El Chino de Hoy 1-5

8/13/2019 El Chino de Hoy 1-5

1/36

I fJ 00 00 x f91\5)( i g JJ, ~ ~ . w . xlj MMatcriales de enseiianzu auspiciudos por la Oficina Nacional de Ensenunza del Chino como Lcngua Extranjcra de China

m lEL HINO E HOY

~ - f l J t11*LIB RO DETEXTO I

t ~ 3:: l t ~ K ~ f iN f ~ i f ~ ~

~ ~ t F ~ 1 : L Universidad de GranadaililTmlifCJ rof Dr Juan Jo se iruela Alferez

9 ~ i l ~ ~ i J f ~ W l l i t t


2/36

Textol

sT hcoHola tIl)

bueno, bien sf usted )


3/36

IE B Texl 2

rh (. ler)a (que. udl

C)v (pa(s )rp. (persona )t sh i no guo rE3n?

J (yo )l e que pais eres tu? llamarse ,llamar

1 1 (qlle )A: NT hco ' jHala- (llombre )B: NT haa iHa1a r L =1 1VI

(bi e l enido,A: NT . i De que pais dar la bienvenida )eres tu? (gracias )I: l: s hl a ren. Say espariol

A: Ni I r I? i,Coma te llamas? ro l sB: We jiao Me llama Martin.(Espana)A: nil iBienvenido ] lUI (Martin)B: iG racias


4/36

~ i * otas

CD i}Jj /j-= } i t -it at, r;\-1'-*- EX ;r; .::..} 0 joCuando dos sflabas de tercer tono van seguidos, la primera se pronuncia en segundo

tono . Par ejemplo:nlhoo - - l ~ . ni hoohen mei hen mei

fL iJl:11 :t ift] il , ~ E l l # i 1-- 5- 0En estos casos de variacion tonal, el signo grafico no cambia ,

CD ff; -=- ; 4 *-; , if, = } , lZ}J ; { * }]if g;f , I *, A .=...? U7r- -f- ft i J(+.=...; L v :

Cuando el tercer tono va del ante del rono prirnero, segundo y cuarto, aSIcomode la mayorfa de los tonos ligcros, se pronuncia solo la primera mitad del tono, a sea ,solo la parte de la bajada del misrno (semi-tone lercero). Por ejemplo:

Modi ng, no guo, weida , women. u s.-+-ir 17 *= at, :Ej EX. w 0 -jo :

Cuando la u va al principia de una sflaba, se transcribe con w ,Por ejernplo:

uo woua wa

u EX t 17 at , :fJ EX wu J , Si Ia u constituye por SIsola una sflaba. se transcri be con wu 0


5/36

~ 8 i il i% / El HINO E HOY- . - J t i ~ I - i l i l N , ' l i ~ U I R 0 I 1 D T O I - . . '

~ R ~ ~ ~ ~ ~ U k ~ ~ n ~ ~ ~ } ~ . ~ ~ ~ ~ ~ A o La unidad foneica del chino modemo es la sflaba, la ellal se compone de tres

elementos: la consonantica, la vocalica y el tono. Jtf / 8CQ lSlJnJioUu

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ o ~ R ~ ~ ~ 2 1 ~ } ~ Lasconsonantesque principian las sflabas son laparteconsonantica e las rnismas ,

denominada la consonantica.En elchino modemo hay21distintas consonanticas.

b P m fd t n Iz c szh ch sh rj q x9 k h

b, p zd, t vg, k zj q zzh, chlz c--6 5tt } i J; , - , i : - ~ t ~ ~ ~ ~ { i ~ ~ ~ : i : = V f p ~ : i ~ e1 g tiL ~ -1 . }l]:ff IK 51] ~ X. 611 f m ~

k t g 51] -T l J Jil. ~ -it fl1 ib. p i d. t I g. k I j . q I zh , ch I t ; c son seis pares de consonanticas.De cada par, las posiciones artieulatorias son iguale s y la diferencia cons iste en

la presencia 0 ausencia de la aspiracion. Esta disparidad es significante, En estepunto , el chino difiere del espafiol.if1:J J: / t:4l1ca--- ' t,

