicure� Uñas� Trenzas

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

Fotografía y videopara sus fiestas familiares,

negocios y corporativas

* Fiestas de Quinceañera* Bautizos* Cumpleaños* Primera Comunión

Servicio personalizado55 11 5th Avenue.

Brooklyn NY. 11220Tel: (917) 771 – 2170 / (718) 492 – 1824

agrootFFo ofía y videa

ersh55 11 5th A

yn Nyn Nel: (917) 771 – 2170el: (917) 771 2170

iosccinegoa sus fiestrpa

agrootFFo

TTTeTeoklokllylyBroBro

ersio pio pvicvicererSS sonalizado.

11220. 11220/ (718) 492 – 1824 / (718) 492 1824

astivvaaorraorpios y c,ress,miliaaaas ffaa sus fiestofía y videa

NYNYY.YueenvveA

sonalizado




clasificados

www.elbarrionews.orgEstamos en nuestro tercer año de circulación • Visítenos en nuestro nuevo y mejorado web site:

LLAMA AL: (646) 472 - 6673 • PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: [email protected]

INTERESADOS SERIOS SOLAMENTE, LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673w w w . e l b a r r i o n e w s . o r g

ERESADOS SERIOS SOLAME

Necesita personal bilingue

(Inglés-Español) hombres y mujeres,

para trabajar en el departamento de

tele-mercadeo, experiencia necesaria

pero no indespensable.

ACÉRCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO • ALCOHOL Y DROGAS • PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

ATENCIÓN¿BUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingüe (Ingles - Español)y tiene conocimiento de la Internet,

esta oportunidad es para usted.Gane entre $300 y 3.600 dólares

semanales trabajando tiempo parcial.Llame a Yuko (917) 535 - 1007

SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) con experiencia para trabajar en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por Francisca

SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el área de Sunset Park. 58 – 06 4th Avenue, Telf. (718) 492 – 4545 Preguntar por Elba.

SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer, se requiere mucha experiencia en diferentes cortes y peinados de cabello. O & B Unisex, 324 Van Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van Brunt (718) 935 – 1612 Olga, (917) 586 – 6222 Hernán


EL BARRIO

¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!BUENOS, BONITOS

y BARATOS

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas dePennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

4708 Tercera Avenida, Brooklyn NY 11220 • Tel: (718) 439-3367 • www.jovenesbrooklynaa.org

Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Servicios GratuitosServicios Gratuitos

¡Hay Una Opción!¡Hay Una Opción!¡Comienza a Vivir!

3917 Cuarta AvenidaTel. (718) 492 - 3905

JJ//MMPPaaiinnttiinngg &&

CCoonnttrraaccttiinngg• TRABAJOS DE PLOMERÍA• ELECTRICIDAD• SHEETROCK• COCINA• BAÑOS• CEMENTO• ARREGLOS DE PUERTAS

Y VENTANAS.ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

Estamos en nuestro Quinto año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

SEGURO MEDICO EN REPUBLICA DOMINICANACON TAN SOLO CIEN DÓLARES PROTEGES A TU FAMILIAR EN REPÚBLICA DOMINICANA.

TENEMOS LOS MEJORES PLANES MÉDICOS DOMINICANOS, LAS MEJORES CLÍNICASEN TODO EL PAÍS Y LOS PRECIOS MÁS BAJOS DEL MERCADO.

ARS ConstituciónPortal electrónico: www.seguro.biz.st

Teléfono en New York y New Jersey: (347) 279 - 6998

Se vende solar con una extensión superficial de Mil Metros Cuadrados(1,000 M2). En el área de Domilandia. Entre el Peaje del Este y la Capital.A 25 minutos de la Capital, Santo Domingo. Entrada por la Avenida LasAméricas. Sector que cada año se va poblando con la construcción de her-mosas casas. Precio de venta: US$30,000 a US$40,000. Precio negocia-ble. Información en Brooklyn: (347)578-3411. Se le dará información de con-tacto en Santo Domingo, Republica Dominicana.

