El guión original de la mundialmente celebrada obra maestra de · 2018-04-28 · El guión original de la mundialmente celebrada obra maestra de Quentin Tarantino: Malditos bastardos

El guión original de la mundialmente celebrada obra maestra deQuentinTarantino:Malditosbastardos.

ÉRASEUNAVEZ,ENLAFRANCIAOCUPADAPORLOSNAZIS…

ShoshannaDreyfus,una joven judía,presenciaelasesinatodesufamiliaamanos de un siniestro coronel nazi conocido como el Cazador de Judíos.Trasescaparmilagrosamente,ShoshannahuyeaParís,dondeseforjaunanueva identidad comopropietaria y operadora de una sala de cine.Allí seencuentra con un grupo de soldados judeoamericanos a las órdenes delcharlatán y proscrito teniente Aldo Raine, un paleto de las montañas deTennessee.Lossoldados,conocidossimplementecomo lsoBastardos,hansido seleccionados para sembrar el terror en el Tercer Reich, arrancandocabelleras y asesinando brutalmente a tantos nazis como sea posible. Undeseocompartidodevenganzaloslleva,juntoconlaactrizalemanayagentesecretoBridgetvonHammersmark,acoincidirbajolamarquesinadelcinedeShoshanna,dondeestáapuntodeestrenarseunfilmedepropagandanazi,y donde todos los líderes del TercerReich vanmuy pronto a encontrar sufin…

PeroestavezShoshannanoesunaespectadorainocente.

Tienesupropioplandevenganza…

Con las excepcionales secuencias de acción y los diálogos electrizantescaracterísticosdeTarantino,MalditosbastardosessuobramásimaginativayexcitantedesdePulpFiction.

www.lectulandia.com-Página2

QuentinTarantino

MalditosbastardosePubr1.0

Titivillus01.05.16


Títulooriginal:InglouriousBasterdsQuentinTarantino,2009Traducción:MarcViaplanaCanudasIntroducción:DavidL.Robbins

Editordigital:TitivillusePubbaser1.2



INTRODUCCIÓN

HacetiempoconocíaunchicocomoQuentinTarantino.Alosonceaños,Scotteraungenio.Su especialidadno eran las imágenes ni el humornegroni la historia ninadapropiodehumanos.Eraun fenómenocon lasmáquinas.Yo ledabaalchavalaparatos electrónicos descompuestos y restos de tecnología estropeada, y él medevolvía una linterna hecha con un reproductor de ocho pistas, una tostadorafabricada con casetes o un radiodespertador que había construido con piezas detocadiscos.

Nunca me pregunté cuáles eran las razones de Scott para ser una especie dedoctorMoreauarmadode soldador.Meparecía suficientemotivoque trajera cosasnuevas al mundo. Lo nuevo prevalecía sobre cualquier utilidad concreta, y lainvenciónyaerarazóndeporsí.

Demaneraparecida,alolargodesucarreracinematográfica,QuentinTarantinoha construido a partir de lo cotidiano cosas nunca vistas antes. Su apreciación delstatuquodelcinehasidosiempreladeuninventorquerebuscaenunachatarrería.Unayotravezhaescogidotrozosdepasado,haensambladoporigualtradicionesytópicos en formas que reconocemos solo en fragmentos. Sus películas arden antenuestra mirada y hace que se nos antojen extrañas y familiares, todo a la vez.Tarantinonosdevuelvealfuturo.

YlohavueltoahacerconMalditosbastardos.Enesteguiónveréisbocadillosdehistorietassacadosdirectamentedeviñetasde

cómic.Veréisunnarradorincorpóreoqueaparececomocaídodelcielo.Imágenesenblancoynegroqueevocanvenerablespelículasfrancesas.Unobjetivoteñidoderojo.Flashbacks.Eltítulomismohasidofusilado(yrematadoconfaltasdeortografía)deun filme bélico italiano de 1978. El guión recuerda también las películas depropagandaclásicasdeLeniRiefenstahlyJosephGoebbels.Muestrafugazmentelosrostros deHitler yChurchill, el interior de una sala de cine deParís en tiempodeguerra,yacercalacámaraaloshorroresdelcombatecuerpoacuerpo,alaobsesiónporlavendetta.Estees,condiferencia,materialmuchomásdescarnadoqueelqueScott componía para mí hace años, pero Tarantino siente el mismo respeto yveneraciónporlosantecedentesquesentíaaquelchavaleufóricoyextraordinario.

Malditosbastardosnosequedaensátiraoenmeroremedo.Comohistoriabélicaes reverentemente auténtica, contiene toda la tensióny lamagia de lomejor de sugénero,sealibroopelícula.Almismotiempo,esTarantino,essupropiaobra.

LaescenaocurreenParís,amediadosdejuniode1944.Americanose inglesesestánaúnenlasplayasdeNormandíayvanavanzandopenosamentetierraadentroatravésdepueblosycercosfuertementeguardados.Elejércitoalemánaúnnoadmitela posibilidad de una derrota inminente. Llevan cuatro años en Francia sin ser


molestados y le han cogido gusto al lugar. Los soldados callejean por París,frecuentanloscinesycortejanalasmademoisellesquesedejancortejar.Peroenlaobra de Tarantino siempre hay un cataclismo subyacente. La desesperación creceentre los nazis, que redoblan sus esfuerzos por erradicar a los últimos judíos deEuropa antes de que la guerra cambie de rumbo. Percibimos como el tiempo pasainexorablementeparaAlemaniaenunapelículaproducidaporGoebbels,hechaparalevantarelánimodelatropamediantelaexaltacióndeunfrancotiradorsolitarioquematóatrescientossoviéticosenelfrentedelEste.Unareducidacuadrilladesoldadosjudeoamericanossededicaaasesinarsinreparotraslaslíneasenemigas(judíosquearrancancabelleras,otroinventosalidodelaplumadeTarantino).Unajoventramaensecretounavenganzacontralosnazis,quehanasesinadoasufamilia.

MientrasqueelfilmedavidaaMalditosbastardoscontodosucolor,movimientoy dimensión, elmanuscrito proporciona un placer que la película no puede dar.Elguión en borrador proporciona una intimidad inigualable con la interacción deldiálogo,laacciónyelescenariodeTarantino,cuandoestuvozinteriorlaquerecitalaslíneasdetexto,cuandoeselojodetumenteelquefilmalasescenas.Además,lavoz personal de Tarantino llena el guión con su descripción de las motivaciones(«avante,encanto, ¡avantea todamáquina!»), indicacionespara lacámara («vemoslas trespistolas apuntandoa las correspondientes entrepiernas»), acción («AMBOSDISPARAN y RECIBEN tantos TIROS que es casi romántico ver cómo sedesploman,MUERTOS,enel suelo»)ydescripcionesde lospersonajes («un jovendeltipodeGeorgeSanders,eldelosañosdeElSantoyLosasuntosprivadosdeBelAmi»)ydelosescenarios(«elauditoriorecuerdaunadeaquellaspelículasdeserieBdonde Tinto Brass fusiló La caída de los dioses de Visconti»). No encontraréisasientoenningunasaladecineparaestemaravillosoespectáculo.Estodoteatrodelamente;avante,encanto.

Curiosamente, en Malditos bastardos, una película sobre la Segunda GuerraMundial, el recuentode cadáveres esmenorque enmuchaspelículas anterioresdeTarantino. Aunque no escasean las escenas de caos y de carnicería, parece que elmarco de violencia histórica real ha constreñido la tendencia natural del director aemplearlacongenerosidad.Elguiónhabladevidasymuertesyhechosterriblesdegentereal.Tarantinoevocaunverdaderomundoenguerra.Esplausibleyaterrador.

El día que conocí aQuentinTarantino, cenamos en un restaurante demoda enTribeca.Alpocoratoestábamoslosdosdepie,cantando«YaGotTrouble»paralaclientelaquenosrodeaba.YohabíaparticipadoenlaobraMusicManenelinstituto,asíqueteníaunarazón,sinounaexcusa.NocreoqueTarantinohubieraestadonuncaenlaobra.Eltiposonrientequeteníadelante,cantando,bebiendoyfumando[1],eraelmásgrandecineastadeAmérica,yestabatanenamoradodelcinequesesabíadememoriahastaeltemacentraldeMusicMan.

EnelguióndeMalditosbastardos, los gustos y el talentodeTarantinoquedandestacadosdemaneratanradiantecomosiestuvieranasuvezproyectadossobreuna


gran pantalla. No se dejan de percibir al ser leídos. El autor demuestra un totaldominiodelmaterialqueaquíexpone, tantoen losfragmentosdelpasadocomoenlosdelpresente.ClásicoTarantinorumbohacianuevoshorizontes.

Tal como reza la última línea de diálogo, recitada por el teniente Aldo Raine,héroe un tanto retorcido (y no es descabellado pensar que se trata del escritor ydirectormismo,hablándonosdesdeelpapel):«Creoqueestapodríamuybiensermiobramaestra».

Elguiónterminaconunaacotacióndeldirectorparatodosnosotros:«Ambosríenmorbosamente».

DAVIDL.ROBBINS,autordeTheBetrayalGame,TheAssassinsGallery,WaroftheRats,

LiberationRoadyBrokenJewel(depróximaaparición).


EXTERIOR.GRANJALECHERA.DEDÍA

Unamodestagranjalechera,enlacampiñadeNancy,enFrancia(loquelosfrancesesllaman«tierradevacas»).

ApareceunSUBTÍTULOenelcielo,sobrelacasadelgranjero.

CAPÍTULOUNO

«ÉRASEUNAVEZ…ENLAFRANCIAOCUPADAPORLOSNAZIS.»

ElSUBTÍTULOdesaparece,yessustituidoporotro:

«1941:Hapasadounañodesdeelinicio

delaocupaciónalemanadeFrancia».

Lagranjaconsisteenunavivienda,unpequeñoestabloydocevacasdesperdigadasporelcampo.

El propietario del terreno, un GRANJERO FRANCÉS grande como un toro, vadescargando hachazos sobre un tronco que estorba en su terreno. Sin embargo, asimplevista,nohayformadesabersihaestadogolpeandoeltroncoduranteunañoenterooacabadeempezarhoy.

JULIEUnadesustreshermosashijasadolescentesestátendiendolacolada.Mientrascuelgaunasábanablancaoyeunruido,yalapartarlasábanahaciaunlado,veque…

(PLANOSUBJETIVOdeJULIE)Subiendo por la colina, por la carretera que lleva a la granja, se acerca un cochedescapotable nazi, con dos banderitas nazis en el capó, un SOLDADO NAZI alvolante,unOFICIALNAZIsentado,élsolo,enelasientotrasero,ydosSOLDADOSNAZISmás,conduciendodosmotosdelantedeellos.

JULIE


¡Papá!

Elgranjerofrancésclavaelhachaeneltronco,giralacabezayvealosnazisqueseacercan.

LaESPOSADELGRANJERO,CHARLOTTE,apareceenlapuertadeentradadelacasa,seguidadesusDOSOTRASHIJASADOLESCENTES,yvecómoseacercanlosalemanes.

El granjero chilla a su familia (en FRANCÉS, SUBTITULADO ENCASTELLANO):

GRANJERO¡Entradencasaycerradlapuerta!

GRANJERO(aJulie)

Julie,sacaunpocodeaguaconlabomba,paralavarme,yluegoentraencasacontumadre.

La jovencita corre hasta la bomba de agua, que está al lado de la casa. Coge uncuencoyempiezaabombear.Alospocosbombeos,elaguaempiezaasalirycaeenelcuenco,salpicándolo.

Elgranjerofrancéssesientaenlacepadeltroncoquepocoantesestabatalando,sesacaunpañuelodelbolsillo,selimpiaelsudordelafrenteyesperalallegadadelacaravana nazi. Tras un año de vida con la espada deDamocles colgando sobre lacabeza,estepodríamuybienserelfin.

Julieacabadellenarelcuencodeaguaylocolocaenelantepechodelaventana.

JULIEAquílotienes,papá.

GRANJEROGracias,cariño.Ahoraentraencasaycuidademamá.Nocorras.

Julieentraenlaviviendaycierralapuertatrasella.


Mientras su padre se levanta de la cepa y se acerca hacia el alféizar donde está elcuencodeagua…

…ElSONIDOdelMOTORdelasdosmotocicletasyelcocheseoyecadavezmásFUERTE.

El granjero se echa el agua del cuenco en la cara y el pecho.Cogeuna toalla quecuelgadeunclavoysesecalacarayelpechomientrasobservalasdosmotosyelúnicoautomóvil.LoscuatrorepresentantesdelPartidoNacionalsocialistasedetienenensupropiedad.

Nonosacercamosaellos,sinoqueseguimosobservándolosadistancia,igualqueelgranjero.

LosDOSMOTORISTASNAZISsehanbajadodelasmotosyestánenposicióndefirmesjuntoaellas.

ElCHÓFERNAZIhadadolavueltaalrededordelautomóvilylehaabiertolapuertaasusuperior.

ElOFICIALNAZIlepreguntaalchófer(ENALEMÁNSINSUBTITULAR):

OFICIALNAZI:¿EstaeslapropiedaddePerrierLaPadite?

CHÓFERNAZISí,micoronel.

Eloficialnazisaledelasientotraserodelautomóvilyllevaenlamanoizquierdaunmaletíndecueronegro.

OFICIALNAZIHermann,noquieroquesememolestehastaqueyoosllame.

CHÓFERNAZIComousteddesee,micoronel.


El CORONELDE LAS SS grita al granjero en FRANCÉS (SUBTITULADOENCASTELLANO):

OFICIALNAZI¿EsestalapropiedaddePerrierLaPadite?

GRANJEROYosoyPerrierLaPadite.

ElcoroneldelasSSrecorreagrandeszancadasladistanciaquelossepara,ydice,enfrancés,conunasonrisaenlacara:

OFICIALNAZIEsunplacerconocerlo,monsieurLaPadite.SoyelcoronelHansLanda,delasSS.

EL CORONEL HANS LANDA le tiende la mano al granjero francés PERRIERLAPADITE.Elfrancéslecogelamanoalalemányselaestrecha.

PERRIER¿Enquépuedoayudarle?

CORONELLANDAMe gustaría queme invitara a entrar en su casa y tener una conversación conusted.

INTERIOR.CASADELAPADITE.DEDÍA.

Seabrelapuertadelaviviendadelagranja,yelgranjerolehaceseñasalCORONELDELASSSparaqueentre.ElalemánsequitalagorracolorgrisdelasSSyentraenelhogardelfrancés.ElcoronelLandaseencuentrainmediatamenteenpresenciadela esposa del granjero y de sus hermosas hijas, las tres juntas en la cocina,sonriéndole.

Elgranjeroentradetrásdeélycierralapuerta.

PERRIERCoronelLanda,estaesmifamilia.

ElCORONELDELASSShaceentrechocarlostalonesytomalamanodelaesposa


delgranjerofrancés.

CORONELLANDASoyelcoronelHansLandadelasSS,madame,paraservirle.

Lebesalamanoysiguehablandosinsoltarlamanodesuanfitriona.

CORONELLANDALeruegoquedisculpemidescortésintromisiónensuvidacotidiana.

ESPOSADELGRANJERONodigadisparates,coronel.

Conlamanodelamujerfrancesaaúncogida,ymirándolaalosojos,elcoroneldelasSSdice:

CORONELLANDAMonsieur LaPadite, veo que son ciertos todos los rumores que he oído en elpueblosobresufamilia.Suesposaesunahermosamujer.

Susojosseapartandelamadreysedirigenhacialastreshijas.

CORONELLANDA(CONTINÚA)

Ysushijassontodasigualmentepreciosas.

PERRIERGracias.Tomeasiento,porfavor.

Elgranjero leofrece al coronelde lasSSuna silla frente a lamesademaderadelcomedor.Eloficialnaziaceptalainvitacióndelgranjerofrancésyseacomodaenlasilla.ColocasugorragrisdelasSSsobrelamesaydejaelmaletínnegroenelsuelo,asuspies.

Elgranjero(unperfectoanfitrión)sevuelvehaciasuesposaylepide:

PERRIERCharlotte,¿tendríaslaamabilidaddetraerleunpocodevinoalcoronel?


CORONELLANDAMerci«bocú»,monsieurLaPadite,perono tomarévino.Siendoestaunagranjalechera,supongoquenomeequivocosisupongoquetendránleche,¿noesasí?

CHARLOTTESí.

CORONELLANDAEntoncestomaréleche.

CHARLOTTESí,señor.

Lamadre de tres criaturas saca de la nevera una jarra de leche y vierte el frescolíquidoblancoenunvasoaltoparaelcoronel.

El coronel de las SS toma un largo trago y luego deja el vaso, CONFUERZAYHACIENDORUIDO,sobrelamesademadera.

CORONELLANDAMonsieur,bravoporsufamiliayporsusvacas.

PERRIERMerci.

CORONELLANDAPorfavor,tomeasientoconmigo,ensumesa.

PERRIERSí,señor.

Elgranjerofrancéssesientaantesumesa,frentealnazi.

Lasmujeressequedandepie.

ElcoronelLandase inclinahaciadelantey ledicealgranjeroenvozbaja,en tonoconfidencial:


CORONELLANDAMonsieurLaPadite,loquetenemosquetrataresmejortratarloenprivado.Yahavistoquehedejadofueraamishombres.Sinose lovana tomarcomoofensa,¿podríaustedpedirlesalasencantadorasdamasquenosdejaransolos?

PERRIERTieneustedrazón.

PERRIER(dirigiéndoseasufamilia)

Charlotte,¿teimportaríallevartealaschicasfuera?Elcoronelyyotenemosquehablar.

Laesposadelgranjeroobedeceasumarido.Recogeasushijas,selasllevafueradelacasaycierralapuertatrasella.

Losdoshombressequedanasolas,enlamesademaderadelagranja,enelhumildehogardelgranjero.

CORONELLANDAMonsieur LaPadite, lamento comunicarle que mi francés ya no da para más.Insistirenseguirhablándolodemanera tan impropiaserviríasoloparahacermepasarvergüenza.Encambio,tengoentendidoqueustedhablabienelinglés.¿Esesocierto?

PERRIEROui.

CORONELLANDABien,puesresultaqueyolohablotambién.Porserestasucasa,¿medaríaustedpermisoparacambiaralinglés,duranteelrestodelaconversación?

PERRIERPorsupuesto.

HablanahoraenINGLÉS.

CORONELLANDAMonsieurLaPadite:mientrasqueyosémuchascosasdeustedydesufamilia,no


tengoformadesabersiustedsabequiénsoy.¿Haoídoustedhablardemí?

Elgranjeroresponde:

PERRIERSí.

CORONELLANDAPerfecto.¿SabeustedcuáleseltrabajoquesemehaencargadollevaracaboenFrancia?

PERRIERSí.

Elcoroneltomaotrosorbodeleche.

CORONELLANDA¿Mecontaríaustedquéhaoídodecir?

PERRIERHeoídoqueelFührerlehaencomendadoaustedapresaralosjudíosquequedanenFrancia,tantoalosqueseescondencomoalosquepasanpornoserlo.

ElcoroneldelasSSsonríe.

CORONELLANDAElmismoFührernolohabríaexplicadomejor.

PERRIERPerosigosinentenderelmotivodesuvisita,porplacenteraqueestapuedaser.Los alemanes registraronmi casa hace nuevemeses, en busca de judíos, y noencontraronnada.

CORONELLANDAEstoyenteradodeeso,leíelinformesobreestazona,pero,igualqueencualquierempresa que cambia de dirección, siempre se da una ligera duplicación deesfuerzos.Lamayoríadelasvecesacabasiendounatotalpérdidadetiempo,peroaunasíhayquehacerlo.Solotengoquehacerleunascuantaspreguntas,monsieurLaPadite,ysiustedmepuedeayudarconrespuestas,midepartamentocerraráel


expedientesobresufamilia.

Recogesumaletíndecueronegro,locolocaencimadelamesayextraedesuinterioruna carpeta. También saca del bolsillo delantero de su uniforme una costosaestilográficanegra.Abrelacarpeta,yrefiriéndoseaella,dice:

CORONELLANDAAntes de la ocupación había cuatro familias judías en esta zona, todas ellasgranjerasyproductorasdeleche,comousted.LosLoveitt,losDolerac,losRollinylosDreyfus,¿esestocorrecto?

PERRIERQueyosepa,esaseranlasfamiliasjudíasqueteníanunagranjalechera.Señorcoronel,¿lemolestasienciendomipipa?

Levantalavistadelospapeles.

CORONELLANDAPorfavor,monsieurLaPadite,estaessucasa,póngaseagusto.

Elgranjerose levantade lamesa,seacercaalestantequehaysobre lachimeneaysacadeélunaCAJADEMADERAquecontienelosaccesoriosdesupipa.Vuelveasentarseenlamesa,consuvisitantenazi.

Mientraselgranjerollenacontabacolapipa,laenciendeconunacerillayconunaslentaschupadaslaponealrojovivo,elcoroneldelasSSestudialospapelesquetienedelantedeél.

CORONELLANDASegún mi documentación, todas las familias judías de esta zona han sidolocalizadas,exceptoladelosDreyfus.Alparecer,desaparecieronsindejarrastroenalgúnmomentodelañopasado.Yestomellevaalaconclusióndequeobienconsiguieronescaparobienalguienestáhaciendounbuentrabajoescondiéndolos.

(Levantalamiradadelospapeles,haciaelgranjero,

quetienesentadoenlamesa,delantedeél.)

¿QuéhaoídoustedsobrelosDreyfus,monsieurLaPadite?


PERRIERSolorumores.

CORONELLANDA¡Meencantanlosrumores!Loshechossonmuchasvecesengañosos;encambio,los rumores, ciertos o falsos, son a menudo reveladores. Entonces, monsieurLaPadite,¿quérumoreshaoídoustedacercadelosDreyfus?

ElgranjeromiraaLanda.

CORONELLANDAHableconfranqueza,monsieurLaPadite,quierosaberdequérumoressetrata,noquiénseloscontóausted.

Conaspectopensativo,elgranjeroledaunachupadaasupipa.

PERRIERNoesmásqueunrumor,perooímosquelosDreyfushabíanescapadoaEspaña.

CORONELLANDA¿Asíquelosrumoresquehanoídohablandeunahuida?

PERRIERSí.

CORONELLANDA¿HabíaunarelacióndeamistadentrelosLaPaditeylosDreyfus?