~ ~ ~ Z k i Y J ~ . i t . ~ ~ - 0 - i % ~ 39 i ' - i f 1 J ~ , ~ { J ~ ~ ~ ~ -it , i..i1J # ~ p ~ ~ ~ 3...;ff 0

, j;.. J.J M . l- *I. i$] ~ ~ Jt -t a1. if$] ~ , / ;p t:j J 'r IF] 'i- /FJ a 0 e. I . U,. . . . .U, -i , - i e , er ,


6/36

m ~ ~2. - t } ~ k . i f J 1 1 1 1 : t ~ ~ i i } : ~ X i ~ { ] 1 l i M J i i } : 1 1 a i ei oo lo le ua.. .. .. .. .. ..uo ou ue loo iou uol uei.. ... ...

~ t 1 1 . * ~ ~ ~ ~ , ~ ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

i fr ~ i i } an en in . On. ian uon uen. Oan~ ~ - i 9 : ang eng ing onq iang uang ueng iong

~ ~ m t ~ ~ ~ ~ * ~ ~ ~ ~ * ~ ~ ~ ~ ~ ~ m ~ ~ ~ ~ ~ * ~ ~ ] )1. ~ ~ t 11 )

En una sflaba , 10 que va derras de la consonantica es su parte vocalica, denominada lavocalica. En chino se distinguen 39 vocalicas, que se clasifican en tres grupos: simples,compuestas y nasales .

I . Si la vocalica es de una sola vocal, se llama vocalica simple. En chino las vocalicassimples son: a, 0 , e , i u, 0, -i -i e. er

2. Si la vocalica es de un grupo vocalico, se llama vocalica compuesta. En chino lasvocalicas compuestas son: ai ei ao ia ie ua uo ou ue iao iou uol . uei... .. .. .. .. .. .. ... ...3. Si la vocalica termina en una consonante nasal , se llama vocalica nasal. Hayenchino vocalicas nasales delanteras y traseras.

Las vocalicas nasales delanteras son: an en in On ian uan uen Oan.Las traseras son: ang eng ing ong iang uang ueng iong.De las vocales 0 grupos vocalicos arriba expuestos, los que llevan signo de enfasis

existen tanto en chino como en espafiol y los que no 10 llevan no se encuentran en elsegundo)

a a e ai ei oui 10 ie iao iouu ua uo uai uei0 Oe


7/36

r - - - lt1 ~ ; ~ ~ E ~ ~ ~ ~ ~ ~ = ~ D n m O I-_.--- ------- ------

an en ang eng ongi ian in iang ing iongu uan uen uang ueng0 Oan On

-. ~ j f Wi / HI lltno;t-ItParteconsonontica a 0

-iiFParte voccllcoe i u 0

b ba bo bi bupm

poma

pomo

pimi

pumu

f fa fo fud do de di dut to te ti tun no ne ni nu nOI 10 Ie Ii lu 10

1m, yt HiJ / slonosm ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; t ~ o t ~ ~ ~ L ~ ~ ~ ~ ~ ~ o OC

-i.g.{r ; ~ 1'- ;t i lft Jill m}J it,f,} ~ ~ : - - ;t ) , ~ ( f, .z: Pi ) , V ( f, =-; , , ( f, 1 9 ;t ). i%l -5- #-4- MJ 4 1: ~ :it. ff J:. 0;t iftpr m il-lf. ~ ~ - t ~ ~ 4-i J, tk 55 o ~ ~ ,It. f b ~ ,ilf J f f i } t 35 0 f, -=-} ;Z Ft1t1ft], {a 7Z 2 14 0 ~ ~ i k lf- i%J, i t i } t 5 1_


8/36

~ ~ t v: { T /g f i l l 0EI putotighua del chino modemo ticne cuatro tonos fundamcntales. Los distintos tones

de una misma sflaba deno tan diferentes significados, Los cuatro tonos del chi no sonrepresentados graficamente par los siguientes cuatro signos: - (primer tono), ' (segundolana), (tercer lana) y '(cuarlo tono) , El signo tonal se pone sabre la vocal principal de lavocalica de cada silaba.

Los tonos pueden demostrarse can un esquema. El primer Lana es alto y sostenido ysu tonalidad es 55. El segundo es ascendente de media a alto y su ronalidad es 35. Eltercero es descendente y ascendente y su tonalidad es 214. EI cuarto es descendente dealto a bajo y su tonalidad es 51.