EN REPUBLICA DOMINICANA

PREPARACION DE IMPUESTOS

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

DONOFRIO INC.taxes, accounting & bookkeeping

CON ESTEANUNCIO

Los nuevos clientes que están realizando su preparación deimpuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dólares

PREPARACION ELECTRONICA GRATISPARA REEMBOLSOS RAPIDOS

¿No está satisfecho con los reembolsos del año pasado?¿Su contador o preparador actualno contesta sus llamadas?¿Está recibiendo penalidades de impuestosy notificaciones de incremento de intereses?¿No está disfrutando de todas las deduccionesde impuestos permitidas por la ley?¿Está cansado de hacer su propia declaraciónde impuestos?

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477




De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

ESCOJA UN APERITIVO

Caesar Salad Eggplant Rolletine Zucchini Chips Fried Calamari Pasta du Jour

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

ESCOJA UN POSTRE

Fresh Fruit Plate Cheesecake Apple Strudel Tiramisu

Assorted Ice Cream or Sherbet Chocolate Mousse Coffee or Tea

ESCOJA UN PLATO FUERTE

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut

Grilled Pork Chop with Apple Sauce

Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce

Catch of the day

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola

Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette

Broiled Filet of Sole

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni

$

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Presente estecupón y reciba

un10%de descuento en

su cuenta de$50.00

dólares o más.OFERTA VALIDA SOLO HASTA

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.

SUS ANFITRIONES:

NUESTROS PAQUETES PARA SUS FIESTAS VAN DESDE

00$50.su cuenta de

de descuento en0

cupón y r

1y

0un1Presente este

00

su cuenta dede descuento en

%0reciba

0Presente este

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00$50.

MenMenMen

2 DE DICIEMBRE DEL 2009.OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00

nunu dede CeCeCe

enenana CoComomp

$

mpmppletletletata

DD

DomingoDomingDoDe De

MMenMen

A UN

2UNESCOJSCO

s 00 pmos de 2:00 pm00 pm

nnu dde CCeCeEBE YULCNIO N

ON OAPERITIV

a la hN

hasm as hm, hasta la hor

enenna CComomppOSOGGARARTY ASAADDIB

ra de cierreerreier

cieier

mpmpplleletta

rrerre

Dinner Salad Stufda

Caesar Salad Eggaesar Salad


ffed Mushrooms Zuppa

e

k

R

sh

Rooan

ums

ntgp iRolletRolleollgplant Rolletine Zucch

J

Grilled Boneless Sh

oast Loin of Pork with Bac

A UN PLAESCOJ

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

Fried Chini Chips Fried Calam

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut


TEO FUERTPLAAT

Salad Soup du JourJour

Pmari Pasta du Jourr





ll P




Catch of the day


Grilled Pork Chop





Catch of the day


Grilled Pork Chop with Apple Sauce



All E



h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

A UN POSTREESCOJ

Entrees Served With Potat





A UN POSTRE










TRNUES

Cream or Sherbet Cce Cream or Sherbet

Plit

m

h Fruit Plate Cheeseesh Fruit Plate Ch

ARAQUETES PPAAOS PPARRO


ESFI AN


ANAS VVATTAESA SUS FI

D


DE


DESDE

TRNUES

A

ARAQUETES PPAAOS PPARRO

SUS ANFI

ANAN AS VVATTAESARA SUS FI

ONES:TRISUS ANFI

D DE DESDE

15 DE DICIEMBRE DEL 2010




farándula

México, (EFE).- El cantante ycompositor mexicano ArmandoManzanero cumplió 75 años enuna vida plena de éxitos y con lapromesa de aguantar un año mássobre los escenarios, según unasdeclaraciones publicadas por eldiario Reforma.

"El próximo año será el últimoque haré giras. Desde el 57 hetrabajado, primero como pianistay luego en mis 'shows', y ya quie-ro estar más relajado, disfrutar unpoco de lo que he logrado", dijo.Manzanero espera también dedi-car tiempo a la Sociedad de

Autores y Compositores deMéxico (SACM), que dirige.

Manzanero destacó su felizinfancia: "no creo que un niño enla actualidad pueda tener unavida tan llena de magia, de per-fume y de esencia como yo latuve".

