1

12a edició del Festival Internacional de Pallassos de Cornellà de Llobregat “Memorial Charlie Rivel”

El Festival de Cornellà reuneix els millors pallassos del món en una edició que gira

sobre la vinculació dels clowns i la música La 12ª edició del Festival Internacional de Pallassos "Memorial Charlie Rivel" se celebra a Cornellà de Llobregat entre el 17 i el 26 de novembre. Estrelles nacionals i internacionals, com Tony Tonito, Pipo Sosman, Donimo, Paul Morocco, o Àlex Navarro, entre molts d'altres, formen part d'una programació que ha volgut incidir més en el pallasso de carrer, en les accions directes sobre la ciutat, i ha dedicat un important espai a la vinculació entre la música i els clowns: una exposició, un cicle i un concert especial en són exemples. Destaca també la gala Euroclowns, la producció del Festival que reuneix una selecció dels millors pallassos de pista del món, i se'n podran veure fins a 11 representacions a la carpa central del Festival. Aquesta estarà situada a la plaça de Catalunya de Cornellà, com en les darreres edicions.

És una nova cita amb el certamen més important d'Europa que està centrat específicament en la figura del pallasso, en el clown tradicional o de comèdia. Cornellà de Llobregat s'obre novament a la seva cita amb els pallassos, un dels signes identitaris d'aquesta ciutat.

2

El clown, l'humor en tots els seus registres El Festival de Pallassos de Cornellà està organitzat per l’Ajuntament de Cornellà, amb el patrocini de la Generalitat de Catalunya (a través dels departaments de Cultura i de Benestar i Família), de la Diputació de Barcelona, del Ministeri d'Educació i Cultura, així com de la Fundació Agbar i del Llobregat Centre Comercial. Precisament, en aquesta edició l'aportació de la resta d'institucions públiques ha experimentat un augment important, garantint d'aquesta manera la continuïtat d'una proposta innovadora el pes organitzatiu de la qual requeia en gran part sobre la corporació municipal. El Festival va néixer l'any 1984 per homenatjar el pallasso català Charlie Rivel, que havia mort uns mesos abans. El seu objectiu, des d'aquella primera edició, és mostrar al públic l’ampli ventall de registres del llenguatge del pallasso: des dels pallassos de circ tradicional fins als muntatges més innovadors i experimentals. Una de les idees en què més s'ha insistit al llarg d'aquestes 12 edicions és que aquesta gran varietat deixa espai dins de la programació tant per als espectacles més infantils, més innocents, relacionats amb la imatge tradicional que es té dels pallassos, fins a espectacles més adults, més esbojarrats, o fins i tot més conceptuals, dominats per la poesia o per la sàtira. El Festival ha esdevingut una plataforma per donar a conèixer pallassos de renom internacional però desconeguts en el nostre país en cadascuna de les diferents escoles d'aquest art. Des de comediants que han intervingut al Festival i que després han assolit grans èxits als teatres o a la televisió, fins a clowns de circs molt prestigiosos a nivell mundial que lògicament en poques ocasions porten el seu espectacle a Catalunya o a Espanya. En aquesta edició, hi participen 33 artistes i companyies de nou països diferents, que oferiran 47 representacions. El Festival se celebra cada dos anys i al llarg d'aquestes dotze edicions s'ha convertit en un element identificatiu de la cultura popular de la ciutat de Cornellà, així com en un referent internacional conegut com a "la ciutat dels pallassos".

3

Euroclowns Euroclowns és una producció pròpia del Festival Internacional de Pallassos en què cada dos anys es fa una selecció dels millors pallassos de pista del món, per oferir un espectacle únic i irrepetible. Any rere any ha aconseguit un gran èxit de públic i en aquesta ocasió se n'han programat fins a onze representacions per donar sortida a la gran demanda que hi ha hagut, prolongant-lo a més durant els dos caps de setmana del Festival. Els artistes convidats d'aquesta cinquena edició d'Euroclowns són Donimo (Anglaterra), Los Gotys (Catalunya), Pieric (França), Old Regnas (Anglaterra), Evgueni Smarlowsky (Rússia), Pipo Sosman (França) i Tony Tonitos (Espanya). Tot, com és habitual, sota la direcció musical del mestre Carmino d'Angelo i la seva orquestra, i la presentació del director del Festival, Genís Matabosch. Euroclowns és un espectacle únic pensat per a una carpa de circ, la carpa central que presidirà el Festival des de la Plaça de Catalunya de Cornellà. És la primera i última vegada que aquests artistes estaran junts en el mateix espectacle, i fins i tot improvisant actuacions conjuntes.