Vease el siguiente esquema de las tonalidades de los cuarro Lonas:

-t;,5 riO Alto4 Semialtot Medio

4- {r . Sernibajo


9/36

4' n& itf / El HINO Of HOY U 1 D J I

2 j] ~ t Ti Ejercicio de pronunciaci6n de silabasrna rna rna rno--rnornabo bo ba bo--babadi di di i -didiru ni m nl,hoc hac hao hoc n i hao,XI XI XI XIvbon ban ban banyo yo ya yo Xlbonyahuon huon huan huonytng ying ying ying huonvlnq

3. ti,gj Distinci6n de los tonos.. l { k r _'f7 - j \7 - f7-p Tonos primero y segundo

be pi rno fO dub6 pi rna fu du~ ~ - f7 j \7 - f7 -=- j Tonos primero y tercero

shi SI JU qu kev v vshi SI JU qu ke

...,. - -:;f IZ:;I -l- f7 jU \7 - f7 j Tonos primero y cuartotu nl 10 ku hetu ni lu ku he

,.,, - :;f - -l~ 0 - f7 iz: .? Tonos segundo y tercerohu JI qu xi zhe

.vhu JI qu xi zhe


10/36

'*-~ = } : ; f l 7 Tonos segundo y cuarto

M - t

chacho

shishi

ze,zecici

susu

I< ?:;f ~ . . -~ . . : : : . . ? Tonos tercero y cuartore,re

IG1

pupu

ZI,ZI

bobe]

4 . , ; } . 5 ~ } Varlaclon del tercer tonoyufo

vrrujruloohublsuo

fudooI guondldonqtlebl

buyuIIxiongdosoo

v '"ganran

keyTshoublcofenbThoobl

meihcohenlengtijian

5 j ~ x t Leer en YOZ alta el siguientes dialogoA:NThooB:NThaoA: Ni shi no guo fen?B: We shi Xibdnvo ren.A: Ni jloo shenrne mingzi? .B: We jlco Moding.A Hudnvinq nlB: Xlexiel


11/36

~ i_,extol

alabras u uZhe sh I she i?lQuien es este? eSle)tquien)shi

papd);,Quien es este?aquel.aquellayZhe shi WQ o. mama)

st es m i papa. ellossalt/d)L f Fang: shi shei? ipanicula;,Quien es aquella? expletiva

todos)Maliya: Na shi WQ muy)Aquella es mi mama. tmucho trabajoyUFang: hao ?.;,Estan bien de salud?Maliya: Tcrnen hoo.

Est6n muy bien.jqracias l iu Fang)l Fang: Tornen rno? Marfa)

;,Tienen muchotrabajo'Maliya: Tdrnen d6u hen mangoSi, mucho.


12/36

4-- & i - / El HINO E HOY i l J l 1 ,10_ '-1

Toxto

t=:l=:J=:J

N i de fonqjidn zhen picollonqu cuarto es muy bonito

Madlng, nl hoo]Hola, Martin

M'Idlng: NT hao!Hola, slentate, por favor.

Wang Dcwei : NTTu cuarto es muy bonito.

Madlng: Xlexie, nl 0 rna?Gracias, i,quieres un cafe?

Wang Dowel : yCJO @ WD yaoNo, quiero un te o

Palabras nuevas

(particulaestructurali

C[ al1 .habitacion

tmuy,verdaderamente,efectivamentey

(bonito.hermosoy

tpor vor)sentarse)querer)(cafe)

(110tti)

ombrespro pios

(Han \? Dawei i


13/36

0

~ = iotas

CD :t 61{- ~ l.j}IJ{r { ~ z * ~ a1 i 1 . - 1 ; . x - ~ x-j-,K, ~ . ? 0 ~ ? ;;r: f;f -i J - - joAlgunas sflabas pierden SUS tonos originales par estar detras de otras sflabas y se

pronuncian en una forma suave y corta. Este tipo de tono se llama tono ligero.en cuyo casola sflaba no lleva graficarnente signa alguno, como par ejemplo:

mama tornen , picolicnq. i Ji {- lJ7f 3k at , ~ A Yo jl1 :La i'' se transcribe can "y" cuando va al principiade una sflaba. Par ejemplo:

iao yaoiou you

i mA{- i1at, ~ yLa "i" se transcribe can "yi" cuando ella sola constituye una sflaba.in, ing mAi 11 H~ A yin, ying,Cuando in y "ing" constituyen par S1 solas sflabas, se transcriben como "Yn" y.Ymg .@ bu ~ ~ ~ - i * - 1 1 ~ : : ' } go:bu (:If') se pronuncia en segundo tono cuando precede a otra sflaba de cuano

tono. Par ejemplo:

bu yao bu yaobu xie bu xie


14/36

4' a iT{ / RINO DE HOYI',* . I] 'I ijil l l" / UBRO ETEXlU I ,E_ "-"1Fonetlea

, i F -t: DCfOf tJ lI ~ i ia iao ie iou c ian in iang ing iong 0( 2) Oe ';' lian ,i On '

j ji jio jiao jie jiu jian jin jiang jing jiong ju jue juan junq qi qia qiao qie qiu qian qin qiang qing qiong qu que quon qunx xi xio xioo xie xiu xion xin xiong xing xiong xu xue xuon xun

~ i 4 - Notas:D -MJ-i ):- lou, uei. uen ~ ~ ~ B t '.fj1t-lu , -ui, -un, 40 diu, tui , cun,

Cuando los grupos vocalicos lou , uei y uen se combinan conconsonantes, se transcriben con


15/36

- - - - - - 111.~ ~ ~ 2 fA ~ 11 Ejercicio de pronunciacion de silabaszhe zhe zhe zhe - - zheno no o o oshi shi shl shi shiyao yoo yao yao vcocho cho cha chc - chojie jie jie jie jiej ieye ye ye ya - yeyexie xie xie xie - - xiexleshenti

shentl

shent shentl shentl3 . jff Distlncion de los tonos

zhichi xuexi gongzuQ shenqhuo dlcnsh izixue cdnjld sdnsi chenqqonq Hcnqzhoukehu bonqzhu chcnqpoo 16iwang qudicobipo tonqku donqtlon xinqfu woshouqiongua reqing ncnquo jinhou pi 00bioozhi huiyi lushi cclce moshenq

a, o . e f r ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ m ~ ~ ~ ' 9' rfJ fr 1?I ko : Tidn ' cnrnen , tion ' eo

Cuando las sflabas iniciadas con ,.a , 0 , e se unen con sflabas anteriores,ocasionan a veces confusiones. Para cvitarlas se emplea el signo separator ' '' . Porejemplo: Tidn ' dnrnen , tidn ' e


16/36

l i>t s / El HINO DE HOYi l* -_} ' l llHllitU I/ UlBDD 1DTO I ,h '''_J

4. J :=-} :t -i)J (+ := } ) Variaclen del ter er tono (Semi-tone tercero)Beijing xinoshud j i fennl chi jiandoozuguo hen nan jianchaqicnbo xleshiqTng zuo xlcozhuon xiongliongslzui tuzhi

Irk - r 1.J.,.,y: 'JI1 v . .. t i f 5 /J / tJ'J 5 (1 1 arracion ona e 11bu qu bu ken bu shibu hua bu rnol bu xiaobu rim bu do bu suonbu tioo bu huoi bu cuobu shang bu qou btlzhun

6 . S 4-1: f Ejercicio sobre el tono ligeropenqvou keql chOxi xTlerneimei feivonq du6shao renjiodonqjlnq dlcnxin hull jiejieyutou shulling ch6uti xingxingnainai xiooxi zhucntou tlcozco

7. P}] Leer en voz alta los siguientes dialogosA: To shi shei?B: To shiwo gege.A: To sh i shei?B: To shi wo didi.A: Terrien d6u rnonq ma?B: Gege hen monq, didi bu mangoA: Zhe shi shei de fonqjidn?B: Zhe shi wo de f6ngjian.A: T de f6ngjiOn hen plcollonq,B: Xiexie.

jiashon

qiqiu

suodao

bu [ionbu shuibu lionbu zuobu jin

mingzitdmenvezlxldotlnqkuonchang


17/36

~ E I Texto l

t zhu nor; D6nde vives?