Mientraselgranjerocontesta lapregunta, laCÁMARADESCIENDEpordetrásdesusilla,haciaelsuelo,luegoatraviesaelsueloyllegaaunpequeñoespacioquehaydebajodelastablasdelpiso,dondeseven:CINCOSERESHUMANOSsituados verticalmente debajo del suelo del granjero. Estos seres humanos son losDREYFUS,quehan estadoviviendodebajode la casadel granjerodurante el añoanteriorentero.PerounonollamaríaviviraloquehanestadohaciendolosDreyfusesteúltimoaño.Lafamiliahahecholoúnicoquepodíahacer:escondersedeunejércitoinvasorquequieresuexterminio.

PERRIER


Éramosfamiliasdelamismacomunidad,yestábamosenelmismonegocio.Yono los llamaría amigos, pero éramos miembros de la misma comunidad yteníamosinteresesencomún.

El coronel de las SS considera la respuesta, parece aceptarla y pasa a la siguientecuestión.

CORONELLANDAYaqueyonohevistonuncaalosDreyfus,¿podríaustedconfirmarmeelnúmeroexactodemiembrosdelhogarysusnombres?

PERRIERErancinco.Elpadre,Jacob…suesposa,Miriam…elhermanodeella,Bob…

CORONELLANDA¿QuéedadtieneBob?

PERRIERTreinta,quizátreintayuno.

CORONELLANDAContinúe.

PERRIERYloshijos…AmosyShoshanna.

CORONELLANDA¿Ylasedadesdeloshijos?

PERRIERAmos,seis,creo,yShoshannateníaquinceodieciséis,noestoydeltodoseguro.

CORTEA

EXTERIOR.GRANJALECHERA.DEDÍA.

Lamadreysustreshijasacabanderecogerlacoladadelacuerdaparatenderropa.


Nopuedenoírloqueocurredentro.

Lostressoldadosnazismiranalastreshijas.

VUELTAALANDAYPERRIER

CORONELLANDABien,supongoqueconestobastará.

Empiezaarecogersuspapelesylosponeotravezenelmaletín.

Elgranjerosiguedandochupadasasupipa,comosinopasaranada.

CORONELLANDAAunasí,antesdemarcharme,¿podríatomarotrovasodesudeliciosaleche?

PERRIERPorsupuesto.

Elgranjerose levanta,vaa laneveray saca la jarrade leche.Mientraselgranjeroandayluegollenaelvasodelcoronelnazi,eloficialalemánseponeahablar.

CORONELLANDAMonsieurLaPadite, ¿sabe usted cuál es el apodoquemeha dado el pueblo deFrancia?

PERRIERNomeinteresanestetipodecosas.

CORONELLANDAPero¿sabeustedcómomellaman?

PERRIERLosé.

CORONELLANDA¿Yquéesloquesabe?


PERRIERQuelellamanelCazadordeJudíos.

CORONELLANDA¡Exacto!Ahoraentiendosuinquietudaldecirlo.Antesdeserasesinado,parecequeHeydrichodiabaelapodoquelepusolabuenagentedePraga.PorquéodiabaelnombredelVerdugoesalgoquenoaciertoacomprender.Diríaquehizotodoloquepudoparaganárselo.Amí,encambio,meencantaeltítulonooficialquemehandado,justamenteporquemeloheganado.

Mientras el Cazador de Judíos saborea la leche fresca, continúa teorizando con elgranjerofrancés.

CORONELLANDALo que hace de mí un cazador de judíos tan eficaz es que, al contrario de lamayoríade los soldadosalemanes, sépensarcomoun judío,mientrasqueellossolosabenpensarcomoalemaneso,másexactamente,comosoldadosalemanes.Sihubieraquedeterminarquéatributocomparteconunabestiaelpuebloalemán,eseseríaelinstintoastutoydepredadordelhalcón.Conlosnegrosseríanlosdelgorila:cerebro,labios,olor,fuerzafísicaytamañodelpene.Perosiuno tuvieraquedeterminarquéatributoscomparten los judíosconunabestia,estosseríanlosdelarata.Tanto el Führer como la propaganda de Goebbels han dicho más o menos lomismo.Enloquedifierennuestraconclusionesestáenqueyonoconsiderouninsultotalcomparación.Considereporunmomentoelmundoenelquevivelarata.Es,ciertamente,unmundohostil.Siuna rata sepusiera a corretearpordelantede supuerta ahoramismo, ¿no latrataríaconhostilidad?

PERRIERSupongoquesí.

CORONELLANDA¿Algunavezunaratalehahechoalgoquejustifiquelaaversiónqueustedsienteporellas?

PERRIER


Lasrataspropaganenfermedades,muerdenalagente…

CORONELLANDAAmenosquealguiensealobastanteestúpidocomoparaintentarcogervivaunadeellas,lasratasnotienenlacostumbredemorderalossereshumanos.Las ratas fueron la causa de la peste bubónica, pero eso pasó hace ya bastantetiempo.En todos los añosque llevavividos, ¿ha sidoalguna rata causadequeustedestuvieraenfermounsolodíadesuvida?Además,déjemedecirlequecualquierenfermedadquepuedapropagarunarata,lapuedeigualmentetransmitirunaardilla.Aunasi,supongoquenosienteustedlamismaaversiónporlasardillasqueporlasratas,¿verdadqueno?

PERRIERNo.

CORONELLANDANoobstante,ambosanimalessonroedores,¿noesasí?Yexceptoporelhechodequeunotieneunacolagrandeytupida,yelotrotieneunacoladepielderoedorlargayrepugnante,separecenbastantelosdos,¿noescierto?

PERRIERInteresantereflexión,coronel.

CORONELLANDASinembargo,pormuyinteresantequesealareflexión,nocambialomásmínimoloqueustedsiente.Siunaratasepusieraacorretearporsupuertaenestemismoinstante,¿leofreceríaustedunatazadesudeliciosaleche?

PERRIERPosiblemente,no.

CORONELLANDAEsomismopensabayo.Austednolegustanlasratas.Enrealidad,nosabebienpor qué no le gustan. De lo único que está seguro es de que las encuentrarepulsivas.

(Haceunapausaparaquelametáforasea

asimilada.)En qué mundo tan tremendamente hostil se ve obligada a vivir una rata. No


obstante,nosolosobrevivesinoqueademássepropagaenél.Ylarazónestáenquenuestropequeñoenemigotieneun instintodesupervivenciayconservacióninsuperable. Y eso, monsieur, es en lo que se parece un judío a una rata. Porconsiguiente, un soldado alemán registra una casa sospechosa de estarescondiendojudíos.¿Dóndebuscaráunhalcón?Buscaráenelestablo,buscaráenel ático, buscará en el sótano… buscará en cualquier sitio donde él mismo seescondería.Perohaymuchossitiosenlosqueaunhalcónnoseleocurriríanuncaesconderse.Encualquiercaso, la razónpor laqueelFührermehahechovenirdesdemisAlpesdeAustriahastaestafrancesatierradevacas,esporqueamísíquesemeocurriría.Porqueyosí sédequé tremendashazañas soncapaces lossereshumanoscuandopierdenladignidad.

(Cambiandodetono.)¿Leimportasimefumomipipatambién?

Laaparienciadecalmadelgranjerosevapocoapocodebilitando.

PERRIERPorfavor,coronel,estáustedensucasa.

El Cazador de Judíos saca una pipa y una bolsa con accesorios para fumar.Curiosamente,lapipaesunacalabaza,depielamarillayenformadeS,comolaqueSherlockHolmeshizofamosa.

Mientraselcoronelnazisepreparalapipa,continúadandoconversaciónenlamesadelfrancés.

CORONELLANDAElotroerrorquecometeelsoldadoalemáneseltratamientoseveroquedispensaalosciudadanosquedanrefugioyayudaalosjudíos.Esosnosonenemigosdelestado.Sonsimplementegentedesorientadaquetratadeencontrarunalógicaalalocuraquecrealaguerra.Nohayrazónparaqueesosciudadanosseancastigados.Loúnico que hay que hacer con ellos es recordarles cuáles son sus deberes entiempodeguerra.Pongámosleaustedcomoejemplo,monsieurLaPadite.Enestaguerra,sehaencontradoenmediodeunconflictoquenadatienequeverconusted,niconsusencantadorasmujeres,niconsusvacas,pero,aunasí,aquíestá.Entonces,monsieur LaPadite, permítame que le plantee una cuestión. En estostiemposdeguerra,¿cuálessuobligaciónprincipal?¿Esacasolucharcontra losalemanes,ennombredeFrancia,hastasuúltimoaliento?¿Esquizáhostigar, lo


mejor que usted pueda, al ejército invasor? ¿Es proteger a las desventuradaspobresvíctimasdeestaguerra,quesonincapacesdedefendersesolas?¿O es tal vez su deber principal, en estos días de derramamiento de sangre,protegeraestashermosasdamasquecomponensufamilia?

Elcoronelesperaaqueestaúltimaenunciaciónhagasuefecto.

CORONELLANDAEraunapregunta,monsieurLaPadite.Enestostiemposdeguerra,¿cuálconsideraustedqueessudeberprincipal?

PERRIERProtegeramifamilia.

CORONELLANDABien,miobligaciónesahorahacerquemishombresentrenensucasayllevenacabounregistrominucioso,yasípodrétachardemilistaelnombredesufamilia.Ysinohayningunairregularidadpuedeestarsegurodequelotacharemos.Esto es, a menos que tenga usted algo que contarme y haga innecesario talregistro.

(Pausa.)Podríaañadirtambiénquecualquierinformaciónquefaciliteelcumplimientodemi deber no será castigada. Más bien, al contrario, será recompensada. Y larecompensaseráqueelejércitoalemándejarádemolestarenformaalgunaasufamiliaduranteelrestodenuestraocupacióndesupaís.

El granjero, con la pipa en la boca, se quedamirandopor encimade lamesa a suoponentealemán.

CORONELLANDAEstáusteddandorefugioaenemigosdelestado,¿noescierto?

PERRIERSí.

CORONELLANDALostieneescondidosbajoelsuelodesupiso,¿noesasí?

PERRIER


Sí.

CORONELLANDASeñálemeellugardondeseesconden.

ElgranjeroseñalalazonadelsuelobajoelcualestánescondidoslosDreyfus.

CORONELLANDAYaquenoheoídoningunaalteración,imaginoqueaunqueestuvieranescuchandonoentiendenelinglés,¿cierto?

PERRIERSí.

CORONELLANDAAhoravoyavolverahablarenfrancés,yquieroquemesigausteden lafarsa.¿Estáclaro?

PERRIERSí.

El coronel Landa se levanta de lamesa y, volviendo a hablar en FRANCÉS, dice(SUBTITULADOENCASTELLANO):

CORONELLANDAMonsieurLaPadite,ledoylasgraciasporlalecheyporsuhospitalidad;creoquenuestroasuntoaquíestáliquidado.

El oficial nazi abre la puerta de entrada, y calladamentehace señas a sus hombresparaqueseacerquenalacasa.

CORONELLANDAMadame LaPadite, gracias por el tiempo que me ha dedicado. No vamos amolestarmásasufamilia.

Los soldados entran por la puerta: el coronel Landa señala en silencio la zona delsuelobajoelcualseescondenlosjudíos.

CORONELLANDA


Entonces,monsieurymadameLaPadite,lesdoymi«adieu».

Coneldedoíndiceleshaceseñasalossoldados.

LossoldadosDESTROZANelsueloconFUEGODEAMETRALLADORA.

La casita del granjero se llena de HUMO, POLVO, ASTILLAS, GRITOS,CASQUILLOSDEBALAeinclusounpocodeSANGRE.

Aungestodelcoronel,lossoldadosdejandedisparar.Elcoronelmantienelevantadoeldedoparaindicarsilencio.

BAJOELSUELODELPISOLafamiliaDreyfusenterayacemuerta.ExceptoSHOSHANNA,lahijadedieciséisaños,quemilagrosamentenohasidoalcanzadaporlasbalasnazis.Rodeadaporsufamilia muerta, la jovencita trata de escapar por el único camino posible que lallevaráalalibertad(representadaporunarejillametálicadeventilación).

ElCORONELLANDAoyemovimientobajoel suelodelpiso,mirahacia abajoyveunaFIGURAque semueveentrelostablonesdelsuelo.

CORONELLANDA¡Eslachica!¡Quenadiesemueva!

ElRESPIRADEROesDERRIBADOyseabre,lachicaSALEdegolpe.

ElCORONELLANDAatraviesalahabitaciónyvealachiquilla,queCORREhaciaelbosque,enbuscadecobijo. El coronel descorre el pestillo de la ventana y la abre. Shoshanna quedaperfectamenteENMARCADAporlaventana.

SHOSHANNACORREhaciaelbosque.LacasadelagranjayelcoronelsevenalFONDO.

PIESSUCIOSYDESCALZOSPERCUTENcontralahierbafresca.


PRIMERPLANODELACARADESHOSHANNAcomoladeunanimalperseguidoporundepredador:HUIDA–PÁNICO–TEMOR.

PLANOSUBJETIVOdeSHOSHANNAElamparodelosárbolesestácadavezmáscerca.

CORONELLANDAenmarcado por la ventana, empuña suWALTERy, con el brazo extendido, apuntahacialajudíaqueseescapa,alavezqueconelpulgaramartillaelpercutor.

PLANOSUBJETIVOdelCORONELLANDAdelahuidadeShoshanna.

PRIMERPLANOdelCORONELLANDAZOOMLENTOhaciasusojos,mientrasapunta.

PRIMERPLANOdelPERFILdeSHOSHANNA,quecorrefrenéticamenteparaponerseasalvo.

ElCORONELLANDAcambia de idea. Le chilla a la rata que huye del cepo, en busca de cobijo en laespesuradelbosque,enFRANCÉS,SUBTITULADOENCASTELLANO:

CORONELLANDA¡Aurevoir,Shoshanna!

SHOSHANNAalcanzaelbosqueydesaparece.

ElcoroneldelasSScierralaventana.

EXTERIOR.GRANJALECHERA.DEDÍA.

EldescapotablenaziseALEJA.

EXTERIOR.DESCAPOTABLENAZI(ENMOVIMIENTO).DEDÍA.


ElcoronelHansLanda,sentadoenelasientotraserodeldescapotable,quesealejadelacasadelagranjafrancesa.

LandahablaconsuchóferenALEMÁN,SUBTITULADOENCASTELLANO:

CORONELLANDAHermann,¿notociertadesaprobaciónentuexpresión?¿Melaexplicas?

CHÓFER¿Porquépermitióescaparaunenemigodelestado?

CORONELLANDAOh,nocreoqueelestadocorrademasiadopeligro,¿nocrees?

CHÓFERSupongoqueno.

CORONELLANDAMealegraqueloveascomoyo.Además,nopegarleuntiroporlaespaldaaunaquinceañeranoesnecesariamentelomismoquedejarlaescapar.Esunachiquillasincomida,nicobijo,nizapatos,queacabadepresenciarlamasacredetodasufamilia.Puedequenosobrevivaaestanoche.Ydespuésdequesecorralavozsobreloquehapasadohoy,esmuyimprobablequeencuentreaalgúngranjerodispuestoaayudarla.Situvieraqueadivinareldestinoqueleespera,diríaqueposiblementeserá entregada por algún vecino. O que será descubierta por algún soldadoalemán.Oqueencontraremossucuerpoenelbosque,muertadehambreodefrío.O quizá… sobreviva. Quizá logre que no la capturen y escape a América. Setrasladará a la ciudaddeNuevaYork.Yallí será elegidapresidentadeEstadosUnidos.

ElcoroneldelasSSseríedesupropiagracia.


ENTRADAENFUNDIDO

APARECEELTÍTULODELCAPÍTULO:

CAPÍTULOSEGUNDO

MALDITOSBASTARDOS

ENTRADAENFUNDIDO

EXTERIOR.ENALGÚNLUGARDEINGLATERRA.DEDÍA.

UngrupodeSOLDADOS,formandofilayenposicióndefirmes.

El TENIENTE ALDO RAINE, un palurdo de las montañas de Tennessee, pasarevista. Va alistando a los hombres que los alemanes llamarán después «losBastardos». Hay una característica física que distingue al TENIENTE Aldo, unaMARCA DE UNA SOGA en el cuello. Como si en algún momento de su vidahubierasobrevividoaunAHORCAMIENTO.Lacicatriznoserámencionadaenningúnmomento.

TENIENTEALDOSoyeltenienteAldoRaineyestoyorganizandounequipoespecial.Ynecesitoconmigoaseissoldados.Ochosoldadosjudíosyamericanos.Puede que hayáis oído rumores sobre la armada que se prepara para dentro depoco.Bien,nosotrossaldremosunpocoantes.SaltaremossobreFrancia,vestidoscomociviles.Yunavezenterritorioenemigo,comogrupoguerrillerocamuflado,nosdedicaremosaunacosa,aunasolacosa:matarnazis.LosmiembrosdelPartidoNacionalsocialistahanconquistadoEuropaasesinando,torturando, intimidandoy aterrorizando.Y esto es exactamente lo quevamos ahacerconellos.Nosévosotros,peroosaseguroqueyonohevenidodesdelosmalditos Apalaches, tras cruzar ocho mil kilómetros de mar, atravesar mediaSicilia y saltar de unputo aeroplano, para darles lecciones de humanidad a losnazis.Losnazisnosabendehumanidad.Sonlainfanteríadeunmaníacoasesinoqueodiaalosjudíos,yhayquedestruirlos.Poresto,cadahijoputaqueencontremosconununiformenazi,vaamorir.Seremos crueles con los alemanes, y nos conocerán por nuestra crueldad. Y


dejaremos pruebas de nuestra desmesurada crueldad en los cuerpos de sushermanos,destripados,mutiladosydesfigurados,quedejaremosanuestropaso.No serán capaces de borrar jamás las imágenes de crueldad a las que lossometimosconnuestrasmanos,nuestrasbotasynuestroscuchillos.Ylosalemanessentiránaversiónpornosotros.Ylosalemaneshablarándenosotros.Ylosalemanesnostemerán.Ycuandolosalemanescierrendenochelosojosyelsubconscientelostortureportodoelmalquehanhecho,seráelpensarennosotrosloquelostorturemás.

Eltenientesedetieneyselosquedamirandoatodos.

TENIENTEALDO¿Ossuenabien?

Contestantodosalavez:

TODOS¡Sí,señor!

TENIENTEALDOEso quería oír. Pero tengo una advertencia que hacer a todos los aspirantes aguerrero.Cuandoospongáisamisórdenesestaréisendeuda.Unadeudapersonalconmigo.Cadahombreamisórdenesmedeberáciencabellerasnazis.Yquieromiscabelleras.Y cada uno de vosotrosme va a traer cien cabelleras nazis, arrancadas de lascabezasdeciennazismuertos…omoriráintentándolo.

CORTEA

EXTERIOR.CHALETENLOALTODEUNAMONTAÑA.DEDÍA.

Unenormechaletenloaltodeunamontaña,enBaviera.

APARECEUNSUBTÍTULO:

«BERCHTESGADEN,BAVIERA»

(REFUGIOPRIVADODEHITLER)


INTERIOR.BERCHTESGADEN.DEDÍA.

En una gran habitación, ADOLF HITLER descarga un puñetazo en una mesaenorme,alavezquedespotricacontraDOSGENERALESALEMANES.HablanenALEMÁN,SUBTITULADOenCASTELLANO:

HITLER¿Cuántomástengoqueaguantardeesoscerdosjudíos?¡Están masacrando a mis hombres como si fueran carnada para pescar! Esapandilladeinmundosdegeneradosestánhaciendoloqueelejércitorusonohizonunca, lo que el ejército de Patton no pudo hacer. ¡Están convirtiendo a lossoldadosdelTercerReichenviejecitassupersticiosas!

GENERALALEMÁNSoloaloscobardesquehayentreellos,meinFührer.

Hitlerdescargaunfuriosopuñetazoenlamesa.

HITLER¡No, no, no, no, no, no! ¡Yomismo he oído los rumores! Soldados del TercerReich, que han doblegado el mundo entero, cloquean ahora como gallinas.¿Sabencuáleselúltimorumorquehanhechocorrer,enesedelirioquelescausael temor?Que el que apalea amis chicos conunbate de béisbol, aquel al quellamanelOsoJudío…esungolem.Un ángel vengador de los judíos, invocado por un rabí vengativo, ¡paraatormentaralosarios!

GENERALEsosolosonhabladuríasentresoldados,meinFührer.NadiecreedeverdadqueelOsoJudíoseaungolem.

HITLER¿Porquéno?Parecensabercómonosercazados,ynadie sabecómo lohacen.Parecencapacesdeaparecerydesaparecerasuantojo.¿Quierendemostrarmequeexistenencarneyhueso?¡EntoncesTRÁIGANMELOSAQUÍ!Losvoyacolgardesnudos,porlospies,¡delatorreEiffel!Ydespuésarrojarésuscuerposenlasalcantarillas,¡paraquelasratasdeParíssedenunfestín!


ElFührersesientapararecobrarlacomposturayseapartadelacarasugrasientoyoscurocabello.

HITLER(Enojado.)

ElOsoJudío…

Aprietaelbotóndelinterfonoenlamesa.

HITLER¡Kliest!

SeoyelavozdeKLIESTenelinterfono:

VOZDEKLIEST(ENOFF)Diga,meinFührer.

HITLERQuiero que la siguiente orden sea transmitida a todos los soldados alemanesdestacadosenFrancia.EldegeneradojudíoconocidocomoelOsoJudíodejarádeserllamado,deaquíenadelante,elOsoJudío.No vamos a ayudar más a los americanos a socavar la moral de los soldadosalemanes.¿Lohaentendido,Kliest?

VOZDEKLIEST(ENOFF)Sí,meinFührer.¿QuiereaúnveralsoldadoButz?

HITLER¿QuiényquéeselsoldadoButz?

VOZDEKLIEST(ENOFF)Es el soldado que usted quería ver personalmente. Su patrulla sufrió unaemboscadadelosjudíosdeltenienteRaine.Butzeselúnicosuperviviente.

HITLERPorsupuestoqueloquierover,graciasporrecordármelo.Hágalepasar.

CORTEA


EXTERIOR.BOSQUESENFRANCIA.DEDÍA.

PRIMERPLANODELACARADEUNSOLDADOALEMÁNMUERTO.La cabeza del soldado yace en el suelo, en horizontal. UNA MANO aparece enCUADRO, APARTA CON UN GOLPE el casco del patriota alemán, y coge unpuñado de pelo rubio del cadáver. UN ENORME CUCHILLO ENTRA ENCUADRO,yempiezaaCORTARALOLARGODELALÍNEADENACIMIENTODELCABELLO.