El cantautor se declaró asi-mismo orgulloso de sus hijos. "Esla única cosa que hago perfecta(...), los amo con toda mi alma yprocuro darles lo mejor de mí",apuntó.

El artista nacido en Yucatán -un origen por el que siempre

muestra su orgullo- ha sido autorde algunas de las canciones másbellas de la música mexicana enlas últimas décadas, como"Somos novios" y "Esta tarde villover". El sello del "maestroManzanero", como se le llama, haquedado unido de forma indele-ble al amor.

En los últimos años, se le hapodido ver a menudo ligadoartísticamente a la voluptuosacantante Susana Zabaleta, conquien compartió una gira y undisco.

(EFE).- El colombiano Juaneslanza al mercado su nuevodisco, "PARCE", un trabajo quepresentará con un concierto enNueva York y en el que, segúnexplicó, refresca su sonido conun aire más rock pero sin olvi-darse del amor.

"El rock está muy presente,pero también tiene muchoromanticismo. Es un reflejo demi propia evolución, pero tra-tando de refrescar mi sonido",detalló el conocido intérprete enuna entrevista en Manhattan.

Juanes asegura que "PARCE"-nombre con el que se denomi-

na a un amigo muy cercano ensu ciudad natal, Medellín- es undisco "muy personal", en el quelos sonidos latinos dejan paso aalgo más de rock sin dejar per-der el romanticismo del quesiempre ha hecho gala en suscanciones y con el que ha sedu-cido a millones de seguidores.

"Es un disco muy personal,que habla de las relacioneshumanas y en el que obviamen-te hablo de las mías y delamor", reconoció el conocidocantante, que apunta que eneste disco deja entrever una vezmás -como ya pasara en "Lavida... es un ratico" (2009)- sulado más íntimo.

En ese sentido, por ejemplo,

sus seguidores podrán disfrutarde temas como "La razón", quehabla de la alegría del reen-cuentro con su mujer tras unaseparación, del nacimiento desu hijo varón y de lo bien que seencuentra en su hogar.

Juanes se mostró muy satis-fecho con un álbum del que sehan presentado ya los sencillos"Yerbatero" e "Y no regresas" yque grabó en Londres con elproductor Stephen Lipson, figu-ra que ha trabajado con gran-des de la música como PaulMcCartney, Annie Lennox, U2 olos Rolling Stones.

El resultado es, a su juicio,un sonido con cierto "aire londi-nense" y que es un poco dife-

rente a lo que había presentadoen otras ocasiones, pese a queel objetivo es el mismo:"Celebrar la música y la vidajunto a mis seguidores, conec-tando a la gente", indicó elintérprete de "La camisa negra"o "A Dios le pido".

"Estaba buscando unamanera de refrescar el sonido yaquí tenemos este disco", indicóJuanes, que ha logrado ya que"PARCE" esté en lo alto de lalista de ventas de su Colombianatal incluso antes de ponerse ala venta, sólo con los encargosque se han realizado del mismopara cuando a partir de mañanacomience su distribución.

Río de Janeiro, Brasil (EFE).-La banda británica U2 realizaráun segundo concierto en Brasil,además del que está previstopara el 9 de abril de 2011 en SaoPaulo dentro de la gira "U2 360º",luego de que todas las entradaspara el primero se agotaran enpocas horas, anunció hoy la pro-ductora brasileña responsablepor el evento.

"Debido a gran demanda, U2realizará otro concierto en Brasil",anunció hoy en su página webTime For Fun, empresa organiza-dora de eventos musicales.

A las cero hora y un minutode hoy, Time For Fun puso enventa las entradas del que iba aser el único concierto del grupomusical en Brasil, que se agota-ron en menos de doce horas.

El gran interés demostradopor los seguidores de la banda,liderada por el irlandés Bono,obligó a los organizadores anegociar y anunciar una segundaactuación de U2, que igualmenteserá en Sao Paulo, la mayor ciu-dad del país.

En consecuencia, los británi-cos actuarán el 9 y el 10 de abril

del próximo año en el estadioMorumbi de Sao Paulo, con capa-cidad para cerca de 67.000 per-sonas y en donde será montadoun sistema cilíndrico de vídeo yun palco rotativo, que permitirámejor visibilidad a un mayornúmero de espectadores.