I:*:1t 11l: t ~ ~

i : 64981075

Palabras nuovasvivii; residiridonde)

tedificioyque,Mading: NI ? cudntoi; D6nde vives? mlmero)telefono;Wang Dcwei Wo zhu jiu ruanero)Vivo en el edificio nurnero 9 tpa rticulade la universidad de Beijing. explet ivai

rarjetaMading: Nt de fangjian shi de presentaciony?l ue nurnero de habitaci6ntienes?

ombres propiosWang Dowe]: san yao er hoc

312 iUniversidadde Beijing)Mading: ?

l Y el nurnero de telefono?


18/36

fM

ut n"Q

IAB

I0 ~

O

iS>B.

'BBSaMQg6

,1uX


19/36

~ = iTexto2

uexico libidn you canting rna?;,Hay alqun restaurante en la universidad?

tuniversidad.escuela, colegio)

dentro. en)haber)A: rna?

Digame, por favor, ;,hay algun restaurante restaurante,en la universidad? cantina

dime p rB: You, favor. digames alii st por favor

iestari?A: You you . talli, aI/d);,Hay alguna cafeteria? you) no)

B: You, zui canting cafeterfa)SL allado del restaurante.tal lada de)A: You rna? banco);,Hay alqun banco'?

B: Meiyou.No.


20/36

E i lj.f / El HINO DE HOYTOTO 1 - -

fij er / lJJ Y0c8 1c6 er "~ ~ - - er O[Y: { J ~ t ~ O [ r ~ : f p t i j f j i t l . 6 1 - M J - - 1 ] . A ) L 1 t ~ - - o IL1t

- M J ~ i r J ~ k ~ : ~ ~ - ; i j : - ZJ61Jo r " 0 - to: nor, norLa vocalica er puede constituir por sf sola una sflaba , pero tambien puede unirse

a una vocal 0 grupo vocalico precedente para formar una vocalica retrofleja, la eual setranscribe afiadiendo r detras de la vocal 0 grupo de vocales . Ejemplos son: nor nor.-: . f : J H ~ / Delel fJlJ

a e -i u ua uo uai uei uan uen uangzh zha zhe zh i zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuangch cha che chi chu chuo chuai chui chuan chun chuangsh sha she shi shu shua shuo shuai shui shuan shun shuangr re ri ru ruo rui ruan run

tJf 31 / 1I8/clclos1 . if- Distincien de sonidos

boolepoolebandongpandengbobopopo

Changjiangchangqiangcoijicaiqi[Inqchenqqinqchenq

duzltuzlduiwutulbuddnweitdnwei

zuzhicuzhizonqshlconqshizuoweicuowel

gudongkunanganggangkonkanqonqxlonkonqxlon

zhidoochidcozhengf6chenqtozh6udaochoudico


21/36

f [:J; nt~ ~ ~ 2 . ~ i) ] Ejercicio de pronunciacien de los tonos

qingwen

qingwm

vqmgvwen

qingwen > qTng wenz u zhu z u z ~ > zhu norno na no noconting

canting

cant1ng c antmg .> cdntinq

xue xue xue > xuexlcoxldo xico xldo XIOOduo du6 duo duo > duoshaoshoo shao shoo shoo

3. Nb ) ] Distinclon de los tonosShdnx] t6ngzhi xuexi qlcnxicnShanxi tonqzhl xue XI qionxionshijidn heshon vuonvi weijishijicn heshan vuonvl wei j]zhenqzhi h n g r ~ n qonqjion ditanzhenqzhi chengren gongjion ditcnr

4. ~ J er {a t J j JEjercicio de pronunciaci6n de er y de vocalicas retroflejas

erduo ershi erge erqieertonq erji liang kour ~ r x n chang ger mai huor dai xinr ban shirgongyuanr fnnqucnr qu wcnr zoi zhervihuir vidlonr pcnqbldnr xicohoir


22/36

8 is(. / n HINO DE ROYi l l : * i f i J i I l , / U 1 I 0 D l ~

5. - i ~ ~ t i t 5 - Leanse en voz alta los siguientes dialogosA: Olnqwen, Moding zhu nor?B: To zhu Beijing Doxue liu 16u.A: To de f6ngjiOn shi duoshco hco?B: To de f6ngjiCin shi si ling bd hoo,A: To de dlonhuo shi du6shao hoo?B: To de dlcnhuo shi yl er son sl wu l u qi bd,A: Beijing Doxue ITbionr you mel you yinh6ng?B: You, zci nor.A: You ccntinq ma?B: You, zci yinh6ng ponqbidnr.A: You kofeiguonr ma?B: You, zai ccntinq ponqbidnr.

