El Barrio News

Brooklyn, Miércoles 16 de Marzo del 2011 • EL BARRIO NEWS

www.elbarrionews.org El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope • 1

(718) 972 - 5555(718) 972 - 55555911 4th Avenue, Brooklyn NY. 11220

Lic.# B01288

Ne

w Elegante Car ServiceNNee

ww EElleeggaannttee CCaarr SSeerrvviiccee

Mas de 15 añossirviendo

a la comunidad.

R“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO CLI

MA Brooklyn,NY

54°F • Semi NubladoViento: N a 0 mphHumedad: 64% Ho

y: 5

2°•4

0°

Jue.

: 56°

•47°

Vier

.: 65

°•43

°

Año 6 - Edición 48 - Marzo 16 del 2011

MANO AMIGATres

Localidades

La Gran Manzana

Especialista en Venas

Tratamiento Avanzado de VenasVenas Varicosas ∞ ∞Arañas Vasculares Ulceras Venosas

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita

Aceptamos la mayoría de los seguros

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S

AdiosVenas Varicosas

y a las de araña

Dile

A las

62 Crosby Street • New York, NY 10012 40-35 95th Street • Elmhurst, NY 11373

346 76th Street • Brooklyn, NY 11209

sohovein.com • 866.238.0131

El Doctor Fidel Briones,se complace en anunciar la aperturade la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus serviciosprofesionales a los vecindarios de

Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* Examenes de bienestar rutinario

* Esterilizaciones

* Vacunas

* Productos Farmaceuticos

* Pruebas de laboratorio

* Baños medicinales

* Cuidado Dental

* Ultra sonidos

* Consejería Nutricional

* Manejo del dolor

* Rayos X

* Hospitalización

* Microchip para identificación de mascotas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

¡Consultas a Domicilio!

16 Marzo 2011 - Edic 48_EL BARRIO NEWS 3/16/11 10:59 PM Page 1

n gran númerode lectores mea escrito pre-sentando que-jas de varios

fraudes al consumidor cometi-dos a través del Internet.or tres años seguidos, mi ofi-cina ha venido rindiendo tri-buto al Mes de la Mujer,reconociendo a las mujeresde Brooklyn que han demos-trado y brindado serviciosextraordinarios dentro del mismo. EnMarzo del 2010, mi oficina honrará a unnuevo grupo de mujeres, y es por eso quehago un llamado a los lectores para queparticipen en el proceso de nominación aestas mujeres especiales en Brooklyn.

Las nominadas deben tener o habertenido un remarcable record de servicio,vivir dentro del condado y ser mayores de

18 años de edad. Cada unade estas es nominada por suiglesia, colegas de trabajo,amistades o familiares, lasmismas pueden ser maes-tras, doctoras, líderes de lacomunidad, madres o abue-las que no solo se preocupanpor sus familias y hogaressino también ven por el bie-

nestar de el prójimo dentro de sus vecin-darios y grupos al los que ellas pertene-cen.

Ahora, mi oficina está en procura de30 mujeres a ser homenajeadas. Uncomité especial compuesto por personalde mi oficina y mujeres que han sidoreconocidas con anterioridad selecciona-rán a las Mujeres Extraordinarias del

2010. Aliento a mis lectores a que envíennombres de sus candidatas para estereconocimiento especial. La fecha límitees el 15 de Noviembre. Puede hacer sunominación enviando el nombre de lacandidata, información de contacto yuna breve biografía a través de un correoelectrónico, fax o correo regular a:

Patricia Ruíz / King CountyDistrict Attorney’sOffice 2004 Test

Drive User 350 Jay Street, 19 FloorBrooklyn NY. 11201Tel: (718) 250 – 2247Fax: (718) 250 – 2896Si desea que su pregunta sea respon-

dida a través de este medio, envíela [email protected] .

Atentamente: Charles J. HynesFiscal del condado de Brooklyn

EL BARRIO NEWS • Brooklyn, 16 de Marzo del 2011

El Periódico amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope www.elbarrionews.org2 •


EL BARRIO

“EL BARRIO NEWS”•

Merecedores del Premio“Distinción al Periodismo”otorgado por la Fiscalía del

Condado de Brooklyn enconmemoración del mes deLa Herencia Hispana 2008

•

Reconocidos como“El Periódico Amigo deSunset Park.” Distinción

Recibida de parte delSunset Park 5th Avenue BID

•

[email protected]

[email protected]

Oficina y redacción:6922, 5th Av Brooklyn,NY 11209Tel: (718) 921-6849

(646) 472-6673Fax: (718) 921-4735

e-mail:[email protected]

Editor General - Publisher:Pedro [email protected]

Reportero:Héctor Sermeñ[email protected]@yahoo.com

Fotografías cortesía de:Uniphoto

Escritores y colaboradores:Dr. José Pérez MedinaDr. Cecilio R. FontAdriel ReyesDr. José Morales DortaRocío UchofenJuan Salas UgarteRegina Blanco MendiburoRev. Ricardo Rubio Pinzón

Distribución:Miguel Peñafieldistribució[email protected]

Diseño Gráfico:Santiago Navarrete [email protected]

Para ideas, sugerencias yopiniones escribanos a:[email protected]@aol.com

Si tiene una idea, sugerencia o una historia quecontarnos, llame a nuestros teléfonos oescríbanos a nuestro correo electrónico.

Las opiniones aquí expresadas por los colum-nistas invitados, no necesariamente expresan elpunto de vista del cuerpo editorial de estesema nario.

©2011

entro de los cinco días delnacimiento de tu bebé,dáselo a una persona enlas salas de emergencia

de los hospitales en Brooklyn o en unaestación de bomberos. Diles que es unbebé del programa llamado: RefugioPara Bebés. Te garantizamos que tusecreto será protegido. No llamarán ala policía. Las personas en el hospital ola estación de bomberos ofrecerán unlugar seguro para tu bebé, dándoleatención personal hasta que el bebéeste en una casa apropiada. Te pre-guntaran información sobre tu histo-ria médica. Si no quieres quedarte yresponder, te darán un formulario quepodrás mandar por correo después.Nada en ese formulario te puede iden-tificar. Tu secreto esta protegido.Hospitales donde puedes dejar a tubebé:Beth Israel Medical Center3201 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11234Lutheran Medical Center 150 55th Street Brooklyn,New York 11220Brookdale Medical CenterLinden Blvd at BrookdalePlaza Brooklyn, New York 11212 Maimonides Medical Center4802 10th Avenue Brooklyn, NewYork 11219Brooklyn Hospital121 Dekalb Avenue Brooklyn, NewYork 1201 New York Community Hospital25-25 Kings Highway Brooklyn, NewYork 11229Coney Island Hospital 2601 Ocean Parkway Brooklyn, NewYork 11235 Methodist Hospital 506 6th Street Brooklyn, New York11215Interfaith Hospital

1545 Atlantic Ave. Brooklyn, NewYork 11213 University Hospital Of Brooklyn444 Lenox Road Brooklyn, New York11228Kings County Hospital Center451 Clarkson Avenue Brooklyn, NewYork 11203 Victory Memorial Hospital9036 7th Avenue Brooklyn, New York11228Kingsbrook Jewish Medical Center584 Schenectady Avenue Brooklyn,New York11203Woodhull Medical & Mental Center760 Broadway Brooklyn,New York 11206 Long Island College Hospital340 Henry Street Brooklyn,New York 11201Wyckoff Heights Medical Center374 Stockholm Street Brooklyn, NewYork 11237

D

Por: Gisela Chávez García, Abogada de inmigración

l pasado jueves, el diez demarzo del año 2011, el Senadodel Estado de la Carolina delSur, aprobó una ley que haríaun crimen, el acto de crear

documentos falsos de inmigración. Lavotación para la aprobación de la ley fue34:9, con los demócratas como los oposi-tores de la ley. Aunque esta ley es similara las leyes anti-inmigrantes que han sidopasadas en Arizona (SB 1070), lo que esdiferente de esta ley es que los oficialesencargados de reforzar la ley, tendránque documentar a quien paran por teneruna sospecha de que ellos tienen unafalsa identidad. Los oficiales encargadosde reforzar la ley tendrán que llenar unformulario que lo requerirían indicar laraza, el origen étnico y la razón por quedecidieron parar a esa persona. Aunqueesta táctica es probablemente hecha para

impedir la discriminaciónracial, todavía queda lugarpara la corrupción. No seríamuy difícil fabricar unarazón legítima para explicarporque una persona fueparada, para que no sea vistocomo un acto de discrimina-ción racial.

Con esta ley, si un indivi-duo no tiene documentaciónde inmigración con si mismoo presenta identificaciónfalsa, sería considerado un acto criminal.De hecho, si un inmigrante fuera a mos-trar documentos falsos a un oficial encar-gado de reforzar la ley (local o del esta-do), este podría servir a un máximo decinco años en la cárcel. Por medio de estaley, los oficiales del estado estaríanenvueltos con asuntos de inmigración,

algo que usualmente estáreservado para los oficialesque están encargados dereforzar la ley federal. Esinteresante que los fondosque serían adquiridos paraentrenar los oficiales localesy del estado con este tema deinmigración, serían adquiri-dos del dinero producidopor el dinero que tendráimpuestos cuando seaenviado a países fuera de los

Estados Unidos. En parte, el gobierno delos Estados Unidos está tratando de redu-cir la inmigración usando los mismosindividuos que están tratando de alejarde los Estados Unidos. Para preguntas deinmigración, llame a Las oficinas Legalesde Gisela Chávez-García al (718)861-4205.

E

lame, escriba o visite la Oficinadel Defensor delContribuyente local en suestado (enlace en inglés). Paramás información sobre las ofi-

cinas del Servicio del Defensor delContribuyente puede obtener laPublicación 1546(SP), Como ConseguirAyuda Para Los Problemas de ImpuestoNo Resueltos.

Llame gratis al Servicio del Defensordel Contribuyente al 1-877-777-4778 o alservicio telefónico para sordo-mudosTTY/TTD: 1-800-829-4059.

Complete y envíe el Formulario 911,"Request for Taxpayer Advocate Service

Assistance" (Solicitud para recibir ayudade parte del Servicio del Defensor delContribuyente) disponible solamente eninglés.

El Formulario 911 puede obtenersedescargándola del Internet enwww.irs.gov; enviando una petición porescrito solicitando ayuda (si elFormulario 911 no está disponible); osolicitando que un empleado del IRSenvíe la forma en su nombre (en personao por teléfono).

Usted puede enviar por facsímile(fax) el Formulario 911, (o una peticiónpor escrito) a su oficina local del Serviciodel Defensor del Contribuyente.

L

RREEFFUUGGIIOOPPAARRAA BBEEBBÉÉSS

¿No le has contado a nadietodavía? ¿Tienes miedo? Es tusecreto, ¿pero que haráscuando nazca el bebé?

Carolina del Sur criminaliza documentos falsos de inmigración

cceso a representación y edu-cación

El programa de Clínicaspara Contribuyentes deBajos Recursos (LITC) es el

resultado de la Ley de Reestructuración yReforma del IRS de 1998. El programaLITC sirve a las personas de escasosrecursos con algún problema con elServicio de Impuestos Internos. LosLITCs son independientes del IRS. Lamayoría de los LITCs proporcionanrepresentación ante el IRS o ante los tri-bunales en auditorias, disputas porcolecciones y otros asuntos en forma gra-tuita o por un costo nominal. Si el idiomamaterno de la persona no es inglés, algu-nas clínicas proporcionan informaciónmultilingüe respecto a los derechos y res-ponsabilidades del contribuyente.

Las clínicas reciben financiamientoparcial del IRS para el funcionamiento delas clínicas LITC pero no son dependen-cias del gobierno federal. Las clínicas quereciben financiamiento las operan ymanejan organizaciones sin fines delucro, o entidades académicas de dere-cho, comercio o contabilidad. Cada clíni-ca determina independientemente si unposible cliente cumple con los requisitosestablecidos, incluyendo niveles deingresos, antes de aceptar representarlo.

Ubicaciones de las clínicas para con-tribuyentes de bajos recursos

El mapa de la clínica para contribu-yentes de bajos recursos y la Publicación4134(SP) – Lista de Clínicas paraContribuyentes de Bajos Recursos pro-porciona información respecto a lostalleres en su área.

Si usted sufre daño económico o un

problema sistémico, o si busca ayudapara resolver dificultades fiscales que nose han resuelto a través de procesos esta-blecidos, usted puede ser elegible pararecibir ayuda del Servicio del Defensordel Contribuyente (TAS).

¡Clínicas para Contribuyentes de Bajos Recursos!A

CONSULADOSCuba Misión de Cuba ante las NacionesUnidas315 Lexinton Ave.Tel. (212) 689 – 7215Venezuela7 E. 51th Street, New York. NYTel. (212) 826 – 1660Uruguay420 Madison Ave.Tel. (212) 753 – 8191Perú241 E 49th Street, New York. NYTel. (212) 481 – 7410República Dominicana1501 Broadway, Suite 410Tel. (212) 768 – 2480Paraguay675 3rd Avenue, Suite 1604Tel. (212) 682 – 9441

Panamá1212 Sixth Ave. Fl 6Tel. (212) 840 – 2469Nicaragua820 Second Ave., Suite 802Tel. 986 – 6562México8 E. 41st Street, New York. NYTel. (718) 217 – 6400Honduras80 Wall Street, Suite 415Tel. (212) 269 – 3611Guatemala57 Park Ave. New York. NYTel. (212) 686 – 3837El Salvador46 Park Ave. Floor 1Tel. (212) 889 – 3608Ecuador800 Second Ave. Suite 600

Tel. (212) 808 – 0170Costa Rica80 Wall Street, Suite 718Tel. (212) 509 – 3066Colombia10 E. 46th Street, New York. NYTel. (212) 370 – 0004Chile866 United Nations Plaza # 302Tel. (212) 980 – 3366Brasil1185 Avenue Of The Americas, Piso21Tel. (212) 827 – 0976Bolivia211 E. 43rd Street, Suite 702Tel. (499 – 7401Argentina12 W. 56th Street, New York. NYTel. (212) 603 - 0400

Pregúntele al fiscalU

¿Cómo puedo comunicarme con el Serviciodel Defensor del Contribuyente?




ESCALON 2COMUNICATIONS

718.871.7848406 45st Brooklyn N.Y. Bet 4th & 5th Ave. 11220

$40

$50

no comprometas más

SIMPLE Mobile

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOSLlamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo

LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS+ 100MB DE WEBLlamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. 50 mb Internet Movil, IM.Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

$60LLAMADAS Y TEXTOS NACIONALES ILIMITADOS+ WEB ILIMITADO

PLANES 3G DATA TAMBIEN ESTAN DISPONIBLES LARGA DISTANCIAINTERNACIONAL DESDE 2c EL MINUTO,MENSAJES DE TEXTO ILIMITADOS A LOS ESTADOS UNIDOSY EL MUNDOSIN CONTRATOS / SIN VERIFICACION DE CREDITO

Trae tu propio teléfono

Llamadas locales, de larga distancia y 411 ilimitadas. Correo de voz,identificador de llamadas y llamada en espera. Mensajería de Texto (SMS)ilimitada a todo los Estados Unidos y el Mundo. Internet Movil Ilimitado, IM.Mensajería de Fotos (MMS), Correo Electrónico y Redes Sociales.

¿POR QUE SIGUES USANDO ESTE SERVICIOCARO Y SIN SEÑAL ...?

… VISITANOS!18 AÑOS

DE SERVICIO ANUESTRA CAMUNIDAD

ESCALON 2COMUNICATIONS

Bet 4th & 5th Ave. no comprometas más

SIMPLE Mobile

40$LLAMADAS Y TEXTOS

NACIONALES ILIMITADOS

NUEVAS TARIFAS


EL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 16 de Marzo del 2011


414 54th Street. (Entre 4th y 5th Av)BUS B-63 (PARADA DE LA CALLE 54 Y QUINTA AVENIDA)

TREN R (PARADA DE LA CALLE 53)

Horarios: Miercoles: 9am – 6pm

* * Frenillos

* * * * * *

La Mejor y más Moderna Odontología,personal Nuevo y Amigable.

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER ESTOS SERVICIOS EL MISMO DÍA. EL TRATAMIENTO SE HACESOLAMENTE CUANDO EL CONSULTORIO ESTÁ ABIERTO Y EL PERSONAL TRABAJANDO.

LOS DÍAS Y HORARIOS DE ATENCIÓN PUEDEN CAMBIAR Y SE DARÁ AVISO CON POCA ANTICIPACIÓN.

ESTE CUPÓN ES VALIDO PARA CONSULTAS O EXAMENES DE EMERGENCIA

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA

UN EXAMEN y 2 RADIOGRAFÍAS, GRATIS

LLAME HOY PARA UNA CITA: (718) 439-8121







ARIOS DE AY HOROS DÍAS LSOLA

*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER EST

MBIAR ATENCIÓN PUEDEN CRIOS DE AATORIO ESTTONSULLTANDO EL CMENTE CUSOLA

VICIOS EL MISMO DÍA. EL OS SER*NO SIEMPRE SE PUEDEN OFRECER EST

Nupna Odoner

A ANTICIPON POCVISO CÁ AAVARY SE DJANDOABATRY EL PERSONAL O TÁ ABIERESTTÁ

O SMIENTTOATTAAATTRVICIOS EL MISMO DÍA. EL

migableo y Aversonal Nuegía,olotna Odon

CIÓN.AA ANTICIP.JANDO

CEO SE HA

.migablegía,

***

enillosrF**

enillos

UUN N EXEXEXAEXAXAMXAMUN EXAMUN EXAMUN EXAM

PPPPP

MEME

PRPR

LALA

P

N EXAN EXAUN EE

PRPR

UNUN EXEXAXAMAMLLLLALAMAMEME

PPR

MEMEMENMENEN EN y y 2 2 RARARADRADDD GGGRGR

(71(71DIODIOOGOGMEN y 2 RADIOGRMEN y 2 RADIOGRMEN y 2 RADIOGR

NTE ESTE CNTE ESNTE ES

8(718(718

EE ENTENTTTTE TE EEESESE ESTE CUPÓESTE CESTE C

HOY PARA UNA CITA:HOY PARA UNA CITA:HOY PARA UNA CITA:

ESESSESEEENNTTEE EESSTTE E CC

(718(718(718Y PY PPP RA RA NA NA TA:TA: (718(7181188

ESGRGR

CITACITA

SEENNTTE ESESSTTE C ÓN

(71(71(71

RESENTE ESTE CUPÓRESENTE ESTE CUPÓRESENTE ESTE CUPÓNTNTTETEEE STSTTETEEE CUCUPPÓNÓN

(((7(71818

RERESESESENENTNTETE ESESTSTETE CUCUPUPÓPÓN

MEMENEN y 2 RARADADIDIOIOGOGRGR

HOY PARA UNA ((HOHOOY PPAPARARARA UNUNANA CICIITATA:A: (((77118(7(7188

RREES

RARA GRAGRARATRATTITITISTISISIS

4343 2211RAFRAFFÍFÍFÍAFÍAÍASÍASS,S, GG

43433939RAFÍAS, GRATISRAFÍAS, GRATISRAFÍAS, GRATISÍAS GFÍAS GFÍAS G8) 439 8128) 439 8128) 439 812

Y RY RRECRECECECIBAIBABABA

ÍÍ8) 439-81218) 439-81218) 439-8121

FFÍAÍASSS, S, 121121

CIBACIBA

)) 99 22FÍAS GRAFÍAS GRAFÍAS G

N Y RERECECICIBIBABA

) 439 812439 812439 812

N N N Y RECIBAN Y RECIBAN Y RECIBAATIS

8)8)8) 8) 9-9-81811212212111RARAFAFÍFÍAÍASAS,S, GRGRARATITISIS

8) 439-81218)8) 4343939-9-8-8121218)8) 4343939 12128FFÍASS GFÍA

**

TREN R (PA DE LADAR-63 (PBUS B

tr414 54th S

ALLE 53)A CA DE LADARR (PPAY QUINTALLE 54 A CA DE L

e 4th y 5th Atr. (Eneettr

ALLE 53))AVENIDA AAVTTA

v)y 5th AAv

arios: MorH

oles: 9am – 6pm cierarios: M

oles: 9am – 6pm




Por: Pedro Ortega

oya Foods, Inc., laempresa de alimentos decapital hispano másgrande de Norteamérica,

anunció hoy la donación de unmillón de libras de alimentos en losEstados Unidos y Puerto Rico paracombatir el hambre durante unaconferencia de prensa en el NewMeadowlands Stadium en NuevaJersey . Goya se ha asociado a UnitedWay para efectuar la distribución delos productos el 16 de marzo, ofre-ciendo alimentos a diversos bancosde alimentos, refugios, escuelas yorganizaciones para personas deedad avanzada. La donación, queconsta de arroz, frijoles secos y otrosfavoritos de la marca Goya, ayuda-rán a alimentar a más de tres millo-nes de personas.