4

La música i el pallasso Aquesta edició del festival ha volgut dedicar un espai especial a la vinculació que des de sempre ha existit entre la música i el pallasso. Les entrades més tradicionals a les pistes de tots els circs mundials sempre han inclòs actuacions musicals, en clau d'humor o amb tota seriositat. Els grans carablanques i augustos de la història del circ han estat molt sovint excel·lents intèrprets i, de fet, la música circense és una varietat en sí mateixa dels conjunts orquestrals. Ja en clau més moderna, nombrosos grups han combinat amb més o menys èxit l'actuació musical amb la comicitat, o han utilitzat la música com a element escènic cabdal, o han acabat celebrant veritables concerts de riure, posant com a cas paradigmàtic Les Luthiers, que van actuar al Festival de Cornellà l'any 1990.

D'aquesta manera, el Festival 2006 dedica el "Cicle Internacional d'Excèntrics Musicals" a quatre espectacles en què la música és protagonista: un concert a càrrec de l'orquestra de Carmino d'Angelo, col·laborador habitual del Festival com a director musical de la gala Euroclowns, i les actuacions de les companyies Les Cubitanistes (França), Les Ultrasons (França) i Paul Morocco y Olé (País Basc-Cuba-Marroc). Així mateix, la sala d'exposicions Joan N. García-Nieto ofereix entre el 17 de novembre i el 10 de desembre l'exposició "La música i el pallasso", amb tot tipus d'instruments (clàssics, folklòrics o de producció pròpia), a més de discos, fotografies, cartells, audicions, partitures, pertanyents a les col·leccions de Carmino d'Angelo, Raoul Payré, André Tubert i Genís Matabosch. D'altra banda, en la programació paral·lela "El pallasso, creador de somriures", el simposi de l'Ateneu Barcelonès, també hi haurà un espai dedicat a debatre sobre aquesta vinculació entre música i pallassos.

5

Més actuacions al carrer Una de les propostes novedoses d'aquesta edició és el "Clownfree" que se celebrarà el 18 de novembre. Al llarg de tot el dia, des de les 12 del matí fins a les 20 hores, la Plaça de Sant Ildefons serà un escenari a l'aire lliure on cinc propostes desfilaran amb obres de petit format vingudes d'Argentina, Anglaterra o Andalusia. El Capitán Maravilla, l'argentí Niño Costrini, o els anglesos Steve Rawling, Fraser Hooper i The Chipolatas seran els encarregats d'estrenar aquest cicle del festival que vol reivindicar la figura del pallasso de carrer, de l'animació en directe, de la provocació mesurada del vianant. Així mateix, el clown català Àlex Navarro, ofereix dues de les actuacions incloses en el cicle dedicat a les seves obres al carrer, concretament al Llobregat Centre Comercial els dies 24 i 25 de novembre. Per a vincular encara més carrer i festival, s'ha buscat també la col·laboració de les entitats per fer "Una festa de nassos", els diumenges al migdia. El dia 19 serà un matí "gegant", a partir de les 12 del migdia des de la plaça de l'Església desfilaran els gegants més divertits de Catalunya. Per a aquesta cita s'ha comptat amb la col·laboració del Foment de Cultura Popular. I el diumenge següent, 26 de novembre, amb la col·laboració d'Amics de la Sardana i de l'Agrupació Sardanista de Cornellà, la Cobla Contemporània farà una revisió del repertori clàssic de música de circ interpretat amb instruments de cobla: "Les sardanes del nas vermell". Finalment, el Festival Menut, les actuacions que van més especialment adreçades al públic infantil, també inclouen dues cites al carrer, que seran al Llobregat Centre Comercial, amb el pallasso francès Toto i amb Claret Clown. Aquest cicle també inclou dues actuacions a la Bibliteca Central, vinculades als contes i als llibres, i l'espectacle de Pep Bou "Pell d'aigua", que ofereix el Museu Agbar el dia 19 de novembre de forma paral·lela al Festival. Tant amb la participació del teixit associatiu com amb la recuperació del pallasso de carrer s'ha volgut estrènyer el llaç que manté la ciutat de Cornellà amb els pallassos des de la creació del Festival, el 1984.