EstaoperaciónsellamaARRANCAMIENTODECABELLERA.AlcompletarelCORTE,laCABELLERAsedeprendefácilmente,comounapieldeplátano.

PRISIONEROS ALEMANES, EL SOLDADO BUTZ Y EL SARGENTORACHTMAN,derodillas,conlasmanosdetrásdelacabeza.

El soldado BUTZ NARRA la escena, en ALEMÁN, SUBTITULADO enCASTELLANO

SOLDADOBUTZ(VOZENOFF)Werneryyofuimoslosúnicossupervivientesdelaemboscada.Mientrasunonosvigilaba, los demás se dedicaban a arrancar cabelleras. Todos los Bastardosllevabancabellerasalemanasatadasalcinturón.

PRIMERPLANODELASCABELLERAScolgandodelcinturón.

SOLDADOBUTZ(VOZENOFF)Nosolosellevaronlosobjetosdevalor…

VEMOSBREVESSECUENCIASDEcómoanillos,armas,crucesdehierro,yaalguienqueconuncuchilloextraedientesdeoro,sonextraídosdealemanesmuertos.

SOLDADOBUTZ(VOZENOFF)…sinotambiénsudocumentación.

PRIMERPLANODELADOCUMENTACIÓNsacadadelbolsillointeriordeluniformedeunalemánmuerto.


ElBASTARDOSOLDADO(DEPRIMERACLASE)UTIVICHojealadocumentaciónhastallegaralapáginadondeestáelnombre,lasestadísticasylafotodelossoldadosalemanes.

SOLDADOUTIVICHSiegfriedMüller.

SOLDADOBUTZ(VOZENOFF)…Luegolesquitaronlasbotas…

PRIMERPLANODEUNASBOTASMILITARESALEMANASalguienaflojaloslazos,quitalasbotas…

SequitanlosCALCETINES,mostrandolosdedoscasimuertos

LOSBASTARDOSarrojanlasbotasmontañaabajo.

SOLDADOBUTZ(VOZENOFF)Laslanzaronadistanciadeloscuerpos…

ALEMANESMUERTOSderosáceospiesdescalzos,aquieneslesesarrancadalacabellera…

SOLDADOBUTZ(VOZENOFF)LosBastardoslesquitaronlavida,lacabellera,losobjetosdevalor,laidentidadyfinalmente,losprivarondesudignidadenlamuerte.

Escierto.Lavisióndesoldadosmuertosconlospiesdescalzoslequitaalcuadroalgodeladignidadquesueleapreciarseenlasescenasdecamposdebatalla.

VUELTAAHITLER.

HITLER¡Perros!

Tratadesobreponerseasufrustración,ydespués…


HITLERContinúe.

VUELTAALOSBASTARDOSAldogritaalosBastardosquevigilanalosprisionerosalemanes:

TENIENTEALDOEh,Hirschberg,traeacáaesesargentokartoffen.

BASTARDOSOLDADO(DEPRIMERACLASE)HIRSCHBERGLedaunPUNTAPIÉenlaespaldaalsargentoRachtman.

SOLDADO(DEPRIMERACLASE)HIRSCHBERG¡Tú!¡Muévete!

ElsargentoRachtmantardaunpocoenreaccionar.Entonces,Hirschbergloagarradelpelo,loponeenpiedeunTIRÓNyledaunaPATADAenelculoparaquesepongaaandar.

CasitodoslosBastardosestánsentadosencírculo,comolosindios,conAldoenelcentro.

MientraselsargentoRachtmancaminahaciaelcírculodeBastardos,UNNARRADORLITERARIOFUERADECUADRO(quenoeselsoldadoButz)hablaporencimadelaBANDASONORA,enCASTELLANO.

NARRADOR(VOZENOFF)ElsargentoWernerRachtmanhapresenciadomuchos interrogatoriosdesdequeAlemaniadecidióqueteníaquegobernarEuropa.Peroestaeslaprimeravezqueseencuentraenel ladoequivocadodel intercambio.Siemprehacreídoquesoloun pelele de mente, cuerpo y alma cede ante amenazas de atenerse a lasconsecuencias,porpartedelenemigo.Werner, trasver ahombresque lloriqueabancomomujeres,yqueofrecíanconsúplicas decir lo que sabían a cambio de sus insignificantes vidas, se hizo unapromesasolemne.Sisudestinoesmorirenestaguerra,cuandolomandenbajotierraenterraránsudignidad con él. Porque en el otro mundo, los dioses solo respetan a quienesprimeroponenaprueba.Bien,sargento,aquíestásuprueba.


Ylosdiosesqueobservan.

ElsargentoalemáncapturadoentraenelcírculodeBastardos,sequedadepiefrentealtenientesureñoysaludaasucaptor.

SARGENTORACHTMAN(ENCASTELLANO)

SargentoWernerRachtman.

Aldoledevuelveelsaludolevantandolamiradahaciaél.

TENIENTEALDOTenienteAldoRaine,encantadodeconocerte.¿Sabesquésignifica«siéntate»,Werner?

SARGENTORACHTMANSí.

TENIENTEALDOEntoncessiéntate.

Elsargentoalemánsesienta.

TENIENTEALDO¿Quétalhablasinglés,Werner?Porque,sihacefalta,tenemosunpardecolegasquepuedentraducir.

AlsoseñalaaunodelosBastardosdelcírculo,elCABOWILHELMWICKI.

TENIENTEALDOEseesWicki,unjudíoaustríacoquesalióporpatasdeSalzburgoantesdequelascosas se pusieran feas. Se nacionalizó americano, se alistó en el ejército y havueltoaquíparadarosloqueosmerecéis.

EntoncesAldoseñalaaotroBastardo,unBastardoenormeydeaspectoamenazador,conununiformedesargentoalemányquesellamaSARGENTOHUGOSTIGLITZ.

TENIENTEALDOYallíhayotro,unoquequizáteseafamiliar,elsargentoHugoStiglitz.¿Hasoído


hablardeél?

Losdossargentosalemanessemiranelunoalotro.

SARGENTORACHTMANNohayenelejércitoalemánquiennohayaoídohablardeHugoStiglitz.

LosBastardosseechanareír.DosdeellosdanunosgolpecitosenlaespaldaaHugo.

ElNARRADORentraotravezenlaBANDASONORA.

NARRADOR(VOZENOFF)La razón de la fama de Hugo Stiglitz entre los soldados alemanes es fácil deexplicar.

VEMOSUNA FOTODEHUGO en la portada de la versión nazi del «Stars andStripes»(elperiódicomilitar).

NARRADOR(VOZENOFF)Siendo soldado raso alemán asesinó a trece oficiales de laGestapo, casi todoselloscomandantes.

VEMOSFOTOSMILITARESDELOSTRECEOFICIALESDELAGESTAPO.

NARRADOR(VOZENOFF)Enlugardemandarloalparedón,elaltomandodecidiódevolverloaBerlín,paradarleunalecciónquesirvieradeejemplo.

Hugo,encadenado,encerradoensolitarioenuncamiónmilitar,partedeunconvoypenitenciario,enrutahaciaBerlín.

NARRADOR(VOZENOFF)Nohace falta decir que cuando losBastardos supieron de él, el preso no llegónuncaaBerlín.

EXTERIOR.CAMPIÑAFRANCESA.DEDÍA.

LosBastardosletiendenunaEMBOSCADAalconvoyymatanatodoelmundo.


Sedirigenalapartedeatrásdelcamiónmilitar,encuyointerior,Hugo,encadenado,selosquedamirando.

TENIENTEALDO¿SargentoHugoStiglitz?

Hugoasiente.

TENIENTEALDOSoy el teniente Aldo Raine, y estos son los Bastardos. ¿Has oído hablar denosotros?

Hugoasiente.

TENIENTEALDOQueremosquesepasquesomosgrandesadmiradoresde tu trabajo.Encuantoamatarnazis,creoquetienesungrantalento,ymeenorgullezcodetenerbuenojopara esa clasede talento.Pero tu categoría comoasesinodenazis sigue siendoamateur.Estamosaquíparasabersi…quiereshacerteprofesional.

VUELTAALCÍRCULODELOSBASTARDOS.

TENIENTEALDOEntonces,Werner,supongoquesabesquiénessomos.

SARGENTORACHTMANAldoelApache.

ElcírculodeBastardosechaareír.

TENIENTEALDOBien,Werner,sihasoídohablardenosotros,esprobablequehayasoídoquenoestamosmetidosenelnegociodehacerprisioneros,sinoeneldematarnazis.Ytengoquedecir,primo,queelnegocionopuedeirmejor.

LosBastardosseríen.

TENIENTEALDO


Asíquenosquedandos formasde rematar el asunto.Matarte o dejarte ir.Quesalgasvivodeestecírculodependecompletamentedeti.

Aldosacaunmapadelazonayloponedelantedelprisionero.

TENIENTEALDOUn trechomás allá, en la carretera, hayunhuerto.Sabemosque, ademásde latuya, hay otra patrulla kartoffen jodiendo por ahí.Y si esa patrulla dispone dealgunos tiradores expertos, ese huerto hará las putas delicias de cualquierfrancotirador.Asíquesiquieresvolveracomerbocadillodechucrutalgúndía,tienesquemostrarmeenestemapadóndeestán,tienesquedecirmecuántosson,ytienesquecontarmequétipodeartilleríallevanconellos.¿Sí?

SARGENTORACHTMANNo esperará que divulgue información que ponga en peligro vidas alemanas,¿verdad?

TENIENTEALDOPuesbien,Werner,teequivocasenesto.Porqueesoesexactamenteloqueespero.Necesitosabersihayalemanesescondidosentre…¿losarbustos?Ytútienesque…¿decírmelo?Ytienesquedecírmelo…¿ahoramismo?Asíqueestiraeldedoyseñalaenestemapadóndeseescondelapatrulla,cuántoslacomponenydequédisponenpara…jugar.

Werner se queda con la cabeza erguida y el mentón levantado, tal como haría unhéroenaziqueseenfrentaalamuerte.

SARGENTOWERNERContodoelrespeto,meniego,señor.

Aldoseñalahaciaatrás,moviendoelpulgarporencimadelhombro.

TENIENTEALDO¿Vesaquelmuchachotequebateapiedras?

LA CÁMARA ENFOCA a uno de los Bastardos que no está en el círculo. Llevapuestaunacamisetaimperioygolpeapiedrasenérgicamente,conunbatedebéisbol.


LamiradadeWernersedirigealbateador.

TENIENTEALDOEseeselsargentoDonnyDonowitz.Peroquizáloconozcasmejorporsuapodo,elOsoJudío.YsihasoídohablardeAldoelApachehabrásoídotambienhablarde…elOsoJudío.

SARGENTORACHTMANSí,heoídohablardeél.

TENIENTEALDO¿Yquéhasoído?

SARGENTORACHTMANQueapaleasoldadosalemanesconungarrote.

TENIENTEALDOLesmachacalossesosconunbatedebéisbol,esoesloquehace.

ElSARGENTODONOWITZnosdalaespalda,aúnnolehemosvistolacara.Deunporrazoenvíaunapiedraalaestratosfera.

TENIENTEALDOEntonces,Werner, te lo voy a pedir por puta últimavez, y si sigues negándote«contodoelrespeto»,haréveniralOsoJudío,quevaatraerelenormebatequetiene y te va a sacar la mierda a patadas con él. Ahora estira ese dedolamebratwurstymuéstrameenelmapaloquequierosaber.

SARGENTORACHTMANVeteatomarporelculo,túytusperrosjudíos.

Enlugardecabrearse,losBastardosseechanaREÍR.

AldolediceaWerner,conunasonrisa:

TENIENTEALDOLaverdad,Werner, esqueestamosencantadosdequedigaseso.Sinceramente,


veraDonnydándoleunapalizademuerteaunnazieslomásparecidoairalcinequetenemos.

(GRITANDO)¡DONNY!

SARGENTODONOWITZsevuelvehacialaCÁMARAygrita:

SARGENTODONOWITZ¿Sí?

TENIENTEALDOTenemosaunalemánquequieremorirporsupatria.Oblígalo.

SARGENTODONNYDONOWITZconelbatealaespalda,sonríe.

CORTEA

Donny,pelandocabezas,enlabarberíadesupadre,enBoston.

DONNY…losmalditosalemaneshandeclaradotemporadadecazadejudíosenEuropa,yse supone que yo tengo que volar a las putas Filipinas para pelearme con unapandilladeputosjapos.Novoyaseryoquienvaya,colega.Sisolonosmetemosenesoparaircontralosjapos,losputosEstadosUnidosdeAméricaenterossepuedenirafreírespárragosenlaLuna.

CABEZA¿Sabesquehayunapalabraparaesoquedices,Donny?Sellama«traición».

DONNYOye,métete tu traiciónpor elojetedel culo.Sivoyamatar aun semejanteennombredelalibertad,esesemejanteseráalemán.

INTERIOR.TIENDADEDEPORTES.DEDÍA.

TiendadedeportesdelseñorGOOROWITZ,enelbarriojudíodeBoston,dondeviveDonny.Donnyentraenlatienda.


SEÑORGOOROWITZHolaDonny,¿cómovatodo?

DONNYNopuedeirmejor,señorGoorowitz.

SEÑORGOOROWITZTupadre,tumadre…¿vatodobienporallí?

DONNYEstántodosbien.Yyocojoelbarcolasemanaqueviene.

Eldueñodelatiendaletiendelamanoaljoven.

SEÑORGOOROWITZMealegroporti,hijo.Mataaunodeesosbastardosnazispormí,¿loharás?

DONNYDeesosetrata,señorGoorowitz.

SEÑORGOOROWITZ¿Enquépuedoayudarte,Donny?

DONNYNecesitounbatedebéisbol.

Eldueñodelatiendaloacompañaaunacestaconochobatesensuinterior.Donnyseponeainspeccionarlossinhablar.ElseñorGoorowitzleobserva.

SEÑORGOOROWITZ¿Espararegalárseloatuhermanopequeñoantesdeembarcar?

Donnyestáconcentradoenlosbates,nolevantalamirada.

DONNYNo.


El«no»deDonnyhacecallaralparlanchínGoorowitz.Donnyparecedecidirseporuno,quesopesaconlasmanos.

DONNY¿Puedoprobarloahífuera,paracomprobarlamedida?

ElseñorGoorowitzestiraelbrazoycontesta:

SEÑORGOOROWITZPorsupuesto.

Suenaelteléfono.

SEÑORGOOROWITZVoyacogerlo,sírvetetúmismo.

Elpropietarioatiendeal teléfonoyseponeaconversarconsumadre,FUERADECUADRO.

Donnysalefuera,NOSOTROSNOSQUEDAMOSENLATIENDA,perolovemosclaramenteatravésdelgranventanaldelatienda.

Noobstante,elseñorGoorowitzseponedeespaldasaDonny,instintivamente,parahablarconsumadre.

Donnyempiezaabalancearelbate.Esobvioquesimulapegarleunapalizademuerteaalguien.Entoncesseponeagritar:

DONNY¡Tomaeso,nazicabrón!¿Tegustaputearjudíos?¿Quieresputearjudíos?¡PueslosjudíosamericanostevanaPUTEARati…!

ElseñorGoorowitzhablaconsumadreynovenadadeesto.CuelgaelteléfonojustocuandoDonnyentradenuevoenlatienda.Eldueñosevuelvehaciasucliente.

DONNY¿Esesteelmáspesadoquetiene?


CORTEA

INTERIOR.ENTRADADEUNEDIFICIODEVIVIENDAS.DEDÍA.

Donny, bien vestido, ante un edificio de viviendas en su barrio judío de Boston.Llamaaunapuerta.

UNAMUJERJUDÍAMUYMAYORabre lapuerta,solounpoco,ymiraal jovenquehayfuera.

MUJERMAYOR¿Enquépuedoayudarle?

DONNY¿SeñoraHimmelstein?

SEÑORAHIMMELSTEINDígamequéletraeporaquí,jovencito.

DONNYSeñoraHimmelstein,mellamoDonnyDonowitz,ymipadre,SyDonowitz,eseldueñodelabarberíadeGreenyAvenue,Sy’sBarberShop.

SEÑORAHIMMELSTEINLaconozco.¿Viveustedenestebarrio?

DONNYTodamivida.

SEÑORAHIMMELSTEINDéjemepreguntarleotravez,¿quéletraeporaquí?

DONNY¿Puedohablarunmomentoconusted?

SEÑORAHIMMELSTEIN¿Dequé?


DONNYDenuestragenteenEuropa.

La mujer se lo piensa un momento, y luego abre la puerta para que entre elmuchacho.

SEÑORAHIMMELSTEINEntre.¿Legustaríatomarunpocodeté?

INTERIOR.APARTAMENTODELASEÑORAHIMMELSTEIN.DEDÍA.

Donny,sentadoenunsofácondemasiadorelleno,sostieneunatazadetéyunplatilloen la mano. La señora Himmelstein, sentada en un sillón con demasiado relleno,sostienesutazadeté,frenteasuvisitante.

DONNY(Tomandounsorbodeté)

Estámuybueno.

SEÑORAHIMMELSTEINEsoserásilegustaelté.

Donny se ríe por la bromita. La viejecita se queda impasible. No era una broma.Donnydejaelplatilloenlamesayempiezaahablar:

DONNYSeñora Himmelstein, ¿tiene usted en Europa seres queridos por quienespreocuparse?

SEÑORAHIMMELSTEIN¿Quéleempuja,jovencito,ahacerleunapreguntatanpersonalaunapersonaquenoconoce?

DONNYMevoyaEuropayquierohacerlascosasbien.

SEÑORAHIMMELSTEIN¿Ycómopiensashacereso,Joshua?


Donnylevantaelbate.

DONNYConesto.

SEÑORAHIMMELSTEIN¿Yquéesexactamenteloquepiensashacerconestejuguete?

DONNYVoyausarloparamatarapalosacadanaziqueencuentre.

Laseñoratomaotrosorbodeté.

SEÑORAHIMMELSTEINPensabaqueestábamostomandotéjuntos.

Donnycogesutazadetéytomaunsorbo.

SEÑORAHIMMELSTEINYparaesefin,¿enquépuedoseryodeayuda?

DONNYEstoyrecorriendoelbarrio.Siusted tieneseresqueridosenEuropa,gentecuyaseguridadlepreocupe,megustaríaqueescribierasusnombresenmibate.

VUELTAALOSBASTARDOSDonnyrecorreunlargotrechohaciaWerner…

ElSOLDADOBUTZobserva…

MIENTRASNOSMOVEMOSENTREDONNYQUECAMINAyWERNERQUEESPERA, NOS MOVEMOS TAMBIÉN ENTRE DONNY y la SEÑORAHIMMELSTEIN…

SEÑORAHIMMELSTEINTúdebesdeserunverdaderocabrón,¿noesasí,Donny?


DONNYPuedeapostarsulindoculoaquesí,señora.

SEÑORAHIMMELSTEINDametuespada,Gedeón.Creoquevoyaacompañarteenesteviaje.

LaseñoraHimmelsteinfirmaelbate:«MADELEINE».Donnysecolocaensusitioybajalavistahaciaelnazi.VelaCruzdeHierroenelbolsilloderechodelsargentoalemán.Eljudíodaunosgolpecitosenlamedalladelalemánconelextremodelbate.

DONNY¿Teladieronpormatarjudíos?

SARGENTORACHTMANConvalentía.

Donnylemiracomodiciendo:«oh,sí,yalohemosvisto».

El judío de la barba levanta el bate por encimade los hombres y lo deja caer confuerzasobreunladodelacabezadeRachtman.

DonnyMATAaWernerAGOLPESDEBATE,mientraslosBastardosloaclaman.

DONNYDametuspapeles.

WernerletiendeaDonnysuspapeles.

DonnyARRANCAlapáginadelaidentificaciónyselaguardaenelbolsillo.

ELSOLDADOBUTZobserva.Hirschbergledice:

SOLDADOHIRSCHBERGYo,entulugar,yamehabríacagadoenlospantalones.

AldoseñalaaButzylehaceseñasparaqueseacerque.


Butz,lloriqueanteyvisiblementedescompuesto,sesientaanteAldo.

TENIENTEALDO¿Quieresvivir?

SOLDADOBUTZSí,señor.

TENIENTEALDOSeñalaenestemapalaposicióndelosalemanes.

ElbrazodeButzsaledisparadocomouncoheteeindicalasposiciones.

SOLDADOBUTZEnestazonadeaquí.

TENIENTEALDO¿Cuántosson?

SOLDADOBUTZQuizáunadocena.

TENIENTEALDO¿Quétipodeartillería?

SOLDADOBUTZTienenunaametralladoraatrincheradaaquí,apuntandoalnorte.

VUELTAAHITLER.

HITLER¿Cómosobrevivisteatanterribleexperiencia?

VEMOSporprimeravezalsoldadoButz,enlahabitacióndelFührer.Llevapuestaunagorramilitarnazi,algoinusualenpresenciadelFührer,peroaHitlernoparecemolestarle.

SOLDADOBUTZ


Medejaronescapar.

DEAQUÍENADELANTEALTERNAMOSENTREALDOYHITLER.

TENIENTEALDOCuando tengasque informarde loquehapasadoaquínovasapodercontarlesquenoscontaste loquenoshascontado.Te fusilarían.Perovanaquerer saberquétienesdeespecialparaque…tedejáramosvivir.Asíquelesvasacontarquetedejamosvivirparaquehicierascorrerlavozdeloquelepasaráacadanaziqueencontremos.

HITLER¡Nolevaacontarnadadeestoanadie!¡Niunsolodetalle!Diráquesuunidadsufrióunaemboscadayqueustedconsiguióescapar.Niunasolapalabramás.

SOLDADOBUTZSí,meinFührer.

Pausa.

HITLER¿Lomarcaronaustedigualquehicieronconlosotrossupervivientes?

SOLDADOBUTZSí,meinFührer.

HITLERQuíteselagorraymuéstremelo.

TENIENTEALDOSupongamosahoraquetedejamosescapar,ysupongamosque…sobrevivesalaguerra.Cuandovuelvasacasa,¿quéharás?

SOLDADOBUTZAbrazaréamimadrecomononuncahehechoantes.

TENIENTEALDO


Quéchicomásbuenonoshasalido.¿Ytevasaquitareluniforme?

SOLDADOBUTZNosolomeloquitaré,sinoque¡piensoquemarlo!