La donación de un millón delibras, que tendrá lugar en el septua-gésimo quinto día del año en el queGoya cumple precisamente 75 añosen el mercado, forma parte de unaserie de iniciativas que la compañíaha desarrollado para celebrar suimportante aniversario en el 2011, yes la donación mas grande realizadahasta el momento por una compa-ñía de productos alimenticios en unsolo día. La histórica donación sirvecomo recordatorio del servicio queGoya presta a sus comunidades, yrepresenta un paso más en el largo ycontinuo compromiso de la compa-ñía en la lucha contra el hambre. Através de sus setenta y cinco años dehistoria, Goya ha donado extensa-mente tanto a organizaciones loca-les como internacionales, y en el año2010, Goya donó más de 1.5 millonesde libras de alimentos internacional-mente.

Además, Goya anunció quedonará más de 100,000 latas de aguade coco para ayudar a las víctimasdel terremoto y tsunami en Japón.Esta donación proveerá los nutrien-tes necesarios a las víctimas y estará

disponible a ellos rápidamente.Goya tiene una larga historia de pro-veer ayuda a aquellos afectados pordesastres naturales y ha hechodonaciones significativas en losEstados Unidos, incluyendo a losafectados por el huracán Katrina, yen el extranjero en México, Haití,Chile, Perú y El Salvador, entre otros.

"Dar y contribuir han sido siem-pre parte integral de nuestra cultura,por lo que al celebrar nuestro seten-ta y cinco aniversario, quisimos

amparar a las comunidades quesiempre nos han apoyado," dijoRobert Unanue, Presidente de GoyaFoods. "En un momento en el quemillones de norteamericanos seenfrentan a la inseguridad de nopoder alimentar bien a sus familias,esta donación refuerza nuestro com-promiso para ayudar a combatir elhambre y agradecemos a UnitedWay por asistirnos en llevar a caboeste día de contribución a la comu-nidad."

G

Goya Foods dona un millón de libras de alimentosa través de United Way para combatir el hambre

Por: Pedro Ortega

ay muchas razones paraaprender inglés.Muchos consideran queaprender inglés es clave

para el éxito económico y la partici-pación plena en la vida cívica deEstados Unidos. Pero además estambién un requisito para inmigran-tes que buscan convertirse en ciuda-danos estadounidenses naturaliza-dos ya que deben demostrar por lomenos un nivel básico de entendi-miento del inglés.

Los beneficios de hablar ingléstrascienden fronteras. El inglés es unidioma global que se utiliza enincontables países, industrias y pro-fesiones, independientemente si lapersona vive o no en EstadosUnidos.

Una manera de aprender ingléses utilizando los recursos que ofreceel Gobierno.

Aprender inglés en un salón declase

En el sistema educativo deEstados Unidos cada estado, conda-do y ciudad tiene sus propios pro-gramas y normas con respecto a laeducación, y los recursos paraaprender inglés se proveen a nivellocal. Para encontrar clases de ingléspara adultos o de inglés comosegundo idioma (ESL o ESOL, por susigla en inglés) se recomienda con-sultar:

• Las escuelas de los hijos.Muchas escuelas ofrecen clasesfuera de horarios de trabajo

• Colegios comunitarios (com-munity college) o institutos de edu-cación técnica (junior college)

• Organizaciones sin fines delucro y centros comunitarios locales.Muchas veces éstos cuentan con

programas o información paraaprender inglés

Algunos de estos programas sepueden encontrar en la página derecursos educativos para adultos (eninglés) del Departamento deEducación.

Existe también un directorionacional de alfabetización (en

inglés) donde se pueden encontrarcentros que ofrecen clases de civis-mo, ciudadanía, escritura y lectura.

Aprender inglés en Internet Una manera práctica de apren-

der inglés gratuitamente y a unritmo flexible es a través deUSALearns.org. Este sitio, concebidopor el Departamento de Educación,ofrece lecciones interactivas a perso-nas con niveles de inglés básico,intermedio y avanzado.

El programa ofrece las clases eninglés y utiliza texto, audio y videopara explorar una variedad de situa-ciones en donde el usuario puedeaprender a través de ejemplos. Elprograma busca enriquecer el voca-bulario de los estudiantes con pala-bras nuevas en cada lección.

Los participantes pueden regis-trarse para guardar los resultados delas pruebas y avanzar a la siguientelección una vez que estén prepara-dos.

Aprender inglés como estudian-te en Estados Unidos

Algunas personas buscan visitarEstados Unidos con el fin de apren-der inglés, y pueden hacerlo inclusosi tienen una visa de turista siemprey cuando se trate de un curso corto

de menos de 18 horas por semana.Las personas que deseen tomar cur-sos de mayor duración necesitaránobtener una visa de estudiante, lacual podrán solicitar en el exterior através de las embajadas y consula-dos de Estados Unidos.

Los estudiantes que busquencursar estudios superiores enEstados Unidos, como una maestríao doctorado, podrían tener que pre-sentar el Test of English as a ForeignLanguage (TOEFL, por su sigla eninglés), un examen que evalúa lashabilidades del estudiante de hablaringlés.

Este requisito depende de cadauniversidad ya que algunas no lorequieren para los estudiantes quecursaron sus estudios en una univer-sidad de cuatro años en el extranjeroacreditada por el sistema educativode Estados Unidos.

Para aprender más sobre clasesde inglés y sobre otros recursos paracontinuar tu educación, visitaGobiernoUSA.gov , el portal oficialdel Gobierno de los Estados Unidosen español y parte de laAdministración de ServiciosGenerales (GSA) de EE. UU.

H

El presidente BarackObama nombró a MartyCastro como Presidente dela Comisión de Derechos

Civiles de EE.UU. La Comisión apro-bó por votación unánime la decisióndel Presidente de designar al señorCastro como su Presidente en la reu-nión de trabajo regular del 11 demarzo de 2011.

El señor Castro se convierte enel octavo presidente de la Comisióndesde que fuera creada en 1957, y enel primer latino en el cargo en la his-toria de la Comisión. El señor Castrofue nombrado por el PresidenteObama como miembro de laComisión el 27 de enero del 2011.

El Presidente Castro declaró:"Agradezco humildemente la con-fianza que el Presidente Obama ymis colegas Comisionados handemostrado al nombrarmePresidente de la Comisión. En micalidad de hijo y nieto de inmigran-tes provenientes de México, que lle-garon a este país por la esperanzaque ofrecía, y como un orgullosoestadounidense, me siento honradode servir a mi país en este importan-

te cargo. Creo que la Comisión tieneuna importante función que cum-plir en procurar que el SueñoAmericano siga estando disponiblepara todas las personas en EstadosUnidos. También espero trabajarcon mis colegas Comisionados ynuestro personal para asegurar quela Comisión renueve su misión deser la conciencia de nuestra Naciónen temas de derechos civiles".

El Presidente Castro es presi-dente de Castro Synergies, LLC enChicago, y también preside laComisión de Derechos Humanos deIllinois.

La Comisión de DerechosCiviles de EE.UU. es una agenciaindependiente y bipartidista encar-gada de vigilar el cumplimiento delos derechos civiles federales. Entresus integrantes se cuentan elPresidente Martín Castro y losComisionados Roberta Achtenberg,Todd Gaziano, Gail Heriot, PeterKirsanow, Abigail Thernstrom yDina Titus. Las reuniones de laComisión son abiertas para el públi-co general.

E

Martín Castro Nombrado Presidente de laComisión de Derechos Civiles de EE.UU.

Martin Castro como es el nuevo (derecha) Presidente de la Comisión deDerechos Civiles de EE.UU.

Aprenda inglés con la ayuda del Gobierno




El Doctor Fidel Briones,se complace en anunciar la aperturade la Clínica de Servicios Veterinarios

“HEALTHY PETS”VETERINARY SERVICES

y con ella prestar sus serviciosprofesionales a los vecindarios de

Bay Ridge, Sunset Park y Park Slope.

* Examenes de bienestar rutinario

* Esterilizaciones

* Vacunas

* Productos Farmaceuticos

* Pruebas de laboratorio

* Baños medicinales

* Cuidado Dental

* Ultra sonidos

* Consejería Nutricional

* Manejo del dolor

* Rayos X

* Hospitalización

* Microchip para identificación de mascotas

“HEALTHY PETS” SERVICIOS VETERINARIOS7620 Third Avenue • Brooklyn NY. 11209 • Tel: (718) 833 - 7387

¡Consultas a Domicilio!!

otas

¡MUY PRONTO!

TR

ANSPORTEGRACIAS

POR SU PREFERENCIA

COBRAMOSPOR CAJA

NO POR LIBRA

Entregamos en:Totonicapan, Almolonga,Quezaltenango,San Francisco El Alto,Zunil, Yano del PinalChajabal, San Andrés Xecul, Cabrican,Cuatepeque, San Juan Hostuncalco,La Experanza Nahuala, Reu

Precios Regulares:18x18x18 ..................... $ 12520x20x20 ..................... $ 15022x22x22 ..................... $ 16020x20x28 ..................... $ 17526x24x24 ..................... $ 22530x26x24 ..................... $ 28534x26x28 ..................... $ 335

Oficina en Brooklyn121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)

Brooklyn, NY 11223DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

(240) 501 - 2516

Oficina en Guatemala4 Calle 0-49 Zona 1 Olintepeque

QuezaltenangoTel. (593) 999 - 31

(516) 123 - 42

SERVICIO DEPUERTA A PUERTA

LE TRANSPORTAMOSSU CARRO O CAMIONDE ESTADOS UNIDOS

A GUATEMALA

Se reciben encomiendas4 días antes

SALIMOS CADA MES!!

XELAJUEnvios a Guatemala

GRACIAS PSA

RR

A

TTR

POR SU PREFERENCIAGRACIAS

ROORPSNAAN

RR

A XELAJU ETTERRT

COBRAMOSCOBRAMOS SERVICIO DESERVICIO DENO POR LIBRA

POR CAJA

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

NO POR LIBRAPOR CAJA

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

(240) 501 - 2516DANIEL: Cel. (347) 424 - 6003

Brooklyn, NY 11223121 Ave. S (entre W. 8 y W. 9)Oficina en Brooklyn

PUERSERVICIO DE

(516) 123 - 42Tel. (593) 999 - 31

Quezaltenango4 Calle 0-49 Zona 1 OlintepequeOficina en Guatemala

ATTAA A PUERTTAPUERSERVICIO DE

anza Nahuala, ReuLa Experuan Hostuncalco,Cuatepeque, San Jés Xecul, Cabrican,Chajabal, San Andr

ano del PinalZunil, Yancisco El Alto,rSan F

Quezaltenango,otonicapan, Almolonga,TToEntregamos en:

$ 335.....................34x26x28 $ 285.....................30x26x24 $ 225.....................26x24x24 $ 175.....................20x20x28 $ 160.....................22x22x22 $ 150.....................20x20x20 $ 125.....................18x18x18

Precios Regulares:

és Xecul, Cabrican,

S

TEMALAAATA GUADOS UNIDOSDE ESTTA

SU CARRO O CAMIONAMOSTTALE TRANSPOR

A MES!!SALIMOS CADías antes4 d

Se reciben encomiendas

Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

Arreglos florales para:* Bodas* Cumpleaños* Quinceañeras* Banquetes sociales y de negocios* Funerales* Decoramos salones* Hacemos arreglos y decoraciones de canastas Frutales* Venta de Piñatas al por mayor y al detalle* Rentamos manteles y covers para mesas y sillas* Rentamos paquetes decorativos para Baby y Bridal Showers.

VANESSAGift & Flower Shop

1279 39th Street * Brooklyn NY. 11218Tel.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725

Gran EspecialCompre 10 piezas de

centro por solo $250.00Reciba el 5% de descuento en la renta de

paquetes decorativos para Baby yBridal Showers, Arcos de Flores y

Decoraciones de Salones.

Ar eegloloos floflo aal* Bodadaas* uummppleleeaañoñoosCC

oB

orrrrrA lelees pparaa:r

Bridal Showers, paquetes decorativos para Baby y

5Reciba el centr

Compr

rG

es ycos de FlorArBridal Showers, paquetes decorativos para Baby y

enta de% de descuento en la r5.00250

piezas de solo $o porcentr 25010e Compr

ecialspan Er

p* Quuinin eeaaññeeraas* BaBaanqnququeuetetees ssocciaiaalele* Fuunne aalelees* DeDeeco aammoos sasaaloloonne* HaHaaceemmoos aar eeggloloos* Veentata dede Piiñ tatasas * ReReentataammoos mmaan eeel* ReRe tataamomoos ppaqaququeuetetenn

ttnnñaaPnVrrrc

orrcerrF

otrnccQ

ees y dede neneegogoccioioos

eess y dedececo aaccioioonnees dede aannaasaal poor m yoor y aal dedetetataalllelelelees y c vveerrs ppa a memeesasasas y ees dedeecoorattivivoos ppa a BaBa yyabbarrvarctt

arrvoocyymaap

ccorrc

oDecoraciones de Salones.

Bridal Showers,

sstataas rruutataalelees

ssiilllalasasy y BBrididadaal Shhoweerrs.swoSr

FF

Decoraciones de Salones. es ycos de FlorArBridal Showers,

eTTe1279 39th Str

el.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 5725ooklyn NYeet * Br1279 39th Str

el.:(347) 965 - 7082 / (718) 954 - 57251218. 1ooklyn NY




oy en día, cuando todaslas actividades familia-res parecerían costarfortunas, es una muy

buena idea optar por esta activadsana y económica.

Cualquier chico que expresa ungenuino interés en cultivar un jar-dín, debe ser completamente incen-tivado. No espere que ellos le hagansaber sus deseos de comprometerseen esta actividad: si usted los veobservando flores, trepándose a losárboles, o sembrando el césped,intente animarlos a continuar consus tarea, y desarrollar otras simila-res. Lo que jamás debe hacer, esobligarlos a ayudar en el cuidado deljardín, ya que verán este pasatiempocomo un trabajo. Muéstreles quecultivar un jardín es como arte y unjuego. Permita que utilicen su imagi-nación y su creatividad para todoslos cambios que puedan realizarse.Los niños aman aprender y descu-brir cosas nuevas.

Tenga en cuenta que los chicospierden la paciencia y la atenciónmuy fácilmente. Por lo tanto, lo ideales encentrarles tareas simples, quepuedan desarrollar con éxito en uncorto tiempo. Si deciden que es horade tomar un recreo, y jugar con uninsecto por un rato, déjelos, y verácomo pronto se cansan de su“nuevo” pasatiempo y vuelven aprestarle atención al jardín. Los chi-cos parecen tener una fuente inago-table de energía y tienen la necesi-dad de permanecer ocupados, perosuelen aburrirse si siempre realizanla misma actividad, por períodosdemasiado largos. Cerciórese detener varios proyectos distintos paraellos, de modo tal que cuando seaburran, puedan cambiar fácilmen-te hacia otra tarea. A medida quelogren realizar trabajos con éxito,comenzarán a animarse a hacerotras cosas mas complejas, y podránayudarlo mucho en el cuidado deljardín. Esto les traerá una gran auto-estima, y muy posiblemente losincentive para ayudarlo otra vez.

Las herramientas normales paratrabajar el jardín suelen ser bastan-tes pesadas para que la utilicen losniños, por lo que podrían comenzarusando sus pequeñas paletas y bal-des de playa. A medida que se vayanfamiliarizando con sus uso, podráncomenzar a utilizar las mas grandes.

Hay docenas de cosas que susniños pueden hacer para ayudarle acultivar un jardín. Comience por losfundamentos de esta actividad: latierra, es decir donde comenzarán acultivarse las flores y las plantas.

Poniendo manos a la tierra La mayoría de los chicos aman

cavar pozos y jugar en la suciedad.Cave un pequeño agujero para plan-tar alguna florcita, mostrándole deque manera se hace. Enséñele por-qué los pozos tienen un tamaño par-ticular, y la forma de enterrar las raí-ces o las semillas de la planta enellos. Verá como rápidamente que-rrán tener su propia experiencia, ycomenzarán a realizar los trabajos...

El rastrillo es otra herramientade cultivo apta para los niños, yaque pueden utilizar sus propios“rastrillitos” de plástico. Anímelos arastrillar partes del jardín mientrasusted trabaja su propio proyecto. Eltrabajo de ellos será muy importan-te (¡Recuerde comunicárselos!), yaque pueden alisar la tierra, espantar

insectos dañinos para las plantas, ypermitir que estas crezcan conmayor espacio.

Además, es muy probable quesean los chicos los que estén másatentos del estado del jardín, ya quelos adultos solemos tener demasia-das cosas en la cabeza como parafijarnos si alguna pequeña planta seestá muriendo, o si otra ha nacido. Siposee un área especial en el jardín,donde aloja a las plantas más frági-les, o donde espera que estas brotenpronto, no tenga reparos en señalar-les ese espacio como fuera de loslímites (al menos temporalmente)para trabajar. Pero explíqueles bienel porque de esta decisión, para que

no se sientan frustrados por nopoder realizar la tarea, y aprendanmás sobre la jardinería.Seguramente ellos lo entenderán.

H

Cultivar un jardín es unaexcelente forma de reali-zar actividades junto asus hijos o nietos..Además de divertirse,usted puede enseñarlespequeñas leccionessobre la vida, el funcio-namiento de la naturale-za, y la importancia deproteger nuestroambiente.

El jardín, un excelente espacio paracompartir el tiempo con un niño

i usted no quiere realizarmuchos esfuerzos, y quesu jardín no le demandeun esfuerzo físico impor-

tante aquí le damos algunos con-sejos básicos para hacer el traba-jo más fácil:* Poner macetas colgantes con

un sistema de poleas, parapoder bajarlas fácilmentepara el mantenimiento.

* Si es posible utilice macetaslivianas para el patio o el bal-cón. Si no, utilice macetas dearcilla fijadas en una platafor-ma con ruedas de maneraque usted las pueda movilizarcuando quiera.

* Si usted tiene un jardín gran-de y se la pasa olvidándose delos utensilios de jardineríapor todos lados, trate de com-prar algunos elementos bara-tos (pequeñas podadoras,sogas para atar plantas que seinclinan, guantes de algodón,

hasta inclusive un anotadorpara recordar todas las tareasque debe realizar, etc.) y pón-galas en un recipiente cercadel fondo del jardín. Esto leahorrará pasos y permitiráque usted pode y mantengasu jardín espléndido sin olvi-darse de nada.

* Un buzón de correo puedeservirle para guardar lasherramientas de manopequeñas en el jardín.Montado en un poste puederesultarle más cómodo alcan-zarlas. Hay buzones decorati-vos para agregarle un toquedistintivo al jardín -o puedeintentar decorar uno ustedmismo-.

* Coloque las mesas, las sillasde jardín o los bancos en loslugares estratégicos de modoque usted pueda apoyarse osentarse mientras está traba-jando en el jardín.

* Usted puede comprar unacarretilla de jardín para llevarlas herramientas grandes o untacho de basura plástico gran-de con ruedas (es algo másbarato). De este modo no ten-drá que dejar todas las herra-mientas tiradas por el jardín ylas podrá llevar todas juntasadonde usted las necesite.

* Si sus brazos y manos son débi-les, utilice herramientas livia-nas. Hay muchas en el merca-do, de plástico o de nilónreforzadas con fibra de vidrio,que son indestructibles.También consiga las que tie-nen grandes agarraderas parapoder sostenerlas firmemen-te con sus manos.

* Puede poner gomaespuma enlas manijas de las herramien-tas para que sean más fácilesy cómodas de agarrar.