6

Estructura i cicles del festival El 12è Festival té una estructura similar a la de darreres edicions, amb diversos cicles, amb funcions que es realitzen a la sala que millor s'adiu amb les característiques de l'espectacle. A la carpa central del Festival, a la Plaça de Catalunya, s'hi realitzen les onze funcions d'Euroclowns i també les funcions escolars, adreçades a alumnes de Primària. A l'Auditori de Cornellà, una sala amb 700 localitats, hi ha programats el Concert del Festival i l'actuació de Paul Morocco y Olé; mentre que a la sala Ramon Romagosa (Patronat Cultural i Recreatiu) hi ha cinc espectacles. El dipòsit circular del Museu Agbar s'estrena com a espai escènic, també amb cinc cites, mentre que l'Orfeó Catalònia acollirà els dos espectacles solidaris de Pallassos Sense Fronteres i Pallapupas ("Dia del somriure solidari"), i la Biblioteca Central dues actuacions vinculades a la lectura. Les accions al carrer es realitzaran a la plaça Sant Ildefons, a la plaça de la Sardana, al barri Centre (Matí Gegant) i al Llobregat Centre Comercial. Es manté el cicle "Cabaret Clownesc", dedicat a obres de petit format en espais de molta proximitat amb el públic Des dels seus inicis el Festival també ha volgut oferir espais de reflexió sobre la figura del pallasso, que en aquesta edició passen per les III Jornades Internacionals "El Pallasso, creador de somriures" (del 20 al 22 de novembre a l'Ateneu Barcelonès), i el 3r Taller de Tècniques de Clown (del 21 al 24 de novembre a l'Orfeó Catalònia). Les actes de les Jornades internacionals es publicaran en un número especial de la revista "La Factoria". Més informació sobre la programació a www.festivaldepallassos.com ("Formació"). També cal mencionar la tasca que ha realitzat el Festival per posar en marxa el portal de la Xarxa internacional de festivals del riure, buscant la implicació i sinèrgies amb altres certàmens de característiques similars: www.laughterfestivals.com.

7

Així mateix, cal destacar les exposicions vinculades a aquesta edició:

• La Música i el pallasso (sala d'exposicions Joan N. García-Nieto) • Amorós-Silvestrini i els seus pallassos, una àmplia mostra amb vestits, fotografies i cartells de la històrica empresa Amorós-Silvestrini, que passejava per les festes majors de Catalunya pallassos de la talla d'Andreu-Rivel, Romanus, Martini-Llata, Pery y Popey, Emy-Goty-Cañamón… (Castell de Cornellà)

• Picasso i el circ, exposició que produeix el Museu Picasso de Barcelona, amb nombroses obres de pallassos i arlequins de l'artista malagueny (Museu Picasso, Barcelona) • Llibres de pallassos (Biblioteca de Nou Barris, Barcelona)

Informació sobre la situació i horaris de totes les sales a www.festivaldepallassos.com ("Exposicions").

8

Noms propis d'aquesta edició

Donimo: un còmic estrella als Estats Units, encara desconegut a Europa Carpa de la Plaça de Catalunya – Espectacle Euroclowns (17, 18, 19, 23, 24, 25 i 26 de novembre) Donimo, nascut com a Jonathan Baker, porta més de 25 anys triomfant als escenaris i platós televisius, especialment a Gran Bretanya i Nordamèrica. El seu art ha estat comparat amb l'estil de Buster Keaton, Stan Laurel, el Monsieur Hulot de Jacques Tati o Grock. Especialista en teatre físic i gestual, Baker va crear el seu personatge de Donimo combinant la comicitat del cinema mut, amb les tècniques contemporànies de Jacques Lecoq, Philippe Gaulier i Pierre Byland. En el seu show, tots els objectes semblen estar en contra seva, els accidents l'envolten, la llei de la gravetat tampoc no l'ajuda, i ho contempla sempre amb l'expressió innocent d'un infant sorprès per acabar amb una sortida genial i hil·larant. Els primers èxits de Donimo van ser a la televisió britànica, on va guanyar el show de recerca de talents "New Faces", a més de participar en molts altres programes especials i sèries. Darrerament, ha aparegut en els espectacles Cirque de Branson (Estats Units), Balagan Show de Reno (Estats Units), Cirque Surreal al Festival d'Edimburg (Escòcia), Cirque d'Hiver (França), Cirque Luminaire (Japó) o Cirque Dream Tour (gira per tot el continent americà). Es tracta del còmic revelació dels últims anys a Estats Units, on ha reunit grans èxits, i és relativament encara un desconegut a Europa, llevat de les illes britàniques. Donimo és la gran aposta del clown modern per a l'espectacle Euroclowns d'aquesta edició del Festival Internacional de Pallassos.