EljovenalemáncontestaloquecreequeAldoquiereoír,perolaúltimarespuestanoparecehaberconseguidoelefectodeseado,talcomomuestraelentrecejofruncidoenlacaradeAldo.

TENIENTEALDOYa. Eso pensábamos. Y eso es lo que no nos gusta. Nos gustan los nazis conuniforme,¿sabes?Paraqueselosreconozcafácilmente,así.

(Hacechascarlosdedos)Perositequitaseluniforme,nadiesabráquefuisteunnazi.Yesoesloquenosmolesta.

AldosacaunGRANCUCHILLOdeunavainadesucinturón.

TENIENTEALDOAsíquetevoyadarunacositaquenotevasapoderquitar.

VUELTAAHITLERElsoldadoButzsequitalagorradecombate,elpelolecuelgapordelantedelacara,seloapartayVEMOSunaESVÁSTICAGRABADAAMANOENLAFRENTE.

VUELTAALOSBASTARDOSPLANOSUBJETIVODEBUTZdesdeelsuelo,mirandoarriba,haciaellos.Aldoacabadegrabarlaesvásticaytieneen lamano el cuchillo ensangrentado. El grupo entero deBastardos se apiña a sualrededorparaadmirarlaobra.

SARGENTODONOWITZ¿Sabe,teniente?,cadavezlohaceustedmejor.

TENIENTEALDOSabescómosellegaaCarnegieHall,¿verdad?Practicando.

FUNDIDOANEGRO


SOBRENEGRO


CAPÍTULOTRES

«NOCHEALEMANAENPARÍS»

INTERIOR.AUDITORIODESALADECINE.NOCHE.

EstamosenelauditoriodeuncinedeParís,perolaCÁMARAnoapuntaalapantallasinoalpúblico.EmpezamosCERCAdelproyector,cuyohazsaledelaventanilladelapartetraseradelasala.

LaCÁMARAcontinúaelTRAVELLINGhaciaatrás,abriendoelplanocadavezmásyhaciendoapareceramásymásciudadadosdelParísocupadoporlosalemanes,quemiran,FUERADECUADRO,hacialapantalla,enlaoscuridad.

OímosLABANDASONORA,FUERADECUADRO,deunmusicalproducidoporGoebbels,proyectadoenlapantalla.

La toma sigue moviéndose hacia atrás, y el diálogo alemán continúa llenando elauditorio.

HASTAQUE…

…LaTOMADELTRAVELLINGSEPARAenunPRIMERPLANOdeShoshanna,queestámirandolapelícula.


«SHOSHANNADREYFUSDOSSEMANASDESPUÉSDELAMASACRE

DESUFAMILIA»

Oímoselsonidodelclímaxdelmusicalalemán.


Laslucessubenenlasala.

Shoshanna,vestidaconunUNIFORMEDEENFERMERAqueafanóenalgúnlado,se queda sentada mientras el resto de ESPECTADORES recogen sus abrigos ydesfilanhaciaelexterior.

EXTERIOR.PEQUEÑOCINEDEPARÍS.NOCHE.

Losespectadoresvansaliendopordebajodelamarquesinadelcine,mientrasalguienAPAGA,desdeelinterior,laslucesdelamarquesina.

EnlaMARQUESINASELEE,enfrancés:

«NOCHE ALEMANA. BRIDGET VON HAMMERSMARK en “ENREDO ENMÉXICO”»

EXTERIOR.CABINADEPROYECCIÓN(DEUNCINEPEQUEÑO)

Unnegrofrancés,queluegosabremosquesellamaMARCEL,eselproyeccionistadelcine.Lovemosunmomento,sacandolosrollosdelproyectorycolocándolosenlamáquinaderebobinado.

INTERIOR.AUDITORIO

PRIMERPLANODESHOSHANNA

Shoshannasigueensuasiento.Apartedeella,nohaynadiemásenlasala.

La propietaria del cine, una francesa atractiva, que conoceremos después comoMADAMEMIMIEUX,apareceenunodelospalcosdelcine.

Desdesuposiciónprivilegiadamirahaciaabajo,hacialajovencitasentadaenlasalavacía.

ElDIÁLOGOseráenFRANCÉSySUBTITULADOENCASTELLANO.

MADAMEMIMIEUX


Entonces, jovencita, ya que esmás que obvio que por hoy hemos cerrado,meimaginoqueestásaquíporalgo.¿Quépuedohacerporti?

SHOSHANNA¿Mepuedoquedaradormiraquíestanoche?

MADAMEMIMIEUXDeduzcoentoncesquenoeresenfermera.

SHOSHANNANo.

MADAMEMIMIEUXQuéchicamásespabilada,eltuyoesunbuendisfraz.¿Dóndeestátufamilia?

SHOSHANNAFueasesinada.

MADAMEMIMIEUX¿Asíqueeresunahuérfanadeguerra?

SHOSHANNAVivíamosenNancy.Losbochesnosdescubrieron…

MADAMEMIMIEUX…¿Meestáscontandounahistoriatriste?

SHOSHANNAOui.

MADAMEMIMIEUXLas historias tristesme aburren.Estos días, enParís, todo elmundo tiene una.¿Verdadqueyonoteaburroconlamía?Puesnomeaburrasconlatuya.

SHOSHANNA¿Sabeustedmanejarlasmáquinas?

MADAMEMIMIEUX¿Quémáquinas?


Imitaconlasmanoselmovimientodelosrollosgirandoenelproyector,ydice:

SHOSHANNALasmáquinasqueproyectanlapelícula.

MADAMEMIMIEUX¿Losproyectores?Sí,soyladueñadeuncine;porsupuestoquesémanejarlos.

SHOSHANNALosé.Lavihaciéndolo.

INSERTO:

PRIMERPLANODESHOSHANNAcon la mirada subiendo por la escalerilla que lleva a la cabina de proyección,observandoa…

MADAMEMIMIEUXmanejandocondestrezalosproyectores…

VUELTAASHOSHANNA

SHOSHANNAEnséñeme. Enséñeme a manejar las máquinas que proyectan la película. Estáustedsolaconaquelhombrenegro.Séqueleiríabienunpocodeayuda.

MADAMEMIMIEUXConozcoporlomenosaseispersonasqueacabaronenelparedón,ametralladaspordarrefugioaenemigosdelestado.Notengointencióndeserlanúmerosiete,eldelamalasuerte.¿CuántotiempollevasenParís?

SHOSHANNAUnasemanayalgunosdías.

MADAMEMIMIEUX¿Cómohasconseguidosobreviviraltoquedequedaynosercapturada?

SHOSHANNADurmiendoenlasazoteas.


MADAMEMIMIEUXUnavezmás,tengoqueadmitirqueeresunachicalista.¿Yquétal?

SHOSHANNAMuchofrío.

MADAMEMIMIEUX(seríe)

Yameloimagino.

SHOSHANNAContodomirespeto,noseloimagina.

Pausa.

MADAMEMIMIEUXTienesrazón.

Madamesequedapensando…

MADAMEMIMIEUXAsí queno sabesmanejar unproyector de cinede treinta y cincomilímetros yquieresqueteenseñecómofuncionaparaquepuedastrabajaraquíyusarmicinecomomadrigueraparaesconderte,¿noesasí?

SHOSHANNAOui.

MADAMEMIMIEUX¿Cómotellamas?

SHOSHANNAShoshanna.

MADAMEMIMIEUXYo soyMadameMimieux. Puedes llamarmeMadame. Esto es un cine. No unhogarparacaprichososhuérfanosdeguerra.Dicholocual,tienesrazónenloquedices.Si eres realmente excepcional, podrías servirme de algo, así que, Shoshanna…


¿eresrealmenteexcepcional?

SHOSHANNAOui,Madame.

MADAMEMIMIEUXYodecidiréeso.

FUNDIDOA

INTERTÍTULO:

Quemuestra un bonito ESBOZO,HECHOALÁPIZ, de la CIUDADDE PARÍS,rematadoconlatorreEiffel.

ENLAPARTESUPERIORSELEE:

«1944PARÍS»

ENTONCES…

LaCÁMARARETROCEDEyvemosquenoesenabsolutounINTERTÍTULOsinounCALENDARIOclavadoenlapareddelacabinadeproyeccióndelpequeñocine.Antesdeperderlodevista,VEMOSqueestamosenelmesdeJUNIO…

LaCÁMARAdescubreaunaSHOSHANNATRESAÑOSMAYOR,trabajandodePROYECCIONISTA.EsdesuponerqueShoshannapasóelexcepcionalexamendeMadameMimieux.

Unamelodía al estilo deMorriconeSUENAen laBANDASONORA.Esa será la«CancióndeShoshanna».

Un Pequeño Timbre empieza a SONAR, en uno de los proyectores, para avisar aShoshannadequehayquehacerelCAMBIODEROLLO.

Shoshanna está junto al proyector, viendo una antigua película alemana que estáproyectando,mientrasesperalaprimeraSEÑALparaelCAMBIODEROLLO.


PANTALLAde la pequeña sala de cine. En la Pantalla, LENI RIEFENSTAHL está tendida enhorizontalmientrasuncarámbanogoteaencimadesucabeza,enlaantiguapelículaalemana«L’EnferblancduPizPalü».LaprimeraSEÑALparaelCAMBIODEROLLOAPARECEenlaesquinasuperiorderechadelCUADRO…(Estoavisaalproyeccionistaparaqueestépreparado.)

CuandoelROLLODEPELÍCULAdelprimerPROYECTORseacaba,ShoshannasepreparajuntoalsegundoPROYECTOR…

ENTONCES…

PANTALLALa segunda SEÑALpara elCAMBIODEROLLOAPARECE en elmismo lugar.(Estaesladefinitiva.)

SHOSHANNAACCIONAlapalancadelsegundoPROYECTOR,quecambialapelículadelprimerproyectoralsegundo,ejecutandounperfectoCAMBIODEROLLO.

Mientrassuenala«CancióndeShoshanna»enlabandasonora,vemosunMONTAJEconellallevandoacabolastareascotidianas:cargarpesadaslatasdepelículaporlasescaleras,vaciarlosceposparalasratas,etc.,etc.

EXTERIOR.CINE.NOCHE.

EnlaMARQUESINASELEE,enfrancés:

NOCHEALEMANALENIRIEFENSTAHLen«L’ENFERBLANCDUPIZPALÜ»dePABST

ShoshannasaledelcinecargadacondosbotesdeLETRAS(para lamarquesina)yuna larga escalera de mano. Su tarea es, obviamente, cambiar el programa en lamarquesina.

ELNARRADORLITERARIOapareceenCASTELLANOenlabandasonora:

NARRADOR(VOZENOFF)ParahacerfuncionaruncineenParísdurantelaocupación,habíadosopciones.


Podías proyectar películas de proganda alemana nuevas, producidas bajo lamiradaatentade JosephGoebbels,o…podías incluirunanochealemanaen tuprogramación semanal, y proyectar películas alemanas clásicas autorizadas. Enestecaso,lanochealemanaerajueves.

Shoshanna,sinnadieque laayudeysubidaen lomásaltode laescalerademano,cambialasletrasdelamarquesina.

UN JOVEN SOLDADOALEMÁN (de edad parecida a la de Soshanna) sale delcine.Velaescaleraconlajovenfrancesaenloaltoyseacercaaella.

HablanenFRANCÉSSUBTITULADOenCASTELLANO.

SOLDADOALEMÁN¿Quéempiezamañana?

Shoshannabajalamiradayvealjovensoldadoalemánquelesonríedesdeabajo.

SHOSHANNAUnfestivalMaxLinder.

SOLDADOALEMÁNUmmmm,siempremegustómásLinderqueChaplin.AunqueLinder nuncahizounapelícula tanbuena como«El chico».La escenaculminantedelapersecuciónen«Elchico»esespléndida.

Shoshannacontinúatrabajando,sinsumarsealaconversación.

SOLDADOALEMÁNSupongoqueahoraleiríabienuna«M»,una«A»yuna«X»,¿no?

SHOSHANNANohacefalta.Mearreglosola.

SOLDADOALEMÁNNosearidícula,esunplacer.

LetiendealadamiselafrancesalasletrasqueformanMAX.


SHOSHANNAMerci.

SOLDADOALEMÁNMegustamuchísimosucine.

SHOSHANNAMerci.

Seponeacolocarlasletrasenlamarquesina…

SOLDADOALEMÁN¿Essuyo?

SHOSHANNA¿Quesiesmío?

SOLDADOALEMÁNOui.

SHOSHANNAOui.

SOLDADOALEMÁN¿Cómopuedeserqueunajovencitacomoustedsealadueñadeuncine?

DebidoaluniformedelsoldadoyalasituacióndeShoshanna,todoslosesfuerzosdelsoldado por entablar una conversación le dan a la jovencita judía camuflada laimpresióndeestarenuninterrogatoriodelaGestapo.

SHOSHANNAMitíamelodejó.

SOLDADOALEMÁNQuéchicamásafortunada.

Shoshannanocontesta.


SOLDADOALEMÁNGraciasporprogramarunanochealemana.

SHOSHANNANohaydequé,nomequedaotraopción.

SOLDADOALEMÁN¿Escogeustedmismalaspelículasalemanas?

SHOSHANNAOui.

SOLDADOALEMÁNEntoncesmantengomiagradecimiento.MeencantanlaspelículasdeRiefenstahl,especialmente«PizPalü».EsagradableconoceraunachicafrancesaqueadmiraaRiefenstahl.

SHOSHANNA«Admirar»noeslapalabraqueyousaríaparadescribirmissentimientosporlafräuleinRiefenstahl.

SOLDADOALEMÁNPero admira al director Pabst, ¿verdad? Por eso ha puesto su nombre en lamarquesina.

Shoshannabajadelaescaleraysequedadelantedelsoldadoalemán.

SHOSHANNASoyfrancesa.Aquírespetamosalosdirectoresdenuestropaís.

SOLDADOALEMÁNY,alparecer,tambiénalosalemanes.

SHOSHANNATambiénalosalemanes.Graciasporsuayuda,soldado.Adieu.

Segiraparavolveralinterior.

SOLDADOALEMÁN


¿Yahaacabado?

SHOSHANNATerminaréporlamañana.

Abrelapuertaparaentrar.

SOLDADOALEMÁN¿Lepuedopreguntarcómosellama?

SHOSHANNA¿Quieresvermidocumentación?

Letiendesudocumentaciónperfectamentefalsificada.

Obviamente, estono es loque él quería, pero la cogede todas formaspara leer elnombredeella.

SOLDADOALEMÁNEmmanuelleMimieux.Esunnombrerealmenteprecioso.

SHOSHANNAMerci.¿Haterminadoconmidocumentación?

Élseladevuelve.

SOLDADOALEMÁNMademoiselle…MellamoFredrickZoller.

Ellanoresponde.

SOLDADOALEMÁNHasidounplacercharlarconalguienaquien legustaelcine tantocomoamí.Felicessueños,mademoiselle.

Le hace un pequeño saludo y se pierde en la oscuridad de otra noche de toque dequeda.


Ellasequedamirándolo.Nolodejóentrever,perodealgunamanerasintióalgoporél. Al fin y al cabo, para un verdadero amante del cine, es difícil odiar a alguienque…CINEMAMONAMOUR.

EXTERIOR.AZOTEADELCINE.NOCHE.

Shoshanna en la azotea de su cine, bien entrada la noche, enciende un cigarrillo.Mientrasdalaprimeracalada,recuerdaunavoz.

INSERTOMADAMEMIMIEUX,Shoshanna,másjoven,yMarcel,elproyeccionistanegro,enlacabinadeproyección.ShoshannaenciendeuncigarrilloyMadameMimieuxledaunaFUERTEBOFETADA,quehacequeelcigarrilloselecaigadelaboca.MarcelloAPAGArápidamenteconelpie.

MADAMEMIMIEUXSitevuelvoaverencendiendouncigarrilloenmicine,teentregaréalosnazis,¿mehasentendido?

Shoshannasequedasobrecogidaporlaamenaza.


MADAMEMIMIEUXSoloporencenderfuegoenmicinemerecesalgomuchopeorquesermetidaenelvagónnazidelosjudíos.¿Sabetucabezadechorlitocuáleslaprincipalprioridaddeldueñodeuncine?Evitarqueelputolocalardahastaloscimientos,¡esaes!Tengoenmicolecciónmásde trescientascincuentapelículasde treintaycincomilímetrosencopiasdenitrato,quenosolosoninmensamenteinflamablessinotambién extremadamente inestables. Y si se les prendiera fuego arderían tresveces más rápido que el papel. Si eso ocurriera… ¡POOOF!… se acabó; noquedaríanicineninada,ytodoslosqueestuvierandentromoriríanabrasados.Site vuelvo a ver encendiendo fuego en mi cine, no te entregaré, te mataré yomisma.Ylosputosnazismedaránunpaseparaeltoquedequeda.¿Mehasentendido?



MADAMEMIMIEUX¿Nomecrees?


MADAMEMIMIEUXMástevale.

VUELTAALAAZOTEA

Shoshannaexhalahumodelcigarrillo.

Marcelapareceenlaazotea.

MARCEL¿Tepasaalgo?

SHOSHANNANisiquieraenlaazoteamepuedofumaruncigarrillosinoírlavozdeMadamechillándome.Poresolohago,paraoírotravezlavozdeMadame.

MARCELAmboslaechamosdemenos.

SHOSHANNALosé.Nomepasanada,cariño.Meiréalacamapronto.

Marcelvuelvealinterior.Shoshannasiguefumando.

INTERIOR.RESTAURANTEFRANCÉS.TARDE.

Shoshannaestáenelfondodeunrestaurantefrancés,leyendounlibro,«ElSantoenNueva York» de Leslie Charteris, mientras toma vino. Entonces entra el jovensoldadoalemándelotrodía,FREDRICKZOLLER.Pideunacervezayvealachica


francesa, sentada al fondo. Sonríe y se dirige hacia ella. «Oh, no; otra vez el tipoese»,piensaella.

Unavezmás,hablanenFRANCÉSSUBTITULADOenCASTELLANO.

FREDRICK¿Teimportasimesiento?

SHOSHANNAEscucha,Fredrick…

FREDRICK(sonriendo)

…¿Teacuerdasdeminombre?

SHOSHANNASí…Escucha,meparecesuntipobastantesimpático…

FREDRICK…Merci.

SHOSHANNADenada…pero,aunasí,quieroquedejesdeacosarme.

FREDRICKDiscúlpeme, mademoiselle. No era mi intención acosarla. Solo trataba de sercordial.

SHOSHANNANoquierosertuamiga.

FREDRICK¿Porquéno?

SHOSHANNADejadeportartecomouncrío.Yasabesporqué.

FREDRICKSoyalgomásqueununiforme.


SHOSHANNANoparamí.Sitandesesperadoestásporencontrarunanoviafrancesa,¿porquénopruebasenVichy?

En aquelmismomomento, entranDOSSOLDADOSALEMANES, evidentementemuy impresionados con Fredrick. Se ponen a hablar alborotadamente sobre él, enALEMÁNSINSUBTITULAR,locualnoentiendeShoshannanilosespectadoresnogermanoparlantesqueesténviendolapelícula.Fredricklesfirmaunosautógrafos,lesestrechalamanoylossoldadossevan.Shoshannafrunceelceño.

SHOSHANNA¿Quiéneres?

FREDRICKPensabaqueerasoloununiforme.

SHOSHANNANoeresunsimplesoldadoalemán.¿Ereselhijodealguien?

FREDRICKLamayoríadesoldadosalemanessomoshijosdealguien.

SHOSHANNASí,perotúnoerescualquiera.¿Quiéneres?¿ElsobrinodeHitler?

Fredrickseinclinasobrelamesa;ellaseinclinatambién,yéldice:

FREDRICKSí.

SHOSHANNA¿Deverdad?

FREDRICKNo,laverdadesqueno.Soloteestabatomandoelpelo.

Ellaseechahaciaatrás,molesta.


SHOSHANNAEntonces,¿dequésetrata?¿Eresacasounaestrelladecinealemán?

FREDRICKNoexactamente.

SHOSHANNA¡Psé!¿Quésignifica«noexactamente»?Tehepreguntadosierasunaestrelladecine,y larespuestaaesapreguntasolopuedesersíono.

Fredrickseríeconestaúltimafrase.

FREDRICKLoqueacabasdedecirmeharecordadoamihermana.

EsopilladesprevenidaaShoshanna.

FREDRICKEnmifamiliasomosyoyseishermanas.ElnegociofamiliaresunasaladecineenMunich.Vertellevandotucinemehacepensarenellas.EnmihermanaHelga,enespecial.Fueellaquienmecriócuandomipadrenoestabaparahacerlo.Laadmiromucho.Tegustaría,yellanollevaununiformealemán.

SHOSHANNA¿Helgatecrió?

FREDRICKYatodasmishermanas.Yoeraelpequeño,peroHelgaeralamásmandona.

SHOSHANNA¿Ytuspadres?

FREDRICKMimadremurióymipadreeraunfracasado.Ellemademipadreera:«Sinoloconsiguesa laprimera,déjalo».Eldíaquese largó, ¡buenviajeyhastanunca!Todoloquenecesitosonmishermanas.Poresomegustatucine.Mehacesentirmáscercadeellasyañoranzaalmismotiempo.


SHOSHANNA¿Vuestrocinesiguefuncionando?

FREDRICKOui.

SHOSHANNA¿Cómosellama?

FREDRICKKinoHaus.

SHOSHANNA¿Yquetalfuncionadurantelaguerra?

FREDRICKLaverdadesque,enAlemania,laasistenciadeespectadoreshasubido.

SHOSHANNASinduda,notenéisquetrabajarcontoquedequeda.

FREDRICK¿Llenaslasalaamenudo?

SHOSHANNA¡Psé!Laúltimavezfueantesdelaguerra.

FREDRICKEntonces,siconsiguieraspresentarungranevento,¿teayudaría?

SHOSHANNAPorsupuesto,peroesonovaaocurrir.

DOSSOLDADOSALEMANESMÁS,juntoconDOSAMIGASFRANCESAS,seacercanalamesa.LepidenunautógrafoaFredrick,queselosfirma.Unadelosdoschicasfrancesasdice,ENFRANCÉS:«Quéemocionanteesconoceraunauténticohéroedeguerraalemán».Shoshannalooye.Elgruposeva.Asíquesetratadeeso,piensaella.


SHOSHANNA¿Asíqueeresunhéroedeguerra?¿Porquénomelocontaste?

FREDRICKTodoelmundolosabe,megustabaquetúnolosupieras.

SHOSHANNA¿Quéhiciste?