* Busque las herramientas demano que tengan un diseño

ergonómico, para que sean sumuñeca y su brazo las pue-dan manipular con facilidad.

* Los guantes son también muybuenos para sostener lasherramientas, particularmen-te cuando tienen una superfi-cie acanalada o rugosa.

* Tenga un sostenedor de man-gueras en el jardín así ustedno tiene que ir llevando todala longitud de la manguerapor todo el jardín.

* Pinte los extremos de lasmanijas de madera de lasherramientas de un color bri-llante de modo que si se lescaen por el jardín usted laspueda ver fácilmente.

* Varíe las tareas. Un día com-pleto de poda puede tenercomo consecuencia ampollasen las manos. Tómese sustiempos. Goce de lo que hace.Huela el perfume de sus plan-tas y disfrute del trabajo.

S

CCóómmoo mmaanntteenneerr uunn jjaarrddíínnddee mmaanneerraa ffáácciill yy ssiinn eessffuueerrzzoo

Todos pueden disfrutar de un jardín,no importa cual sea la edad o el estadofísico. Solo necesita seguir estos consejos.




l apellido Moscosotiene un origen topo-nímico, es decir, deri-va del nombre del

lugar de procedencia de su pri-mer portador. En este caso,existe un lugar llamadoMoscoso y Gusende enSalamanca y otro llamado SanPelayo de Moscoso enPontevedra, donde este apelli-do puede tener su origen.Según los cronistas A. y A.García Carrafa el linaje deMoscoso procede de uno de loscuadros solares más antiguosde Galicia, conviniendo losgenealogistas en que su linajees godo. Compruébese estocon Ataulfo de Moscoso, quevivía por los años de 618 y cuyonombre demuestra la naciona-lidad a que pertenecía. Hijo deeste caballero fue fructuoso deMoscoso, padre de dos herma-nos que en el 785, unidos a losFigueroas, presentaron buenosservicios al Rey contra losmoros. El mencionado caballe-ro Fructuoso fue hermano de

Potencia de Moscoso, Obispode Lugo, que asistió a losConcilios XV y XVI de Toledo.

Se encuentran documenta-dos, en el "Archivo GeneralMilitar de Segovia", los siguien-tes registros de los nobles, por-tadores de este apellido : en laCaballería de 1817, Franciscode Paula Moscoso ; en el regi-miento de Infantería, AntonioMoscoso (1800) ; FernandoMoscoso (1796) ; FranciscoMoscoso (1809) ; José Moscoso(1800) ; Vicente Moscoso (1809)y Rodrigo Moscoso (1757). Unnotable portador de Moscosofue Luis de Moscoso deAlvarado, pariente del famosoconquistador Pedro deAlvarado, a quien acompañóen las conquistas deSuramérica. Otra fue la cantan-te y actriz española EmiliaMoscoso, nacida y muerta enMadrid (1829-1859), en 1850fue contratada por el TeatroReal y la prensa le prodigóconstantes y merecidos elo-gios.

Blasón de Armas:En plata, una cabeza de

lobo, arrancada, de sable, lin-guada de gules.

Interpretación: El color plata representa

Pureza, Paz y Sinceridad, ellobo denota la Constancia en laguerra.

Timbre: Tres plumas de avestruz.Origen:España.

ARIES • Marzo 21 - Abril 19En el amor: Esta será una semana de muchas coincidencias. Sepan

aprovecharla al máximo. La pasión y el idealismo se unen en unasola línea de encuentro; buscan seguridad que a veces es difícilencontrar, traten de no ser tan exigentes. El ensueño es el caminode la conquista, la seducción y el refugio. Generen un tiempo de

recuperación y compromiso con el deseo.Son personas bondadosas ysensuales y suelen tener luz propia cuando se lo proponen. Posible viaje deplacer y descanso, será oportuno realizarlo.

TAURO • Abril 20 - Mayo 20En el amor: Complejos serán los días que vienen. Inaugurarán un

nuevo tiempo en la pareja, cambiarán el estilo de vida y conviven-cia. Será difícil al principio, pero al correr de los días todo se harámás fácil. Las ganas de compartir generan grandes expectativas; esun buen momento para iniciarse en nuevas experiencias amorosas.

Los planteos que realicen serán escuchados y tendrán posibilidadesde discernir entre los dos que es lo más conveniente en cualquier problemaque se presente. Demuestren confianza en si mimos.

GEMINIS • Mayo 21 - Junio 21En el amor: El optimismo que ustedes poseen, hacen sentir bien a

todos los que los rodean. Avanzan rápido hacia un objetivo claro sinbajar nunca los brazos. En la pareja acercamientos que ponen unlímite a los deseos; no dejen que la razón se imponga en los afec-tos y suelten su imaginación. Las emociones a pleno se desarrollan

y cautivan el placer. Las deferencias entre ambos conforman un espa-cio de debate. El idealismo a veces les hace perder la prudencia. Todo lonuevo los estimulará a todo nivel. Implemente buenos pensamientos paraestar en paz.

CANCER • Junio 22 - Julio 22En el amor: Muchas inquietudes y dudas se presentarán esta sema-

na. Se sienten gratificados en la pareja y ponen al margen las inhi-biciones. Dejen que las intuiciones arrojen luz en la realidad y cambien el sentido del deseo. La rela-

ción se volverá más creativa si dejan que sus encantos ocultos apa-rezcan. La destreza intelectual que poseen ayudará en la adversidad.

Implementen acción y pensamientos nuevos en la vida cotidiana y no se con-vertirá en algo rutinario la convivencia. Les hace bien combinarse con elpensamiento y la palabra.

LEO • Julio 23 - Agosto 22En el amor: Esta será una semana donde la ilusión jugará un papel

muy importante en la pareja, y en la vida personal de cada uno.Actúen por intuición. El amor no reclama más de lo que puedeentregar, pero es necesario que estén atentos a sus deseos paraincorporarlos a la vida diaria. No dejen que sus intrigas lo lleven por

un camino sin avances para el diálogo. Traten de aclarar todas lasdudas que tengan de frente y con sinceridad.

VIRGO • Agosto 23 - Septiembre 22En el amor: Una semana con certezas que deberán trabajar y aclarar

para sacarse dudas. Un clima de confusión puede perturbar la rela-ción. Dejen que la realidad los inspire a percibir cualidades.Permitan el diálogo sincero y abierto, pero no olviden las premisasde la pasión, que en todo caso serán las bases para el encuentro.

Rescaten lo positivo. Jueguen el papel que les corresponde con auto-ridad pero con amor.

LIBRA • Septiembre 23 - Octubre 22En el amor: Semana para tener mucho cuidado con todo lo que se

presente. Sean cautos con aquellas personas nuevas que se acer-quen principalmente para los que están solos. En la pareja el deseoes claro y aumenta. Se sienten atraídos y a la vez exigidos, actúencon calma la conquista trae elementos para descubrir pasiones ocul-

tas. Transitan una etapa de planteos y cambios en la pareja; noborren de su memoria los esquemas de seducción.

ESCORPIO • Octubre 23 - Noviembre 21En el amor: En la pareja, no se queden con la duda cuando algo no

funciona como ustedes desean, el dialogo es importantísimo paraaclarar todo tipo de dudas y llegar conocerse más profundamente.Conquisten desde otro lugar. Permítanse un cambio en los temas dela vida diaria. Esto evitará la rutina. La capacidad de entrega es la

base para lograr momentos intensos de placer; aprueben sus dese-os y sosténganlos en la convivencia diaria. Un viaje de placer se avecina, nose priven esta oportunidad les hará muy bien a la pareja.

SAGITARIO • Noviembre 22 - Diciembre 21En el amor: Esta será una semana muy inquietante. El impulso se

demora, sienten que pueden dar más de lo que expresan, pero elclima amoroso genera una lentitud preocupante. La necesidad decrear compromiso es auténtica. Las emociones se dejan traslucir enpequeños actos. Se sienten atraídos pero falta decidirse a demos-

trarlo abiertamente. No sean tan estructurados y empiecen a sacardesde adentro todo lo que sienten, no se avergüencen.- Háganlo con natu-ralidad.

CAPRICORNIO • Diciembre 22 - Enero 19En el amor: Esta será una semana de nuevas definiciones. No descui-

den espacios propios y de la pareja. Bajan el nivel de tensión, losayudará a encontrarse con la verdad. Defiendan la intimidad conconsignas claras para la relación. Eviten desencuentros y trabajenuna relación próspera. Cada uno se pone en actividad con las ideas

personales. Por el momento no son compatibles los intereses.Tendrán algunas contradicciones en pensamientos pero dialogando llegarána un acuerdo.

ACUARIO • Enero 20 - Febrero 18En el amor: Se cumplirán muchos anhelos pendientes esta semana.

Una nueva temática en el amor cambia la propuesta para el futuro.El buen humor y la seducción aflojan tensiones; su pareja adviertelo agradable de su compañía. La búsqueda de armonía orienta suconducta. Expresa sus deseos sin pedir nada. Les hace bien combi-

narse en las ideas y llevarlas a la práctica juntos. Posible viaje de pla-cer se presenta, traten de realizarlo, les hará muy bien compartir ese tiempojuntos. Posible cambio de casa.

PISCIS • Febrero 19 - Marzo 20En el amor: Se aclaran situaciones cara a cara. Conducir a la pareja

por caminos armónicos hará posible el encuentro. Cuidar la intimi-dad es la mejor alternativa para establecer mecanismos saludables.Es hora de procurar nuevos espacios amorosos sin extremar las exi-gencias. La amabilidad y la bondad son elementos fundamentales

para demostrar el profundo amor que sienten mutuamente. Seentienden bien y eso hace la relación muy placentera. El acercamiento escada vez mayor en la intimidad. Disfruten el momento.Su

doku

El objetivo del Sudoku es rellenaruna cuadrícula de 9x9 celdas dividida ensubcuadrículas (también llamadas "cajas"o "regiones") de 3x3 de las cifras del 1 al9 partiendo de algunos números ya dis-puestos en algunas de las celdas. No sedebe repetir ninguna cifra en una mismafila, columna o subcuadrícula. Un sudokuestá bien planteado si la solución esúnica.

Resumiendo, hay que rellenar lacuadrícula de modo que: cada fila,cada columna y cada caja de 3x3contenga los números del 1 al 9.

Solución al sudokude la semana anterior

HOROSCOPO ROMANTICO SEMANAL

l Chihuahueño oChihuahua Este"perro" se origina enMéxico y recibe su

nombre por Chihuahua, (esta-do del mismo país), que fue ellugar donde fue descubierto ydomesticado de su estado sil-vestre, a diferencia de la creen-cia que existe en algunos paí-ses de que el perro le dio elnombre al estado ya que lapalabra "Chihuahua" significa"lugar árido y arenoso" enrarámuri, lengua del puebloTarahumara. Aunque es cono-cido como Chihuahua, elnombre oficial de la raza esChihuahueño, chihuahua es elnombre adoptado en EstadosUnidos de América para laraza.

Se cree que sondescendientes de unaraza antigua, similar peroun tanto más grande asociadacon la realeza en la civilizacióntolteca conocida como techi-chi (se han encon-trado restos deperros pequeñosen tumbas antiguas

en México). Los Chihuahuasfueron llevados a EstadosUnidos por visitantes nortea-mericanos que visitaban elNorte de México y presentadosen ferias canófilas donde fuedado a conocer a nivel mun-dial.

La historia de la raza esincierta, sin embargo se sueleafirmar que es una raza de

México. Se tie-nen nocio-

nes delos iniciosde la razaen variosgrabados delas cultu-r a s

mesoamericanas de México,desde el Norte del país pasan-do por el centro hasta Yucatán(el Sur). Surcando las culturasToltecas, Aztecas,Teotihuacanos y Mayas.

Otra teoría dice que pobla-ron el continente debido a quefueron traídos por los prime-ros pobladores que pasaronpor el estrecho de Bering (teo-ría no comprobada), o que

fueron traídos a México porlos españoles en la época dela colonia desde China.

Otra teoría dice que elChihuahua es el resultado del

cruce entre otras razas anti-guas que habitaron elMéxico antiguo.

Una de las primerasteorías fue que simple-mente vivían en estadosilvestre en el estadomexicano de

Chihuahua y que fuerondomesticados por laspersonas de la regiónhasta llegar por elcomercio a práctica-

mente todo el Méxicopre-colombino.

Datos curiosos

Historia del apellido Moscoso

El perro Chihuahua

E

L

Por: Conti González Báez




Por: Sam Fulwood III

os hechos fríos y contunden-tes son irrebatibles, pero sue-len desconocerse. La igno-rancia es peligrosa. He aquí

un par de ejemplos.Hecho número uno: El mes pasado

la Oficina del Censo de los EE.UU.informó en la publicación de datosanuales sobre los niños y la matrículaescolar que durante el 2009 el 49,9 porciento de todos los niños de tres añosde la nación eran blancos. Esta es laprimera vez que el Censo descubríaque la mayoría de este grupo etario secomponía en sentido colectivo deniños de color. El experto demográficoWilliam Frey de la InstituciónBrookings consideró la evidencia esta-dística un “punto de inflexión” que“finalmente confirma el inicio de unatendencia que se ha pronosticado confrecuencia: una población en edadescolar de minoría verdaderamentemultiétnica seguirá ingresando enmasa a nuestras escuelas primarias,escuelas secundarias y demás en lapróxima década”.

Hecho número dos: el mes pasadotambién, el Center on Budget andPolicy Priorities observó que desde el2008 34 estados y el Distrito deColumbia han reducido los gastos en laeducación de nivel preescolar al grado12 y 43 estados han reducido el finan-ciamiento de la educación superior,fundamentalmente debido a una dis-minución en los ingresos a causa de larecesión.

El análisis más optimista de estoshechos aparentemente inconexos seríaque no existe una relación causal entrelos dos. Sin embargo, como nacióndebemos enfrentar el hecho de que losfuturos niños de escuela primaria denuestra nación serán mayoría minoría,pero el financiamiento de su futuraeducación está decayendo. Esto plan-tea desafíos y oportunidades que influ-yen en la cohesión y prosperidad futu-ra de la nación.

En términos estrictamente políti-cos, la demografía cambiante puedeser una gran ayuda para los progresis-tas y un presagio mortal para los con-servadores. Mi colega Ruy Teixeiraargumenta de manera convincenteque los cambios en la demografía, geo-grafía y las actitudes preanuncian unrealineamiento de la ideología políticaen una dirección progresista.

Más recientemente, el columnistaHarold Meyerson observó que los cam-bios demográficos que se extiendenpor todo nuestro país plantean un"problema existencial" para el PartidoRepublicano. “A medida que losEstados Unidos se convierten en unpaís cada vez más multirracial, losRepublicanos han elegido volversecada vez más blancos,” escribióMyerson. “La respuesta del GOP a estecambio demográfico trascendental hasido hacer todo lo que está en su poderpara mantener a los Estados Unidos(particularmente a su electorado) lomás blanco que pueda ser”.

Eso es imposible. La tez cambiantede nuestra nación es uno de esoshechos innegables. Pero la forma enque enfrentamos ese hecho está lejosde resolverse. La aceptación o el recha-zo de estos cambios definirá a su vez laforma en que las futuras generacionesresponderán.

Los conservadores son los que semuestran más intransigentes en cuan-to a realizar recortes draconianos queafectan a las escuelas, a los maestros ya los niños, lo que envía un mensajehostil a toda la generación de futurosvotantes y contribuyentes. Los jóvenesestadounidenses multiculturales venlos drásticos recortes presupuestariosa la educación, la salud y otros progra-mas nacionales como ataques perso-nales. Que eso sea correcto o exacto esuna percepción que los líderes y pre-sentadores de programas radiales con-servadores no parecen ser capaces, odispuestos, de disipar. Lo que puedeparecer una política ganadora paracosechar votos a corto plazo de unelectorado mayor, en gran medidablanco, es, en realidad, un pago inicialpor una hostilidad a largo plazo entrela creciente población de jóvenes esta-dounidenses no blancos.

William Frey de la InstituciónBrookings llama a esto una "brecha degeneración cultural", un fenómenoque se observa con facilidad enArizona, donde la población latina delestado ha crecido en un 180 por cientoen las últimas dos décadas. Mientras

tanto, su composición racial ha cam-biado del 72 por ciento al 58 por cientode blancos. Predeciblemente, el estadose ha convertido en el dudoso ejemploemblemático del fuerte rechazo de losblancos en contra del oscurecimientode la piel en los Estados Unidos.

O, como escribe Frey, “es un hechode que el rápido crecimiento hispanodel estado se ha concentrado en losjóvenes adultos y niños, lo que ha cre-ado una "brecha de generación cultu-ral" con la generación de la posguerraen gran medida blanca y poblacionesde personas mayores, que es la mismacomposición demográfica que predo-mina en las recientes protestas del TeaParty”. Ese es también el mismo grupoque pide a voces en la derecha el recor-tar los programas dedicados a la edu-cación pública que se perciben comoprogramas que favorecen a las perso-nas de color.

A medida que envejece cada vezmás, la generación de la posguerradependerá más de los jóvenes estadou-nidenses de color para que los man-

tengan cuando lleguen a la terceraedad.

Los conservadores podrán quererdesconocer los cambios étnico-racia-les que están transformando a nuestranación, pero lo hacen a su propiacuenta y riesgo si obligan a la próximageneración de escolares de nuestranación a recibir una deficiente educa-ción antes de ingresar en la fuerzalaboral para ayudar a pagar por la jubi-lación de sus ancianos.

Esa política de ahorrar el centavohoy para malgastar el dólar mañanapodría tener consecuencias devasta-doras para nuestra competitividadeconómica y nuestra prosperidad ensolo dos décadas. Esta es una bombade tiempo que simplemente no puededesconocerse.

Sam Fulwood III es un miembrosénior en el Center for AmericanProgress y trabaja para Progress 2050,un proyecto del Center for AmericanProgress que desarrolla nuevas ideaspara un Estados Unidos cada vez másdiverso.

L

El futuro de nuestra nación:

UNA NIÑEZ MÁS DIVERSA

Por: Maribel Hastings

esde la semana pasa-da, de nueva cuenta,decenas de estudian-tes indocumentados

han comenzado a declararse "sinpapeles y sin miedo"buscando mantenerla atención sobre lanecesidad de buscaruna solución a sulimbo migratoriomientras quierenestudiar, trabajar oservir en las FuerzasArmadas.

A fines del añopasado, con mayoríasdemócratas en ambas cámaras delCongreso, el proyecto de leyDREAM Act, para legalizar a estosjóvenes, no avanzó. Superó laCámara Baja y murió en el Senado.Sólo tres republicanos lo apoya-ron y cinco demócratas que habrí-an hecho la diferencia contribuye-ron a hundirlo.

El presidente Barack Obamadeclaró entonces que el fracaso delDREAM Act constituyó su mayorfrustración legislativa en el pasadoCongreso.

Ahora, con una mayoría repu-blicana en la Cámara deRepresentantes, poco puede espe-rarse de acción legislativa en eseorganismo. En el Senado puedensurgir propuestas pero su avancetambién es incierto.

La pregunta obligada es, ¿haráalgo el presidente Obama parabrindar una solución administrati-va a la disyuntiva migratoria detodos estos jóvenes?

Las recientes declaraciones dela Secretaria de Seguridad Nacional(DHS), Janet Napolitano, sinembargo, dejan mucho que desear.

Testificando ante una audien-cia del Senado, Napolitano se jactóde cómo esta administración noha echado mano de su discreciónadministrativa con tanta frecuen-cia. Incluso lo ha hecho menos quela administración del republicanoGeorge W. Bush. El año fiscal pasa-do emitió órdenes diferidas dedeportación en menos de 900casos.

Hace unos días concedió unaorden de deportación diferida porun año a Pedro Gutiérrez, un jovende Arizona detenido por manejarsin licencia y con el prospecto deser deportado a México donde nisiquiera tiene familia. Pedro eshuérfano. Lo trajo su abuela cuan-

do tenía siete años de edad y ahoratiene 22 años. Pese al respiro, sigueviviendo con el temor a la deporta-ción. Le queda un año para ver sisurge alguna solución.

Como dijo Pedro,quien aspira a ser unMarine, "la únicaforma en que puedopermanecer enArizona, mi hogar, esque el presidenteBarack Obama lo per-mita".