Este sistema permite aumen-tar la capacidad del estadio yvender las entradas a un preciomás asequible, de entre 70 y 180reales (entre 42 y 107 dólares).

Cuando concluya la etapaeuropea de la gira "U2 360º", elgrupo pasará por Australia,

Nueva Zelanda y Sudáfrica antesde llegar a Suramérica en marzodel próximo año.

El cantante JenCarlos Canela recibió la nomina-ción a los Premio Lo Nuestro, en la categoria "Solistao Grupo Pop Revelación del Año".

Por ser actor exclusivo de la cadena Telemundoy gracias a esta nominación, Jencarlos Canela logróconseguir algo nunca antes visto en la historia de lascadenas hispanas en Estados Unidos, en donde en elcaso de Univisión, jamás se nombra a un artista ymucho menos se nomina a alguien de la competen-cia.

"Estoy muy emocionado pero sobre todo muyfeliz. Quiero agradecer publicamente a la cadenaUnivisión y a Premio Lo Nuestro por esta nominación.Es un gran logro que tengo que compartir con todomi equipo y con todos mis fans, esto es gracias aellos. No encuentro palabras para expresarles todomi amor y agradecimiento, pase lo que pase ellosson mi mayor premio", señaló Jencarlos Canela.

El público será el que decida si Jencarlos Canelagracias a su álbum debut "Búscame" será el ganadoren Premio Lo Nuestro 2011, en el marco de una granceremonia que se llevará a cabo el 17 de febrero del2011 a través de la cadena Univision.

JJeennccaarrllooss CCaanneellaa

es nominado a PremioLo Nuestro 2011

Al parecer, la cantante y actriz Demi Lovato gol-peó en el rostro hace cinco semanas a la bailarinaAlex Welch, quien asegura que hasta ahora no harecibido ninguna disculpa de parte de Lovato y queya está preparando una batalla legal contra la estre-lla.

"Hasta ahora no he recibido ninguna disculpa, nihe escuchado nada", declaró Alex Welch aPeople.com. "Eso es triste cuando piensas que la otrapersona es tu amiga".

La publicación hace referencia a una fuente cer-cana a la cantante de 18 años, quien aseguró queDemi se encuentra 'atrapada' en el tratamiento derehabilitación en el que se encuentra

Sin embargo, para la bailarina y su abogadoesto no es una excusa válida. "Nos hemos comunica-do con la gente de Demi Lovato y estamos a la espe-ra de una respuesta. Si no la obtemeos, emprendere-mos un litigio", declaró Donald Karpel, defensor deWelch, a PEOPLE.

Presuntamente, el incidente entre las jovencitasse suscitó porque según Welch, la intérprete de'Don’t Forget' estaba enojada porque los gerentes deltour de los Jonas Brothers la regañaron porque lanoche anterior se fue de fiesta y los organizadores dela gira lo consideraron un comportamiento inapro-piado.

Tras el incidente, Demi sospechó que alguna delas bailarinas la había acusado, así que según Welch,de 21 años, Lovato las encerró en un cuarto y lasamenazó: "Si descubro quién me delató…". La baila-rina y ex amiga de la cantante, admitió que no era laúnica que había acusado a Lovato, cuyos represen-tantes legales revelaron a dicho sitio web que estánintersados en llegar a un acuerdo con el abogado deWelch.

DDeemmii LLoovvaattoopodría enfrentar una

demanda por agresión

JUANES REFRESCA SU SONIDO CON MÁSROCK Y SIN OLVIDARSE DEL AMOR

U2 realizará segundo concierto en Brasiltras agotar entradas en pocas horas

AARRMMAANNDDOO MMAANNZZAANNEERROO CCUUMMPPLLEE 7755 AAÑÑOOSSyy eessppeerraa bbaajjaarrssee ddee llooss eesscceennaarriiooss eenn 22001111




Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

POST - OPERATORIODE LIPOASPIRACIONY CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DETRATAMIENTO DEENDERMOLOGIAENDERMOLOGIATRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

* Celulitis fibrosa

* Grasa localizada

* Reducción de medidas

* Drenaje linfático

* Tonificación de la piel

* Mala circulación

ANTES DESPUES

ANTES DESPUES

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Beauty Salon

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

CORTES Y ESTILOS PARA:CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOSHOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788


DeportesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 8 de Diciembre del 2010


Despiden a técnico de AtléticoNacional por bajo rendimiento Buena Vista, Florida,

(AP). - La mayor preo-cupación que expresóJoe Torre en torno aampliar los playoffs fueque se garantice que losganadores de su divi-sión sean recompensa-dos por sus primeroslugares.