Fredricktomaunsorbodecerveza.

FREDRICKSoyelquemás enemigoshamatadoen laSegundaGuerraMundial…hasta elmomento.

OspodéisjugarelculoaqueesoatraelaatencióndeShoshanna.

SHOSHANNA¡Uau!

FREDRICKEstabasoloenelcampanariodeunaciudadamuralladadeRusia.Yosoloymilcartuchosdemunición,enunnidodepájaros,contratrescientossoldadosrusos.

SHOSHANNA¿Quéesunnidodepájaros?

FREDRICKUn nido de pájaros es lo que para un francotirador es un campanario. Unaestructuraaltaconunángulodevisiónde trescientossesentagrados.Algomuyventajosoparauntirador.

SHOSHANNA¿Acuántosrusosmataste?

FREDRICKAsesentayocho…

(pausa)…elprimerdía.Acientocincuenta,elsegundodía.Atreintaydos,eltercerdía.


Alcuartodíaabandonaronlaciudad.Naturalmente, mi historia bélica despertó mucho interés en Alemania, por esotodoelmundomeconoce.MellamanelsargentoYorkalemán.

SHOSHANNAQuizáhaganunapelículasobretushazañas.

FREDRICKBueno,esoesjustoloqueJosephGoebbelspensó.Asíquelohizo.Sellama«Elorgullo de la nación», y ¿sabes qué?, me pidieron que la interpretara yo. HaypóstersanunciándolaenlosquioscosdetodoParís.Esaesotrarazónparatantointerés.

SHOSHANNA¿«Elorgullodelanación»tratadeti?¿Túereselprotagonistade«Elorgullodelanación»?

FREDRICKYasé,parececómico,¿eh?

SHOSHANNANotancómico.¿YquéestáshaciendoenParís?¿Disfrutardeundescanso?

FREDRICKApenas. He estado haciendo publicidad, haciéndome fotos con diversaseminenciasalemanas,visitandotropas,esetipodecosas.GoebbelsquierequelapelículaseestreneenParís,asíqueheestadoayudandoenlospreparativos.Josephtienemuchointerésenestapelícula.Leestádiciendoatodoelquequieraescucharquecuandoseestrene«Elorgullodelanación»yoseréelVanJohnsonalemán.

Shoshannaestámuylejosdesentirningúnafectoporeljovenalemán.Aunasí,sushazañas y sus atractivas maneras no dejan de impresionarla. Pero su forma dereferirseaGoebbelscomo«Joseph»,comosi fueranamigos,esmásquesuficienteparaqueellasedécuentadelasituación.Estejovenalemánsignificaproblemasconmayúsculas,yloqueaellalehacefaltaesmantenerseapartadadeél.

Derepenteellaselevantaydice:


SHOSHANNABien,buenasuerteconelestreno,soldado.EsperoqueosvayatodobienatiyaJoseph.Aurevoir.

Y,sinmás,desaparece,dejandoplantadoalperplejosoldado.

EXTERIOR.MARQUESINADELCINE.DEDÍA.

Eseldíasiguiente.

ShoshannayMarcelestáncambiandolasletrasdelamarquesina.

Marcelseexcusaparairalbaño.

Shoshanna se queda sola en el exterior del pequeño cine, subida en lo alto de laescalerademano.

ENTONCES…

…UNGRANSEDÁNNAZIDECOLORNEGROsedetienedelantedelpequeñocine.

UNCOMANDANTEALEMÁN,conuniformenegrodelaGestapo,saledelapartedeatrásdelsedán.

ElCHÓFER,unsoldadoalemán,saletambién.

Gritaalajovencitasubidaenlaescalera:

TantoelALEMÁNcomoelFRANCÉSseránSUBTITULADOSalCASTELLANO.

COMANDANTEDELAGESTAPO¿MademoiselleMimieux?

SHOSHANNAOui?

Elcomandanteordenaenalemánalchóferquelepreguntealachicaenfrancés:


COMANDANTEDELAGESTAPOPregúntalesiesladueñadelcine.

Enfrancés,elchóferlepreguntaaShoshanna:

CHÓFER¿Esustedladueñadelcine?

SHOSHANNAOui.

COMANDANTEDELAGESTAPODilequebaje.

CHÓFERBaje,porfavor.

Shoshannabajadelaescalera.

Elchóferleabrelapuertatraseradelsedán,haciéndoleseñasparaqueentre.

SHOSHANNANoloentiendo.¿Quéhehecho?

CHÓFER(alcomandante)

Quieresaberquéesloquehahecho.

COMANDANTEDELAGESTAPO¿Quiéndicequehayahechoalgo?

CHÓFER¿Quiéndicequehayaustedhechoalgo?

Entonces, haciendo su mejor imitación de las maneras arrogantes de madameMimieux…

SHOSHANNA


Entoncesexijosaberquésignificatodoestoyadóndemepiensanllevar.

Elchóferempiezaa traducir,peroelcomandantede laGestapolevanta lamanoenseñaldequenosemolesteencontinuar.Elcomandantesequedamirandoalajovenfrancesaylediceenalemán:

COMANDANTEDELAGESTAPOMueveelculoysúbetealcoche.

Nohace falta traducción.Ella semeteen laparte traseradelcoche, seguidade losalemanes.Elsedánseponeenmarcha.

INTERIOR.SEDÁN(ENMARCHA).DEDÍA.

ElsedánnazicirculaporlascallesdeParís,aprimerahoradelatarde.

MANTENEMOSASHOSHANNAENPRIMERPLANOCERRADOdurantetodoeltrayecto,sinmostrarenningúnmomentoalopresornaziquevadetrásdeella.Nosconcentramosensucara,quetratadenorevelarnada.

Elsedánsedetiene.

SeabrelapuertadelcocheyelchóferletiendelamanoaShoshanna.

EXTERIOR/INTERIORMAXIM’S(FAMOSOCAFÉDEPARÍS).DEDÍA.

ShoshannasaledelcocheyesconducidaalinteriordeuncafédeParísconeloficialdelaGestapo.Lajovenjudíatardaunpocoendarsecuentadequenolallevanaunasala de interrogatorios de la Gestapo, ni a un vagón de tren, ni a un campo deconcentración,sinoaalmorzar.

LamejormesadeMaxim’s.Sentadosasualrededorhaytrespersonasydosperros:elministrodePropagandaalemánynúmerodosdelTercerReichdeHitler,JOSEPHGOEBBELS; su intérprete de francés (y amante), FRANCESCAMONDINO, y eljoven soldado Zoller; DOS CANICHES FRANCESES DE COLORNEGRO, quepertenecen amademoiselleMondino, están sentados uno junto al otro en otra sillaantelamesa.

Nossumamosaellos,amediaconversación:


HablantodosALEMÁN,SUBTITULADOenCASTELLANO:

GOEBBELSSololaproledelosesclavospermiteaAméricaseratléticamentecompetitiva.Lamedalladeoroolímpicaamericanapuedemedirseensudornegro.

ShoshannaesconducidaporelcomedorfrancésporelcomandantedelaGestapo.ElsoldadoZollerlaveyseponeenpie,seexcusaylasaludaantesdequelleguealamesa.

Fredrickdiceenfrancés,SUBTITULADOENESPAÑOL:

FREDRICKQuébienquehayavenido.Noestabasegurodesiaceptaríamiinvitación.

SHOSHANNA¿Invitación?

ENTONCES…

…LavozdeGoebbelsdice,FUERADECUADRO:

GOEBBELS(VOZENOFF)¿Esestalajovenencuestión,Fredrick?

ElsoldadoZollersegirahaciaGoebbels,cogeaShoshannadelbrazo,ylaconducehaciaél.

FREDRICKAsí,es,herrGoebbels.Emmanuelle,aquíhayalguienaquienlequieropresentar.

JosephGoebbels,quesequedasentado,levantalavistahacialajovenfrancesaylaexaminamientrassemeteenlabocaunacucharadade«crèmebrûlée».

El entusiasmado Fredrick presenta ceremoniosamente a Shoshanna al ministro depropaganda.


FREDRICKEmmanuelleMimieux,tengoelgustodepresentarlealministrodePropaganda,eldirectordetodalaindustriacinematográficaalemanay,ahoraquesoyunactor,amijefe,JosephGoebbels.

GoebbelsletiendeaShoshannaunamanodelargosdedosquerecuerdanaunaaraña.Shoshannaselaestrecha.

GOEBBELSSureputaciónleprecede,fräuleinMimieux.

SegirahaciaFrancescaparaquetraduzca,peroestaseacabademeterenlabocaungranpedazodetiramisú.

Todosseechanareír.

Fredrickinterviene…

FREDRICKY,porlogeneral,estaeslaintérpretedefrancésdeherrGoebbels,mademoiselleFrancescaMondino.

FRANCESCALevantalamiradahaciaShoshanna.

LaVOZDELNARRADORapareceenlabandasonora:

NARRADOR(VOZENOFF)FrancescaMondinoesmuchomásquelaintérpretedefrancésdeGoebbels.EstambiénlaactrizfrancesafavoritadeGoebbels,queapareceensuspelículas…

INSERTO

FRAGMENTODEPELÍCULAdeunadelaspelículasenblancoynegroproducidasporGoebbels,interpretadaporFrancesca.

Francesca, vestida de campesina francesa, con un JOVEN SOLDADO (DEPELÍCULA)ALEMÁN.


FrancescahablaenFRANCÉSSUBTITULADOalCASTELLANO:

FRANCESCA/CAMPESINATeamo,nolopuedoevitar.Lapatriaoelcorazón,¿acuáldebotraicionar?

APARECEUNSUBTÍTULOdebajo,coneltítulodelapelícula:

«CONFLICTOSENTIMENTAL»(1943)

INSERTOFrancescayGoebbelscopulaneneltocadordeella,enunacamadeterciopelorojo.

NARRADOR(VOZENOFF)YlaamantefrancesafavoritadeGoebbels,actuandoenlacama.

VEMOS UN FRAGMENTO BREVÍSIMO DE Goebbels FOLLÁNDOSE aFrancesca,queestáACUATROPATAS.

FRANCESCA(comounabestia)

¡Así!¡Así!¡Fóllame!¡Lléname!

VUELTAAFRANCESCA,quemiraaShoshanna.

FRANCESCABonjour.

SHOSHANNABonjour.

FREDRICKYyaconocealcomandante.

EloficialdelaGestaposeadelantaylediceaFredrick,enalemán:

COMANDANTEDELAGESTAPO


Laverdadesquenomehepresentado.(aShoshanna)

ComandanteDeiterHellstromdelaGestapo,paraservirle,mademoiselle.(entrechocalostalones)

Porfavor,permítameofrecerleunasiento.

El comandante de la Gestapo saca una silla para que la joven dama se acomode.Shoshannasecolocaenlaposiciónmáscomprometida.Sentadoasuderechaestáelsoldado Zoller. A la izquierda tiene a los dos perros mimados de pelo rizado. ElcomandanteHellstromlesirveaShoshannaunacopadevinotinto,deunapequeñavasijaquehayenlamesa.

COMANDANTEHELLSTROMPruebeelvino,mademoiselle,noestánadamal.

Goebbelslaobservadesdeelotroladodelamesa.

GOEBBELSBien, tengo que decir que ha causado usted una gran impresión en nuestromuchacho.

FrancescatraducelaspalabrasdeGoebbels,enalemán,paraShoshanna.

GOEBBELSTengoquedecir,fräulein,quedeberíaestarmásbienmolestoconusted.

Francescatraduce.

GOEBBELSHellegadoaFranciaconlaintencióndealmorzarconmiestrella…

Francescatraduce…

GOEBBELSPorlopocoquesé,sehaconvertidoenlacomidillaaParísyahoraapenastienetiempoparamí.

Francescatraduce…


GOEBBELSLagenteesperadurantehoras,díasaveces,paraverme.PeroparaelFühreroelsoldadoZollertengoqueesperaryo.

Francescatraduce…

GOEBBELSY cuando finalmente consigo una cita con el joven soldado, este se pasa elalmuerzoenterohablándomedeustedydesucine.

Francescatraduce…

GOEBBELSAsíque,fräuleinMimieux,entremosenmateria.

ElsoldadoZollerinterrumpe…

FREDRICKHerrGoebbels,aúnnoheinformadoamademoiselleMimieuxdenada.

GOEBBELSA menos que la chica sea un poco tarda, estoy seguro de que ya se lo haimaginado.Alfinyalcabo,dirigeuncine.Francesca,explicáselo.

FrancescaseloexplicaaShoshanna,enfrancés:

FRANCESCALoquetratandeexplicarte,Emmanuelle,esqueelsoldadoZollersehapasadolaúltimahoradeestealmuerzotratandodeconvenceramonsieurGoebbelsdequeabandonelosplanespreviosparaelestrenodelapelículadelsoldadoZoller,ydequecambieellugardepresentaciónatusala.

Zollerreacciona.

FRANCESCA(enFRANCÉS,aZoller)

¿Qué?

FREDRICK


Queríacontárseloyo.

FRANCESCAMierda.Discúlpeme,soldado.Claroquesí.

GOEBBELS(enALEMÁN,aFrancesca)

¿Cuáleselproblema?

FRANCESCAEljovensoldadoqueríainformaralamademoisellepersonalmente.

GOEBBELSTonterías. Hasta que no le haga unas cuantas preguntas, no tiene nada de quéinformar.Queconsteenactaqueaúnnoheaccedidoauncambiodelocal.

COMANDANTEHELLSTROMSehaceconstar.

GoebbelslehablaenalemánaShoshanna:

GOEBBELS¿Disponedepalcos?

SHOSHANNAOui.

GOEBBELS¿Cuántoshay?

SHOSHANNATres.

GOEBBELSSeríamejorquefueranmás.¿Cuántasbutacastienesuauditorio?

SHOSHANNATrescientascincuenta.


GOEBBELSEsosoncasicuatrocientasmenosqueenelRitz.

Fredrickinterrumpe…

FREDRICKPeroherrGoebbels, esono es tan importante.Ustedmismodijo quenoqueríadarleelgusto,atodoslosburgueseshipócritasfranceses,deocuparespacioparaganarsealgúnfavor.Conmenosasientoseleventoserámásexclusivo.Ustednotratadellenarlasala,yyaseestánpeleandoporunsitio.Además,¡aldiabloconlosfranceses!Será una noche alemana, un acontecimiento alemán, una celebración alemana.Seráunanocheparausted,paramí,paraelejércitoalemán,paraelaltomandoyparanuestrasfamiliasyamigos.Solosedeberíapermitirlaentradaalosquesevanaemocionarconlashazañasqueseveránenlapantalla.

Goebbelsescuchaensilencioyluego,trasunabrevepausa:

GOEBBELSVeoquetuhabilidadenoratoriahamejorado.Alparecer,hecreadounmonstruo.Unmonstruoexcepcionalmentepersuasivo.Cuandoacabelaguerra,teesperaunacarreraenpolítica.

Lamesaenterasueltaunasrisitas.

GOEBBELSBien,soldado,aunqueesciertoquetiendoaconcedertecualquiercapricho,antesdequepuedadecir sí o no tengoquever unapelícula en el cinede esta jovendama.

(aShoshanna)Entonces, jovencita, va a cerrar usted su cine esta noche y tendremos unaproyecciónprivada.

Francescatraduce…

GOEBBELS¿Quépelículasalemanastiene?

Francescaselopregunta…


SHOSHANNAEnmicine,enlanochealemana,sesuelenverclásicosalemanes.

Francescatraduce…

GOEBBELS¿Yporquénomispelículas?

Francescaselopregunta…

SHOSHANNAMicineatraeaunpúblicoalemándemásedad,queaprecia lanostalgiade losviejostiempos.

Francescatraduce…

GOEBBELSBobadas, fräulein.Nosotros, losalemanes,miramoshaciael futuro,nohaciaelpasado.Esaeradelcinealemánestámuerta.Elcinealemánqueestoycreando,nosoloseráelcinedeEuropa,sinolaúnicaalternativaquelequedaráalmundoanteladegeneradainfluenciajudíadeHollywood.

Fredrickinterrumpe…

FREDRICKAdemásdeserdueñadeuncine,Emmanuelleesunaexcelentecríticadecine.

Fredrickechaunarisita,perosoloél.

GOEBBELSEsoparece.Desafortunadamenteparalafräulein,heprohibidolacríticadecine.

Zollerpiensarápidoydice:

FREDRICK¿Porquénoproyecta«Chicosconventura»?EstoysegurodequeEmmanuellenolahavisto.Y,curiosamente,habíapensadorecomendárselaparasunochealemana.Esunagranidea,veamos«Chicosconventura»estanoche.


GOEBBELSAh,«Chicosconventura»,«Chicosconventura»…Despuésdetodo,esmiproducciónmásamena.Nosoloeso;nomeextrañaríaquedentrode sesenta años«Chicos conventura» sea lapelículapor laqueyo serémásrecordado.Yaséquenopareceasíahora,peroesperenyverán.Muybien,haréqueenvienunacopiadelapelículaalcinedelafräulein.Estanocheproyectaremos«Chicosconventura».

MientrasFrancescaletraduceesoaShoshanna…

… de repente, en la silla vacía junto a la joven judía, aparecen los bajos de ununiformegris,deoficialdelasSS.

GOEBBELSAh,Landa,aquíletenemos.Estaeslajovenencuestión.

EloficialdelasSSsesientayresultasernuestroviejoamigodelaescenainicial,elCORONELHANSLANDA.

FREDRICKEmmanuelle, este es el coronel Hans Landa de las SS. Se encargará de laseguridadenelestreno.

PRIMERPLANODESHOSHANNAUnabombacaeyleexplotaenlacara.Perosirevelacualquierturbaciónsuhistoriadeguerraacabaráaquí.

ElOFICIALDELASSSqueasesinóalafamiliadeShoshanna,lecogelamano,selabesaydiceenperfectofrancés:

CORONELLANDAEncantado,mademoiselle.

COMANDANTEHELLSTROMMásconocidocomoelCazadordeJudíos.

Todalamesaseechaareír.


GOEBBELSAh,Francesca,¿quéfueaquellotangraciosoqueelFührerdijodeHans?

FRANCESCA¿Quédijo?

GOEBBELSYasabes, túestabasallí, elFührerdijoalgomuygracioso sobreHans…¿Algosobreuncerdo?

Francescalorecuerda.

FRANCESCAAh,sí,claro.

LorepiteconunsusurroenlaorejadeGoebbels.

GOEBBELSClaro, por supuesto, era eso. El Führer dijo que no le sorprendería que Hansdescubrierajudíosigualqueuncerdodecorralquebuscatrufas.

FRANCESCAEsoesloquenecesitamos,cerdosquesepandescubrirjudíos.

CORONELLANDA¿Quiénnecesitauncerdosimetenéisamí?

Unasonorarisotadaresuenaportodalamesa.

GOEBBELS¿Tienesalgúncompromisoestanoche?

CORONELLANDALaverdadesquesí.

GOEBBELSCancélalo.Estanochenosvamostodosalcinedelafräuleinaver«Chicosconventura».


CORONELLANDAMagnífico.

Entonces,lacompañeradelministrodelReich,mademoiselleMondino,interrumpe:

FRANCESCAYahoratengoquellevaralministrodelReich,Goebbels,asusiguientecita.

GOEBBELS¡Negrera!¡Negrerafrancesa!

Todosríen.

Empiezantodosalevantarsedelamesa…

Francescarecogealosestúpidosperros…

ElcoronelLandaselevantaydice:

CORONELLANDAAhora,comojefedeseguridaddetanfaustoacontecimientoalemán,metemoquetengoquemantenerunacharlaconmademoiselleMimieux.

LosojosdemademoiselleMimieuxvanhaciaelsoldadoZoller,quecontesta:

FREDRICK¿Quétipodecharla?

CORONELLANDA¿Hasonadoesosospechosamentecomosiunsoldadocuestionaralasórdenesdeuncoronel?¿Oesmisusceptibilidad?

FREDRICKNadamáslejosdelarealidad,coronel.Suautoridadestáfueradeduda.Perosureputaciónleprecede.¿TienemademoiselleMimieux,oyomismo,algúnmotivoparainquietarse?

GOEBBELS


Hans, el chico no tiene ninguna mala intención, solo está enamorado. Y tienerazón.Tureputaciónteprecede.

Todosseríenacarcajadas.ElministrodelReichysuséquitoseabrencaminohacialapartefrontaldelcafé,conlosdosestúpidosperrosdelante,atadosconunacorrea.

CORONELLANDANohaymotivoparaqueseinquieten,ningunodelosdos.Comojefedeseguridad,simplementenecesitotenerunacharlaconlapropietariadelposiblenuevolocal.

FREDRICKEsperabapoderacompañaramademoiselleMimieuxdevueltaasucine.

GOEBBELS¡Tonterías! Ya habrá ocasión de tomar helado y pasear junto al Sena. Ahoramismo,permítelealcoronelLandaquehagasutrabajo.

Todoelmundosedespide.

ElcoronelLanda leofrecea la joven judíacamufladaunasientoenunamesitadelpatioexteriordeMaxim’s.

LafluidezylacapacidadpoéticadelfrancésdelCazadordeJudíosdelasSS,revelaalpúblicoquesupretendidatorpezaconelfrancésalhablarconmonsieurLaPaditeenlaprimeraescenadelapelículaerasimplementeunmétododeinterrogación.

HablanenFRANCÉSSUBTITULADOenCASTELLANO:

CORONELLANDA¿Haprobadolatartademanzanaquetienenaquí?

SHOSHANNANo.

CORONELLANDANoestádeltodomal.Entonces,¿cómoseconocieronustedyeljovensoldado?


Ellaestáapuntodecontestar,cuandoseacercaunCAMARERO.

CORONELLANDASí,dostartasdemanzana,unaparamíyotraparalamademoiselle.Unatazadecaféexprésconunpocodelechecalienteallado.Paralamademoiselle,unvasodeleche.

TeniendoencuentaqueShoshannasecrióenunagranjalecherayquelaúltimavezqueestuvoenunagranjalecheralapersonaconquiensevaacomerunatartaasesinóa toda su familia, el hecho de que él pida un vaso de leche para ella es cuandomenos…desconcertante.

LaclavedelpoderdelcoronelLanda,odesuencanto,segúnseaelbandoenqueunoesté,resideensuhabilidaddeconvencertedequeconocetodostussecretos.

Elcamareroseva.