Los cálculos polí-ticos son el pan nues-tro de cada día en

esta ciudad. Obama y los demó-cratas han señalado a los republi-canos como los culpables de lainacción en el frente migratorio. Ytienen razón, pero también ha fal-tado mucha voluntad política departe de esta administración y delos demócratas.

Hablar de acciones adminis-trativas requiere de mucha volun-tad porque supone echarse encontra a quienes lo acusarán depasar por alto al Congreso paraproveer alivio migratorio a perso-nas sin documentos aunque setrate de jóvenes talentosos que elmismo presidente ha dicho sonvitales para la competitividad eco-nómica del país.

¿Permitirán los cálculos políti-cos de año electoral una maniobraadministrativa a favor del DREAMAct? Quién sabe. Muchos apuestana que no. Que Obama quizá loharía, pero pasadas las eleccionesdel 2012.

Pero hay que recordar queprecisamente se aproxima 2012 yObama todavía tiene que eviden-ciar algún progreso en el ámbitomigratorio, legislativa o adminis-trativamente. Recordemos que enel 2008 obtuvo el 75% del voto delos latinos naturalizados precisa-mente por su promesa de reforma.

Empero, con una administra-ción que ha deportado más inmi-grantes que Bush, no se esperanmuchas sorpresas.

Lo que sí sería una agradablesorpresa es que los políticos, conpapeles y con miedo, hicieran algomás que hablar y que demostraranaunque fuera un poco del tesón yla voluntad que han manifestadoestos jóvenes.

Maribel Hastings es asesoraejecutiva y analista de America’sVoice.

D

Políticos:CON PAPELES Y CON MIEDO

Por: Rafael Prieto Zartha

as frases pintadas en las pare-des despidieron desprecio,aversión y hostilidad: “los ile-gales roban trabajos”, “inmi-

gración ilegal = Holocausto, terrorismopara su subsistencia”, “se regresan a suhediondo, sucio, moreno país, ahorita”,“remueva (el grafiti) arriesgándose alpeligro, nosotros los mataremos”.

Las pintas aparecieron en el últimofin de semana de febrero pasado en unvecindario hispano en la ciudad deGreenville, una de las principales deCarolina del Sur, un estado donde sehan aprobado medidas severas contralos inmigrantes sin papeles y en cuyaLegislatura avanza el proyecto SB 20,que tiene como modelo la ley SB 1070de Arizona, que criminaliza a los indo-cumentados.

La preocupación por lo ocurrido sereflejó en los semanarios en español,que se publican en Greenville. El perió-dico Latino tituló en su portada “Subeclima de odio” y La Nación Hispanapresentó el editorial: “Un estado másracista”, escrito por Jo Dell Pickens,quien fue integrante de la Comisión deAsuntos Minoritarios de Carolina delSur.

El que se amenazara de muerte aquienes se atrevieran a borrar los letre-ros, se comparara la presencia de indo-cumentados con el genocidio judío,que se usara la palabra terrorismo, yque una de las pintas se haya hecho enuno de los muros de una iglesia cristia-na devela como el debate migratorio seha salido totalmente de contexto porparte de individuos y agrupacionesextremistas.

El pastor Alex Girón de la IglesiaPlenitud Cristiana contó a los mediosde comunicación que es la cuarta oca-sión en la que las paredes de su templohan sido objeto de vandalismo con fra-ses ofensivas y que la primera vez fueen 2008. Esta vez la frase fue “váyanse

al infierno”.Pero el rechazo contra

los indocumentados enCarolina del Sur no se hadado solamente desde lassombras de la treintena deagrupaciones racistas,que según el SouthernPoverty Law Center, exis-ten en el estado.

Las acciones contralos inmigrantes sin pape-les han sido efectuadas por entidadespúblicas que han oficializado su repu-dio.

En 2004, tres localidades de lacosta surcarolina, Myrtle Beach, HiltonHead y el condado de Beaufort propu-sieron medidas para impedir que losindocumentados pudieran abrir nego-cios o industrias.

En 2006, se propuso en HiltonHead revocar las licencias de opera-ción a las empresas que tuvieran traba-jadores que carecieran de estatusmigratorio.

El verano de 2008, en el Condadode Beaufort, en Carolina del Sur, lasautoridades locales estrenaron unacuerdo de cooperación con el Serviciode Inmigración y Aduanas (ICE) con laOperación Oleada, que significó unatemporada de pavor en la que fueronarrestados 300 indocumentados, quehacinaron la cárcel local.

Dado que en Charleston funcionala sede de la academia de entrena-miento de los agentes de ICE, de allísalen hacia los municipios y condadosvecinos los experimentos de nuevosproyectos y operaciones migratoriascontra los indocumentados.

Por ejemplo, Carolina del Sur fueuno de los primeros estados donde seaplicó el Programa de CriminalesExtranjeros (CAP).

En junio de 2008, el ex gobernadorMark Sanford, famoso por sus intem-

pestivos viajes secretos aArgentina, firmó la Ley deReforma de InmigraciónIlegal de Carolina del Sur.

Esa ley convirtió aese estado en el primerodel país en prohibir explí-citamente el ingreso deestudiantes indocumen-tados a instituciones deeducación superior.

La legislación esta-bleció como delito mayor transportar odar albergue a los indocumentados.

Ordenó a la División de OrdenPúblico (SLED) realizar un acuerdo conel Departamento de SeguridadNacional (DHS) para que los agentespoliciales implementen las leyes fede-rales de inmigración.

Autorizó que la Comisión paraAsuntos Minoritarios (CMA) opere unnúmero de teléfono gratuito y un sitiode internet las 24 horas del día paradenunciar a los que violan las leyesmigratorias.

Prohibió las ciudades santuario ydeterminó que todas las empresaspúblicas y privadas utilicen el sistemaE-Verify para evaluar el estatus migra-torio de sus empleados.

Por eso no es extraño, que uninforme del Centro Hispano Pew con-cluyera que población indocumentadade Carolina del Sur hubiera disminui-do 21.4 por ciento, de 70,000 en 2007 a55,000 en 2010.

No obstante, la sorpresa la van adar los resultados del censo de 2010,que van a indicar que la población his-pana en ese estado supera los 203,827individuos.

De cualquier manera, es el colmoque además de todas las restricciones,se le añada un ambiente de terror a loscasi cien mil hispanos que nacieron enel extranjero.

L

La consigna es: “regrésense a suhediondo, sucio y moreno país”




SaludEL RESFRIADO, TAN COMÚN Y SIN TRATAMIENTO

l resfriado común es unade las enfermedades másextendidas en todo el pla-neta: se calcula que un

adulto sufre una media de cuatroprocesos al año, mientras que unniño que acude a la escuela puedepadecer hasta diez catarros anua-les. Sin embargo, pese a su impactomundial, se desconoce un trata-miento efectivo o vacuna. Unalínea de investigación apunta alcinc como candidato para el trata-miento, ya que varios estudiosdemuestran que puede ayudar aprevenir el enfriamiento, así comoacelerar su proceso de curación.

Dolencia leve que afecta a millo-nes de individuos

El resfriado común es unaenfermedad de carácter leve que,en condiciones normales, se supe-ra en 1 o 2 semanas. No obstante,no está libre de complicaciones,como otitis, sinusitis y problemasrespiratorios, sobre todo, en perso-nas con otras dolencias respirato-rias o cardíacas. Es la enfermedadleve más extendida en todo el pla-neta y, en la actualidad, se carecede remedios efectivos para tratarlao evitarla. Esto se debe al hecho deque un mismo catarro puede estarprovocado por varias clases devirus. El más común es el rinovirus,del que se conocen más de 100variedades. Esto dificulta de mane-ra extraordinaria la obtención deremedios o vacunas efectivas.

Los fármacos más utilizadospara el tratamiento de los resfria-dos reducen o atenúan los sínto-

mas de la enfermedad, pero nocontribuyen a su curación. Lamayoría inhiben alguna de las res-puestas inmunes del propio orga-nismo, que a menudo resultan másmolestas, como la tos o la fiebre.Entre las sustancias más prescritasfiguran los descongestionantesnasales, analgésicos para la fiebre ylos dolores musculares, y antihista-mínicos, para disminuir las secre-ciones nasales y la tos.

Por otro lado, a menudo sesuministran antibióticos para eltratamiento de los resfriados. Esterecurso no solo es inefectivo, yaque los antibióticos actúan demanera exclusiva contra bacteriasy este proceso catarral está provo-cado por virus, sino que ademássupone un riesgo para la salud.Con una administración indiscri-minada de antibióticos se obtienen

cepas bacterianas resistentes, muydifíciles de tratar.

Otro de los problemas inheren-tes al resfriado es su elevado gradode contagio. Se transmite por víaaérea, oral y por contacto consuperficies contaminadas. Estoprovoca que en un determinadoperiodo de tiempo numerosas per-sonas resulten infectadas, a menu-do de un mismo ámbito laboral,social o escolar. Las pérdidas eco-nómicas provocadas por la baja detrabajadores y estudiantes deforma sincrónica no son insignifi-cantes. Se calcula que en EE.UU.superan los 20 billones de dólarespor año.

El cinc, útil para combatir losresfriados

Una revisión realizada por laBiblioteca Cochrane, en la que seincluyen 1.390 personas de 15

estudios diferentes, demuestra queel cinc puede reducir la severidadde un catarro y su duración. Losresultados indican que tomar éstecomo suplemento durante las pri-meras 24 horas después de la infec-ción por el virus ayuda a reducir eltiempo de curación. Los niños querecibieron dosis bajas de formadiaria durante largos periodos detiempo registraron una menorincidencia de catarros que los delgrupo placebo, a quienes no se lessuministró el suplemento.

Los mecanismos biológicosque explican estos resultados noson concluyentes, pero parece queel cinc podría unirse al virus y difi-cultar que éste infecte las célulasdel huésped. Este mineral inhibesu replicación, ya que impide laformación de su cápside proteica,en el interior de la cual está siem-pre el material genético del virus.Se cree además que inhibe la secre-ción de histamina, un potenteagente inflamatorio. La idea de uti-lizarlo para el tratamiento surgiócuando en 1984 se detectó que unaniña de tres años con leucemia, aquien se administró este mineralpara activar su respuesta, se curóde un resfriado a las pocas horas derecibir el tratamiento.

En la revisión se confirma quecada grupo de trabajo ha realizadosu investigación con diferentescompuestos del mineral, a distin-tas dosis y durante diferentesperiodos de tiempo. También serecogen algunos estudios que noobjetivan evidencias de un efecto

positivo del cinc para combatir elcatarro. La alta heterogeneidad delos resultados dificulta las conclu-siones finales, pero los efectosparecen positivos.

El doctor David Tovey, editorjefe de la Biblioteca Cochrane,señala que "éste es un tratamientoque muestra cierta promesa, locual, en lo que se refiere al resfria-do común, es bastante inusual". Ladoctora Meenu Singh, del Institutode Educación e InvestigaciónMédica en Chandigarh (India),precisa que, aunque es efectivo,"por el momento, es todavía difícilhacer una recomendación general,porque no sabemos cuál es ladosis, formulación o duración másóptimas de tratamiento".

A su vez, el profesor RonaldEccles, director del Centro delResfriado Común de laUniversidad de Cardiff, se muestramás cauto. Eccles recuerda queserá necesario investigar la posibletoxicidad del cinc si se consumedurante períodos prolongados. Enlos estudios realizados, los únicosefectos secundarios detectados einconvenientes del tratamientofueron algunos casos de náuseas yel mal sabor del cinc.

E

Por: Teresa Romanillos

Nuria Llavina Rubio

Los fármacos más utilizadossolo reducen o atenúan lossíntomas de la enfermedad,pero no contribuyen a sucuración.

LA LUMBALGIA, UN MAL DEMASIADO FRECUENTEa lumbalgia es una afec-ción reumática que pro-voca dolor de espaldaentre las últimas costillas

y la zona glútea. Su etiología estárelacionada con degeneración deldisco vertebral, artrosis de las vér-tebras, fracturas por osteoporosis oescoliosis. A menudo, estas situa-ciones se generan a largo plazo,debido al mal trato al que se hasometido la zona baja de la espaldadurante un tiempo prolongado.Los especialistas abordan este maltodos los días y aseguran que, enbuena parte, el tratamiento se basaen la educación, no solo en laforma de resolverlo, sino en buscarel modo de que éste no se desarro-lle de nuevo.

La Sociedad Española deReumatología (SER) acaba depublicar los resultados de un estu-dio, EPISER, que pone de manifies-to datos notables de la incidenciade lumbalgia en la sociedad espa-ñola: el 15% de la población la sufrey el 80% padecerá un episodio enalgún momento de su vida. Estascifras sitúan a esta afección entrelas más prevalentes. Además, comoafecta en gran parte a la poblaciónactiva, es una de las causas quemás bajas laborales provoca, lasegunda más común de absentis-mo laboral en los países desarrolla-dos.

La lumbalgia ocupa el segundolugar entre las enfermedades reu-máticas que provocan una peorcalidad de vida respecto a las limi-taciones físicas, después de laartrosis de rodilla. Sea cual sea suorigen, hay siempre una inflama-ción que se resuelve con el tiempo.Pero por ser un proceso lento, esmuy fácil volver a lesionarse laespalda. Por este motivo, hay quellevar un buent r a t a m i e n t oque la convier-ta en episódi-ca y no recu-rrente, crónicae, incluso, disca-pacitante.

La SER recomienda,a propósito de la publica-ción de EPISER, llevar acabo actividades cotidia-nas que podrían ayudar aprevenir la lumbalgia:caminar por terreno llanoal menos una hora cadadía, mantener una higienepostural adecuada y prac-ticar ejercicio, sobre todonatación (mejor el estilo deespalda) y bicicleta estáticacon el manillar elevado. Diezminutos al día de ejerci-cio deberían ser suficien-tes para prevenir el dolorde espalda y fortalecer los múscu-

los, siempre y cuando no se practi-que en plena crisis.

Sedentarismo y mala posición Uno de los principales factores

de riesgo de desarrollar lumbalgiaes desempeñar un trabajo sedenta-rio, que favorece adoptar malasposturas y puede derivar en dolorde espalda o de cintura. Pero nosolo es la ocupación. En la actuali-

dad, muchasp e r s o n a spasan unagran parte de

su tiempo deocio ante la pan-

talla del ordena-dor. Debido a queestas afeccionesse desarrollan demanera lenta, lamala posiciónse convierte enhábito y, éste, en

un alto riesgo depadecer la enfer-medad. De la

misma manera,como la mayoría delas molestias se con-trolan al tumbarse odescansar, muchaspersonas optan pordejar pasar el pro-blema.

Las mujeres sellevan la peor parte,

ya que afecta más a ellas. Y no esuna buena noticia, porque se uneal conocido carácter femenino dela osteoporosis. Cumplidos los 55años, los defectos posturales pue-den acarrear a largo plazo más pro-blemas, al unirse al proceso meno-páusico, momento en el que sereduce la capacidad del organismopara absorber el calcio: permane-cer con posturas incorrectas deforma prolongada puede provocarmicrofacturas óseas.

Contar con una silla con res-paldo cómodo y recto a la alturadel escritorio, levantarse cada doshoras, hacer movimientos y cami-nar un poco por la estancia, sonalgunas de las sencillas pautas quese pueden llevar a cabo sin dema-siadas complicaciones.

La SER también destaca laslabores domésticas como posiblesdesencadenantes del dolor lumbar.De esta manera, la entidad invita aarrodillarse o doblar las rodillaspara ajustar la ropa de cama, subir-se a una altura adecuada para lim-piar los objetos que estén por enci-ma del hombro y repartir la cargaentre ambos brazos tras volver dela compra. Es aconsejable descan-sar una pierna en una pequeñatarima al planchar y evitar lasalmohadas excesivamente altas odormir sin ellas. Es mejor dormirde lado o boca arriba.

El factor genéticoUn estudio reciente de la

Universidad de Salt Lake City(EE.UU.) asegura que esta sensa-ción persistente en la región infe-rior de la espalda puede tener a losgenes como importantes responsa-bles. Se ha establecido el factorhereditario en el hecho de que laspersonas con un familiar cercano,como un padre, hermano o hijo,con dolor de espalda son más decuatro veces más propensas adesarrollar este síntoma, aunqueno determine su desarrollo final.

No es el primer estudio en des-cifrar evidencias en este campo. En2005, un trabajo realizado congemelos en el Hospital SaintThomas de Londres (Reino Unido)demostró que el factor más impor-tante de este mal está en los genes.Falta por conocer cuáles son losgenes implicados. Las recomenda-ciones para protegerse de las lesio-nes y el dolor de espalda sonmuchas y las personas con antece-dentes familiares deberán llevar acabo una atención especial.

L Un 80% de la poblaciónespañola padecerá algúnepisodio de dolor en la zonalumbar durante su vida.




“TRABAJAMOS PARA QUE USTEDTENGA UN MAXIMO REEMBOLSO”

Cupón # 37162

371 62nd Street Brooklyn NY. 11220

SUNSET INCOME TAX & MULTI SERVICESSUNSET INCOME TAX & MULTI SERVICESLLENE SUS PLANILLAS DE IMPUESTOS

¡AHORA! IRS

DÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIRUN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓN

Tramitamos su número ITIN. Con el mismo usted puede empezar a llenar sus planillas de impuestos actuales y anteriores a la vez que le ayuda a establecerse legalmente en los Estados Unidos.

Tel: (718) 492-0539 Fax: (888) 267-7531

TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS,

CUIDADORAS DE NIÑOS, EMPLEADOS DE LA CONSTRUCCIÓN ETC.

COCOSSSSSUNSET INCOE AAOMEOMEOME AAX MULATTA SSCCSERSERLTI SERVVICESRLLTCOCOT INT INSESESUNSUN

¡AHORA! SUNS TT INCO

SUS PLENLLEEE


X & MULX & MULAAOME TOME T

¡AHORA! OME AAX & MUL

IMPUEAS DEILLAN SUS PLATTTATA


SSVICEVICETI SERTI SERLL

I

LTLTTTI SE VVVICESSTOS IMPUE

ERRLLLTLT

IRSS! TRABAJADORES INDEPENDIENTES, TAXISTAS, MESEROS/AS,

TENGA UN MAXI“TRABAJAMOS P

ayuda a establecerse legalmente en los Estados Unidos.de planillas sus llenar

número su Tramitamos



MO REEMBOLSO”TENGA UN MAXIARA QUE USTED“TRABAJAMOS P

ayuda a establecerse legalmente en los Estados Unidos.anteriores y actuales impuestos de usted mismo el Con ITIN. número



MO REEMBOLSO”ARA QUE USTED

ayuda a establecerse legalmente en los Estados Unidos.le que vez la a anteriores a empezar puede usted



TENGA UN MAXI

UN DESCUENTO DE $10.00 DÓLARES AL PRESENTAR ESTE CUPÓNDÍGALE A SU PREPARADOR QUE USTED ESTÁ AUTORIZADO A RECIBIR

MO REEMBOLSO”TENGA UN MAXI


MO REEMBOLSO”


(718) 492Tel:

nd Street Brookly

(88Fax: 2-0539 753188) 267-

Por: Julio C. García Sánchez

Hay un excelente artículo basado en la cultura nacional del profesor y ensa-yista Nils Castro aparecido en la reciente edición de la revista Cultural, edita-da en el pueblo de Lares, en Puerto Rico, por el líder, sindical, comunitario ysocial, Gilberto Gerena Valentín, que quiero compartir con ustedes desde trin-chera culturales literaria de mi Ventana Abierta.

DDeessddee mmiivveennttaannaa aabbiieerrttaa

Oportunidad para HHA con CertificadoNECESITAMOS ENFERMERAS REGISTRADAS (REGISTERED NURSES)

Oportunidad para HHA con CertificadoNECESITAMOS ENFERMERAS REGISTRADAS (REGISTERED NURSES)

Para mas información llame al:

(718) 338 – 8500. Extensión. 719Servicios en Brooklyn, Queens, Manhattan y El Bronx

QUAL

ITY HE

ALTH

CARE

QUAL

ITY HE

ALTH

CARE

olo por abstracciónhablamos de “la cultu-ra” como categoríaigualmente definiblecon relación a los hom-

bres de cualquier época y lugar;en realidad, no hay cultura engeneral, como tampoco hay hom-bre, pueblo o nación en general.Sacadas de su propio campo devalidez teórica, esa clase de cate-gorías universalizadas puedevelarnos la realidad antes queayudar a explicarla, máximecuando han sido abstraídas desdeexperiencias y necesidades cuyaparticularidad difiere demasiadode las nuestras. Las culturas sonproductos del laborioso quehacery vicisitudes de pueblos concre-tos, e incluso la masa de coinci-dencias que a la postre puederecoger un acervo de conjuntoque lleva las marcas de los modosde producción y circunstanciashistóricas particulares que laspromovieron.