9

Pipo Sosman: el millor carablanca del món Carpa de la Plaça de Catalunya – Espectacle Euroclowns (17, 18, 19, 23, 24, 25 i 26 de novembre) Pipo Sosman està considerat el millor carablanca del món. Un clown blanc, enlluernador, elegant i seductor. Va debutar al Circ Medrano amb tres anys al costat del seu pare, Gustave Sosman i de Grock. Des d'aquell moment aprèn i actua als circ més grans d'Europa, Pinder, Bouglione, Cirque de Pairis, Cirque National d'Alexis Gruss i el Knie, entre molts d'altres. No ha estat sempre un carablanca, però ha dominat a la perfecció la identitat i la posada en escena d'aquest personatge, influït sens dubte per l'impressionant categoria del seu pare. Els anys 80, juntament amb Rolf junior i Gaston (Hanï) forma un dels trios més exitosos i innovadors del món dels pallassos, creant entrades memorables i desenvolupant la comicitat dins i fora de les pistes de circ. L'any 1998, ja va participar en la primera edició de l'espectacle Euroclowns, actuant en solitari i amb la col·laboració de l'august Pieric, que també intervé en el Festival 2006. Pipo Sosman és a més un gran exemple de la integració entre música i clown, és un intèrpret delicat que omple la pista de poesia només amb la seva presència interpretant una serenata pausada i relaxant amb un instrument que pot ser també en ell mateix una obra d'art. És també un carablanca que intenta imposar l'ordre, però amb dolçor i tranquil·litat, un perfeccionista de la comèdia dell'arte.

10

Paul Morocco i Olé: un exemple abassegador de comicitat vinculada al virtuosisme musical Auditori de Cornellà (25 de novembre) Es tracta d'un grup d'orígens diversos, el Marroc en el cas del seu creador (Paul Morocco), acompanyat d'un cubà (Antonio Gómez) i d'un basc (Guillermo de Endaya) en la seva formació actual. Són tres guitarristes bojos, descontrolats i imparables, però darrera aquest aparent desordre hi rau la perfecció en l'execució: els acords justos, les veus excel·lents i els números de malabars més que precisos en l'espectacle "The Latin Music Comedy Explosion". El creador del grup, Paul Morocco, va créixer a Virgínia (Estats Units) de mare marroquina i pare "Cajun", de Nova Orleans. Va marxar del seu país cap a Europa per actuar al carrer, i més tard, des de Londres, en petits teatres.

Músic expert, humorista brillant, Morocco és a més tot un caràcter en el món de la comèdia. Per la seva banda, Guillermo de Endaya i Antonio Gómez tenen ambdós una brillant carrera com a intèrprets de guitarra, en ocasions també compositors i fins i tot com a professors de tècnica musical. El grup ja va actuar fa deu anys al Festival Internacional de Pallassos. El gran èxit popular assolit i la vinculació d'aquesta edició amb els clowns de caràcter musical fan que sigui l'ocasió perfecta per revisitar el seu show actual, un espectacle, valgui la redundància, frenètic i espectacular.

11

Àlex Navarro: tot un cicle dedicat a un dels pallassos catalans més innovadors Llobregat Centre Comercial (24 i 25 de novembre) i Sala Ramon Romagosa (25 de novembre)

Àlex Navarro és un dels clowns catalans amb més projecció i més versàtils. Seguint la línia iniciada el 2004 amb el cicle dedicat a Leandre, en aquesta edició, el Festival Internacional de Pallassos de Cornellà mostra totes les facetes de treball de Navarro, en especial les seves accions de carrer, que podrà realitzar els dies 24 i 25 de novembre pels passadissos del Llobregat Centre Comercial. La primera en grup, amb Teatro de Pronto, i la segona en solitari, com a "L'home xoc".

El cicle es completarà amb Niu Adventures, un espectacle de sala on Àlex Navarro, acompanyat de Caroline Dream, ofereix un recull d'humor absurd i directe, de mim conceptual, pallasso bufetejat o mag impresentable. Navarro porta 20 anys treballant com a clown, ha actuat a 16 països, entre els quals cal mencionar que entre 1998 i 1999 va ser el clown de l'espectacle "Mystère" del Cirque du Soleil a la seva seu de Las Vegas (Estats Units). A més d'actuar, imparteix cursos de clown a nivell nacional i internacional, entre altres al mateix Festival de Cornellà, i dirigeix espectacles d'altres artistes. És també el creador de www.clownplanet.com, la web de referència sobre el món del clown a nivell hispà (Premi Aplaudiment Sebastià Gasch 2002).