CORONELLANDAEntonces,mademoiselle,meibaacontar…

SHOSHANNA(Conansiedad)

Hastahaceunpardedías,yonoconocíaalsoldadoZollernisabíanadadesushazañas. Para mí, el soldado era simplemente un cliente más de mi cine.Hablamosunaspocasveces,pero…

CORONELLANDA…Mademoiselle,permítamequelainterrumpa.Esunasimpleformalidad,notieneningunarazónparainquietarse.

Llegalatarta.

Elcoronellamirayledicealcamarero:

CORONELLANDADisculpe,meolvidédepedirnatafresca.

CAMAREROAhoramismo,señor.


Elcamareroseva.

CORONELLANDA(Refiriéndosea

latartademanzana)Espereaquelleguelanata.

(Vuelvealasunto)

Entonces,Emmanuelle…¿puedollamarlaEmmanuelle?

SHOSHANNAOui.

CORONELLANDAEntonces,Emmanuelle,cuénteme,¿quépasóparaqueunajovencitacomoustedseconvirtieraendueñadeuncine?

Elcamareroregresaybañaconnatafrescalasdostartasdemanzana.

ElcoroneldelasSSobservaasucompañerademesay,cogiendoeltenedor,dice:

CORONELLANDAUstedprimero.

Shoshanna toma un bocado de tarta con nata montada y Landa hace lo mismo,despuésdeella.

CORONELLANDA(Conlabocallenadetarta)

¿Hemostriunfado?

Shoshanna,conlabocallenadetarta,haceseñaldeaprobación.

CORONELLANDATalcomoledije,noestádeltodomal.

(Vuelvealasunto)

Entonces,meestabacontandocómoseconvirtióenpropietariadesucine.


SHOSHANNAEnsuorigen,elcinepertenecióamistíos…

ElcoronelLandasacadesubolsillounlibritonegro.

CORONELLANDA¿Cuálessonsusnombres?

SHOSHANNAJean-PierreyAdaMimieux.

Landaapuntalosnombresensulibrito.

CORONELLANDA¿Dóndeestánahora?

SHOSHANNAMitíomurióenlaguerrarelámpago.

CORONELLANDAUnalástima…Continúe.

SHOSHANNALatíaAdafalleciódeunacalentura,laprimaverapasada.

CORONELLANDALolamento.

(Pausarespetuosa)

Mehaninformadodequetieneustedunempleadonegro,¿esesocierto?

SHOSHANNASí.Esfrancés,sunombreesMarcelytrabajóconmistíosdesdequeabrieronelcine.Eslaúnicaotrapersonaquetrabajaconmigo.

CORONELLANDA¿Enqué?


SHOSHANNAEselproyeccionista.

CORONELLANDA¿Escompetente?

SHOSHANNAEselmejor.

CORONELLANDALaverdadesqueesepodríaserunbuenoficioparaellos.¿Sabeustedmanejarlosproyectores?

SHOSHANNAPorsupuestoquesí.

CORONELLANDAConociendocomoconozcoalministrodelReich,estoysegurodequenoquerráqueeléxitooelfracasodetanilustreveladadependadelahabilidaddeunnegro.Asíque,enelcasodequecelebremoselacontecimientoensulocal,contodoeltalento que su negro pueda tener, manejará usted los proyectores. ¿Aceptaríahacerlo?

Comosilequedaraotraopción…

SHOSHANNAOui.

ElcoronelLandatomaotrobocadodetarta;Shoshannahacelomismo.

CORONELLANDA¿Pareceentoncesquenuestrojovenhéroeestámásbienprendadodeusted?

SHOSHANNALoqueelsoldadoZollersientepormínoesdecarácterromántico.

CORONELLANDA¿Mademoiselle…?


SHOSHANNACoronel,sussentimientosnosonrománticos.Yolerecuerdoasuhermana.

CORONELLANDAEsonosignificaquesussentimientosnoseanrománticos.

SHOSHANNAYolerecuerdoalahermanaquelocrió.

CORONELLANDASuenamásymásrománticocadaminutoquepasa.

Landa saca unamagnífica pitillera con unLOGOde las SS. Saca un cigarrillo, loenciendeconunlujosomecherodeoro,tambiéndelasSS.OfreceunoaShoshanna.

CORONELLANDA¿Uncigarrillo?

SHOSHANNANo,gracias.

CORONELLANDA¿Ustednofuma?

SHOSHANNASí.

CORONELLANDAEntoncesinsisto,tienequeprobaruno.Nosonfranceses,sonalemanes.Espero que no sea nacionalista con el tabaco.Paramí, los cigarrillos francesessonuncrimencontralanicotina.

Shoshannacogeunoperonohacegestodeencenderlo.

Elcoroneldaunaprofundacaladaydice:

CORONELLANDA


Habíaalgomásquelequeríapreguntar,peroahoramismonoconsigoacordarme.Bueno,nodebíadeserdemasiadoimportante.

ElcoronelLandaselevanta,dejaunosfrancossobrelamesa,seponelagorragrisdelasSS,saludaaShoshannatocándoselaviseraconeldedoydice:

CORONELLANDALaveréestanoche,entonces.

Entonces,desaparece.

Shoshannadaunsuspirodealivio.

LaCÁMARAempiezaabajarlentamentedesdeunPRIMERPLANOMEDIOhastalostobillosypiesdeShoshannayelsuelo.Vemossuszapatosenuncharcodeorina.Durantelaconversaciónymientrassecomíalatartaconelhombrequeexterminóasufamiliaentera,Shoshannasehameadoencima.Shoshannaarrojaelcigarrilloalemánenelcharcodeorina,asuspies.

INTERIOR.SALADECINE.NOCHE.

EnlaPANTALLAvemoslacomediadeenredoalemana«CHICOSCONVENTURA».

FUERADECUADROoímosrisasprovocadasporlaspayasadasariasenlapantalla.

PRIMERPLANOdeGOEBBELSmirandolapantalla,deleitándoseconsuexecrableingenio.

PRIMERPLANOdeFRANCESCAriéndoseconlacomedia,conlamanotapándoselaboca.

PRIMERPLANOdeDOSCANICHESNEGROSjadeandoconlamiradapuestaenlapantalla.

PRIMERPLANOdelCOMANDANTEHELLSTROMsonriendomientrassefumauncigarrilloalemán.


PRIMERPLANOdelCORONELLANDAfumandouncigarrilloalemán,entretenido.

PRIMERPLANOdeFREDRICKZOLLERdivirtiéndosedeverdad.

PRIMERPLANOdeSHOSHANNAmirandolapantalla.

ELNARRADORLITERARIOapareceenlabandasonora.

NARRADOR(VOZENOFF)Mientras Shoshanna finge divertirse con las payasadas arias de «Chicos conventura»deGoebbels,copiadadeFrankCapra,levienederepenteunaideaalacabeza.

Vemosciertaturbaciónensuexpresión.

NARRADOR(VOZENOFF)¿Qué pasaría si esta noche, accidentalmente, el cine ardiera? El Tercer ReichperderíaasuministrodePropaganda,asuhéroenacionalyasucazadordejudíosmáscélebre,atodosdegolpe.

Shoshannaseríeentredientesconesaidea,aunqueparezcaqueseestáriendoconlacomediaalemana.

NARRADOR(VOZENOFF)Peroentoncesesaidea……conduceaShoshannaaotraideaalocada.

Laideailuminasucara.YShoshannarompeareír.

Zollerlamira.Feliz.Ellaestádisfrutandodelapelícula.

PANTALLAApareceelrótuloqueanunciael«FIN»de«Chicosconventura».


Elrepertoriodegranujasnazis,yShoshanna,aplaudenlapelícula.

Seenciendenlasluces.

Goebbelsrecibefelicitacionesmientrastodosselevantanyempiezanadesfilarhaciaelvestíbulo.

NARRADOR(VOZENOFF)Laproyecciónde«Chicosconventura»fueunéxitototal.YherrGoebbelsaceptócambiar la velada al cine de Shoshanna. No solamente eso, sino que, en unmomentodeinspiración,herrGoebbelstuvounaidea.

GoebbelshablaenALEMÁNyFrancescatraduce:

GOEBBELSTengoquedecirqueapreciolasencillezdeesteauditorio.Sucineinspirarespetoenunsentidocasireligioso,locualnosignificaquenopodamosacicalarunpocoellocal.EnVersalleshayunaextraordinarialámparadearañacolgandodelsalónde banquetes. La traeremos y la colgaremos en el mismo centro del techo delauditorio.Además,piensoiralLouvreparaelegirunoscuantosdesnudosgriegosydistribuirlosenelvestíbulo.

MONTAJEenelquevemosunacortaseriedeplanosquemuestrancómoserealizaloanterior.

DescuelganlalámparadearañadeltechodeVersalles.

RetiranlasestatuasdedesnudosgriegosdelLouvreencarretilla.

Uncamiónrecorre lacampiñafrancesaconlaenormelámparadearañaenlapartetrasera.

ElvestíbulodelcinedeShoshannaestáemperifolladodearribaabajoconiconografíanazi.LosTRABAJADORESvandeunladoaotro,ajetreadosconladecoración.Lasestatuasgriegassoncolocadasensusitio.

Vemos trabajadores tratando de izar, con gran dificultad, la enorme, pesada,esplendorosayfrágillámparadearañaenelauditoriodeShoshanna,elcual,enesemomento,recuerdaunadeaquellaspelículasdeserieBdondeTintoBrassfusiló«La


caídadelosdioses»deVisconti.

SHOSHANNAobservatodoesodesdeunodelosbalconesycabeceaconincredulidad.

VUELTAASHOSHANNAYLOSNAZISenelvestíbulo,traslaproyecciónde«Chicosconventura»,Shoshannaacompañaensilencioalosnazisalapuerta,mientrassevandespidiendounosdeotros.

NARRADOR(VOZENOFF)Esa noche,mientras abandonaban el pequeño cine francés, todos los alemanesestabanmuyfelices…

VemosalsoldadoZoller,quesequedaatrásparapoderdespedirse.

NARRADOR(VOZENOFF)NingunotantocomoFrederikZoller.

Shoshanna le cierra la puerta.Sequedamirando cómo losnazis desaparecen en lanoche de París. Sus sombras, que aparecen por unmomento en la pared, parecengrotescascaricaturasnazis.

Losnazissehanido.

Marcel, sentado en lo alto de la escalinata del vestíbulo, mira hacia abajo, aShoshanna.

HablanenFRANCÉSSUBTITULADOenCASTELLANO:

MARCEL¿Quécarajosesuponequevamosahacer?

SHOSHANNAParecequevamosatenerunestrenonazi.

MARCELComotedecía,¿quécarajosesuponequevamosahacer?


SHOSHANNATengoquehablarcontigodeeso.

MARCEL¿Dequé?

SHOSHANNADeesospuercosbochesquenoshanrequisadoelcine.

MARCEL¿Yquéquiereshacer?

Shoshannasubepocoapocoporlaescalinata,haciaMarcel.Le hace separar las piernas y se sienta en el peldaño de debajo de él. Apoya laespaldacontraelpechodeMarcel,cuyosbrazosdescansanenloshombrosdeella.ShoshannasolamentehatenidoesetipodeintimidadconMarcel.

SHOSHANNAPuesmientrasestabaviendoesa

(lodiceeninglés)

abominaciónCapra-corniana[2](vuelve

alfrancés)tuveunaidea.

MARCELNoentiendonada.¿Dequéestamoshablando?

SHOSHANNADellenarelcinecontodos losnazisy todassusputasyhacerloarderhasta loscimientos.

MARCELYonohablodeeso;erestúquienhabladeeso.

SHOSHANNAAhoramismo, estamos losdos hablando de eso. Si no necesitamos ayuda paraevitarqueestelugararda,tampocolanecesitamosparahacerloarder.


MARCELShoshanna…

SHOSHANNAEspera,Marcel.Pongamosporcasoque,poralguna razón,quisiéramospegarlefuegoalcine.Entrelosdospodríamos,materialmente,hacerlo,¿no?

MARCELOui,Shoshanna,podríamoshacerlo.

SHOSHANNAYconlacoleccióndetrescientascincuentacopiasdefilmesdenitratodemadameMimieux,nisiquieranecesitaríamosexplosivos,¿verdad?

MARCELQuerrásdecirquenonecesitaríamosmásexplosivos.

SHOSHANNAOui,esoesexactamenteloquequierodecir.

Shoshannaempiezaabesarlelasmanos.

SHOSHANNAVoyaquemarelcinedurantelanochenazi.

MarcelintroduceundedoenlabocadeShoshanna.

SHOSHANNAYsivoyapegarlefuegoalcine,quelovoyahacer,ambossabemosquenovasadejarquelohagayosola.

Shoshanna aprieta con fuerza la nuca contraMarcel mientras su mano acaricia, ysujeta,elpreciosocuellodeella.

SHOSHANNAPorquemeamas.Yyoteamoati.Yereslaúnicapersonaenelmundoenlaquepuedoconfiar.

EntoncesellaseGIRA,yseponeahorcajadassobreélyquedancaraacara.


SHOSHANNAPeroestonoserátodo.¿Funcionael equipode rodajequehayenel ático?Séque la cámara funciona,pero¿sabessivaelmagnetófono?

MARCELMuybien,dehecho.Lasemanapasadagrabéaunguitarristanovel,queconocíenuncafé.Funcionademaravilla.¿Porquénecesitamosequipoderodaje?

SHOSHANNAPorque,Marcel,amormío,vamosahacerunapelícula.Hechaexpresamenteparalosnazis.

Ledaunbesofrancésprofundo.

FUNDIDOANEGRO


PANTALLAENNEGRO


CAPÍTULOCUATRO

«OPERACIÓNKINO»

FUNDIDOANEGRO

INTERIOR.ZONARURALINGLESA.DEDÍA.

UnjovenAGREGADOMILITARabre ladoblepuertacorrederade laentradaa laestancia.

AGREGADOMILITARPoraquí,teniente.

Un teniente británico de buen ver, con trajemarrón y aspecto agitado, entra en lahabitación.Esteoficial,quehaestadoinfiltradoentrelosbochesdesdefinalesdelosañostreinta,sellamaTENIENTEARCHIEHICOX.EsunjovendeltipodeGeorgeSanders(eldelosañosde«ElSanto»y«LosasuntosprivadosdeBelAmi»).

Alentrarenlasala,eltenienteHicoxsequedaatónito.

Frenteaélestáel legendariocerebromilitar,GENERALEDFENECH,del tipodeGeorgeSanderscuandoesteyaeramayor(«Elpueblodelosmalditos»).

Peroenelfondodelahabitación,detrásdeunpianoyfumandosuhabitualpuro,estálainconfundiblefiguradeWINSTONCHURCHILL.

Eltenientenoseloesperaba.

Hicoxsaludaalgeneral.

TENIENTEHICOXEltenienteArchieHicoxinforma,señor.


GENERALFENECH(Devuelveelsaludo)

GeneralEdFenech.Descanse,Hicox.¿Unacopa?

LamiradadeHicoxvahaciael imponentebulldogdedetrásdelpiano,que loestáexaminandoatentamentedesdedetrásdesupuro.Sinembargo,elhombrededetrásdelpuronohaceningúngesto,yelgeneralnodamuestrasderepararenelgoriladecientoveintekilosquehayenelcuarto.YHicox sabe que esto significa que si Churchill no es presentado, es como si noestuvieraallí.

TENIENTEHICOXSimeofrecieraunwhiskyescocésconunpocodeagua,metomaríaunwhiskyescocésconunpocodeagua.

GENERALFENECH¡Muybien,teniente!Sírvaseustedmismo,¿quiere?,estamosentreamigos.Elbarestáenelgloboterráqueo.

Hicoxsedirigehaciaelgloboterráqueo.

TENIENTEHICOX¿Yustedvaatomaralgo?

GENERALFENECHWhiskysolo,apaloseco.

EltenientevahastaelgloboterráqueoestiloColónqueeselbaryseponeaprepararbebidas,comouncamarerojovial.

Fenechobservaelexpedientedelteniente.

GENERALFENECHVeo aquí que usted ha dirigido tres operaciones secretas de comandos enAlemania y en territorios ocupados por Alemania. En Frankfurt, Holanda yNoruega,paraserexactos.

EltenienteArchieHicoxsevuelvehaciaellosy,mientrassiguepreparandolascopas,responde:


TENIENTEHICOXExtraordinariagente,ladeNoruega.

GENERALFENECH¿Diceaquíqueustedhablaalemánfluido?

TENIENTEHICOXComoelbaróndeMünchhausen.

GENERALFENECH¿Ysuocupaciónantesdelaguerra?

Aúndeespaldasanosotros,mientrashacedebarman.

TENIENTEHICOXSoycríticodecine.

GENERALFENECH¿Mecitaalgunodesuslogros?

TENIENTEHICOXBien, señor, si se los puede llamar logros, escribo artículos y reseñas para unapublicaciónllamada«FilmsandFilmmakers».Ytambiénensupublicaciónadjunta.

GENERALFENECHYesta,¿cómosellama?

TENIENTEHICOX«FlickersBi-Monthly».Tambiénhepublicadodoslibros.

GENERALFENECHImpresionante.Noseamodesto,teniente,¿cuálessonlostítulos?

TENIENTEHICOXEl primero fue «Art Of The Eyes». «The Heart, and The Mind: A Study ofGermanCinemaintheTwenties».Yelsegundosetituló…


Sevuelve con suwhisky con aguay con elwhisky a palo secodel general. Siguecontandoloquedecíamientrasseacercaalgeneralparadarlelabebida.

TENIENTEHICOX«Twenty-FourFrameDaVinci».Esunestudiocríticocinematográficodefondo,sobrelaobradeldirectoralemánG.W.Pabst.

Letiendeelwhiskyalgeneral.

TENIENTEHICOX¿Porquébrindamos,señor?

GENERALFENECH(selopiensaunmomento)

AbajoHitler.

TENIENTEHICOXAbajodeltodo,señor.

CHIN-CHIN.

GENERALFENECH¿EstáustedfamiliarizadoconelcinealemándelTercerReich?

TENIENTEHICOXSí.Obviamente nohe visto ningunade las películas hechas en los últimos tresaños,perosíqueestoyfamiliarizadoconél.

GENERALFENECH¿Meloexplica?

TENIENTEHICOX¿Disculpe,señor?

GENERALFENECHEsapequeñaaventuranuestrarequierealgúnconocimientodelaindustriadelcinealemánbajoelTercerReich.¿MepuedecontaralgodeloquehacenlosestudiosUFAconGoebbels?


TENIENTEHICOXGoebbels considera las películas que está haciendo como el principio de unanuevaeradelcinealemán.Unaalternativaaloqueélconsideracineintelectualjudeoalemán de los años veinte y al dogma de Hollywood controlado por losjudíos.

DEREPENTE…Alguienbramadesdeelfondodelahabitación:

CHURCHILL¿Ycómoleva?

TENIENTEHICOXLepidomildisculpas,señor.¿Quéhadicho?

CHURCHILL¿Dice usted que Goebbels quiere vencer a los judíos con sus propias armas?Entonces,comparadocon,digamosLouisB.Mayer…¿cómoleva?

TENIENTEHICOXBastante bien, en realidad. Desde que Goebbels se hizo con el mando, enAlemania, en losúltimosochoaños, laasistenciaal cineha ido subiendo.PeroLouisB.MayernoseríaelequivalentemásapropiadodeGoebbels.YodiríaqueGoebbelsseconsideramáscercanoaDavidO.Selznick.

ElgeneralFenechsequedamirandoalprimerministro.

Churchillexhalaunabocanadadehumoydice:

CHURCHILLInfórmele.

GENERALFENECHTeniente Hicox, llegados a este punto, me gustaría contarle los detalles de laOperaciónKino.En tres días a partir de hoy, Joseph Goebbels celebrará en París una gala conmotivodelestrenodeunadesusúltimaspelículas…

TENIENTEHICOX¿Quépelícula,señor?


Elgeneraltienequeecharunvistazoasuinforme.

GENERALFENECHLapelículasellama«Elorgullodelanación».

TENIENTEHICOXAh,¿serefierealfilmesobreelsoldadoZoller?

GENERALFENECHNodisponemosdeinformaciónsobredequétrataexactamentelapelículadeesanoche.

TENIENTEHICOXPero¿sellama«Elorgullodelanación»?

GENERALFENECHSí.

TENIENTEHICOXYoselopuedocontar;tratadelsoldadosFredrickZoller.EselsargentoYorkalemán.

Fenechseesfuerzaenreprimirunasonrisa:esteeselhombrequenecesitan.

GENERALFENECHEntre lospresentesen tanespecial acontecimientogermánicoestaránGoebbels,Goering,Bormanny gran parte del altomando alemán, incluyendo a todos losoficialesdemayorrangodelasSSylaGestapo,ytambiénlaseminenciasdelaindustriadelcinedepropagandanazi.

TENIENTEHICOXLarazasuperioralcompleto,¿eh?

GENERALFENECHBásicamente, tendremos todas las manzanas podridas en una sola cesta. ElobjetivodelaOperaciónKinoes…hacervolarlacesta.

TENIENTEHICOX(recitando


unpoema)«…ycomolasnievesdelayer,desaparecerándelafazdelaTierra.»¡Estupendo,señor!

GENERALFENECHUnaunidaddelserviciosecretoamericanobieninfiltradaenlaslíneasenemigas,leasistirá.Losalemaneslosllaman«losBastardos».

TENIENTEHICOX¿LosBastardos?Noheoídohablardeellos.

GENERALFENECHElserviciosecretoestá,amigo,paraqueustednooigahablardeellos.Pero losbochessíquehanoídohablardeellos,porqueesosyanquissoneldemonio.SulíderesuntipollamadotenienteAldoRaine.Losalemaneslollaman«AldoelApache».

TENIENTEHICOX¿Porquélollamanasí?

GENERALFENECHImaginoqueseráporquelesarrancalacabelleraalosnazisquemata.

TENIENTEHICOX¿Lacabellera,señor?

GENERALFENECHElpelo.

Elgeneralsepasalosdedosporlafrente,dondeempiezaelpelo.

GENERALFENECHComounpielroja.

TENIENTEHICOXDebedeseruntipomásbientruculento,nuestroamiguito,¿no,señor?

GENERALFENECHNo cabe duda de que se trata de una pandilla de chalados, pero ya conoce el


refrán,«Nadamejorqueunladrón…»

TENIENTEHICOXPorsupuesto.

ElgeneralFenechcontinúasuexplicaciónconunmapamilitar.

GENERALFENECHUstedsaltaráenparacaídassobreFrancia,aunosveinticuatrokilómetrosdeParís.LosBastardosleestaránesperando.LoprimeroqueharáserádirigirseaunpueblecitollamadoNadine.