En cada pueblo, la culturasintetiza la experiencia colectivahistóricamente elaborada y, porconsiguiente, se transmite a lasnuevas generaciones comopaquete de normas, modelos,valores o matrices de comporta-miento, valores, conocimientos yhabilidades, etc.. que se conside-ran socialmente adecuadas paraensamblar y modular la coopera-

ción de los individuos en benefi-cio de la buena marcha y repro-ducción de la comunidad, tal ycomo esta se haya estructurada.Como primera aproximación,puede admitirse que una cultura,en un lugar y momento dados, esun sistema de valores materialesy espirituales históricamente pro-ducidos, que parecen como prin-cipios, formas y resultados de laactividad humana difundidos yarraigados en determinada colec-tividad social a través de sus tra-diciones, de la realización demodelos comunes, de sus mediosde instrucción y educación, etc.. yque se manifiesta en el campo dela producción material y la orga-nización de la vida social, asícomo en las modalidades de laproducción intelectual y artística.

En cada nuevo periodo, haydeterminada apropiación de laexperiencia y realizaciones cultu-rales precedentes que son rees-tructuradas a través de nuevasselecciones y jerarquizaciones desus componentes, y la incorpora-ción de nuevos instrumentos,conformes a los aprendizajes,necesidades y aspiraciones de lapresente practica social-determi-nada por los reajustes y modali-dades que tomé el modo de pro-ducción prevalecientes.

En la sociedad de clase, losmedios de reelaboración, consa-

gración y transmisión de laherencia cultural estarán enmanos principalmente de la clasehegemónica, que compromete alEstado, para establecer sus pro-pias necesidades y concepcionesculturales como cultura domini-nante para el conjunto de lasociedad. Papel medular en esteproceso corresponde a la ideolo-gía de la clase social que lo reali-za, como instancia teórica siste-mática a través de la cual estáclase es más consciente de susintereses y puede regular laexpresión de los mismos en losdistintos campos de su actividad.Contenida como núcleo de unacultura de clase, la ideologíaviene a ser así tamiz y eje ordena-dor directo o inmediato de lasdemás manifestaciones cultura-les.

Una vez que se parte de quela cultura plasma la experienciahistórica particular de un puebloy manifiesta los resultados e ins-trumentos de la misma en su fiso-nomía social peculiar, su perso-nalidad colectiva, ya no compare-ce como abstracción deficada,sino como conjunto de determi-naciones y cualidades sociales,locales y temporales, de la socie-dad que la vive y reproduce y que,a través de esa cultura, es cons-ciente de si misma y se identificay preserva como tal.

Tareas de la cultura nacional

S

e le preguntó al escritorespañol José LuísMuñoz sobre su opi-nión de la postergaciónque en España sufre el

Relato frente a la Novela, y si sediferenciaba mucho la manera deescribir relato y novela. Cómo unnovelista de una capacidad enor-me y por supuesto conocedor deesta rama de la literatura, respon-dió con firmeza, que primera-mente era muy injusto, ya quehay países con una enorme tradi-ción de relato corto, como esta-dos Unidos, en donde los escrito-

res disponen de páginas en dia-rios y revistas para darle salida.Pero el considera que se estápotencializando el relato enEspaña ya que se han publicado88 libros de relatos publicados en2010, lo que considera que noesta mal. El relato exige másdepuración que la novela, noadmite errores ni bajadas de ten-sión. El relato es una novela bon-sái. En pocas páginas tiene quehaber inicio, nudo y desenlace. Ladificultad de la novela es la cons-tancia, la disciplina, para armaruna historia larga, controlarla en

todos sus términos, hacer que nodecaiga. Tiene que tener a todoslos personajes en la cabeza, sabercomo andan, hablan, aman ocomen, adornarla con multitudde detalles que parecen super-fluos pero no lo son. Resulta ago-tador escribir una novela, perogratificante si el resultado esbueno. Un relato, siempre, sale deuna tirada. El proceso de unanovela puede llevar meses o años,termino contestando el afamadonovelista.

La opinión de un consagrado escritor español

S

a compañera poeta,cantante y declama-dora Milly Díaz secomunica con un ser-vidor por la red social

Face Book, y nos informa sobre sunuevo proyecto poético quepronto estará en el mercado, a lavez que trabaja en una grabaciónde música mexicana acompaña-da de Mariachi. Hace poco se pre-sentó en la plaza pública de supueblo de Peñuelas cantando lascanciones que encierra la men-cionada grabación. En cuanto asu nuevo poemario, que de segu-ro tendrá el respaldo de los segui-dores de su poesía, según sucedió

cuando lanzó en el 1995 sucomentado libro de poemas“Coraje, llanto y Amor”, que refle-jó en su contenido una narrativaen los versos de hondo sentimen-talismo múltiples y variados de suvida. En su nueva entrega, ysegún expresa, incluye ensayos,mucho romanticismo, sentires,erotismo, pero con altura y ele-gancia. Arguye, además en alu-sión directa a su poemario, que lamás bella ilusión es cuando elalma y el espíritu se funden en unorgasmo que pone a temblar alUniverso. “Es la máxima expre-sión del sentimiento del amorsexual, que fluye como una casca-

da de agua cristalina para unirse aun todo. La fusión alma/espíritu,el amor libre, el orgasmo libre, sedeslizan violentamente al paraí-so”, comento en la nota a renglónseguido con presicion. Sin tituloaun, ya pronto entrá en prensa elpoemario que dará mucho de quehablar, tomando en cuenta suintensa expresividad de estreme-cimiento sensual como una poetaque vive el realismo interior de supoesía. Los dejó con uno de lospoemas que más me gusto de supoemario “Coraje, llanto y Amor”de esta versátil dama puertorri-queña.

Milly Díaz pronto lanzará su nuevo poemario con una poesía orgásmica

L

Cuando el dolor azote sin compasiónlas fibras de mi almay sienta languidecer las horas

en mi tristeza callada,cuando mis pensamientos se estrellenen el amor embravecidoel aire no acaricie mi rostromarchito por el llanto,me sentare y diré a mis adentros:“Mañana será otro día”.

Cuando la lluvia castiguemi agotado cuerpoy no haya luz ni estrellasen mi paraíso perdido;

cuando la pasión se pierdaen el laberinto de mis ilusionesmarchitas…me sentaré y diré a mis adentros“Mañana será otro día”.

Con sueños y ansias de vivirmañana será otro día”.El sol nos dejará una estelade luz en el Universo entero.Pero, yo me pregunto:¿En que estado se encontrarámi espíritu ansioso y aventurero

De igual manera, hoy no me preocupo.Mañana será otro día…

Mañana será otro día




n señor mayor estabamanejando por la auto-pista, cuando sonó elteléfono celular.

Contestando, oyó la voz de su esposaque le advertía: "Hernán, acabo de oíren las noticias que hay un auto que vapor la dirección equivocada a más de280 kilómetros por hora. Por favor tencuidado." "Al infierno," dijo Hernán,"no es sólo un auto. ¡Son cientos deellos!"

Cuando usted es más joven se loculpa de crímenes que nunca come-tió, y cuando se vuelve mayor empie-za a conseguir crédito por virtudesque nunca poseyó. ¿Quien dijo que lavida no da revancha?

Viendo la película de ClintEastwood sobre los astronautas vete-ranos llamados a sacar las papas delfuego, alguien concluyó que con esatripulación la cápsula espacial estarárodeando la tierra a 50 kilómetros porhora, con el guiño izquierdo encendi-do.

El paso del tiempo acerca place-res antes desconocidos. Nada iguala acomer un chocolate mientras el sabordel dentífrico aun está fresco en laboca.

Usted puede decir que se estáponiendo mayor cuando...

Se queda sin aliento con los jue-guitos de la computadora.

Hunde sus dientes en un bife yellos se quedan allí.

Una gotera le da ganas de ir albaño.

Ya no apaga la luz por razonesrománticas, sino económicas.

Su marcapasos abre la puerta delgaraje cada vez que se da vuelta amirar una chica.

Su agenda tiene demasiadosnombres que empiezan con “Dr.”.

Usted tiene todas las repuestas,

pero ya nadie le pregunta nada. Pensamientos profundos sobre

llegar a la segunda juventud: Ahora estoy en una edad en que

cuando salgo con una chica joven, yano puedo tomar un "sí" como res-puesta.

Claudio García, cuando aparecióen un show de televisión declaró quetenía 80 años pero que "no era unapersona mayor”." García explicó:

"Mayor" es cuando tus amigos tefelicitan por tus nuevos zapatos decocodrilo y uno está descalzo.

"Mayor" es cuando el porno queusted trae a casa es "Debby haceDiálisis."

"Mayor" es cuando su doctor yano le hace más radiografías, sólo losostiene a la luz.

"Mayor" es cuando usted recuer-da cuando el Mar Muerto sólo estabaenfermo.

"Mayor" es cuando su esposa dice"vamos arriba y hagamos el amor," yusted contesta, "¡mi amor, ya nopuedo hacer ambas cosas juntas!"

Quiero volver atrás, al tiempo enque...

Las decisiones se tomaban con“piedra, papel o tijera”.

Los errores se solucionaban con“pido gancho”.

Los problemas de dinero los solu-cionaba el banquero del “Estanciero”.

Podíamos pasar toda la tardejugando a las bolitas.

No causaba extrañeza tener dos otres “mejores” amigos.

“Viejos” eran los de 30. La peor cosa que podía contagiar

el sexo opuesto eran piojos.

“Un arma en el colegio” era cuan-do te agarraban con una gomera.

Ninguna era mas linda quemamá.

“Sana, sana colita de rana” curabacualquier raspón o herida.

Los dibujitos de la tele no eranavisos de 30 minutos de muñecosguerreros.

Dar vueltas como una calesita,marearse y caerse nos daba una risaloca.

Lo peor que podía pasarnos eraser suplentes en el equipo de fútbol.

“Guerra” era decir pum-pum sos-teniendo una pistola de plástico, y seterminaba cuando todos iban a tomarla leche.

Lo mas avanzado en armas eranlas bombitas de agua.

Tomar drogas se refería alRedoxon efervescente con gusto anaranja.

Los helados eran parte de la ali-mentación básica.

Los hermanos mayores nos tortu-raban en casa, pero nos defendíanfuera de ella.

Si todavía puede recordar todoesto, si que ha VIVIDO.

Algunas ventajas de envejecer: Al fin puede cenar a las 8 de la

noche. Al fin está recibiendo algo por

todo lo que pagó en medicina prepa-ga.

Los secuestradores no están muyinteresados en usted.

Es cada vez mas difícil que lo acu-sen de acoso sexual.

Si nunca fumó puede empezar ahacerlo ahora... no tendrá tiempo

para perjudicarlo demasiado. La gente ya no piensa que es

hipocondríaco. Puede contarle sus secretos a sus

amigos sin temer que los revelen...porque no pueden recordarlos.

Su vista ya no puede empeorarmas.

Las cosas que compra ahora ya nopasan de moda.

Nadie espera que corra al rescatecuando alguien se ahoga.

Ya no le preocupa cuantos añostiene la garantía.

A otro le tocará el mal trago deenterrar a sus mascotas.

Ya no queda nada que aprenderpor las malas.

Sus articulaciones son mas con-fiables que el Servicio Metereológico.

Proteger sus ojos durante uneclipse solar ya no es tan importantecomo antes.

Comprar neumáticos baratos yahorrarse el alineado y balanceoresulta mas conveniente...

No necesita aprenderse el nom-bre del nuevo encargado del edificio.

Ya no tendrá que volver a barrerdebajo de la cama.

En el jardín, no necesita preocu-parse por las plantas perennes.

Si lo toman como rehén, será libe-rado entre los primeros.

Soy una persona mayor.Soy el alma de la fiesta... aunque

dure hasta las 9. Nadie me supera en abrir envases

a prueba de niños... con un martillo. Me despierto varias horas antes

de que mi cuerpo me permita levan-tarme.

Sonrío todo el tiempo porque noalcanzo a escuchar nada de lo meestás diciendo.

Soy consciente de que los nietosajenos no son tan divinos como losmíos.

Estoy seguro que todo lo que nopuedo encontrar está en lugar seguro.

Camino mas (al baño) y lo disfru-to menos.

Me pregunto: si uno es tan viejocomo se siente, ¿como puedo estarvivo a los 120 años?

U Para reírnos de la edad

Tel: (718) 851-36003910 5th Avenue Brooklyn NY. 11232

[email protected]

SUNSET PARKDENTAL CENTER

IMPLANTES DENTALES

Pedro Mateo, D.D.S., F.I.C.O.ICristina Mateo, D.D.S.

Odontología General, Preventiva yRestaurativa para toda la familia

Aceptamos Medicaid planes y la mayoría de los segurosOfrecemos planes de pago

Abierto de Lunes a Viernesde 10:00 am a 7:00 pm

Sábados de9:30 am a 3:00 pm

Abierto de Lunes a Viernesde 10:00 am a 7:00 pm

Sábados de9:30 am a 3:00 pm

Cristina MateoedroPPe

Cristina Mateo..S.DD, o Mateo

SD.D..I.O.C.I, F

estaurativa para toda la familiaROdontología General, P

Cristina Mateo

IMPLANTES DENT

estaurativa para toda la familiareventiva yOdontología General, P

, Cristina Mateo

IMPLANTES DENT

estaurativa para toda la familiareventiva y

.SD.D.

ALESNTTA

Ofrecemos planes de pagoAceptamos Medicaid planes y la mayor

Ofrecemos planes de pagoAceptamos Medicaid planes y la mayor

AbierAbierAAbbieieerrttdddede 1110

Ofrecemos planes de pagoía de los segurosrrí

o de Lunes a Vo de Lunes a Vo dede LLuunnees a Vieieernrnnees00::000 aam a 7:00 7:00 7:7::000 ppppm

ábados deábados deSáSáábbaadodoos dede

V

[email protected] 3910 5th AAv

851-3600(718) el:TTe

:3:399:3:3

[email protected] 11232. Brooklyn NYY.

851-3600

SSáábbaaddoos dde330 aam a 3:3:33::000 ppppm

Pharmacy on Fifth Inc.SERVICIO COMPLETO EN NUESTRO DEPARTAMENTO DE PRESCRIPCIONES Y RECETAS

Lunes a viernes: 9 am - 8 pmSabados: 10 am - 7 pm

6914, 5th Ave. Brooklyn, NY

Tel.: (718) 238-9600Fax: (718) 238-9719







ENTREGAS A DOMICILIO GRATISACCES

NUESTROUESTRO

ENTREGAS A DOMICILIO GRATISSIBLES PARA TOOS PRECIOS SO

A TO

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

ODOSON MUYODOS

Sabados: 10 am - 7 pmLunes a viernes: 9 am - 8 pm

Sabados: 10 am - 7 pmLunes a viernes: 9 am - 8 pmLunes a viernes: 9 am - 8 pm

PLANES DACEPACEP

PAGUE

DE SEGUROS Y PTAMOS TODOSPTAM

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

UNIONES.S LOSUNIO

PAGUE SUS CUENTAS AQUÍ.

(718) 238-9719Fax:

(718) 238-9600Tel.:


Sabados: 10 am - 7 pm

(718) 238-9719(718) 238-9600



(718) 238-9719(718) 238-9600



CUANDO UNO SE PONEMAYOR, PIENSA QUE ELRESTO ESTÁ EQUIVOCADO...¿HA CONOCIDO ALGÚNCASO?




BADRAN HALAL MEAT & GROCERY

Visitenos en nuestra tienda ubicada en Bay Ridge

6920 5th AvenueBrooklyn NY. 11209Tel: (718) 748 – 5800

GrandGrandOpeningOpeningGRAN APERTURA

“Carnes Frescas”CHIVO, POLLO, BORREGO“Carnes Frescas”CHIVO, POLLO, BORREGO

“Vegetales Frescos”“Vegetales Frescos” “Productos Enlatados”“Productos Enlatados”

ENTREGAS A DOMICILIO GRATIS

RECIBA $5.00 DE DESCUENTO CON LA COMPRA

DE $50.00 O MÁS PRESENTANDO ESTE ANUNCIORECIBA $5.00 DE DESCUENTO CON LA COMPRA

DE $50.00 O MÁS PRESENTANDO ESTE ANUNCIO

Productos Árabes para el Deleite de su PaladarProductos Árabes para el Deleite de su PaladarProductos Árabes para el Deleite de su PaladarCon la calidad que usted se merece

De Lunes a Sabado de 6:00 pm, hasta la hora de cierreDomingos de 2:00 pm, hasta la hora de cierre

ESCOJA UN POSTRE

Fresh Fruit Plate Cheesecake Apple Strudel Tiramisu

Assorted Ice Cream or Sherbet Chocolate Mousse Coffee or Tea

GREENHOUSE CAFEPresente este

cupón y reciba

un10%de descuento en

su cuenta de

$50.00

dólares o más.OFERTA VALIDA SOLO HASTA

5 DE ENERO DEL 2009.

ESCOJA UN APERITIVO

Caesar Salad Eggplant Rolletine Zucchini Chips Fried Calamari Pasta du Jour

Dinner Salad Stuffed Mushrooms Zuppa de Mussels Seafood Salad Soup du Jour

NUESTROS PAQUETES PARA SUS FIESTAS VAN DESDE

Bautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal ShowersMatrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones Especiales

ESCOJA UN PLATO FUERTE

Roast Loin of Pork with Baconkraut and Bass Ale Gravy

Grilled Boneless Shell Steak 12oz. Cut

Grilled Pork Chop with Apple Sauce

Stuffed Shrimp with Crabmeat and Citrus Chive Sauce

Catch of the day

Grilled Lemon Pepper Chicken over Country Couscous

Penne Vodka with Grilled Chicken or Shrimp

Veal Scaloppini Marsala or Pizzaiola

Chicken Parmigiana or Francaise Style

Cold Water Salmon Grilled, Served over Exotic Salad with Honey Mustard Vinaigrette

Broiled Filet of Sole

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni

$

SUS ANFITRIONES:Menu de Cena Completa

NO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

Menu de Cena CompletaNO INCLUYE BEBIDAS Y TRAGOS

OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

00$50.

su cuenta de

de descuento en%0

cupón y reciba

1y

0un1

Presente este

OFERTA VALIDA SOLO HASTAdólares o más.

de descuento en

cupón y reciba

Presente este GR

MenMenMen

REENHO

nunu de de CeCeCeEBE YULCNIO N

OUSE CA

enenana CoComompmpOSOSGGARARTYASAADDIB

NSUS AAN

$FEA

mpmppletletletata

ONES:TRINFI

Dinner Salad S

C S

DDin

CaC

5 DE ENERO DEL 2009.

Caesar Salad ECCa

OFERTA VALIDA SOLO HASTA


OFERTA VALIDA SOLO HASTA


APERITIVA UN ESCOJ



OAPERITIV

g p





ESCOJ





TEO FUERTA UN PLAATESCOJ






A UN POSTREESCOJ



A UN POSTRE

All Entrees Served With Potato or Rice and Vegetable Garni







ved With Potato or Rice and Vegetableele

Broiled Filet of Sole






Catch of the day


e Garnie G

MustMustard Vinaigrettetard V



Matrimonios - Fiesta de Quince Años y todo tipo de Celebraciones EspecialesBautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers

NUES


ARAQUETES PPAAOS PPATRNUES


AN DAS VVATTAESARA SUS FI

g

alciones EspecialesBautizos - Primera Comunión - Baby Showers - Bridal Showers

AN DESDE

23 DE ABRIL DEL 2011




* Exámenes de rayos X son realizados en nuestro consultorio

* Aceptamos Emergencias

* Aceptamos la mayoría de seguros

FORT HAMILTON FOOT CAREDoctor Luis Montalvo, D.P.M; D.A.B.P.S.