12

Tony Tonito: Premi Nacional de Circ 2005 Carpa de la Plaça de Catalunya – Espectacle Euroclowns (17, 18, 19, 23, 24, 25 i 26 de novembre) Tony Tonito va rebre el 2005 el Premi Nacional de Circ, amb la qual cosa pot presumir que la seva família ja acumula tres premis del guardó més important que l'estat espanyol dedica al circ. Nascut a València, però ciutadà del món, Antonio Papadopaulo, de nom artístic Tony Tonito és un còmic de raça, la quarta generació dedicada al circ. Es defineix com a acròbata abans de pallasso, i va aprendre a fer el triple salt mortal amb onze anys; fins ara, és l'únic artista espanyol del trapezi que ho ha aconseguit. Va néixer el 1968 i va debutar als sis anys, al Circo Nacional de México; del 1978 al 1982 va actuar com a trapezista i al llit elàstic al Circo Atlas dels germans Tonetti.

La combinació d'humor i acrobàcia ha donat com a resultat la seva carrera artística, afegint-hi les seves dots com a músic, cantant i ballarí. Ha treballat en els últims anys per al Circo Mundial i el Circo Monumental, del qual també és impulsor. Innovant any a any en els seus números, Tony actua amb els seus germans, Los Tonitos, en els circs més importants del món (Pinder, Bouglione, Krone) durant pràcticament tota la seva vida. El Ministeri de Cultura li va concedir el Premi Nacional de Circ "por su imaginación creativa en las distintas disciplinas circenses (acróbata, mimo y música) realizadas a lo largo de 2004".

13

Manel Vallès "Toto" Premi "Nas d'Or" honorífic del 12è Festival Internacional de Pallassos de Cornellà "Memorial Charlie Rivel"

El Nas d'Or Honorífic d'aquest festival recau en la persona de Manel Vallès, conegut artísticament com a Totó. Nascut a Barcelona el 28 de novembre de 1933, és una llegenda de l'art del pallasso a Catalunya amb una àmplia trajectòria nacional i internacional. Entre altres, ha participat en gairebé totes les edicions del Festival de Cornellà. En l'última edició, es va dedicar una exposició a la seva trajectòria de més de cinc dècades, actuant ja fos com a Germans Martini, Martini-Llata, Germans Totó o senzillament Totó. Espectacles adreçats especialment a la tendresa dels infants, plens d'amor i de l'encís del pallasso clàssic. Resta de guardonats amb el Nas d'Or Honorífic:

• Arturo Castilla (1992), antic director dels circs Americano, Monumental i Price • Mary Sampere (1994) • L'organització "Pallassos Sense Fronteres" (1996) • Lluís i Carles Raluy (1998), directors del circ que porta el seu nom • Emilio Aragón "Miliki" (2000) • Francisco Salas "Goty" (2002), del trio Emy, Goty i Cañamón • Pepín León (2004)

14

Tots els 270 artistes que han actuat al Festival (1984-2006) Els 151 de l'estat… Ale Hop (Catalunya) 1990 Bacil’s – Jaume Sorribas i Pep Armengol (Catalunya) 1994 Bafuts Teatre (Catalunya) 1988 Banda Los Labradores (Catalunya) 2000 Banda orquestra Ciutat de Benicarló (València) 2000, 2002 Bini Tui (Catalunya) 2004, 2006 Boni i Caroli (Catalunya) 1988, 1990, 1994 C.T.C. (Catalunya) 1998 Capitán Maravilla (Andalusia) 2006 Caixa de Sorpreses (Catalunya) 1998 Callau, Pep (Catalunya) 1994, 2000 Carlo Mô (Catalunya) 2004 Carmel i Trombó (Catalunya) 1996 Cascai Teatre (Catalunya) 2006 Cía. de marionetes Herta Franckel (Catalunya) 2006 Circ Crac (Catalunya) 1996 Circ Perillós (Catalunya) 1994 Circ Raluy (Catalunya) 2004 Ciril i Benet (Catalunya) 1994 Cirquet Confetti (Catalunya) 1996, 1998 Claret clown (Catalunya) 1984, 1990, 1992, 1994, 1998, 2000, 2002, 2004, 2006 Cleques, Els (Catalunya) 1996 Coco i Raquel (Catalunya) 1988 Companyia Còmica La Ganga (Catalunya) 1984 Companyia Drup (Catalunya) 1988 Companyía Ínfima La Puça (Catalunya) 1984, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 2000 Coral de l’Escola Municipal de Música de Cornellà de Llobregat 2002 Cuadro d'Anea (Catalunya) 2004 Dandy clowns (Catalunya) 1992, 1996, 2004 David (Catalunya) 1984 Desastrosus Cirkus (Catalunya) 1996 Dr. Soler (Catalunya) 1984, 1988, 1994, 1996 El negro y el flaco (Catalunya) 1998 Enki-Luci (Catalunya) 1988 Escarlata Circus (Catalunya) 1994, 2000 Falaguera teatre, La (País Valencià) 1994 Fany y Kyno (Madrid) 1984 Faquir Kirman (Catalunya) 1994 Ferrerons, Joan (Catalunya) 1990 Flic Flac show (Catalunya) 1994, 1996, 2000, 2002 Flikto i Aeromòbil (Catalunya) 1998 Fora de Test (Catalunya) 1996 Gari, Montxo i Joselontxo (P. Basc) 2006 Galindos, Los (Catalunya) 1992 Germans Albergínia (Catalunya) 1998 Gloxars (Catalunya) 1990, 1992 Gomila, Tomeu (Catalunya) 1996 Gros, Marcel (Catalunya) 1992, 1994, 1996, 1998, 2000, 2002 Groucho (Catalunya) 1998, 2000 Hausson i partnet (Catalunya) 1994 Humbert, Marta (Catalunya) 1990 Imaz, Virgínia (Euskadi) 1998 Ingenuo Teatro (Catalunya) 1988 Jané, Jordi (Catalunya) 1994 Japò clown (Catalunya) 1986, 1988 Katraska, Ton (Catalunya) 1996 La Baldufa (Catalunya) 1998 La Farinera (Catalunya) 1988