(Loseñalaenelmapa)

Alparecer,losbochesnuncavanallí.EnNadinehayunatabernallamadaLaLouisiane,dondeseencontraráustedconnuestroagentedoble,yellalollevarádesdeallí.Seráellaquienlocueleaustedenelestreno.Estaránusted,ellaydosmiembrosdelosBastardos,ambosnacidosenAlemania.Ha sido también ella quien ha hecho todos los preparativos que usted va anecesitar.

TENIENTEHICOX¿Cómolavoyareconocer?

GENERALFENECHSospecho que esto no va a ser demasiado difícil para usted. Su contacto esBridgetvonHammersmark.

TENIENTEHICOX¿Bridget von Hammersmark? ¿La estrella de cine alemana trabaja paraInglaterra?

GENERALFENECHDesdehacedosañosya.SepodríadecirquelaOperaciónKinoessucreación.

Desdeelfondodelahabitación,elbulldogladra:

CHURCHILLUnamujerextraordinaria.


TENIENTEHICOXSíqueloes.

GENERALFENECHUstediráalestrenocomosuacompañante,hombredesuerte.Ellatendrátambiénlasentradasdelestrenoparalosotrosdos.¿Hacaptadolaidea?

TENIENTEHICOXCreoquesí,señor.¿ArdeParís?…[3]

Lostresbulldogsinglesesseechanareír.

EXTERIOR.AZOTEADELCINE.DEDÍA.

ShoshannayMarcelenlaazoteadelcine,haciendo,literalmente,unapelícula.

Marcelmaneja una—ya entonces—viejaCÁMARABOLEXDE35MM situadabajayenfocadahaciaarriba.

Shoshanna,frentealacámara,estásubidaenunascajasmirandoabajohaciaella.

UnviejoMICRÓFONOdestartaladoestásituadofueradecuadro.Talcomohacenyharánsiempre,hablanenFRANCÉSSUBTITULADOenyasabéisqué.

MARCELNecesitamosunareferenciadesincronía.

SHOSHANNA¿Quéesunareferenciadesincronía?

MARCELUnsonidoyunaacciónquecoincidan,paraquepodamossincronizarlaimagenconelsonido.

SHOSHANNA¿Ycómohacemoseso?


MARCELDaunapalmada.

Ellalada.

MARCELDentrodelcuadro,idiota.

Elladaunapalmadadelantedelacara.

MARCEL¿Lista?

Shoshannarespiraprofundamente,entonces:

SHOSHANNALista.

MARCELAcción.

ANTESDEQUEELLAEMPIECEAHABLAR,CORTAMOSA…

LAESCENAANTERIOR,CONMARCELYSHOSHANNAENLAESCALINATADELVESTÍBULOHABLANDODEQUEMARELCINE.

LagrandiferenciaestáenqueahoraesenCOLOR.

MARCELPero¿cómolovamosarevelar?Solounidiotasuicidacomonosotrosseatreveríaarevelarunmetrajecomoeste.¿Cómovamosaconseguirunacopiaen35milímetrosconbandasonora?

SHOSHANNA¿Noconocesanadiequepuedahacerambascosas?

MARCELPorsupuesto,Gaspar,unhombremuyamablequetrabajócontodosloscineastas


experimentales.Pero nadie que no esté mal de la cabeza nos haría una copia de lo que estáshablando.Silosnazisseenteraran,suvidanovaldríaniesto.

Hacechascarlosdedos.

SHOSHANNAEnunapeleade lobos, o te comes al loboo el lobo te come a ti. Si queremosaniquilaralosnazistenemosqueemplearsumismatáctica.

MARCEL¿Yquésignificaeso?

SHOSHANNABuscaremosaalguiencapazderevelaryhacernosunacopiaen35milímetros.Ylosobligamosahacerloolosasesinamos.Trasexplicarlesloquequeremoshacer,si se niegan tenemos que matarlos de todas formas, de lo contrario nosdenunciarán.

MARCEL¿Haríaseso?

SHOSHANNAAsí.

Hacechascarlosdedos.

INTERIOR. PEQUEÑO LABORATORIO DE REVELADO DE PELÍCULAS.TARDEDENOCHE.

Unviejolaboratoriofamiliardereveladodepelículas,delosañostreinta.Tardeporlanoche.

GASPAR, la figura paternal de todos los cineastas experimentales franceses de ladécada anterior al dominio alemán, recibe una BRUTAL PALIZA de su amigoMarcel.

Soshannaobserva,imperturbable.


SHOSHANNA¡Traeaquíaesehijodeputa!Ponlelacabezasobrelamesa.

Marcellesostieneelbrazopordetrásyloobligaaponerlacabezadelado,contraeltablerodelamesa.

SoshannaCLAVACONFUERZAUNHACHAenlamesa,justoalladodelacabeza.

SHOSHANNAO haces lo que digamos que hagas o hundo el hacha en tu puto cráneocolaboracionista.

GASPAR¡Nosoyuncolaboracionista!

SHOSHANNA¡Demuéstralo,entonces!¿Oesquetodatuvirilidadsolosirveparamear?Marcel,¿teconocensumujerysushijos?

MARCELOui.

SHOSHANNAEntonces,despuésdemataraeseperrode losalemanes, iremosasilenciarlosaellos.

Levantaelhacha,hastaarribadeltodo…

SHOSHANNA¡Prepárateamorir,colaboracionistahijodeputa!

CORTEA

GASPARle entrega a la pareja una PEQUEÑA LATA PLATEADADE PELÍCULADE 35MM.Atravésdelescaparatesevequefuerayaesdedía.

INTERIOR.CABINADEPROYECCIÓN.


VEMOS lascincopesadas latasdepelículaplateadas, con lahistoriade lavidadeFredrickZoller, «El orgullo de la nación» (claramentemarcado), en el suelo de lacabinadeproyección.

LalatadelROLLO4estáabiertayvacía.

Shoshannaestáenlamesadeedición,conelROLLO4colocadoenlarebobinadora.

ShoshannaEMPALMAelmetrajequehafilmadoconMarcel,enelROLLO4delapelículadeFredrick.Lorebobina,lodevuelvealalatayponeunaTIRAROJAenlaLATAdelROLLO4.

Sale de la cabina y apaga las luces,DEJANDOLAPANTALLAENCOMPLETAOSCURIDAD.

PANTALLANEGRA

DENEGROSEFUNDEA

EXTERIOR.LALOUISIANE(TABERNA).NOCHE.

Vemosunatabernaenunreducidosótano,conunviejoytoscoletreroenelqueselee«LaLouisiane».


«PueblodeNadine,Francia»

TOMADEDOS,TENIENTEHICOXYTENIENTEALDORAINEAldovistecomouncivilfrancés.Hicoxvisteununiformealemángrisdecapitándelas SS. Desde el interior de un apartamento del pueblo de Nadine,miran por unaventanaconvistasalataberna.

TENIENTEALDONomedijonadadequelacitadeloscojonesibaaserenunputosótano.


TENIENTEHICOXNolosabía.

TENIENTEALDO¿Nodijoqueibaaserenunataberna?

TENIENTEHICOXEsunataberna.

TENIENTEALDOSí, enun sótano.Ya sabequepelear enun sótanopresentamuchosproblemas,siendoelprimerodeelloselhechodelucharenunsótano.

WilhelmWickiapareceenelPLANO,vestidoconununiformealemándetenientedelasSS.

WICKI¿Quéhacemossillegamosallíyellanoestá?

TENIENTEHICOXEsperaremos.Nosepreocupe,esunaespíabritánica;sepresentaráalacita.

VEMOSquelosotrosBastardos,vestidoscomocivilesfranceses,estántambiénenlahabitación.EstánDonowitz,HirschbergyUtivich.Yenelfondodelcuarto,vestidocon el uniforme gris de teniente de las SS, estáHugoStiglitz, él solo, afilando suDAGAdelasSSensucinturóndecuero,enrolladoensubota.LosBastardosquenoestánenlaescenayquesevieronalprincipiohanmuerto.

EltenienteHicoxobservacómoStiglitz,soloensurincónalfondodelahabitación,AFILANDOamenazadoramentesudaga.

Stiglitzesunbichorarodelahostia…

EltenienteHicoxseacercaaStiglitz…

TENIENTEHICOXStiglitz,¿verdad?

STIGLITZ


Verdad,señor.

Continúadeslizandolahoja,arribayabajo,porlacorreadecuero.

TENIENTEHICOX¿Heoídoqueesustedmuybuenoconeso?

Serefierealacero.Stiglitznocontesta.

TENIENTEHICOXNo sé si sabe que no esperamosmeternos en problemas, ahoramismo.Vamossimplementeaponernosencontactoconnuestroagente.Nodeberíapasarnada.Sinembargo,enelcasodequenoseaasíypasealgo,megustaríaestarsegurodequetodossabremosmantenerlacalma.

El sargento renegado alemán deja de afilar la hoja y levanta la mirada hacia eltenienteinglés.

STIGLITZ¿Acasonoleparezcocalmado?

TENIENTEHICOXBueno,ahoraquelodice,supongoquesí.

Stiglitzvuelveaconcentrarseensuhoja.

HicoxseacercaaAldoylepreguntaenprivado:

TENIENTEHICOXEsealemánquesehatraído,Stiglitz,noesuntipomuyhablador,¿verdad?

Aldosequedamirándolo.

TENIENTEALDO¿Esesoloquenecesitausted?¿Untipomuyhablador?

TENIENTEHICOX


Tienerazón,teniente.

TENIENTEALDOYsisemetenenproblemasallíabajo,¿quésesuponequetenemosquehacer?¿Hacerapuestassobreelresultado?

TENIENTEHICOXSinosmetemosenproblemas,lossabremossolucionar.Pero,sihayproblemasdeverdad,haráfaltaqueseasegurenustedesdequeningúnalemán,nifrancés,dadoelcaso,escapedeesesótano.SilatapaderadeFrauvonHammersmarksedescubrelamisiónestarákaputt.

Donnyseinmiscuyeenlaconversación.

SARGENTODONOWITZHablando de Frau von Hammersmark, ¿de quién fue la idea de la cita en laratonera?

TENIENTEHICOXFueellaquieneligióellugar.

SARGENTODONOWITZPuesvaya,¿noescojonudo?

TENIENTEHICOXEscuche,ellanoesunaestrategamilitar.Soloesunaactriz.

TENIENTEALDONohacefaltaserelgeneralStonewallJacksonparasaberqueesunamala ideapelearenunsótano.

TENIENTEHICOXEllanoeligióunsitioparapelear.Eligióunsitioaisladoysinalemanes.

SOLDADODEPRIMERACLASEHIRSCHBERGTeniente, siento llevarle la contraria, pero tengo a un nazi meando en elLouisiana,alasdos.


SeacercanalaventanayciertamentehayUNNAZISOLITARIOorinandocontralapareddelbar.

ParaeltenienteHicoxesonoestaba,deningunadelasmaneras,enelplan.

TENIENTEHICOXMierda.

ElsargentoDonowitzloreprende:

SARGENTODONOWITZYahora,¿quépiensaustedquesufräuleinVonHammer…?

TENIENTEHICOXEvidentemente,nolosé,sargento.

Eloficialbritánicoobservaelsoldadoalemánquesupuestamentenotendríaqueestarallí.HugoStiglitzseuneaellos,juntoalaventana.Stiglitzmirahaciaabajo,conladagadelasSSenlamano,alnaziqueorina.

STIGLITZSitenemosqueir,vayamos.

Enfundaladaga.

EXTERIOR-LALOUISIANE(TABERNAENUNSÓTANO)-NOCHE

ElSOLDADOALEMÁNQUEMEAacabadescuidadamentesutarea.Trasguardarselapijaenlospantalones,bajalasescalerasquellevanalatabernadelsótano.Loseguimos…

INTERIOR.LALOUISIANE(TABERNAENUNSÓTANO).NOCHE

…Alinteriordelatabernadelsótano,LaLouisiane.Eltechodelsótanoesmuybajo.Aladerechahayunmostradordemaderaconaspectodemuyviejo.Yelúnicootroespacioen lapequeña tabernaestáocupadopordosgrandesmesas (grandespor lomenosallí)que,entrelasdos,llenanlamitaddelaestancia.Yapesardequesehabíadicholocontrario,unadelasdosmesasestáabarrotadadesoldadosnazisborrachosquecelebranalgo.Estánuestroamigomeónycuatromás.


CINCONAZISUNSARGENTOMAYORALEMÁN,UNASARGENTOALEMANA(deltipobajoyfornido)yTRESSOLDADOSRASOSALEMANES.

Loscincosnazisestánsentadosalrededordelamesa,bebiendoyenfrascadosenunjuegomuydivertido,connadamenosquelafräuleindelmomento, ladivadelcinealemán,BRIDGETVONHAMMERSMARK.Vestidadetiroslargosconunelegantetrajedelosañoscuarenta,rematadoconunapamela.El juegoconsisteenquecadajugador tiene una carta con el nombre de un personaje famoso, real o imaginario,pegadoenlafrente.El jugadornosabequénombrellevaenlafrente,asíquehacepreguntasalosotrosparaadivinarcuálessupersonaje.

Cincoalemanes,cincocartasenlasqueselee;SARGENTOMAYORN.º1(POLANEGRI),MUJERSARGENTON.º2(BEETHOVEN),SOLDADOALEMÁNN.º3(MATA HARI), SOLDADO ALEMÁN N.º 4 (EDGARWALLACE), SOLDADOALEMÁNN.º5(WINNETOU).YBridgetvonHammersmark,quellevalacartaenelaladesusombrero,tieneGENGISKHAN.

LetocahacerpreguntasalalemánN.º5(WINNETOU).

ElDIÁLOGOseráenALEMÁN,SUBTITULADOenCASTELLANO.

WINNETOU…Muybien,nosoyalemán.¿Soyamericano?

Lamesaenteraestallaenunacarcajada.

MUJERSARGENTON.º2(BEETHOVEN)¡Síqueloeres!

EDGARWALLACEBueno,nodeltodo.

SARGENTOPOLANEGRI¿Quéquieresdecir«nodeltodo»?¡Porsupuestoqueloes!

EDGARWALLACEBueno, si es tan americano, ¿cómopuede serquenuncahaya sido traducidoal


inglés?Noesamericano.Sesuponequeesamericano,peronoesunacreaciónamericana.Enrealidad,esalgomuydiferente.

WINNETOUMuybien,soyunpersonajedeficción,literario,delpasado;soyamericano,peroenesohaycontroversia.

BRIDGET/GENGISNo,nohaycontroversia.Lanacionalidaddelautornotienenadaqueverconlanacionalidaddelpersonaje.Elpersonajeeselpersonaje.Hamletnoesinglés,esdanés.Entonceslarespuestaesquesí,queelpersonajenacióenAmérica.

WINNETOUMealegrodequehayaquedadoclaro.Siyo tuvieraunaesposa,¿se la llamaría«squaw»?

Yalohaadivinado.

Lamesaseechaareír.

LAMESA¡SÍ!

WINNETOU¿MihermanodesangreesOldShatterhand?

LAMESA¡Sí!

WINNETOU¿MeescribióKarlMay?

LAMESA¡Sí!

VEMOS en SEGUNDO PLANO a nuestros tres oficiales alemanes falsos, Hicox,WickiyStiglitz,queentranen la tabernadel sótano.Esobvioquevena loscinco


soldadosalemanes,peroestándemasiadoalejadosdenosotros(delpúblico)paraqueveamos su expresión. No hay duda de que no están nada contentos. Fraulein vonHammersmarktambiénlosve.Sinlevantarse,lossaludaconlamano.

BRIDGETHola, queridos, estaré con vosotros enseguida. Estoy terminando un juego conmiscinconuevosamigos.

TENIENTEHICOXNohayprisa,FrauvonHammersmark.Tómesesutiempo,diviértase.

BRIDGET(AWinnetou)

Entonces,¿quiéneres?

WINNETOU¡SoyWINNETOU,JEFEdelosAPACHES!

LamesaACLAMAyAPLAUDEal jefe apachemientras él sequita la cartade lafrente.

Losotroscuatrosoldadosalemanesapuransuscervezas(comopartedeljuego).

BridgetvonHammersmarksetomadeuntragosuchampán.

MATAHARIFrauvonHammersmark,cuandosusamigosentraron,¿sediocuentadequegiróustedlacabezaendostiempos[4],comoenlaspelículas?

BRIDGET¿Deverdad?Puesno,nomedicuentaenabsoluto.

MATAHARIYadebedeseralgonaturalparausted,¿no?¿Leenseñaronenelcineahaceresemovimientodecabeza?

BRIDGETLaverdadesquesí,peronoesnadadifícil.


SARGENTOPOLANEGRIMuéstrenoslo.

Lamesaselopideefusivamente.

Bridget mira de frente al sargento mayor y realiza un perfecto y absolutamentegraciosomovimientodecabeza.

Alosdelamesalesencanta.

MATAHARIMetocaamí,quieroprobaryo.

MataHarimiradefrenteaBeethovenyhaceelmovimiento.

EDGARWALLACEYotambiénquieroprobar.

Lohace.

Muyprontolamesaenteraseconvierteenunconcursoparaverquiénlohacemejor.

HICOX,WICKIySTIGLITZobservan a los de la mesa, todos enzarzados en el concurso de movimientos decabeza.Obviamente,noentiendennada.

ENTONCES…

…BridgetvonHammersmarkselevantaysedisculpapordejarlamesa.SequitalacartapegadaenelsombreroyveporprimeravezelnombredeGengisKhan.

BRIDGET¡GengisKhan!Nolohabríaacertadonunca.

Seponeaandaryseunealamesadealemanesdisfrazados.Loscaballeros se levantan.Ella saludaacadaunodeellosafectuosamente, conunbesoenlamejilla,comosilosconocierabien.


Toman todos asiento. Los dos Bastardos y el británico beben whisky. ElPROPIETARIOdelataberna,unfrancésentradoenañosydebarrigapronunciada,quesellamaEARL,seacercaalamesayviertemáschampánenlacopadeBridget.Se va y vuelve a su sitio detrás de la barra, con la JOVEN CAMARERAFRANCESA,laúnicaotrapersonaquehayenelestablecimiento.

Obviamente,hablanALEMÁNSUBTITULADOenCASTELLANO:

TENIENTEHICOX¿Nosesuponíaqueenestelugarhabríamásfrancesesquealemanes?

BRIDGETAsíes,normalmente.Laesposadeaquelsargentodeallíacabadetenerunniño.Su oficial al mando les ha dado la noche libre, a él y a sus amigos, paracelebrarlo.

WICKIDeberíamosirnos.

BRIDGETNo,deberíamosquedarnos.Paraunacopa,almenos.Lesheestadoesperandoenunbar,ypareceríaextrañoquenosfuéramossintomarnosunacopa.

TENIENTEHICOXTienerazón,tranquilícenseydisfrutendeuntrago.

VUELTAALAMESADELOSALEMANES

La camarera francesa ha tomado el sitio de Bridget en el bullicioso y alborotadojuego.Lesdicealrestoquesupersonajetienequeserfrancés,deotraformanosabráquiénes.Winnetouselopiensaunmomentoyluegoescribeunnombreenlacarta.Lacamareraseloponeenlafrente.SeleeNAPOLEÓN.

Todoslosalemanesseechanareír.

VUELTAALAMESADELOSBASTARDOS

BRIDGET


Haynovedades.Hancambiadodesaladecine.

TENIENTEHICOX¿Porqué?

BRIDGETNadie lo sabe.Peroesonodebería serunproblema.Hancambiadoel cineporunoconsiderablementemáspequeñoqueelRitz.Asíque,cualquieraqueseaelmaterialquehayantraídoparaelRitz,serádoblementeefectivoenelotro.Yahora,lasegundapartedelinformeescolosal,asíquetratendecontenerse.ElFührervaaestarpresentemañana.

HugoStiglitzESCUPElabebidaquetieneenlaboca.

Bridgetlofulminaconlamirada.

VUELTAALOSVERDADEROSALEMANESVenaHugoescupiendolabebidayestallantodosencarcajadas.Siguenlajuergayempiezanunconcursodeescupirlabebidaconlaboca,igualquehicieronantesconelmovimientodecabeza.Nohacefaltadecirquequedantodosempapados.

VUELTAALOSBASTARDOS

BRIDGET(AHicox)

Su nombre será Ernst Schuller. Dirá que es el coproductor de la película«Tiefland» de Riefenstahl. Es la única producción alemana que Goebbels nocontrola,yLeninoasistiríanimuertaalestrenodeunapelículadeGoebbels.

VUELTAALAMESADEVERDADEROSALEMANESEl sargento mayor Pola Negri se bebe su cerveza mientras observa, con ojossoñadores,aBridgetvonHammersmarkenlaotramesa.

VUELTAALOSBASTARDOSBridgetcontinúaexplicándoleaHicoxcuálessupersonaje.VemosenSEGUNDOPLANOcómoelsargentomayoralemánselevantadelamesaysedirigehacialafräuleinVonHammersmark.

BRIDGET


…lapelículahasufridomuchosretrasos,ylasaluddeLeniseestádeteriorando,asíquesitienequehablar…

Hicox,alverqueelsargentomayoralemánseacerca, lehaceseñasaBridgetparaquedisimule.

SARGENTOPOLANEGRIFrauvonHammersmark,estabapensando…¿mefirmaríaustedunautógrafoparamihijo,eneldíadesunacimiento?

BRIDGETLoharéencantada,Wilhelm.

(alosdelamesa)Estesargentotanguapoytanfelizhasidopadrehoymismo.

Losfalsosoficialesfelicitanalsargento.

El sargentomayoralemánENTRECHOCAlos talonesyhaceuna reverenciaa susoficialessuperiores.

SARGENTOPOLANEGRIGracias.Heil,Hitler!

Levantalamano,ylomismohacenlosoficialesimpostores;«HeilHitler».

Mientrassacaunalujosaplumaestilográficadesubolso…

BRIDGETEntonces,Wilhelm,¿hadecididoyaelnombredesuprogenie?

SARGENTOPOLANEGRICiertamente,fräulein.SunombreesMaximilian.

InclusoalligeramentepsicóticoStiglitzlegustaesesargentoalemán.

STIGLITZUnnombreprecioso,sargento.


SARGENTOPOLANEGRIGracias,teniente.Cuandomihijoseabastantemayorparamontarenbicicleta,lecompraréunadecolorazul,ypintaréenunlado,«MaxAzul»[5].