ESPECIALISTA EN CIRUGÍA DE LOS PIES Y PACIENTES DIABÉTICOS

HONGOS DE LOS PIES Y UÑAS

JUANETES UÑAS ENCARNADAS

ESPOLONESDEDOS DE MARTILLO

PIES PLANOS

La clínica del Doctor Luis Montalvo está afiliada con el Centro Medico LuteranoPara su conveniencia, estamos localizados en el corazón de Bay Ridge, a solo pasos de Sunset Park y minutos de Park Slope

7523 Fort Hamilton Parkway7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Brooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266Tel: (718) 745 - 7266

7523 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn NY. 11228Tel: (718) 745 - 7266

HORARIOS DE ATENCIÓN: LUNES A JUEVES, DE 9:00AM A 6:00PM • SÁBADOS: DE 9:00AM A 1:00PM

TresLocalidades

Todos los procedimientos de Arte dentro de la oficina• Microescleroterapia• La escleroterapia de espuma• Escleroterapia guiada por ultrasonido• Tratamiento con laser para las venas• Microflebectamia• Tratamiento con laser endovenoso

¡Luce mejor con las piernas suaves que anhelas!Llámenos hoy para una cita y consulta gratuita

Aceptamos la mayoría de los segurosLa Gran

ManzanaEspecialista en Venas

AdiosVenas Varicosas

y a las de araña

Dile

A las

Tratamiento Avanzado de VenasVenas Varicosas ∞ ∞Arañas Vasculares Ulceras Venosas

62 Crosby Street • New York, NY 10012 40-35 95th Street • Elmhurst, NY 11373

346 76th Street • Brooklyn, NY 11209

Michael J. Kassouf, M.D., F.A.C.S

sohovein.com • 866.238.0131




¿Pérdida de Dientes?, ¿Cansado de Dentaduras Sueltas o Chasquidos?¿Pérdida de Dientes?, ¿Cansado de Dentaduras Sueltas o Chasquidos?¿Pérdida de Dientes?, ¿Cansado de Dentaduras Sueltas o Chasquidos?

Refuah Family DentalRefuah Family DentalRefuah Family DentalRefuah Family DentalRefuah Family Dental

ODONTOLOGÍA COSMÉTICA:Coronas, Carillas de Porcelana, Cementado,Puentes & Lumineers, Póngale un Snap a su sonrisa

DENTADURAS:Completas o Parciales, Flippers & Restauraciones

ORTODONCIA: Niños y Adultos *Invisalign

PERIODONTOLOGÍA: Tratamiento de encias

*GRATIS*(Examen, Consulta, 2 Rayos X & Examen de Cáncer Oral Privados, Para Pacientes Que Nos Visiten Por Primera Vez).Aceptamos la mayoría de seguros medicos incluyendo: Compensación de Trabajadores y Medicaid. También disponemos de planes de pagos libres de intereses.

*GRATIS*KIT DE BLANQUEAMIENTO

PARA EL HOGAR* (Solo para pacientes nuevos que se hagan un chequeo completo, rayos X y una limpieza valorada en $200.00)

ESPECIAL DEIMPLANTES DENTALES

$999.00Solo para pacientes nuevos.No incluye Poste ni Corona.

* (ESTA OFERTA PUEDE TERMINARSE SIN PREVIO AVISO)

¡Hablamossu idioma!

5407 13th Avenue Brooklyn NY. 11219 Tel: (718)5407 13th Avenue Brooklyn NY. 11219 Tel: (718) 435 - 3400435 - 3400TAMBIÉN ATENDEMOS LOS DOMINGOSTAMBIÉN ATENDEMOS LOS DOMINGOS

5407 13th Avenue Brooklyn NY. 11219 Tel: (718) 435 - 3400TAMBIÉN ATENDEMOS LOS DOMINGOS

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA:PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA: PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA:PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA:

LOS IMPLANTES DENTALES¡Son la respuesta a sus necesidades!

IMPLANTES DENTALESIMPLANTES DENTALESIMPLANTES DENTALESIMPLANTES DENTALES

¡ESPECIAL!Sistema Blanqueador

Profesional$299.00




“Excelencia en Servicios Legales”Accidentes

Resbalones y caidas

Accidentes de trabajo

Casos de inmigración

Deportaciones

Tarjetas de residencias

Divorcios

Jorge RosarioJorge RosarioJorge RosarioOFICINA LEGAL DEL ABOGADOOFICINA LEGAL DEL ABOGADOOFICINA LEGAL DEL ABOGADO

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 112205417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: Tel: (718) (718) 492-2626492-2626Fax: Fax: (718) (718) 492-1311492-1311

5417 4th Avenue Brooklyn NY. 11220

Tel: (718) 492-2626Fax: (718) 492-1311




Sunset Park 5th Ave BID

Supporting the 384 properties and over 500 businesses on5th Avenue and its adjacent side streets from 38th to 64th Street

Formed in 1995, the BID, in addition to promotional events, provides

supplemental sanitation workers and during peak shopping times added

security patrols. During the Christmas season, the BID provides colorful

holiday lights along the avenue, broadcasts music during the day, has

sidewalk Santas giving out candy, and hosts a community Christmas tree and

special lighting ceremony. But the biggest event of the year is the annual

street festival. Each year, tens of thousands of local residents enjoy Sunset

Park’s biggest block party along 5th Ave.

--

-

Although most residents think of the BID primarily due to the Christmas

lights or the street festival, the most important job of the BID goes on unseen.

That job is lobbying on behalf of the community. The BID is continually

meeting with the local police, sanitation and other service agencies to make

sure we are receiving not only the services that your taxes pay for, but more.

--

-

The Sunset Park 5th Avenue BID 5116A 5th Avenue, 2nd Floor

Executive Director: Renée Giordano

Sunset Park BID Board of DirectorsDelvis Valdes, President

Ike Shauli, Vice President

Llamil Núñez, Secretary

Patrick Hayes, Treasurer

Albert Mitrani, Past President

Board Members:Dilraj Batchu, Tim Chang, Henry Irving, Royd Leyva,

Carlos Sanchez, Cesar Talavera,

Mayor Michael Bloomberg, Comptroller William Thompson,

Borough President Marty Markowitz,

Councilwoman Sara Gonzalez

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICT

BUSINESSIMPROVEMENT

DISTRICTDISTRITO PARA LA MEJORA DE LOS NEGOCIOS

SEA PARTEDEL MOVIMIENTO

SEA PARTEDE LA ACCIONSEA PARTE DE LOS

EVENTOSY ACTIVIDADES

[email protected] SUS EXPERIENCIAS

CON NUESTROS LECTORESR“El Periodico Amigo de Sunset Park, Bay Ridge y Park Slope”

EL BARRIO

EN SUNSET PARK,

BAY RIDGE Y PARK SLOPE

EN SUNSET PARK,

BAY RIDGE Y PARK SLOPE

¡Sea usted el Editor/a!

¿Le gusta tomar fotografías?

¿Quiere contar alguna historia?

¿Sabe de algún suceso importantedentro de su comunidad?

DDE

NOACCIDE LA SEA PARTE

MOVIMIENTODEL SEA PARTE

MOVIMIENTO

NN SS

Y

SSNN S SEN S

S

AAETETSS TTSS

ACTIVIDADES

AAETETSSSS TTSS SSSUNSET PASUNSET PA

Y EVENTOS

DE LOSSEA PARTE NOACCIDE LA

SUNSET PASUNSET PASUNSET PAPA

SS

RKRKAAAARRARAR

SS

RKRKAAAAARARARRK,

RR DDYYAAAA DDDDAAYYAAAAAABABAYAY RID RRPPAAPPAAAAPPGGDGE Y PAPARRK LLKK SSKKK SK SLLKK SSK SLOLOPE

EL BARRIO

ark, Bay Ridge y Periodico Amigo de Sunset P“El PPe ark Slope” Rark, Bay Ridge y P

39 LINECar Service

A su servicio… Siempre y a toda hora

SERVICIO DE PUERTA A PUERTA

LAS 24 HORAS DEL DÍA

Tel: (718)Tel: (718) 854-6666 854-6666Tel: (718)Tel: (718) 854-6666 854-6666Tel: (718) 854-6666

“Choferes Eficientes y Profesionales”*BUSES MEGATOURS

LLAMADAS LOCALES....... $6.00AEROPUERTOS:NEWARK ........................ $50.00KENNEDY....................... $35.00LA GUARDIA................... $30.00MACARTHUR ................ $100.00

(718) 230-1400 • 39-21 Fifth Avenue • Brooklyn, NY. 11232

* PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECIBA $2.00

DE DESCUENTO A CUALQUIER AEROPUERTO




FRANOR TRAVELREALTY

&INCOMETAXES

Nora & FranciscoTel: (718) 567 - 2244

406 50th StreetBrooklyn NY. 11220

Nora & FranciscoTel: (718) 567 - 2244

406 50th StreetBrooklyn NY. 11220

* Obtenga su Identificación de Impuestos (Tax ID) I.T.I.N. Number* Renta de apartamentos* Refinanciamiento de casas* Modificación de préstamos* Venta de casas

* Pasajes

* Traducciones

* Notarización de documentos

Fotografía y videopara sus fiestas familiares,

negocios y corporativas

* Fiestas de Quinceañera* Bautizos* Cumpleaños* Primera Comunión

Servicio personalizado55 11 5th Avenue.

Brooklyn NY. 11220Tel: (917) 771 – 2170 / (718) 492 – 1824

agrootFFo ofía y videa

ersh55 11 5th A

yn Nyn Nel: (917) 771 – 2170el: (917) 771 2170

iosccinegoa sus fiestrpa

agrootFFo

TTTeTeoklokllylyBroBro

ersio pio pvicvicererSS sonalizado.

11220. 11220/ (718) 492 – 1824 / (718) 492 1824

astivvaaorraorpios y c,ress,miliaaaas ffaa sus fiestofía y videa

NYNYY.YueenvveA

sonalizado




Por: Bettina Langerfeldt

os negocios en Internetse han transformadopara algunos en unamáquina generadora de

dinero, como la famosa gallinade huevos de oro que generaingresos pasivos mientras unoduerme.

¿Es una utopía? Si queremosdejar al trabajo duro fuera de laecuación, es probable que solosea un cuento. Sin embargo, hayformas de transformar el trabajoduro en un sistema que nosaporta ingresos con una mínimaintervención de parte nuestra.Una de las maneras de lograrloes mediante un negocio enInternet.

Una de las fórmulas de éxitomás efectivas se deletrea así: T-R-A-B-A-J-O. Sin duda una per-sona que posee una buena éticade trabajo va a sobresalir y se leabrirán muchas puertas quequedan clausuradas para aque-llos que subestiman el gran valorde hacer un esfuerzo extra.

Sin embargo, el trabajo duroen sí no es necesariamente elúnico ingrediente requeridopara tener un emprendimientoexitoso. Además de estar dis-puesto a trabajar duro, se tiene

que trabajar en forma inteligen-te.

El mundo nos enseña a hacerlo mismo vez tras vez y a recibirnuestro pago al cambiar nuestrotiempo por dinero. A pesar deque esto tiene que ser así enalgunos casos, no es un métodomuy sabio para construir unbuen sistema de negocios y deriquezas duraderas.

A medida que se va trabajan-do y avanzando en un proyecto,hay que buscar maneras de mul-tiplicar los recursos disponibles.

El trabajo inteligente miramás allá del intercambio dehoras por dinero. Tiene comoobjetivo final el establecimientode sistemas que trabajen y mul-tipliquen los recursos con unaintervención mínima por partedel gestor del proyecto.

Una de las formas más fácilesde lograr éste objetivo esmediante un negocio enInternet. Debido a sus caracte-rísticas singulares, la web abriónuevas fronteras hacia el esta-blecimiento de negocios que

funcionan con piloto automáti-co.

Es así como el Internet se haposicionado como un instru-mento de negocio de vanguar-dia, debido a su alcance univer-sal, su disponibilidad 24 horas aldía y la posibilidad de automati-zar procesos de compra y ventamediante software especiales decomercialización.

Lamentablemente ésta ver-dadera bonanza del siglo XXI seha mal conceptuado como unafórmula mágica para ganar dine-ro rápido. Muchas personas hanquedado desilusionadas alincursionar en un negocio enInternet pensando que es la fie-bre del oro de la Era de laInformática.

La verdad es que, como entodas las cosas, hay que trabajarduro para sobresalir en la web.Sin embargo, además de trabajarduro, el Internet nos permite tra-bajar en forma inteligente.

Mediante la creación de pro-ductos de información, o "info-productos", el empresario delInternet puede establecer siste-mas de comercialización queoperan en forma totalmenteautomática.

Es así como, una vez elabora-do un producto electróniconuevo, éste yace en algún servi-dor del ciberespacio y está dis-ponible para su compra desdecualquier lugar del mundo acualquier hora del día.

Una persona que desea com-prar el artículo, lo puede hacerdesde la comodidad de su hogar.Sólo tiene que conectarse alInternet y efectuar su compra através de un carro de compraselectrónico, haciendo uso de sutarjeta de crédito. Una vez com-prado el producto, podrá des-cargar su adquisición a su com-putador instantáneamente.

Debido a ésta extraordinariaagilidad que la web ofrece, cadavez hay más personas que optanpor comprar y vender a través deun negocio en Internet.

LNegocios en Internet: trabajo duro, pero inteligente

Como en todas las cosas, hayque trabajar duro parasobresalir en la web. Sinembargo, además de traba-jar duro, el Internet nos per-mite trabajar en forma inteli-gente.


InternacionalesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 16 de Marzo del 2011


uatemala (AFP).- El secreta-rio general de la ONU, BanKi-moon, y gobernantescentroamericanos conver-

san este miércoles en Guatemala sobrelos problemas de seguridad del istmo,que busca apoyo de la comunidadinternacional para contener las pandi-llas violentas y los carteles de drogas.

Ban, quien se encuentra enGuatemala desde el martes, cumpleuna agenda marcada por los temas deseguridad durante su visita de 48 horasal país, donde creará un fondo de 10millones de dólares destinado a conso-lidar la paz, 15 años después del fin deuna cruenta guerra civil (1960-1996).

"Estoy particularmente preocupa-do por los abusos de derechos huma-nos y la impunidad", dijo Ban a losperiodistas, tras reunirse con el presi-dente Alvaro Colom antes de queambos participaran en un encuentrocon otros mandatarios centroamerica-nos en el Palacio Nacional de la Culturaen Guatemala.

Ban ofreció a Colom apoyo para"combatir la impunidad y el crimen" yelogió los esfuerzos de la CICIG, unacomisión internacional creada por laONU que colabora con el sistema judi-cial guatemalteco, que tiene fama decorrupto e ineficiente.

La Comisión Internacional contrala Impunidad en Guatemala (CICIG)fue creada en 2006 por la AsambleaGeneral de la ONU. Su actual mandato,que iba a concluir en septiembre próxi-mo, fue prorrogado hasta 2013.

Colom dijo que valora "enorme-mente el apoyo (de Ban) a la regióncentroamericana, por esa fortaleza quenos viene a dar particularmente en eltema de seguridad y justicia".

Se prevén luego reuniones bilate-rales y otra plenaria entre Ban y autori-dades del istmo, quienes buscan apoyode la comunidad internacional paracombatir la inseguridad que, junto conla pobreza, es el principal problemaque padecen los centroamericanos,según las encuestas.

A la cita con Ban no acudierontodos los gobernantes centroamerica-nos, sino únicamente la mandatariacostarricense Laura Chinchilla, el pre-

sidente hondureño Porfirio Lobo y elprimer ministro de Belice, DeanBarrow.

De Panamá y RepúblicaDominicana (que también integra losórganos de la región) acudieron losvicepresidentes, mientras que ElSalvador envió al canciller. Nicaraguano mandó representantes.

Centroamérica, que tiene 40 millo-nes de habitantes, se ha convertido enuna de las regiones más inseguras delmundo por la acción de las temidas'maras' o pandillas, que asesinan acomerciantes y choferes de autobusespúblicos que no les pagan extorsiones,y de los carteles que trasiegan drogasdesde Sudamérica haciaNorteamérica.

Tres países del istmo --Guatemala,Honduras y El Salvador-- tienen altastasas de homicidios, pero la criminali-dad también se ha extendido a las otrasnaciones de una región donde más del40% de la población vive en la pobreza.

Ban, quien recibirá la 'Orden delQuetzal', la máxima condecoraciónque otorga Guatemala, participará eljueves en un homenaje a ocho 'cascosazules' guatemaltecos muertos enRepública Democrática del Congo enenero de 2006 mientras participabanen una operación de paz de la ONU.

El jefe de la ONU culminará suvisita el jueves por la tarde, luego devisitar la CICIG, entidad que dirige elex fiscal general costarricenseFrancisco Dall'Anese.

La seguridad también será el platofuerte en la visita a El Salvador del pre-sidente estadounidense BarackObama, la próxima semana, en elmarco de una gira que también lo lle-vará a Brasil y Chile.

G

JEFE DE ONU Y PRESIDENTESCENTROAMERICANOS ANALIZAN

DESAFÍOS EN SEGURIDAD

El emperador expresa preocupación trasnuevos incidentes en central nuclear

endai, Japón (AFP).- El empe-rador Akihito expresó el miér-coles preocupación por elcarácter "imprevisible" de la

crisis nuclear que golpea a Japón, y queno deja de agravarse, tras el sismo y eltsunami que mataron a miles de perso-nas y dejaron a 500.000 sin hogar.

El emperador se dirigió a sus súb-ditos por televisión tras una serie denuevos incidentes en la central nuclearde Fukushima 1 (250 km al noreste deTokio) y de un aumento de la radiacti-vidad en la zona.

Las autoridades niponas están entodos los frentes, para tratar de evitarun desastre nuclear, un empeoramien-to de la situación humanitaria en laszonas siniestradas y el derrumbe de latercera economía mundial, semiparali-zada por esas hecatombes.

Las principales preocupacionesatañen al estado de la piscina deenfriamiento del reactor 4 de la centralde Fukushima 1, donde el martes seprodujo un incendio, y del recinto deconfinamiento del reactor 2, dañadopor dos explosiones.

El portavoz del gobierno, YukioEdano, indicó que el recinto del reactor3 pudo haber sufrido averías.

La fuerte radiactividad impidióque los helicópteros se acercaran alreactor 4 para tratar de enfriarloechándole agua. Un calentamientoexcesivo podría provocar una fusióndel núcleo del reactor.

Según el jefe de la ComisiónReguladora Nuclear estadounidense(NRC), la piscina de almacenamientode combustible usado del reactor 4 notiene más agua, lo que genera nivelesde radiación "extremadamente altos".

"Además de los tres reactores queestaban operando al momento delincidente, ahora mismo también hayun cuarto reactor que genera preocu-pación. Este reactor estaba cerrado almomento del terremoto", dijo el jefe dela NRC, Gregory Jaczko.

El jefe de la Agencia Internacionalde Energía Atómica (AIEA), YukiyaAmano, tiene previsto visitar Japónesta semana. Amano insistió en nocomparar la situación en Fukushimacon la catástrofe de Chernobyl(Ucrania) en 1986.

Los niveles de radiactividad a la

entrada de Fukushima 1 "aumentaronbruscamente" por la mañana antes dedescender, informó además Edano.

El portavoz indicó que "cerca de lacentral" el nivel de radiactividad era de1.500 microsieverts (1,5 milisieverts)por hora, frente a un nivel habitual de0,035 microsieverts.

El gobierno evacuó durante unashoras a la cincuentena de operariosque seguían trabajando en la planta,cuyo heroísmo fue saludado por todala prensa. La mayoría de los 800 emple-ados de la central ya habían sido eva-cuados tras el tsunami.

La decisión se adoptó tras la salidade una columna de humo blanco de lasinstalaciones de la central.

Edano precisó que las radiacionesmás allá de la zona de exclusión de 20km no conllevan riesgos para la salud.Unas 200.000 personas fueron evacua-das durante el fin de semana de lazona.

El primer ministro, Naoto Kan,ordenó además el martes que quienesresiden en un perímetro de 20km a30km de la central se encierren hermé-ticamente en sus hogares.

Pero la embajada de EstadosUnidos en Tokio recomendó el miérco-les a los ciudadanos de ese país que seretiren de un radio de 50 millas (80 km)de la central de Fukushima.