En momentos enque la comisión espe-cial nombrada por elcomisionado Bud Seligse iba a reunir el martese iba a considerar lamanera de ampliar losboletos comodines, el ex piloto de losDodgers de Los Angeles aseguró que favo-recía un cambio de ocho equipos que seclasifiquen a los playoffs a un total de 10.

"Siento que ganar la división no te datanta ventaja como debería hacerlo" dijoTorre en una conferencia de prensa conLou Piniella y Cito Gastón, dos pilotosexperimentados que al igual que Torredecidieron retirarse en el 2010.

Cualquier cambio propuesto por lagerencia de las Grandes Ligas debe sersujeta a negociaciones con el sindicato depeloteros, lo que hace posible que los cam-bios se den más probablemente en el 2012que el año próximo.

El líder del sindicato Michael Weinerafirmó la semana pasada que las GrandesLigas deben negociar con el sindicatoantes de presentar una propuesta específi-ca.

"Tres partidos enuna sede, dos en laotra... No creo que seasuficiente disuasivo(para los segundoslugares)", dijo Torre,refiriéndose al formatode las series divisiona-les que se juegan aganar tres de un máxi-mo de cinco partidos.

"Me gustaría ver alos ganadores de lasdivisiones, porque esdifícil lograrlo. Me gus-taría ver que ellostuvieran un poco más

de ventaja", agregó.Piniella estuvo de acuerdo en ampliar

los playoffs, al igual que Gaston."Eso generará más interés al final de la

temporada. Los equipos que no logranacceder podrían hacerlo", indicó Gaston,el ex piloto de los Azulejos.

El piloto retirado de los Bravos deAtlanta Bobby Cox también estaba progra-mado para asistir a la conferencia de pren-sa pero abandonó la reunión de lasGrandes Ligas por un problema de saluden su familia. El presidente de los BravosJohn Schuerholz, quien al igual que Torrees integrante de la comisión de Selig, tomóel lugar que dejó vacante la ausencia deCox.

Se podría considerar una eliminatoriaentre equipos comodines a ganar dos deun máximo de tres partidos o una elimina-toria en un solo partido.

Joe Torre favorece ampliar playoffs

Bogotá, Colombia (Notimex).-El técnico del AtléticoNacional colombiano, JoséFernando Santa, fue despedi-do del equipo ante el bajorendimiento en la semifinaldel Torneo Clausura del fut-bol local, informó hoy el club.

La decisión la tomó elComité Ejecutivo del conjun-to "paisa", tras su elimina-ción de los cuadrangulares eldomingo anterior, luego deperder ante el Once Caldas en condiciónde visitante.

El Atlético Nacional sólo ha consegui-do un punto de 12 posibles en su grupo,

nueve menos que el conjuntoblanco, que lo deja margina-do de la pelea por el título.

Para reemplazar a Santa,el equipo estudia variosnombres, entre ellos el deSantiago Escobar y J.J. Peláez,quienes contarán con almenos 12 jugadores nuevospara la próxima temporada.

"Nacional tiene que reco-brar su identidad y protago-nismo. La primera exigencia

para el técnico que venga tiene que ser lade recuperar el rumbo histórico", dijoFrancisco Piña, del Comité Ejecutivo.

Belgrado celebra la Copa DavisBelgrado, Serbia

(AFP) - Más de unmillar de personas, ensu mayoría jóvenes, secongregaron el lunesfrente a la alcaldía deBelgrado para vivar asus tenistas que obtu-vieron la Copa Davis enla final ante Francia.