15

La fragua (Catalunya) 2006 La Genial teatre (Catalunya) 1994, 1996 La Máscara (Espanya) 2000 La Paparra (Catalunya) 1998 La pera llimonera (Catalunya) 1994, 1996 La Repera (Cataluya) 1998 La Tal (Catalunya) 1988, 1990, 1996, 2000 La Taràntula (Catalunya) 1988 Lahoz, Enric (Catalunya) 1996 Leandre (Catalunya) 1998, 2002, 2004 López, Pep i Sopars de Duro (Catalunya) 1992, 1994, 1998, 2000 Los Los (Catalunya) 1994 Los Gotys (Catalunya) 2006 M. Sebastian (Catalunya) 1996 Mal de teatre (Catalunya) 1992 Marcel Gros (Catalunya) 2004 Marceline i Sylvestre "Los excéntricos" (Catalunya) 1988, 1996, 2002 Matabosch, Genís (Catalunya) 1998, 2000, 2002, 2004, 2006 Melville, Johny (Catalunya) 1984, 1988, 1992, 1998 Miliki, Emilio Aragón (Madrid) 2000 Monti & Cia (Catalunya) 1998, 2002 Naniana y Compañía (Espanya) 1988 Nasú (Aragó) 1996, 2000 Navarro, Alex (Catalunya) 2002, 2004, 2006 Nets i polits (Catalunya) 1998 Nilsson (Catalunya) 1994 Oihulari clown (Euskadi) 1998 Oriolo y Cia (Andalusia) 1998 Orquestra Confetti (Catalunya) 1998 Pa de Ralens (Catalunya) 1984 Pallassos Pla i Pla & Cia del Circo Gran Fele (País Valencià) 2004 Pallassos sense fronteres (Catalunya) 2000, 2002, 2004, 2006 Pallapupas (Catalunya) 2002, 2004, 2006 Payasospital (Valencia) 2002 Pep Bou (Catalunya) 2006 Pep i Bocoi (Catalunya) 1984, 1988, 1990, 1996 Pepsicolen (Catalunya) 1996, 2000 Pere Hosta (Catalunya) 2004 Petit Circ de carrer (Catalunya) 1988, 1992, 1994, 1996 Pez en raya (Andalusia) 2004 Pimpinelles (Catalunya) 1988, 1990 Pin y Pon (Madrid) 1996, 2004 Pla, Quimet (Catalunya) 1994 Plana, Pepa (Catalunya) 2000 Poltrona, Tortell (Catalunya) 1984, 1994 PTV Clowns (País Valencià) 1984, 1988, 1996 Pupa Clown (Murcia) 2002 Raluy, Carles (Catalunya) 1998, 2002 Raluy, Kerry (Catalunya) 1998, 2002 Raluy, Lluís (Catalunya) 1998, 2002 Raluy, Louisa (Catalunya) 1998, 2002 Raluy, Rosita (Catalunya) 1998, 2002 Rataplan (País Valencià) 1988, 1992 Rivel, Rogelio (Catalunya) 1984 Rocosa, Jordi (Catalunya) 1988, 1994 Rol and Rol (Catalunya) 1990 Romero, Enrique (País Valencià) 1994 Rulo-Clown (Catalunya) 1988 Schumann, Benny (Catalunya) 1996 Serrat, Cesc (Catalunya) 1994 Sobrepera (Catalunya) 1994 Soler, Eugeni (Catalunya) 1988 Sonrisa médica (Mallorca) 2002 Stare Loco (Catalunya) 1994 Str3s-Str3s (Catalunya) 1988