El último balance policial delsismo y el tsunami del viernes es de4.314 muertos y 8.606 desaparecidos,pero los informes prefiguran un núme-ro mucho mayor de víctimas.

Tan solo en Ishinomaki (prefecturade Miyagi) habría 10.000 desapareci-dos, indicó el miércoles el alcalde deesa localidad, citado por la agencia denoticias Kyodo.

La televisión NHK había reportadoel sábado pasado otros 10.000 desapa-recidos en el puerto de Minamisanriku,de la misma región.

En Tokio, que desde el terremotodel viernes funciona a ritmo lento, lapoblación mantenía la calma, pese auna réplica de magnitud 6 que estemiércoles al mediodía hizo temblar losedificios.

Los tokiotas estaban sobre todoaliviados por el hecho de que los vien-tos soplasen hacia el Pacífico, disper-sando en esa dirección la radiactivi-dad.

La dirección de los vientos esobservada también con suma atenciónpor países vecinos, como China yRusia, o por Estados Unidos del otrolado del océano.

También se disparó la preocupa-ción por la cadena alimentaria. LaComisión Europea recomendó a losEstados miembros de la UniónEuropea controlar el nivel de radiacti-vidad de los alimentos importados deJapón.

Los accidentes en Fukushima yallevaron a varios países a replantearseel desarrollo de su sector nuclear civil.Alemania anunció el cierre inmediatopor tres meses de los siete reactores enservicio desde antes de 1981.

El ministro español de Industria,Miguel Sebastián, anunció "una revi-sión de los sistemas de seguridad detodo el país".

Las catástrofes asestaron un durogolpe a la tercera economía mundial,paralizando a muchas empresas quepodrían tener su nota degradada,según advirtió la agencia de califica-ción financiera Standard and Poor's.

Así y todo, la bolsa de Tokio subióel miércoles 5,68%, recuperándose enparte de los derrumbes sufridos en lassesiones del martes (-10,55%) y dellunes (-6,18%).

De su lado, la Bolsa de Nueva Yorkterminó en fuerte baja el miércolespasado: el Dow Jones perdió 2,03% y elNasdaq 1,85%.

También cayeron las principalesBolsas europeas: Londres perdió un1,70%, un 2,01% Fráncfort, París un2,23% y un 2,30% la de Madrid.

Por su parte, el yen tocó el miérco-les un máximo en casi 16 años frente aldólar, beneficiándose de su status demoneda segura, a pesar de la crecientepreocupación sobre la evolución de lacrisis nuclear.

S

Grupos narcoparamilitares se extienden como plaga en Colombia, según ONGogotá, Colombia (AFP).- Laamenaza de grupos confor-mados por antiguos para-militares al servicio del nar-

cotráfico se extiende como una plagapor Colombia y llega a territorios comola Amazonia y el Caribe, denunciómiércoles la privada ONG Instituto deEstudios para el Desarrollo y la Paz(Indepaz).

"Están en todos los puntos cardi-nales, en el Caribe, en el Amazonas y enlas fronteras con Panamá (noroeste) ycon Ecuador (sur). Y en todas las áreasdonde hay disputas por tierras, cultivosilícitos y minas. Es una plaga que seestá expandiendo", dijo a la AFPCamilo González, director de Indepaz.

González hizo la advertencia alcomentar un informe de la ONG divul-gado este miércoles, en el que sedenuncia que la amenaza de los grupos'narcoparas' ha aumentado en los últi-mos años en Colombia, y llegó en 2010a 360 municipios (de un total de 1.100)de los 32 departamentos del país.

"Eso nos da una idea de cómo se

ha ampliado la movilidad y las zonas deinfluencia. Han aumentado su presen-cia en un 40%, o sea que hay 100 muni-cipios más (que en 2008) por dondetransitan y cometen actividades ilícitasde distinto tipo", anotó.

La organizaciones narcoparas,como las denomina Indepaz, serían"herederas de las estructuras paramili-tares" de las Autodefensas Unidas deColombia (AUC, extrema derecha) queentre 2003 y 2006 realizaron una nego-ciación de paz con el gobierno deAlvaro Uribe (2002-2010) que les otor-gó beneficios procesales a cambio deconfesión de crímenes y reparación alas víctimas.

Las AUC combatían a las guerrillasizquierdistas que actúan en Colombiadesde hace casi medio siglo, y estable-cieron nexos con la clase dirigente alpunto de que en la actualidad haycerca de 120 políticos investigados poresos vínculos. En 2010, diez ex congre-sistas fueron condenados y unoabsuelto.

Pero para las nuevas bandas "el

móvil principal es el lucro, sin eviden-ciar una clara ideología o intencionali-dad política", según Christian Salazar,representante en Colombia de la altacomisonada de la ONU para los dere-chos humanos.

Al término del proceso de paz conlas AUC, cerca de 32.000 combatientesentregaron las armas. Sin embargo,dice Indepaz, "las estructuras paramili-tares encabezadas por los mandosmedios quedaron vivas y continuaroncon los negocios legales e ilegales".

El informe de Indepaz coincidecon otro presentado el martes por larelatora de Minorías de la ONU, GayMcDougall, quien denunció ante elConsejo de Derechos Humanos de eseorganismo la impunidad de los para-militares.

"Si bien los nombres, los unifor-mes o tácticas de los grupos armadosilegales pueden haber cambiado, per-siste la violencia en forma de asesina-tos selectivos, desapariciones, intimi-daciones y confinamientos forzosos",subrayó la relatora.

González aseguró que los nuevosgrupos pueden ser considerados unfenómeno similar al de las organizacio-nes insurgentes, porque "tienenentronques urbanos con grandes nego-cios, con negocios de tierra y desde esepunto de vista es un factor de desesta-bilización mucho más grave que el dela guerrilla".

De acuerdo con Indepaz, actual-mente existen 15 organizaciones 'nar-coparas', denominadas por las autori-dades Bandas Criminales (Bacrim), concerca de 7.100 integrantes, número quepodría ascender a entre 8.200 y 14.500,si se toman en cuenta los miembros delas redes de apoyo.

Según el ministro de Defensa,Rodrigo Rivera, la presencia de las nue-vas bandas representa "un desafío", entanto que el director de la policía gene-ral Oscar Naranjo las calificó como "lamayor amenaza a la seguridad de loscolombianos".

Incluso, Rivera ha asegurado queesas organizaciones se han aliado "almás alto nivel de mando con la guerri-

lla de las Fuerzas ArmadasRevolucionarias de Colombia (FARC,comunista), y que en otros casos actú-an por su cuenta".

Dentro de la estrategia para com-batir a estas bandas en las ciudades elgobierno del presidente Juan ManuelSantos anunció el despliegue en lospróximos años unos 20.000 policíasadicionales.

Sin embargo, González advirtióque la solución del fenómeno no puedelimitarse a fórmulas de tipo militar,sino que en ella deben confluir políti-cas conjuntas de superación de la vio-lencia e instrumentos de construcciónde paz.

B




Vero’sVero’sBeauty Salón UnisexBeauty Salón UnisexVero’sBeauty Salón Unisex

Tel: (347) 586-8157 / (718) 439-0427 • 372 58th Street • Brooklyn NY. 11220

ATENDEMOS LOS 7 DIASDe Lunes a Sábados de 9:00am - 7:00pm • Domingos de 9:00 - 5:00pm

Atendidos por Veronica y PersonalAtendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidadReconocidas por su profesionalismo y calidad

Atendidos por Veronica y PersonalReconocidas por su profesionalismo y calidad

� Peinados para damas, caballeros y niños� Cortes� Rayitos� Tintes� Alizados� Permanentes

� Faciales� Maquillaje� Manicure� Uñas� Trenzas

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

(718) 437 - 5555

LLAMADA LOCAL $6.oo

Express Car ServiceExpress Car ServiceBO1606100% TLC BO1606100% TLC

AEROPUERTOS:

La Guardia ... $30.00

Newark ....... $50.00

Kennedy ....... $35.00

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

4604 Seventh AvenueBrooklyn NY.

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

SERVICIO PUERTA A PUERTALAS 24 HORAS DEL DÍA

www.La Mexicana Express.comwww.La Mexicana Express.com

* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.* Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier parte de los Estados Unidos.* Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para hacer que su viaje sea Placentero.

M D

ExExpxprpr000000% TLTLCL11

A

eesessss CaCarar SeSererrrrere

rvivicicecerOO 6606060611BBBOBO

LAM

.0035$Kennedy

.0050$.......Newark

.0030$...La Guardia AEROPUERTOS:

.00

.00

.00

.0035$.......Kennedy

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para*

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a Cualquier* Le Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.*

.00

SESERERVIVICICICIOIO PUPUEUERTTTAASAS 44 HOHORORARA222424LLLALA

ERRR

hacer que su viaje sea Placentero.Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

parte de los Estados Unidos.Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

AA A PUPUEUERTAAAAS EELEL DÍDÍAÍADDDEDE

TTTATAERRTTTATA

Choferes Profesionales y Altamente Capacitados para

Le Llevamos a su Destino en Los 5 Condados y a CualquierLe Brindamos un Servicio Seguro, de Calidad y Confiable.

w

44660404 SeSeveveveentntth AvAveveennueueBrBrrooookklylyyn NYNY.Y.

www L.L.LLa MexxixicicacanananaMeeexexwwww.w

a ExExpxprpresessss.s.cocomomrrere

- 50% de descuento en toda clase de tarjetas - Hacemos cestas de regalo para toda ocasión- Amplia selección de juguetes- Ofrecemos servicios de foto copias 5¢, también puede mandar y recibir FAXES

* Ofrecemos chequeos GRATIS para la presión arterial y monitoreo del azúcar

* Aceptamos el programa WIC y los programas de 4 dólares genéricos, cupones de alimentos de las tarjetas EBT

* 10% de descuento a las personas de la tercera edad (Senior Citizens) solo miércoles

* Neubulizador para el tratamiento del asthma totalmente cubiertos por su plan de “Health Plus”

* Tenemos Majas y otros productos Latinos

5313 5th Avenue Brooklyn NY. 11220 Tel: (718) 765-9056 Fax: (718) 765-9056www.HealthMaxNY.com Twitter@HealthMaxNY www.facebook.com/HealthMaxPharmacy

Haga sus pagos de electricidad, gas, cable y más aquí en nuestra farmacia

HealthMax tiene una GRAN selección de perfumes y cosméticos

Tenemos servicio de revelado de fotografías

PRESENTE ESTE CUPÓN CON SU COMPRA DE25 DÓLARES Y RECIBA UN 10% DE DESCUENTO

HEALTHMAX LE OFRECELOS PRECIOS MAS BAJOS

Y SI ENCUENTRA PRECIOSMÁS BAJOS EN OTROS LUGARESNOSOTROS LOS IGUALAREMOS




clasificados

www.elbarrionews.orgEstamos en nuestro tercer año de circulación • Visítenos en nuestro nuevo y mejorado web site:

LLAMA AL: (646) 472 - 6673 • PARA PUBLICAR TU AVISO CLASIFICADO O ESCRIBENOS: [email protected]

INTERESADOS SERIOS SOLAMENTE, LLAMAR A PEDRO AL:

(646) 472-6673w w w . e l b a r r i o n e w s . o r g

ERESADOS SERIOS SOLAM

Necesita personal bilingue

(Inglés-Español) hombres y mujeres,

para trabajar en el departamento de

tele-mercadeo, experiencia necesaria

pero no indespensable.

ACÉRCATE A NOSOTROS Y TE DAREMOS LA MANO • ALCOHOL Y DROGAS • PARA ENTRAR HAY MUCHOS CAMINOS, PARA SALIR TE OFRECEMOS UNO

ATENCIÓN¿BUSCA TRABAJO?

Si usted es bilingüe (Ingles - Español)y tiene conocimiento de la Internet,

esta oportunidad es para usted.Gane entre $300 y 3.600 dólares

semanales trabajando tiempo parcial.Llame a Yuko (917) 535 - 1007

SE NECESITAN: Operarios (Hombres y Mujeres) con experiencia para trabajar en costura. Debe saber operar las maquinas Merrow, Singer, Cover Stitch. Llamar al: (718) 925 - 7818.Pregunte por Francisca

SE NECESITA ESTILISTA: Hombre o mujer con experiencia en todo tipo de corte de cabello para trabajar en el área de Sunset Park. 58 – 06 4th Avenue, Telf. (718) 492 – 4545 Preguntar por Elba.

SE NECESITA ESTILISTA: Preferiblemente mujer, se requiere mucha experiencia en diferentes cortes y peinados de cabello. O & B Unisex, 324 Van Brunt Street. Tomar el tren R hasta la parada 9 street, luego abordar el Bus 77 hasta la calle Van Brunt (718) 935 – 1612 Olga, (917) 586 – 6222 Hernán


EL BARRIO

¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!¡VEHICULOS • VEHICULOS!BUENOS, BONITOS

y BARATOS

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONESPARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas dePennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

4708 Tercera Avenida, Brooklyn NY 11220 • Tel: (718) 439-3367 • www.jovenesbrooklynaa.org

Grupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos AnónimosGrupo Jóvenes Brooklyn Alcohólicos Anónimos

Servicios GratuitosServicios Gratuitos

¡Hay Una Opción!¡Hay Una Opción!¡Comienza a Vivir!

3917 Cuarta AvenidaTel. (718) 492 - 3905

BUENOS, BONITOS y BARATOSTODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849TODA CLASE DE VEHÍCULOS A BUENOS PRECIOS Y CONDICIONES PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A DANNY (917) 545 - 9849

Vendo vehículos y llevo a subastas de Pennsylvania, New Jersey por un mínimo precio

Estamos en nuestro Quinto año de circulación • Visitenos en nuestro nuevo y mejorado web site: www.elbarrionews.org

RENTA DE IGLESIA/SALONRENTAMOS IGLESIA ESPACIOSA, HERMOSA, Y CONTEMPORÁNEA EN SUNSETPARK CON CAPACIDAD DE HASTA 400 PERSONAS PARA SU CEREMONIA RELI-

GIOSA (BODAS, QUINCEAÑERAS, ETC). TAMBIÉN SE RENTA SALÓN CONCAPACIDAD DE HASTA 120 PERSONAS PARA RECEPCIONES, BABY SHOWERS,CUMPLEAÑOS, ETC-. OFRECEMOS MESAS Y SILLAS. NO ALCOHOL, BAILAR, NI

FUMAR. PARA INFORMACIÓN LLAMAR A ALEXANDRA AL(718) 768 - 3638.

* Aumente sus ingresos* Ingles no necesario* Tiempo completo o parcial

* Excelentes bonificaciones* Excelentes incentivos* El entrenamiento es gratis

¡TRABAJOS INMEDIATOS!

LLAME: (718) 492 - 0539

PREPARACION DE IMPUESTOS

SI ALGO DE ESTO LE SUENA FAMILIAR¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!

DONOFRIO INC.taxes, accounting & bookkeeping

CON ESTEANUNCIO

Los nuevos clientes que están realizando su preparación deimpuestos por primera vez reciben un descuento de $50 dólares

PREPARACION ELECTRONICA GRATISPARA REEMBOLSOS RAPIDOS

¿No está satisfecho con los reembolsos del año pasado?¿Su contador o preparador actualno contesta sus llamadas?¿Está recibiendo penalidades de impuestosy notificaciones de incremento de intereses?¿No está disfrutando de todas las deduccionesde impuestos permitidas por la ley?¿Está cansado de hacer su propia declaraciónde impuestos?

5302 4ta Avenida, Segundo PisoTomar el tren R hasta la parada 53 Street

Tel. (718) 439-3367 Fax (718) 765-0477

JJ//MM PPaaiinnttiinngg && CCoonnttrraaccttiinngg

ESTIMADOS GRATIS

(646) 284 - 3247

UNISEX BARBERSHOP SALONNECESITA:

BARBERO PROFESIONALPARA TRABAJAR EN SUNSET PARK

BUEN AMBIENTE DE TRABAJO YEXCELENTE REMUNERACIÓN

LLAMAR AL (917) 238 - 6379PREGUNTE POR ROSSIE

O DIRIJASE AL 677 DE LA CALLE 40

• TRABAJOS DEPLOMERÍA

• ELECTRICIDAD• SHEETROCK• COCINA

• BAÑOS• CEMENTO• ARREGLOS DE

PUERTAS YVENTANAS.

SE RENTALOCAL COMERCIAL ESQUINERO1.500 PIES CUADRADOS. IDEALPARA OFICINA MÉDICA, TIENDA,

PANADERÍA O LAVANDERÍA.UBICADO EN EL 360 DE MALCOLM

X BOULEVARD, PRECIO $4.500LLAME A CHARLIE (917) 605 - 2000

Fifth Avenue Mall5406 QUINTA AVENIDA

SE RENTAN ESPACIOS COMERCIALESPUERTAS ADENTRO. APTOS PARA VENTA DE

ZAPATOS, CELULARES, MISCELÁNEAS,PERFUMES, ROPA O CUALQUIER TIPO DE

MERCADERÍA, EXCEPTO COMIDAS.ESPACIOS COMERCIALES A PRECIOS TAN

BAJOS COMO $750.00 MENSUALESLLAMAR A ALEX: (917) 836 - 7748




Sky Bird Technology Inc.LA TIENDA SELECTA DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

Sky Bird Technology Inc.LA TIENDA SELECTA DE BICICLETAS ELÉCTRICAS

Poseemos todos los modelos y coloresde bicicletas eléctricas,

ideales para paseos, trabajo y diversión.* Al comprar su bicicleta aquí le proveemos servicio de reparación

* Poseemos una gran variedad de implementos para que al manejar su bicicletausted se sienta seguro. (Cascos, guantes, protectores de codo, etc..)

5811 5th Avenue Brooklyn, NY. 11220 Tel: (646) 339 - 9604

Estos vehículos alcanzan hasta un máximo de 20 millasde velocidad por hora y la batería dura hasta 6 horas.

* Ceviche de Camarones

* Churrasco

* Chaulafan* Guatita

* Langosta a la parrilla

* Paella

* Camarones a la carreta

* Caldo de salchicha

* Fritada* Hornado

* Llapingacho

*Especial de fin de semana*

*Comida Ecuatoriana e Internacional*

Restaurant

407 51 St. Brooklyn,NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis

(718) 567 - 3566407 51 St. Brooklyn,NY 11220

Entrega a Domicilio Gratis

(718) 567 - 3566$ 7.00TODOS LOS DIASALMUERZOS

*Disfrute con su familia* *Disfrute con su familia*




farándula

La Justicia chilena habríaresuelto que Patricio FloresMundaca (46 años) es hijo delanimador Mario Kreutzberger,“Don Francisco”. Según trascen-dió extraoficialmente, el tribunalde familia determinó finalmenteque el famoso conductor de tele-visión es efectivamente el padrebiológico del demandante,basándose en el resultado delexamen de ADN efectuados alcomunicador y al demandante.

Dicho examen, cuyas mues-tras de sangre se tomaron haceaproximadamente un mes y

medio, dio positivo, determinan-do así la decisión del tribunalrespecto del caso.

La justicia decidió así uncaso que causó expectación entodo el continente, dada la repu-tación del animador en el mediointernacional.

Sin embargo, demandado ydemandante tienen la posibili-dad de solicitar al tribunal unanuevo test genético en caso queno estén conformes con losresultados exhibidos por el servi-cio forense chileno.

El escenario es altamente

probable, considerando la polé-mica generada tras la denunciade intento de soborno por partedel director del SML, PatricioBustos, quien aseguró que unfuncionario recibió un llamadode un cercano a Don Franciscoofreciendo dinero para cambiarlos resultados del examen deADN practicado al artista. Esomotivó una investigación aparte,que está en manos del MinisterioPúblico. Y paralelamente larepresentación de Patricio FloresMundaca prepara otra acciónlegal al respecto.

S inemba r -go, pocoantes dedarse aconocer lar e s o l u c i ó ndel caso almediodía deeste miércoles,el abogado deFlores expresóque si el resulta-do era negativo,no pedirían con-tramuestra.

La actriz y productora mexi-cana Florinda Meza busca lle-var a Broadway el montaje de

la obra teatral "La ReinaMadre", escrita por su esposo,el astro televisivo RobertoGómez Bolaños, mejor conoci-do como "Chespirito".