Agitando banderasserbias y portando fotos de los jugadores,éstos fueron acogidos como "héroes nacio-nales" cuando aparecieron en el balcón deledificio municipal.

"Contamos conalgo que no tienen losotros equipos, la amis-tad, tanto en la canchacomo en la vida priva-da", destacó NovakDjokovic, N.3 mundialde la ATP.

El principal héroedurante el fin de sema-na, Viktor Troicki, emo-

cionado, agradeció a la muchedumbre "suapoyo increíble".

Serbia ganó la Copa Davis por primeravez en su historia.

Albuquerque, Nuevo México,(AP) - Don Meredith, uno delos jugadores más popularesde los Vaqueros de Dallas yquien se hizo también famo-so como comentarista televi-sivo, falleció el domingo a los72 años de edad.

Su esposa Susan declaróa la AP que su marido habíamuerdo en Santa Fe trassufrir una hemorragia cere-bral. Ella y su hija estaban asu lado.

"No hubo nadie mejor que él", declaróla esposa, quien describió a su maridocomo un hombre generoso, cálido y diver-tido.

Meredith jugó con los Vaqueros entre1960-1968. En 1965 pasó a ser el quarter-back titular. Si bien no jugó ningún SuperBowl, fue una de las primeras estrellas deese equipo.

"Don Meredith fue uno de los persona-jes más pintorescos en la historia de laNFL. Fue un astro en el terreno de juego,que se hizo más popular todavía en la tele-visión", declaró el comisionado de la NFLRoger Goodell. "Le dio mucha alegría a los

aficionados, con su partici-pación en partidos memora-bles como el Ice Bowl y sugran personalidad, queayudó al éxito de MondayNight Football", el programaque transmite el partido delos lunes por la noche.

En sus nueve años en laNFL, Meredith acumuló17.199 yardas en pases y 111touchdowns. Se retiró ines-peradamente antes de la

temporada de 1969.Dos años después pasó a integrar un

memorable trío con Keith Jackson yHoward Cosell en la cabina de transmisiónde "Monday Night Football".

Su estilo campechano y su sentido delhumor lo hicieron muy popular. Cuandoun partido estaba decidido, cantaba unpopular tema de Willie Nelson, "Apaguenlas luces".

Como jugador, Meredith y los Vaquerosganaron tres años seguidos su división.Dos veces jugaron y perdieron finales de laNFL ante Green Bay, que en ambos casosterminó ganando el Super Bowl.

Fallece el cowboy Don Meredithpor hemorragia cerebral

Julio César Chávez inmortal: ingresa al Salón de la Fama del boxeo

Canastota, Nueva York, (Notimex).- Ellegendario boxeador mexicano Julio CésarChávez, campeón mundial en tres divisionesdiferentes, fue electo al Salón de la Fama delboxeo mundial con sede en esta localidadneoyorquina.

"Estamos muy emocionados por JulioCésar Chávez y el Salón de la Fama, al cum-plir sus logros deportivos con la inducción alSalón de la Fama, en el evento programadopara el 12 de junio próximo", dijo el directorejecutivo Edward Brophy.

Chávez González recibirá un anillo deoro del Salón de la Fama y una placa con subiografía y fotografía estará en exhibiciónpermanente en la pared del recinto de losinmortales. La ceremonia de consagraciónoficial se realizará en el Salón de la Fama delMuseo en Canastota.

Nacido el 12 de julio 1962, Julio CésarChávez inició su carrera profesional en 1980.Invicto con 43-0, venció a su compatriotaMario Martínez, por nocaut en el octavoround en 1984, por el título superpluma delConsejo Mundial de Boxeo (CMB).

Realizó nueve defensas exitosas del fajínpara enfrentar al puertorriqueño EdwinRosario (KOT en 11) por el título superligero

de la AMB en 1987.Agregó la versión del CMB con un triun-

fo sobre José Luis Ramírez (KOT en 11) en1988. Chávez se convirtió en un campeónmundial en tres divisiones cuando ganó lacorona de peso superligero del CMB ante elestadounidense Roger Mayweather (KOT en10) en 1989.