16

Suc de ruc (Catalunya) 2004 Teatre de Cordó (Catalunya) 1996 Teatre Mòbil (Catalunya) 1988, 1990, 1992, 1996, 2000 Teatro de Pronto (Catalunya) 2006 Teatro Salitre (País Basc) 1994 Teiatru (Catalunya) 2000 Tirotitaina (Catalunya) 1990, 1994, 1996 Titu Cleques (Catalunya) 2004 TNT (Catalunya) 1998 Tomi « Kuan» (Catalunya) 1988 Tony Alexis family (Andalucia-Alemanya) 2000 Toni Tonitos (Espanya) 2006 Germans Totó (Catalunya) 1984, 1988, 1990, 1992, 1994, 1996, 1998, 2002 Trio Déconcertant (Canadà) 1994 Triplolocus (Catalunya) 1992 Tu, Paco truca! (Catalunya) 1990 Ulen Spigel (Andalusia) 1988, 1994 Ulibarri, Elisabeth (P. Basc) 2006 Unicornis Teatre (Catalunya) 2000 Vardar, Johanes (Catalunya) 1988 Vila, Pep (Catalunya) 1990 Vinçent & Roko (Madrid) 2004 Vitamina A (Catalunya) 1988 Viyuela, Pepe (Madrid) 1996 Xapertons (Catalunya) 1992 Xip-Xap (Catalunya) 1988 Xirriquiteula (Catalunya) 2002, 2006 Yllana (Madrid) 1992, 1994, 2002 I els 119 estrangers... African Spiders (Anglaterra) 1994 Alfredo & Adrénaline (Canadà) 2002 Avner « The Eccentric » (EUA) 1996 Arnheim (Rússia) 2006 Azema Verdier (Alemanya) 2002 Banda Osiris (Itàlia) 1992 Bassi, Leo (EUA) 1986, 1994 Bini, Sergio (Itàlia) 1994 Boleslav Polivska (República Txeca) 2000 Bonbon & Tiina (Dinamarca-Islàndia) 1998 BP Zoom (França) 2000 Brusca, Luis « Loco » (Argentina) 1992, 1996 Bubb, Les (Anglaterra) 1992 Buten « Bufo », Howard (USA) 1994 Carolei, Marco (Itàlia) 1990, 1996 Chy Bao Guy (Xina) 1998 Cie. Courage mon amour (Bèlgica) 2006 Clive Booth (País de Gal·les) 1996 Clown Kompanie (França) 1988 Collins brothers (Alemanya) 2000 Colombaioni, Carlo i Alberto (Itàlia) 1984 Compagnie Mario González (França) 1990 Compagnie A&O (França) 2002 Costrini (Argentina) 2006 Courtemanche, Michel (Canadà) 1990 Cousins, Les (França) 1994 Crazy Mimes (Txecoslovàquia) 1992 Dram*Bakus (França) 2002 Dimitri (Suïssa) 1984 Donimo (Anglaterra) 2006 Edwuards, Jango (EUA) 1984, 1990 Elliot (Bèlgica) 1994 Ermakov, Nikolai (Rússia) 2004 Extra Nix (Alemanya) 1994