La obra fue escrita porGómez Bolaños en la décadade los años 90. Desde enton-ces, la propia Meza ha trabaja-do en la adaptación para con-vertirla en comedia musical,informó Marcela Gómez, presi-denta de la FundaciónChespirito I.A.P., e hija del escri-tor y comediante, en una entre-vista publicada este miércolespor el periódico Excélsior.

"La esencia del guión es de

Roberto Gómez Bolaños, pero aalgunas piezas musicales mipadre también les puso letra y,además, escribió más música,cantó y grabó algunos núme-ros", dijo la fuente a la mencio-nada publicación.

"Ha hecho un trabajo mara-villoso y ya lo ha presentado aalgunos productores enBroadway con la idea de mon-tarla allá, hay entusiasmo ysólo estamos esperando la res-puesta que apunta a ser positi-va", agregó Marcela Gómez.

Dijo que "La Reina Madre"narra la historia de la mamá deChaplin, una mujer con faculta-

des mentales afectadas quevive en un mundo de fantasía.

Esta no sería la primera vezque Roberto Gómez Bolañoslleva al teatro una obra de suautoría, pues en 1992 estrenó"11 y 12", obra que más añosha estado en la cartelera delpaís.

Roberto Gómez Bolaños-Cacho nació en la ciudad deMéxico el 21 de febrero de1929, y saltó a la fama mundialcon los personajes de "El Chavodel Ocho" y "EL ChapulínColorado". También es escritor,guionista, director, dramaturgoy cantautor.

El cantante mexicano Ari Borovoy descar-tó que su ex compañero y amigo Kalimba seuniría a la gira del reencuentro de los OV7.

Borovoy aclaró que no están excluyendoa Kalimba de la gira, sino que todo se debe aque tienen agendas divergentes.

Él tiene ya sus compromisos y nosotroslos nuestros, señaló Borovoy, quien aseguraestuvo siempre al pendiente de los problemaslegales que atravesó Kalimba en días pasa-dos.

Estábamos al tanto de Kalimba sobretodo de M’Balia¿ y deseándole lo mejor, perosólo esperábamos a que todo saliera de lamejor manera.

KKaalliimmbbaaDescartan a

en gira de OV7

Han pasado cuatro meses desde que EvaLongoria puso punto final a su matrimoniocon el basquetbolista Tony Parker por la pre-sunta infidelidad del jugador y, aunque afir-ma que ha ido superando el dolor, confiesatambién que aún le produce mucha tristeza.

La mexicoamericana de 36 años abrió sucorazón a la revista Allure y, en su edición deabril, habló abiertamente sobre su separaciónde Parker y comentó que conversar sobre eltema la hace "querer llorar", pero trata de queeste difícil proceso se haga "de la mejormanera posible" y "sin nada de drama".

La actriz de la serie de televisiónDesperate Housewives comentó que tras suseparación del jugador ahora trata de buscarnuevas cosas en qué utilizar su tiempo librepues estaba acostumbrada a compartirlo a sulado.

Longoria, quien se casó con Parker enjulio del 2007, agregó que su familia y susamigos han sido vitales en este proceso y sedeclaró afortunada de tener tanta gentevaliosa a su lado, especialmente mujeres."Son maravillosas, inteligentes e interesan-tes". La actriz no habla sobre su nuevo novio,Eduardo Cruz.

EEvvaa LLoonnggoorriiaahablar sobre su divorcio

la hace llorar

ASPIRAN A QUE OBRA DE “CHESPIRITO” LLEGUE A BROADWAY

Justicia chilena habría determinado queDon Francisco es el padre de demandante

La cantante mexicana Anahídijo que a fin de evitar un infartoy liberarse de continuas migra-ñas, le realizaron una operaciónen la nariz para corregir un tabi-que desviado originado por ungolpe que sufrió de niña y le oca-sionaba problemas para trans-portar el oxígeno al cerebro.

Sin embargo, aprovechandola intervención quirúrgica paramejorar su estado de salud, soli-citó al médico que la atendió,Raúl Pérez Infante, le hiciera unacorrección estética en la nariz ymentón.

“Esta operación ha sido lopeor que me ha pasado en lavida. Los primeros tres días decíaque me iba a morir de la angus-tia porque no podía respirar,pero ayer me quitaron todo ygracias a Dios respiro, me entrael aire perfecto y estoy feliz por-que antes no respiraba bien y yopensaba que sí”, explicó.

La ex integrante del desapa-recido grupo RBD, recordó endeclaraciones al programa detelevisión “Ventaneando”, quedesde hace tres años sufría demigraña, a tal grado de que seencerraba por tres días consecu-tivos a llorar, incluso, después delos conciertos que ofrecía endiferentes países, de regreso en

el avión, sufría por tanto dolor. “También tenía dolores de

espalda terribles y cambios en miestado de ánimo. Me hicieronvarios análisis y no descubrían loque sucedía hasta que al doctorse le ocurre hacerme una tomo-grafía y me encuentran el tabi-que desviado.

“De chiquita recibí un golpecuando me caí después de correralrededor de la alberca, mi papádice que me sangraba la nariz.Entonces, la cara me empezó acrecer chueca, pero no se menotaba por fuera.

“Esta obstrucción impedíaque me llegara el oxígeno alcerebro y me dijeron que lo idealera operar porque de lo contrariopodía ser peligroso y en casoextremo, hasta un infarto podríasufrir”, precisó. Anahí resaltóque siempre ha sido muy hones-ta y por ello, confesó que noquiso que la operara un otorrino-laringólogo, “porque si me dejan

fea, me muero, así que me operécon el doctor Raúl López Infante,y si ya estaba ahí, pues que almenos que me dejara guapeto-na.

“Él me conoce de toda lavida, le dije que no quería cam-biar, simplemente que si me ibaa tocar la nariz, al menos que nome quedara fea. Me respondióque no me preocupara y loimportante es que me iba a sal-var la vida”, añadió.

La cantante reveló que elpróximo viernes le retirarán unyeso y de inmediato se alistarápara viajar debido a que el 26 demarzo próximo ofrecerá un con-cierto en Brasil al lado deChristian Chávez y Noel Schajris.

“Me dijeron que mi vida ibaa cambiar y así lo creo, puesllevo tres días sin sufrir de migra-ña, lo cual para mí ya es un mila-gro, ha sido increíble”, puntuali-zó la rubia ojiazul.

Anahí admite que le realizaron cirugía plástica en la nariz




Centro de EstéticaCentro de EstéticaKaren’s Beauty Salón

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788

* Tratamientos de rejuvenecimiento facial

* Faciales para todo tipo de piel en hombres y mujeres

* Micro – Demabración, Peeling, manchas, acné, estrías, etc..

* Oxigenación de la piel

* Extensión de pestañas (Pequeñas, medianas y largas)

* Todos estos procedimientos son llevados a cabo usando los prestigiosos productos de la marca dermalógica.

POST - OPERATORIODE LIPOASPIRACIONY CIRUGIA PLASTICA:

TRATAMIENTO DETRATAMIENTO DEENDERMOLOGIAENDERMOLOGIATRATAMIENTO DEENDERMOLOGIA

La respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugíaLa respuesta para una figura esbelta y sin cirugía

* Celulitis fibrosa

* Grasa localizada

* Reducción de medidas

* Drenaje linfático

* Tonificación de la piel

* Mala circulación

ANTES DESPUES

ANTES DESPUES

Especialista en estética, dedicadaexclusivamente al cuidado de su cara

¡HAGASU CITAAHORA!

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Karen’s Unisex &Beauty SalonBeauty Salon

Karen’s Unisex &Beauty Salon

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine* Tintes * Tratamiento Keratine

* Secado, Rayitos * Wax Relaxer* Tintes * Tratamiento Keratine

CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

CORTES Y ESTILOS PARA:CORTES Y ESTILOS PARA:HOMBRES, MUJERES Y NIÑOSHOMBRES, MUJERES Y NIÑOS

ESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASESPECIALISTAS EN CORTES PARA NIÑOS Y NIÑASAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pmAbierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 112204719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788Tel: (718) 435 - 4788

Abierto de Martes a Domingo, de 10:00am – 7:00pm

4719 5th Avenue Brooklyn, NY 11220Tel: (718) 435 - 4788

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello* Tratamiento para todo tipo de cabello

* Peinados para bodas, bautizos, cumpleaños.* Tratamiento para todo tipo de cabello

Abrimos de Martes a Domingo:de 10:00 am – 7:00 pm

4719 5th AvenueBrooklyn, NY. 11220Tel: (718) 435 – 4788


DeportesEL BARRIO NEWS • Brooklyn, Miércoles 16 de Marzo del 2011


Japón confirma a Conmebol suparticipación en la Copa América

La Federación de Fútbol de Japón haconfirmado la participación de su selec-ción en la Copa América que se disputa-rá en Argentina entre el 1 y el 24 de juliopróximo.

Junji Ogura, presidente de la enti-dad, y Kozo Tashima, secretario, afirma-ron que la selección japonesa se presen-tará para jugar la primer fase del torneoante Colombia, Bolivia y Argentina, en elgrupo A.

"Me llamó Ogura y me confirmó ofi-cialmente que Japón vendrá a la CopaAmérica", indicó el secretario de laConfederación Sudamericana de Fútbol(Conmebol), el argentino EduardoDeluca, a la agencia estatal de noticiasTélam.

"Estaremos en la Copa América apesar de la terrible situación que atrave-

samos", aseguró Tashima a los mediosde prensa de Argentina.

Desde el fin de semana pasadovarios medios de prensa de Buenos Airespusieron en duda la participación deJapón en el torneo debido al terremotosufrido por ese país.

Foto: Getty Images

Santo Domingo, RepúblicaDominicana,(EFE).- Arqueros de 13 paísesanimarán desde mañana en SantoDomingo la Copa Merengue de tiro conarco en la que estarán en disputa seiscupos para los Juegos Panamericanos deGuadalajara, según informaron hoyfuentes deportivas locales.

Los seis boletos para la cita conti-

nental se disputarán en la modalidadarco recurvo, tres en masculino e igualcantidad en femenino.

Entre los países que tomarán parteen la competición se encuentranArgentina, Barbados, Canadá, Chile,Ecuador, El Salvador, Guatemala,México, Trinidad y Tobago, Puerto Rico,Uruguay, Estados Unidos y RepúblicaDominicana.

La justa deportiva, que tambiénotorgará puntos para el ránking mun-dial, incluirá una ronda FITA(Federación Internacional de Tiro conArco) a cuatro distancias.

Los tiradores masculinos competi-rán en 90, 70, 50 y 30 metros, mientrasque las mujeres lo harán en 70, 60, 50 y30 metros, según informó la FederaciónDominicana de Tiro con Arco (Fedota),organizadora de la competición.

La distancia de 70 metros será la queotorgará las seis plazas para los JuegosPanamericanos, bajo el sistema de eli-minación todos contra todos.

Arqueros de 13 países disputarán seisplazas para los Juegos Panamericanos

El intermedista venezolano CarlosGuillén permanecerá en Florida paracontinuar con su trabajo de recupera-ción de una lesión, anunció el martes elmanager de los Tigres de Detroit, JimLeyland.

Guillén todavía se recupera de unalesión en la rodilla izquierda que lo mar-ginó la campaña pasada. No ha jugadoen ningún partido de pretemporada enla liga de la Toronja.

El relevista Joel Zumaya también sequedará en Florida para continuar larehabilitación de una operación en elbrazo derecho. Zumaya no lanza desdejunio.

Leyland no dijo cuándo podrían vol-ver a jugar Guillén y Zumaya.

Foto: AP

Carlos Guillén seguirá su recuperación de la lesión en Florida

Los Ángeles Lakers registran unamarca de diez victorias por una derrotadesde el parón del Fin de Semana de lasEstrellas, y Pau Gasol, preguntado porEfe por el cambio en el juego y en la ima-gen del equipo, explicó que se debe aque "quedan 14 partidos y ya empieza lobueno".

El español, quien apuntó a la con-centración como factor clave en estelavado de cara de la franquicia califor-niana, excusó la irregularidad de la plan-tilla en semanas anteriores y sólo tieneojos para el futuro.

"Tenemos un equipo veterano y esnormal que hayamos tenido esos bajo-nes, porque después de alcanzar tresfinales de la NBA y de ganar dos deforma consecutiva tienes esos baches.Ahora estamos en un punto muy buenoy a ver si seguimos así, porque las clasi-ficaciones están muy ajustadas y un par-tido puede marcar la diferencia", señalóel español a Efe.

Los Lakers son terceros en laConferencia Oeste, por detrás de SanAntonio Spurs (primeros, con seis parti-dos y medio de ventaja) y DallasMavericks (segundos).

"Estamos en una posición diferenteeste año respecto al pasado; entonceséramos primeros y apenas teníamos

presión de los perseguidores. Al finalacabamos mal la temporada regularpero los 'play-offs' fueron de maravilla",manifestó el ala-pívot californiano.

Ya en declaraciones a los medioslocales, Gasol, máximo anotador delduelo frente a los Orlando Magic, con 23puntos, dijo que aunque empezó "mal"y "fallando tiros sencillos", logró recu-perarse manteniendo su intensidad aambos lados de la cancha.

Además resaltó la gran labor de sucompañero Andrew Bynum, que igualósu récord de rebotes, con 18.

"Está haciendo un trabajo excelente,especialmente en defensa. Está muyactivo", declaró.

Foto: Getty Images

Pau Gasol: “Ya empieza lo bueno”

A fin de cuentas, sí habrá temporadade la NFL en el 2011. Eso es al menos loque siguen diciendo el comisionado dela liga Roger Goodell, varios de los due-ños y muchos jugadores, aun cuando lasnegociaciones laborales entre la asocia-ción de jugadores y la liga se derrumba-ron, el sindicato se disolvió y algunosastros como Tom Brady pidieron a laJusticia que evite un cierre patronalhoras antes que la liga lo implementara.

A pesar de las duras palabras deambas partes la semana pasada, nadieparece considerar posible que no hayatemporada de fútbol americano al llegara septiembre.

"Lograremos salir de esto", afirmó eldueño de los Chargers Dean Spanos."Habrá un nuevo acuerdo y esperamosver que se juegue al fútbol en esta tem-porada".

Asimismo, el presidente de los Bearsde Chicago Ted Phillips opinó que "sealcanzará un acuerdo y esperamos jugaral fútbol en el 2011".

El público se pregunta si tienenrazón y cómo se va a lograr ese acuerdo.

"No habrá negociaciones por algúntiempo. Ambas partes esperarán a vercómo resultan sus maniobras legales",dijo el director de la Escuela de Leyes dela Universidad de Indiana, Gary Roberts.

"Estamos ahora mismo en un puntodonde las negociaciones con un media-dor no fueron muy lejos, donde los juga-dores consideran que pueden obtenerun mejor acuerdo si presentan unademanda antimonopolio contra la ligaque si continúan en la mesa de negocia-ciones", agregó. "La liga preferiría nego-ciaciones colectivas y dejar fuera a losjugadores, porque cree que es la mejormanera de tener ventaja para negociar".

"Al final de cuentas, cuando estemosen agosto o septiembre, las partes consi-derarán que tienen una mejor posiciónpara obtener un mejor convenio", dijo el

catedrático.Sin embargo, llegar hasta agosto o

septiembre sin un contrato colectivo noresulta muy positivo para todos los invo-lucrados.

"Esta es una negociación clásica decontrato colectivo, donde las dos partesutilizan todas sus maniobras tácticaspara incrementar su ventaja en la mesade negociación. Al final de todo esto yantes de que se pierda la temporada,ellos llegarán a un acuerdo", puntualizóRoberts.

En tanto, los jugadores se reuniránen Florida a partir del miércoles en unaconvención anual que se celebraba enMaui la mayoría de los años. Allí fuedonde DeMaurice Smith fue elegidocomo sucesor del fallecido GeneUpshaw en el cargo de director ejecutivode la Asociación de Jugadores de la NFLen el 2009.

Allí los jugadores elaborarán suestrategia para los meses por venir, conla esperanza que el pedido presentado elviernes por Brady, Peyton Manning,Drew Brees y otros siete jugadores_entre ellos el linebacker de laUniversidad de Texas A&M Von Miller_impida el cierre patronal.Adicionalmente, los jugadores desban-daron al sindicato y presentaron unademanda en una corte antimonopoliocontra la liga.

Foto: AP

Expertos afirman que habrá temporadade la NFL pese a inminente huelga




Tel: (718) 567 - 0483509 59th StreetBrooklyn, NY. 11220

Maria E. Vera&

Andy Morales

Maria E. Vera&

Andy Morales

VIVERO

Bay Ridge Live PoultryBay Ridge Live PoultryBay Ridge Live Poultry

ACEPTAMOS TARJETAS WICACEPTAMOS TARJETAS WIC

E TREGAMOS A DOMICILIOABIERTO

BBBayBayay ay RRRidRidddggBayay RRidg

gegee e LLLivLivveveve ve PPge Liviveve P

PoPoPoPoououltlttttrytryryryPoPoultryry

ABIERTO

DASOMAGERRETTEE

OIIOLIILCCIIMOD

Impact of Governor’s Budget on Our Communities

Transportation: R train to 45th Street. Refreshments will be Provided

For More Information Call David Galarza at 212-406-2156

JOIN YOUR NEIGHBORS ON SATURDAY, MARCH 26, 2011

FROM 3 PM TO 5 PM AT TRINITY LUTHERAN CHURCH

46TH STREET AND FOURTH AVE., BROOKLYN WE WILL DISCUSS THE EFFECTS THAT DRASTIC BUDGET

CUTS AND PROPOSED LAYOFFS WILL HAVE ON OUR COMMUNITIES, FAMILIES, FRIENDS AND NEIGHBORS.

COME JOIN LOCAL LEADERS, ACTIVISTS, UNION

MEMBERS, CLERGY, COMMUNITY GROUPS & CONCERNED NEIGHBORS AT THIS IMPORTANT FORUM.

Additional co-sponsors (list in formation): The Sunset Park Alliance of Neighbors (SPAN), Transport Workers Union Local 100, the Brooklyn Latino Democratic Club, the Greater New York-Labor Coalition, the National Congress for Puerto Rican Rights, Arab American Association of New York, Labor Council for Latin American Advancement NYC Chapter



4723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-16504723 5th Avenue Brooklyn NY 11220 • (718) 853-1650

SERGIO’SWINE & LIQUORS

VINOS & LICORES

Mojito

- ½ teaspoon confectioners sugar- ½ teaspoon lime juice- 1 spring fresh mint- ½ cup crushed ice- 2 fluid ounces White Rum- 4 fluid ounces carbonated water- 1 spring fresh mint for garnish

1. In a High Ball glass stir together confectioners sugar and lime juice2. Bruise de mint leaves and drop into glass3. Fill the glass with crushed ice and pour in Rum4. Pour in carbonated water to fill the glass5. Garnish with a spring of mint

Bahama Mama

- ¼ oz coffe liqueur- ½ oz Dark Rum- ½ oz coconut liqueur- ¼ oz 151 proof (high proof) rum- 4 oz of pineapple juice- Pineapple or cherry for garnish

1. Pour all ingredients into a cocktail shaker filled with ice2. Shake well3. Pour into collins glass with cracked ice4. Garnish with strawberry or cherry

- 2 oz light rum- ½ oz triple sec- 1 oz lime juice- ½ tsp sugar- cup ice- 5 strawberries

1. Combine all ingredients in a blender2. Blend well at high speed.3. Pour into a collins or martini glass4. Serve with a straw.

FrozenStrawberryDaiquiri

Margarita

- 1 ½ oz tequila- ½ oz melon liqueur- Dash of lemon or lime juice- 3 oz sour mix- Lime wedge for garnish- Salt or sugar to rim the glass (optional)

1. Pour the ingredients into a cocktail shaker with ice cubes2. Shake well3. If desired, salt the rim of chilled margarita glass4. Pour contents , with ice, into the glass5. Garnish with the lime wedge.

GRATISENTREGAS ADOMICILIO

HORARIO DE ATENCION:Lunes a Jueves de 9:00am - 10:00pm • Viernes y Sabado de 9:00am - 12:00am • Domingos de 12:00pm - 9:00pm


Documents

El Barrio News