Su impresionante cadena de 12 defensasdel título incluyó victorias sobre Héctor"Macho" Camacho y Greg Haugen, frente auna multitud récord de 132 mil aficionadosen el Estadio Azteca, y en 1990 noqueó por elcinturón de la FIB a Meldrick Taylor, a dossegundos de terminar la contienda.

El sonorense subió de peso y enfrentó alcampeón de peso welter del CMB, PernellWhitaker, en 1993 con empate en elAlamodome de San Antonio, Texas. Despuésde compilar un récord de 89-0-1, perdió eltítulo del CMB peso welter junior anteFrankie Randall en 1994 (L 12).

JC recuperó el título en la revancha (TW8) y reinó hasta perder ante Oscar de la Hoyaen 1996 (KOT en 4). Chávez se retiró en 2005con un récord profesional de 107-6-2 (88antes del límite).

Poseedor de resistente mandíbula ypoder de puños, Julio César Chávez tuvo unestilo implacable, agresivo y de ataque que loconvirtió en un héroe nacional en México yuno de los boxeadores más populares de lahistoria.

Acerca de su ingreso al recinto de losinmortales, el legendario peleador mencionóque "es un honor y me siento humilde. Eneste momento de mi vida, para ser incluidoen el Salón de la Fama es muy especial".

Agregó que "me siento muy bien saberque mi nombre será inscrito con el mejor delos mejores, para unirse a algunos de mishéroes y dejar una marca para mi familia ymi país", finalizó el tres veces monarca mun-dial en diferentes divisiones.




Tel: (718) 567 - 0483509 59th StreetBrooklyn, NY. 11220

Maria E. Vera&

Andy Morales

Maria E. Vera&

Andy Morales

VIVERO

Bay Ridge Live PoultryBay Ridge Live PoultryBay Ridge Live Poultry

ACEPTAMOS TARJETAS WICACEPTAMOS TARJETAS WIC

E TREGAMOS A DOMICILIOABIERTO

BBBayBayay ay RRRidRidddggBayay RRidg

gegee e LLLivLivveveve ve PPge Liviveve P

PoPoPoPoououltlttttrytryryryPoPoultryry

ABIERTO

DASOMAGERRETTEE

OIIOLIILCCIIMOD

Arreglos florales para:Arreglos florales para:* Bodas* Bodas* Cumpleaños* Cumpleaños* Quinceañeras* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Funerales* Decoramos salones* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

VANESSAGift & Flower Shop

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

Gran EspecialCompre 10 piezas de

centro por solo $250.00Reciba el 5% de descuento en la renta de

paquetes decorativos para Baby yBridal Showers, Arcos de Flores y

Decoraciones de Salones.




4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-16504723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650

SERGIO’SWINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Mojito

- ½ teaspoon confectioners sugar- ½ teaspoon lime juice- 1 spring fresh mint- ½ cup crushed ice- 2 fluid ounces White Rum- 4 fluid ounces carbonated water- 1 spring fresh mint for garnish

1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice2. Bruise de mint leaves and drop into glass3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum4. Pour in carbonated water to fill the glass5. Garnish with a spring of mint

Bahama Mama

- ¼ oz coffe liqueur- ½ oz Dark Rum- ½ oz coconut liqueur- ¼ oz 151 proof (high proof) rum- 4 oz of pineapple juice- Pineapple or cherry for garnish

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice2. Shake well3. Pour into collins glass with cracked ice4. Garnish with strawberry or cherry

- 2 oz light rum- ½ oz triple sec- 1 oz lime juice- ½ tsp sugar- cup ice- 5 strawberries

1. Combine all ingredients in a blender2. Blend well at high speed.3. Pour into a collins or martini glass4. Serve with a straw.

FrozenStrawberryDaiquiri

Margarita

- 1 ½ oz tequila- ½ oz melon liqueur- Dash of lemon or lime juice- 3 oz sour mix- Lime wedge for garnish- Salt or sugar to rim the glass (optional)

1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes2. Shake well3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass4. Pour contents , with ice, into the glass5. Garnish with the lime wedge.

GRATISENTREGAS ADOMICILIO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm


Documents

El Barrio News