6. ~ : f l It1J)i mJ Responder a las preguntas con las palabras dadas(1) To zhu nor? 2) To de f6ngjion du6shao hoo?

(Beijing Doxue) 4302 hoo) 8894 hoo)(Beijing Dcxue 1516u) 1835 hoc) 6715 hoo)

(3) To de dicnhuo hoornc shi du6shao? 4) Zhe shi shei de rninqpion?35802914) 33021789) (we) (to) (bobo) (rnorno)48723599) 20103564)68943074) 88886666)64981025) 99098808)

(5) Ccntinq lai nor? (6) Kofeiguonr zol nor'?(yinh6ng, ponqbldnr) (ccntinq, ponqblonr)

7) Cdntinq zol nor? 8) Xuexico llblonr you shenrne?(xuexioo, ITbionr) contlnq, yinh6ng, kofeiguonr


23/36

~ l i II I t 0 l1 0 1

Pingguo du shao qi n y fin?lCuanto vale un j n de manzanas?A: NI yao di nr shenme?

Que deseas?B: du6shao YI; Cuanto vale un j in de manzanas?A: yl m

Dos yu nes un jin.B: ne?

; Y los platanos?

manranaidinero)

j in) w/idad depeso, queequivalea medio kilo)1 lin poco)

dos)sinonimo

coloquial deyuan,unidad demoneda china)

plcltano)en totai;r doce)


24/36

?

lu-odAn

lU'oBBB

e'

UUZAHUJ


25/36

~ t mexto 2

in hi dirinr shenme?;,Que Ie apetece comer?

, nin dlonr shenrne?lQue Ie apetece a usted comer,senor?

Mading: You rna ?;,Hay rav ioles?

Fuwuvucn: You, yao du6shoo?SL ;,Cu6nto quiere?

Mading: In.Medio jin.

alabras nuovas

comer)

camarero)seiior)

rav ioles)medio)

min, todavia iotro)

dar, traerhotella)

esperar unmomentoi


26/36

. .:} 8 i {i / El HINO E HOY- - - - ..1 l * . i l i - I J , I l l j / U B O D E 1 I J I T O J ,,""""''''-

Fuwuvuon: VaO dlonr ma?lAlgo mas?

Mading: VI pijiu,Unabotelladecerveza.

Fuwuvuon: NinEspereunmomento.

Mading: Xiexle, jGracias! Notas

"- " /l; *, ,, < _ '" .J! a: Iv?..:d:- ->+- 9 " .. fm ' at .;.t.)A-.... - '"D I ' f /'J ?, ;1 Jo l1L/WJ gj 11 7Z ;1 7 '- I ? F;? - ? 0 -;


27/36

mlmi*J / J8rclt:iosj t } istincion de sonidos

zuocuo

cunsun

quanxuan

.UxuhUhe

tangfeng

zuo guocuoguo

cunzisunzi

quanjixucnji

jurnuxurnu

xidn hUxldn he

mifdnqrmfenq

zoovcao

v

cansan

qingxing

jl oxiao

duode

dangdeng

qinqzeoqinqcco

hen canhen san

qinglexingle

jido ylfuxiao vifu

duo d ode d o

dang yi dangdeng yi deng

ban ban bu ban chan tel chanbang bang bu bang chang toi chang


28/36

~ a i i / El HINO E HOY 1 I X T D I

nlv nTpengvou qi hao qivnU nupengvou qu xiao qu

2 ffi ] } Ejercicio de pronunciacion de tonosxiong xionq xionq xiong xldnqjioojioo jico ji o ji o

I vXI XI XI XIhong hong hong hong ~ xihonqshishi shi shT shi /xldn xion xion xlon > .- hxrons engsheng sheng sheng shengvoo voo vao voo - - voochi chi chi chi - - chihoi hoi hoi hoi hoibie bie ble ble bie