17

Evgeni Smarlowsky (Rússia) 2006 Festibal (França) 2002 Fisher, Johnny (Alemanya) 1998 Flying Dutchmen, The (Holanda) 1996 Flyng Rodogell (Mèxic) 1994 Francesco (França) 1998 Fraser Hooper (Anglaterra) 2006 Frères Taquins, Les (Bèlgica) 1998 Fuma Boys (Itàlia) 2004 Fumagalli & Darix (Itàlia) 2004 Gams on the lam (EUA) 1998 Ginda, Harald _ Hacki (Alemanya) 1998 Giribaldi, William (Itàlia) 1998 Gogol & Max (Alemanya) 1996 González, Marcelo (Argentina) 1996, 1998 Hauenstein, Olli (Suïssa) 1994, 2000 Herts, Laura (EUA) 1994 Housch ma housch (Ucraïna) 2004 Hutter, Gardi (Suïssa) 1990 Jonas, Clown (Bèlgica) 1998 Juliette (Anglaterra) 1998 Krasky Vostoka (Kirsígia) 2000 Lauzière, Michel (Quebec) 2004 Le Quator (França) 1988 Le zèbre à pois (Itàlia-Argentina) 2002, 2004 Lebreton, Yves (Itàlia) 1998 Lee, John (Anglaterra) 1994 Les Cubitanistes (França) 2006 Les ultrasons (França) 2006 Licedeï (Rússia) 2002 Los manducas (Portugal) 2002 Los Nery's (Portugal) 2002 Los Navas (Equador) 1994 Luthiers, Les (Argentina) 1990 Lynam, Chris (Gran Bretanya) 1990 Macloma, Les (França) 1992 Masha Dimitri & Kai Leclerc (Suïssa i Canadà) 2004 Mikos (Rússia) 2002 Mime Crime (Alemanya) 2004 Mimikrichy (Ucraïna) 1996 Morocco, Paul, i Olé (Anglaterra) 1996, 2006 Nickelodeon (Gran Bretanya) 1990 Nock, Bello (EUA) 2000 Non Sens (Txecoslovàquia) 1988 Nouveau Nez, Les (França) 1992 Okidok2 (Bèlgica) 2000, 2002 Old Regnas (Anglaterra) 2006 Olli Holiday (Hongria) 2000 Original mixture theatre (Anglaterra) 1996 Orquestra Carmino d'Angelo (França) 1998, 2000, 2002, 2006 Ortega, Joaquín (Argentina) 1996 Parking, Gustave (França) 1992 Pavlov, Sergei (Rússia) 1994 Pieric (França) 1998, 2000, 2006 Pimonenko, Evgenio (Rússia) 2002 Polunin, Slava (Rússia) 1996 Protsestov, Sergei (Rússia) 2004 Rafistol clown (França) 1990 Rastelli (Italia) 2002 Rib Bik & Selma (Sahara) 2000 Romadan Sacarrisas (País de Gal·les) 1988 Ross, Lee M. (EUA-Holanda) 1996 Rossyann (França-Itàlia) 2004 Schumann, Benny (Catalunya) 1996 Shim & Sham (França) 2004

18

Shub, Peter (EUA) Skate Naked (Anglaterra) 1996 Soeurs Pillères (França) Sosman, Pipo (França) 1998, 2006 Speedy Banana (França) 2002 Steckel's (Dinamarca) 2004 Steve Rawlings (Anglaterra) 2006 Swider, Duo (Polònia) 1998 Teatre de la Marguerite (França) 1988 Tebas (Itàlia) 1998 Templero, Jacques (Canadà) 1986 Théâtre de La Toupine (França) 1992 The Chipolatas (Anglaterra) 2006 Thomas, Olivier (França) 2004 Totó (França) 2002, 2006 Trio Déconcertant (Canadà) 1994 Vertigo, duo (Anglaterra) 1998 Wilbdaum, Paul (Canadà) 1998 Zic-Zazou (França) 1990

19

Obtenir les entrades Les localitats de tots els espectacles programats dins del Festival Internacional de Pallassos 2006 es poden adquirir per mitjà dels sistemes següents: Tel·Entrada Caixa Catalunya Servei 24 hores al telèfon 902 10 12 12 i a www.telentrada.com

Oficina del Festival (Centre Joan N. García Nieto) Horari: a partir del 13 de novembre, de dilluns a diumenge, de 10 a 13.30 h. i de 17 a 20 h. El Centre Cultural Joan N. García-Nieto és al carrer Mossèn Andreu, 13-19, a 50 metres de la Plaça de Catalunya. Telèfon: 93-376.83.17. Les entrades també es poden adquirir a les oficines de Caixa de Catalunya fins a 24 h abans de l'hora d'inici de l'espectacle. Finalitzat aquest termini tan sols podran adquirir-se a l'Oficina del Festival o a les taquilles dels espais en cas de disponibilitat. Les taquilles dels espais d'actuació estaran obertes el dia de l'espectacle sempre que quedin localitats a la venda. Les taquilles s'obriran una hora abans, com a mínim, de l'hora de començar l'espectacle. Servei de compra d'entrades des de l'estranger Al telèfon (00 34) 93 326 29 45

Tota la informació és a: www.festivaldepallassos.com

Cornellà de Llobregat, 8 de novembre de 2006