Itk ':1 1.,l, ~ l-J JlJ v . ., I d - 3 - '1 J - WJ anaClOn tona eVi bon Vi kuol Vi ge Vlliongi ke VIV yi kun Vibayi feng yishuong V ke VIzhiV zhong vijin Vi ben VlmLIvi tou Vi tioo VImen VIhuii do yiceng VIzhonq V chl


29/36

m ~ ~ 4. ;;.. ill , v:{ rk {JUfJ 1\ -i - ::. oo ..g Dividirse en dos grupos para leer de

manera ritmica los siguientes nombres de paises americanos:Grupo A: Moxiqe , Meigu6, Jianoda Mexico, Estados unidos de

America, Canada)Grupo B: Agentfng . Zhili, Yomaijia (Argentina, chile, Jamaica)Grupo A: Bdxi Hcidl. Nijialagua(Brasil , Haiti, Nicaragua)Grupo B: Gubo, 8l1u, Duornfnijld (Cuba, Peru. Republica Dominicana)A y B: Bdloqui, WiJlogui, Weineiruilo, Guiyana (Palaguay,

Uruguay, Venezuela, Guayana)5 . Jf14i;i Jt i iJ - ;tA t Completar los siguientes dialogos con las palabras

dadas:A: Ni yao shenrne?8: ? (xldnqjido, du6shao)A: Si kuol vi jin, hoi yao blede ma?B: ? (pinqquo, du6shao)A: Liang kuci,B: Liang jin xlcnqjldo, liang jin prngguo, yigong du6shao qicn?A: . yigong)

A: Xlonshenq, nin chi dionr shenrne?B: ? (jicozi)A: Nin yao du6shao?8: . vijin)A: Hoi yao biede ma?8: . pijiu)A: Tng shoo denq.


30/36

4 8 & -f / El HINO DE HOY0 -

/ U B R O O E 1 l X I 1 I ,-=,ne;,& '6. @] 1 ] Responder a prcguntas

1) NT yao dicnr shenrne?(2) To yao shenrne?(3) Nt mama yao shenrne?4) Pingguo duoshco qlcn yi jin

(5) Xidnqjloo duoshco qion yi jin(6) Pingguo xidnqjlco viqonq duoshoo qion?7) Nin chi dionr shenrne?

(8) To chi dicnr shenrne?(9) Td chi jicozi ma?(IO) Nin yao duoshoo jicozi?(11) Xidnshenq, yao pijiu ma?(12) Jiaozi, pljiu viqonq duoshco qlon?


31/36

~ ~ IEE1IIITOo

o xiong qu hangchengQuiero ir a la Gran Mura llaA: Minqtlcn , nl nor?

Manana es sobado, ;,a deride quieres ir?B: Wo xlonq qu

Quiero ir a la Gran Muralla.A: Chonqchenq J bu yuan?

;,Est6 lejos 0 no?B: yuan.

Bastante lejos.A: qu

;,Como vas alii?I vB : I I you

En tren. Cerca de alii hay una estacion.

que ret;desearii r)

I Isobada;

ejos)tbastante v

com o, deque manerai

ttomando leiI ren, autobus...]en)

tt rencercanas;

cerca de testacion

de tr ni utobus D

Grall Mural/a


32/36

- -

--.-} i l I El HINO E HOY

~ I j i l l l a D l D l l l I "_ _,,,.eIlO

t xuexi rnnnq ma?i,Estas muy ocupado con las clases?Mama :

iDigaMadlng: Wei , w6 shi Madlng. Mama

hoo rna?Hola, soy Martin. Mama,lcomoestcls?

Mama : d6u hen hco Nl ne?Estamos todos muy bien.;Y tu?

Madlng: Wo hen hco, nlrnenYo tambien bien. No os preocupeis,

alabras nuevas

Ow/a jDigo ,jGigo )

t vosotros,-as)

nasotros, -as )tambien)

ttranquilirarse.perder cuidadoitparticulaexpletivai

(vida)

acostumbarse;costumbrei

no h berproblema)


33/36

~ iM- Z ' 1 1 ) J ma.ama: _ I;,Te acostumbras a la vida en China?

testudio.Mading: estudiari

No hay problema. much o)tponer

Mama: NY , L e I mnnq rna? atenci6n);,Estas muy ocupado con las clases?

fre uentememe.Mading : Tjiao man go a menudo)

diclllhU l )Bastante.telefoneary

tvale, buenosMama: r s ntl, LJ dionhuo.Cuidate mucho y llornarne confrecuencia. Hombre proplo

Mading: Mama, zcijicn!I iVa e, mama. i" d "OS I. China)

onetica / OsIsU80

fl l 0 e U uo uo uoi uei uon uen uong9 go ge gu guo guo guoi qul guon gun guongk ko ke ku kuo kuo kuoi kui kuon kun kuangh ha he hu huo huo huai hui huon hun huang

/ BIsYnc/ondB son/dos

g6ngjion qonqzhuon gout6u guyuQk6ngjion konqzhuon koutou uyu


34/36

4 J ~ / El HINO E l Y * l l - J l I l ( N I I ~ ~ f 1 N ~ / [ .._

kuclchehuclche

shiyiruiyi

chumlonqujion

nylliyi

pcnqrnenfcnqrnen

jizanmi nji n

wulunvulun

kuonch nghuonchang

sh ljirljl

jidnchlshenq qi

r6ngtonglonqdonq

pen ifendi

zugu6jujue

wuyiv _yUyl

kuixinuixin

shenqinqrenqinq

chaonaoqicomlco

retuletu

pd xiofo xia

zcopenjioopen

wuzhonqyu zhcnq

k oshengh osheng

shuoshiruoshi

ch6ngshengqicnqshenq

rcoshu16 lu

pelchonqfeichcnq

zanchengjion chenq

ludenqIudeng

yueshi IOequ nueji lueshiveshi Iiaqu Haji lleshi


35/36

~ i i

dushi zhuzi shOshu luzidu6sh i zhu6zi shu6 shuo luozi

feijl we ile beibdo ne ipifenji we n Ie benb6 nenpi

pinm in vinsu renrnin quibinpingmin vinqsu renrninq welbinq

t t ~ f Nota: CD 0 ~ J j x : ~ T i a t JJX YU e ~ n J F ~ R i t .t JOC yu ~ uon,ue yuan, vue,

Cuando la "0 " constituye par sf sola una sfl aba a inicia una silaba, setranscribe can "vu ". As que uon y ue pasan a ser. par escrito .yuan y vue .

- , RJ J &piiJl J / HerclClo Jlf JI llf C aCllin tonus., vxidnq xiong xiong xiong xiong, v , ,qO qu qu qu - - quvyuan yuan yuon yuan - - yuan

chong chang chang changh ' >Chanqchenqcheng cheng cheng c engxl/lg xing xing xing _ _, , xlngqlql ql qlv qlfong fang fang fang / r ongxl/lXI l xin xln xln


36/36

4 E1 & 1%/ El HINO E HOYiw. * qi - )m lIl1I l ll ll " " '(U IIODEmmJ I ..

bi bi bT bijico> bljloojioo [leo jiooI ..Y .. / RlISIJonderlPreguntas

(1) Minqtidn nT xiong qu nor?(2) Xingqi llu nl xlcnq qu Chonqchenq ma?(3) Xingqi liu to qu bu qu Chonqchenq?(4) Chonqchenq vuon ma ?(5) NT xiong zenrne qu?(6) To ZUG huoche qu ma?(7) Fujin you mel you chezhc n?(8) To zoi Zh6ngguo shenqhuo xiqucn ma?(9) Tornen xuexi rnonq bu m6ng?

(10) To chang do diunhuo ma?.. ] / lecr enVWat laSgUOnl8 t baleOgUa

shi shi shi , sl shi sishisl shi shi si , sishi shi sishlshi bu shi si I sl bu shi shishisi bu shi sishi , sishi bu shi shis i

I v, rq ] V ;1 / 10tJ'eRVl/LaltaunaPDt1 /8 dtJ dlnasUa IIDUJing ye si u i

Chuang qlon ming vue qudnq,Yi shi dishang shuon q.Ju tau wang rninqvue,Di tau si quxidnq.

Documents

El Chino de Hoy 1-5