Elsargentoextiendesujarradecervezahacialosoficiales,invitandoaunbrindis.

Elloscorresponden.

Bridgetterminadefirmarsuautógrafo,conunagranfloritura.

BRIDGETAquílotiene.Peroespere,aúnnoheacabado.

Metelamanoenelbolsoysacaunabarradelabios.Seaplicaunpocoderojorubíenloslabiosybesaunaservilletaydejaenellaunagranhuellarojadelabios.Entoncesletiendeelpreciadoobjetoaljovenpadre.

BRIDGETElpequeñoMaximiliansemerecelomejor.

SARGENTOPOLANEGRIGracias, fräulein,muchas gracias. Tal vezMax no sepa ahoramismo quién esusted,perolosabrá.Leenseñarétodassuspelículas.Crecerá viendo sus películas y con esta servilleta enmarcada en la pared de suhabitación.

Entonces,dirigiéndosealatabernaentera…

SARGENTOPOLANEGRI¡Propongo un brindis por la más gran actriz de Alemania! ¡Ni Dietrich, niRiefenstahl,lamásgrandeesVonHammersmark!

Lasalaenterabrinda.

Estaseríaunabuenaocasiónparaqueelsargentoalemánvolvieraasumesaconsusamigos.Ycasilohace,pero…comoestáborrachoyextasiadoporlaestrelladecine,abusadesuhospitalidad.


SARGENTOPOLANEGRIEntonces,frauVonHammersmark,¿quéletraeporFrancia?

Estimando que la paciencia de cualquier oficial nazi que se precie, ya se habríaagotadohacerato,eltenienteHicoxinterrumpe.

TENIENTEHICOXEsonoesasuntosuyo,sargento.Quizánohayaagotadolahospitalidaddelafräuleinconsucomportamientoebrioygrosero,perociertamentehaagotadolamía.

Lamesadelossoldadosquesiguensujuegooyenestoyenmudecen.

TENIENTEHICOXDebo recordarle, sargento, que es usted un soldado. Y esta es una mesa deoficiales.Lesugieroquedejedemolestaralafräuleinyvuelvaasumesa.

Elsargentomayoralemánsequedamirandosocarronamentealoficial.

SARGENTOPOLANEGRIDiscúlpeme,capitán,suacentoesmuyinusual.

Lahabitaciónenteraseparaliza…porrazonesdiferentes…

SARGENTOPOLANEGRI¿Dedóndeesusted?

Hayunmomentodesilencioenlasdosmesas;entonces,losdosimpostoresnacidosenAlemaniaentranenacción.

WICKI¡Sargento! ¡Debe de estar usted borracho o loco para hablarle con tantaimpertinenciaaunoficialsuperior!

StiglitzSELEVANTAyCHILLAalosdelaotramesa:

STIGLITZLehagoaUSTED…

(señalando


aWinnetou)…yaUSTED

(señalandoaEdgarWallace)

…responsablesdeél.(señalando

alsargentoPola)Lessugieroqueseocupendesuamigo,opasaráenlacárceleldíadelnacimientodeMax,¡porembriaguezenpúblico!

LosalemanesSALTANDESUASIENTOparahacersecargodelsargentoPola…

CUANDO…

ResuenaUNAVOZENALEMÁN;

VOZENALEMÁN(ENOFF)¿Medisculpansimeentrometo?

Los cinco alemanes conocidos se apartan a un lado, descubriendo al alemándesconocido que hay en la sala, a quien no hemos visto hasta ahora, nuestro viejoamigodeantes,elCOMANDANTEDIETERHELLSTROMdelaGESTAPO.Elcomandanteselevantadesumesita.

COMANDANTEHELLSTROMAl igual que el joveny recién estrenadopadre, yo también tengounoídomuyfinoparalosacentos.Yelsuyotambiénmeharesultadoextraño.¿Dedóndeprocedeusted,capitán?

Wickiinterrumpe.

WICKIComandante,esoestácompletamentefueradelu…

COMANDANTEHELLSTROMNolehablabaausted,tenienteSaltzberg.

(VolviéndosehaciaStiglitz)


niausted,tenienteBerlin.(MirandoaHicox)

Lehablabaalcapitán«comosellame».

ElcomandantedelaGestapoestádepiejuntoalsargentoPola,frentealamesadelosimpostores.

EltenienteHicoxexplicaconcalmasuorigen.

TENIENTEHICOXNacíenelpuebloqueyacealasombradePizPalü.

COMANDANTEHELLSTROM¿Lamontaña?

TENIENTEHICOXSí.Enesepueblotodoshablamosasí.¿HavistoustedlapelículadeRiefenstahl?

COMANDANTEHELLSTROMSí.

TENIENTEHICOXEntoncesmevioallí.¿Recuerdaustedlaescenadeesquíconantorchas?

COMANDANTEHELLSTROMSí,larecuerdo.

TENIENTEHICOXEn esa escena estábamos yo, mi padre, mi hermana y mis dos hermanos. MihermanoestanapuestoqueeldirectorPabstlededicóunprimerplano.Bridget von Hammersmark encaja en una boquilla de marfil un cigarrillo queHicox,comosiloestuvieseesperando,leenciendeoportunamente,ydice:

BRIDGETComandante,simipalabrasirveparaalgo,puedoconfirmartodoloqueeljovencapitánacabadecontar.EsciertoqueprocededelpiedelamontañadePizPalü,esciertoqueestuvoenlapelículaytambiénesciertoquesuhermanoesmuchomásapuestoqueél.


Losimpostoresseechanareír.

Entonces… el comandante de laGestapo se echa a reír también. Luego se vuelvehaciaelsargento.

COMANDANTEHELLSTROMDeberíaustedvolverconsusamigos.

Locualestáencantadodehacerel jovensargento.Losdesumesa reemprendenelmismojuegodeantes.

El comandanteHellstrom, el oficial demás alta graduación en la sala, le haceunacortésreverenciaalacelebridadalemana.

COMANDANTEHELLSTROM¿Lesimportasimeunoaustedes?

BRIDGETEnabsoluto,comandante.

ElcomandantedelaGestaposesientaalamesa,frentealtenienteHicoxyaWicki.Lacamarerafrancesaletraealcomandanteunajarradecerveza.

COMANDANTEHELLSTROMAsíqueeseeselorigendesuextrañoacento.Extraordinario.¿Yquéhaceustedporaquí,capitán?

TENIENTEHICOX¿Ademásdetomarmeunacopaconlaencantadorafräulein?

COMANDANTEHELLSTROMBueno,talplacernorequiereexplicación.

Risitas…Risitas.

COMANDANTEHELLSTROMQuería decir en este país. Obviamente, no está destacado en Francia; de locontrarioyoyasabríadeusted.


TENIENTEHICOX¿ConoceustedacadaalemánenFrancia?

COMANDANTEHELLSTROMAtodoelqueseadignodeserconocido.

TENIENTEHICOXBien,estaeslacuestión.Nuncapretendimosserdignosdeserconocidos.

Risitas…Risitas.

COMANDANTEHELLSTROM(riéndose

mientraspregunta)Frivolidadesaparte,¿quéhaceustedenFrancia?

TENIENTEHICOXEstoyaquíparaasistiralestrenodelapelículadeGoebbels,comoacompañantedelafräulein.

COMANDANTEHELLSTROM¿Ustedseráelacompañantedelafräulein?

TENIENTEHICOXAlguientienequecargarconelencendedor…

Risitas…Risitas.

BRIDGETElcapitánmeacompañará,perolostressonmisinvitados.Somosviejosamigos,comandante,nosconocemosdesdehacemuchotiempo.Másdelqueaunaactrizleimportaríaadmitir.

Risitas…Risitas.

COMANDANTEHELLSTROMBien, en ese caso, permítame levantar la copa por los tres hombres másafortunadosdelasala.


BRIDGETBrindoporeso.

Brindan.

VUELTAALAMESADEALEMANESDEVERDAD

Lossoldadoscontinúandivirtiéndosedelolindoconsujuego.

VUELTAALAMESADELOSOFICIALES

COMANDANTEHELLSTROMTengoquedecirqueesejueguecitosuyoparecedelomásdivertido.Nomeuníaellosporque,comoustedbiendice,capitán,losoficialesylossoldadosnodebenconfraternizar.Peroviendoqueaquísomostodosoficiales…

(haciendounareverenciaaBridget)

…conunasofisticadadamaqueesamigadeoficiales.¿Quémedicedejugarunpoco?

El tenienteHicox empieza a hacer ademán de rehusar, peroBridget (que cree quesabeloqueesmejor)lointerrumpe:

BRIDGETDeacuerdo,perounavez.

COMANDANTEHELLSTROM¡Wunderbar!

ElcomandantecogecincocartasdelaotramesaylasdisponefrenteaBridgetylosoficiales.

COMANDANTEHELLSTROMEntonces,elobjetivodeljuegoesquecadaunoescribaensucartaelnombredeuna persona famosa. Real o ficticia, no importa. Pueden escribir, por ejemplo,ConfuciooFuManchú.

(Hacechasquearlosdedos)¡Eric!¡Máslápices!

(Vuelvealosjugadores)


Ytienenqueserfamosos.NadadeponeralatíaJuanita.Cuandohayanescritoelnombre,pondránlacartabocaabajosobrelamesaylamoveránhacialapersonade su izquierda. La persona que tienen a la derecha dejará su carta delante.Cogeránlacartasinmirarla,lalameránpordetrásyselapegaránenlafrente,así.

Lesenseñacómo.

COMANDANTEHELLSTROMY con diez preguntas que se responderán con un sí o un no, hay que adivinarquiénes…

Mientras el comandante Hellstrom acaba de explicar los matices más sutiles deljuego, la CÁMARA SE ALEJA DE ÉL y, POCO A POCO, EMPIEZA AACERCARSEASTIGLITZ.EldiálogodelcomandantesevaDESVANECIENDO.

Hasta que llegamos a un FLASH BACK de SPAGHETTI WESTERN, unaSECUENCIAconFILTROROJO,enqueHugoestásiendosalvajementeAZOTADOporalguienquellevaunUNIFORMEDELAGESTAPO,todoelloSUPERPUESTOaunPRIMERPLANOdeél.

El flashback desaparece. Stiglitz apenas puede soportar estar tan cerca de ununiformedelaGestapoynohundirlesupuñal.

Lavozdelcomandantereapareceenlabandasonora.

COMANDANTEHELLSTROM…Vamosaprobar,¿deacuerdo?Quecadaunoescribasunombre…

Loscincojugadoresescribenlosnombres…

Ymuevenlacartahaciasuderecha…

Sepegantodoslacartaenlafrente…

ElCOMANDANTEHELLSTROMesKINGKONGBRIDGETVONHAMMERSMARKesG.W.PABSTWILHELMWICKIesBULLDOGDRUMMONDARCHIEHICOXesBRIGITTEHELM


HUGOSTIGLITZesMARCOPOLO

COMANDANTEKINGKONGEmpiezoyoparaquesehaganunaidea.¿Soyalemán?

Todosseechanareír.

BRIDGETNo.

COMANDANTEKINGKONG¿Soyamericano?

Todosseríen…peroentoncesWickidice:

WICKIEsperadunmomento;enrealidadsedirigea…

BRIDGETNosearidículo.EstáclaroquenonacióenAmérica.

COMANDANTEKINGKONGAsíque…visitéAmérica,¿ajá?

Elrestodelamesadice:«Sí».

COMANDANTEKINGKONGFueunavisita…¿casual?

WICKIParaustednolofue.

COMANDANTEKINGKONG…Humm…Mitierranatal,¿esloqueunollamaríaexótica?

Elrestoconsultanentreellosydecidenquesí,queesexótica.


COMANDANTEKINGKONGHumm…EstopodríareferirsealajunglaoaOriente.Voyadejarmeguiarporelinstinto,asíquevoyapreguntar,¿vengodelajungla?

Losdelamesadicen:«Sí».

COMANDANTEKINGKONGAhora, caballeros, quizá sea hora de preguntar si soy real o de ficción. Sinembargo no lo voy a hacer, creo que sería demasiado fácil. Bien, entoncesmitierranatales la jungla,¿cierto?VisitéAmérica,peronofueparamíunavisitacasual,locualpareceimplicarqueparaotrosíquelofue.CuandoviajédesdelajunglahastaAmérica…¿lohiceenbarco?

«Sí.»

COMANDANTEKINGKONG¿Lohicecontramivoluntad?

«Sí.»

COMANDANTEKINGKONGDuranteestatravesíaenbarco…¿ibaatadoconcadenas?

«Sí.»

COMANDANTEKINGKONGCuandolleguéaAmérica…¿Fuiexhibidoconcadenas?

«Sí.»

COMANDANTEKINGKONG¿SoylahistoriadelarazanegraenAmérica?

LaMesadice:«No».

COMANDANTEKINGKONGEntoncesdebodeserKingKong.


Tiralacartasobrelamesa.

Elrestoleaplaude.

COMANDANTEHELLSTROMYahora,yaqueheacertadolarespuesta,todosustedestienenqueapurarsucopa.

Lostresfalsosnazisengullenelwhiskydeuntrago.

COMANDANTEHELLSTROMYahora,¿aquiénletoca?

TENIENTEHICOXComandante,noquieroparecergrosero,peroloscuatroqueestamossomosmuybuenosamigos.Ynonoshemosvistoenmuchotiempo.Asíque…comandante,metemoqueestáestorbando.

COMANDANTEHELLSTROMSiento discrepar, capitán. Solo si la fräulein considerami presencia un estorboconsideraréquesoyunestorbo.¿Quédice,fräulein?¿Soyunestorbo?

BRIDGETPorsupuestoqueno,comandante.

COMANDANTEHELLSTROMYalopensaba.Loqueocurreesqueelcapitánesinmuneamiencanto.

Los de la mesa no saben bien qué hacer. ¿Se trata de un desafío? Entonces, elcomandanteseechaareír.

COMANDANTEHELLSTROMSoloestababromeando.Claroquesoyunestorbo.

COMANDANTEHELLSTROMPermítanmequelesllenelosvasos,caballeros,yluegomedespedirédeustedesydelafräulein.

(Inclinándosesobrelamesa)


Erictieneunabotelladewhiskydemaltadetreintaytresaños,delastierrasaltasdeEscocia.¿Quémedicendeeso,caballeros?

TENIENTEHICOXEsustedmuyamable,señor.

COMANDANTEHELLSTROM¡Eric!¡Labotelladetreintaytresaños,yvasoslimpios!No van a querer ustedes contaminar un whisky de treinta y tres años con labazofiaqueestánbebiendo.

ERIC¿Cuántosvasos?

TENIENTEHICOXCinco.

COMANDANTEHELLSTROMParamí,no.Megustaelescocés,peroyonolegustoaél.

BRIDGETParamítampoco.Seguiréconlasburbujas.

EltenienteHicoxlemuestratresdedos(delmeñiquealíndice)aEric,eldueño.

TENIENTEHICOXTresvasos.

Erictraelostresvasosylaviejabotellaylessirvealostressoldados.

ElcomandanteHellstromalzasujarradecervezaybrinda:

COMANDANTEHELLSTROM¡PormilañosdeReich!

Todosmascullan«pormilañosdeReich»ybrindan.

ElcomandantedelaGestapobajasujarradecerveza,yentoncesOÍMOSunCLIC


debajodelamesa.

COMANDANTEHELLSTROM¿Oyóeso?EselsonidodemiLuger,queapuntadirectamenteasustestículos.

TENIENTEHICOX¿YporquétieneustedunaLugerapuntandoamistestículos?

COMANDANTEHELLSTROMPorque se acaba de descubrir, capitán. Usted es tan alemán como ese whiskyescocés.

TENIENTEHICOXVaya,comandante…

BRIDGET…Comandante…

COMANDANTEHELLSTROMTúcállate,zorra.

(AHicox)¿Quédecíausted?

TENIENTEHICOXDecíaqueentoncesyasomosdos.Mipistolahaestadoapuntandoasuspelotasdesdequesesentó.

SARGENTOSTIGLITZEntoncesyasomostres.

DEBAJODELAMESA

Vemos las tres pistolas que apuntan a las correspondientes entrepiernas. TambiénestánlaspiernasdeBridget,justoalladodelasdelcomandante.Susbonitosmuslosvanaserdebuenseguropulverizadosenelposiblefuegocruzado.

SARGENTOSTIGLITZYaestadistanciasoyunverdaderoFredrickZoller.


COMANDANTEHELLSTROMVaya…Parecequenoshemosmetidoenunasituaciónunpocopeliaguda.

TENIENTEHICOXLoquevamosahacer,comandante,esqueustedsevaalevantarysaldráporesapuertaconnosotros.

COMANDANTEHELLSTROMNo,no,no,no,no,no…nolocreo.Metemoquesabemoslosdos,quepaseloquelepasealrestodegentequehayenestelugar,niustedniyovamosaningunaparte.

COMANDANTEHELLSTROM(señalaalamesa

quetienedetrásdeél)MalasuntolodelsargentoWilhelmysusamigos.Sialgunodeustedesquierevivir,tendráquematarlos.

(pausa)ParecequeMaxcrecerásiendohuérfano.Quépena.

BRIDGETEntonces, comandante, se lo imploro.Porelbiendeesos soldados, ¿saldráconnosotros?

COMANDANTEHELLSTROMOh,Bridget,supreocupaciónporlossoldadosalemanesmeconmueve…

(señalándoseelcorazón)

enlomásprofundo.Quiereusteddecirporelbiendesuspiernasdezorra,¿noesasí? No se puede permitir que se las cosan a balazos, aún no ha acabado dedespatarrarseparatodoslosjudíosdeHollywood.

EltenienteHicoxcogesuwhiskydemaltaescocésdetreintaytresañosydice:

TENIENTEHICOX(enINGLÉS)

Bien, si esto es loquehay, amigo, esperoqueno le importe si pronunciounaspalabras,¿verdad?


COMANDANTEHELLSTROM(enINGLÉS)

Enabsoluto,capitán.

Elmandoinglésycríticodecinecogeelwhiskydetreintaytresañosquehapagadoelcomandantenazi,ydice:

TENIENTEHICOXHayenelinfiernouncírculoespecial,reservadoparaquienesmalgastanelbuenescocés.Yviendoquedeunmomentoaotrovoyaestarllamandoalaspuertasdeaquel…

Apurasuvaso.

TENIENTEHICOX(alcomandantenazi)

Estupendomaterial,debodecir,señor.

Dejaelvaso.

TENIENTEHICOXYahora,respectoalpequeño…«berenjenal»enelquenoshemosmetido,parecequesololequedaunacosaporhacer.

COMANDANTEHELLSTROM¿Yquécosaseríaesa?

TENIENTEHICOXStiglitz…

STIGLITZ¡Dígale«aufwiedersehen»asuspelotas!

STIGLITZDISPARAalasPELOTASdeHELLSTROM…

LomismohaceHICOX,quenosoloHIEREaHellstrom,sinoaBRIDGETtambién.

HELLSTROM


DISPARAalasPELOTASylasRODILLASdeHICOX.

STIGLITZSALTAentoncesencimadelamesayAPUÑALAaHELLSTROMconlaDAGA.

HICOXCAEalsuelo…MUERTO.

BRIDGETCAEalsuelo…HERIDA.

WICKIsaca su pistola de debajo de la mesa y EMPIEZA a DISPARAR contra losALEMANESdelaotramesa,quenosehabíandadocuentadenadayseguíanconsuJUEGO.

WINNETOUrecibeunTIROENLAESPALDAantesdetenertiempodesaberquépasaba.

EDGARWALLACEesTIROTEADOporWICKI.

ElSARGENTOPOLANEGRICAEalsueloenlaconfusión.

La SARGENTOBEETHOVEN y STIGLITZ se encañonan el uno al otro con susarmasyDISPARAN.AMBOSDISPARANyRECIBEN tantosTIROSqueescasirománticovercómosedesploman,MUERTOS,enelsuelo.

WICKIyMATAHARI,ambosDEPIE,DISPARANFRENÉTICAMENTEunocontraelotro;MATAHARIRECIBETRESBALAZOS.WICKIRECIBEUNO.

ElSARGENTOPOLANEGRIselevantadelsueloconunaMETRALLETA,ROCÍADEBALASelotroladodelasala por entero, y LIQUIDA a WICKI, ERIC, MATA HARI y la CAMARERAFRANCESA.

ElTIROTEOTERMINA…laHUMAREDAcausadapor losdisparos…empiezaaDISIPARSE…Elúnicoquequedavivoenlasalaesel jovensargentoalemán,quellevalametralleta.


OÍMOSelsonidodelospasosdelossoldadosdefuera,quelleganalaentradadelsótano.

Lapuertaseabre…

ElsargentoalemánenvíaCINCUENTABALASendirecciónalapuerta.

Nadieentra.

Nosencontramosenunasituacióndel tiporatonera.Nadiepuedesalir,nadiepuedeentrar.

EljovensargentoalemánGRITA,enINGLÉS,alosdefuera:

SARGENTOALEMÁN¡Eh,vosotros!¡Losdefuera!¿Quiénessois?¿Ingleses,americanos,qué?

DesdelamadrigueraseoyelavozdeAldo,queGRITA:

VOZDEALDO(ENOFF)¡Somosamericanos!¿Dedóndeerestú?

SARGENTOALEMÁN¡Soyalemán,idiota!

VOZDEALDO(ENOFF)¡Hablasmuybienelinglés,paraseralemán!

SARGENTOALEMÁN¡Escierto!¡Hablemos,pues!

VOZDEALDO(ENOFF)¡Muybien,habla!

SARGENTOALEMÁN¡Soypadre!¡MihijohanacidohoymismoenFrankfurt!¡Hacecincohoras!¡Se


llamaMax!¡Estábamosaquíbebiendoparacelebrarlo!¡Fueronellosquienesvinieronaquíyempezaronadispararyamatar!¡Nofueculpamía!

VOZDEALDO(ENOFF)¡Muybien,deacuerdo,nofuetuculpa!¿Cómotellamas,soldado?

SARGENTOALEMÁN¡Wilhelm!

VOZDEALDO(ENOFF)¡Tellamasigualqueunodelostiposqueacabasdematar!

WILHELM¡Ellosnosatacaron!

VOZDEALDO(ENOFF)Deacuerdo,Wilhelm…¿quedaalguienvivodenuestrobando?

WILHELM¡No!

OímosunaVOZ,FUERADECUADRO,quechilla:

VOZDEBRIDGET(ENOFF)¡Estoyviva!

Wilhelmsegirahacialavoz.

En el suelo, con una herida de bala en una PIERNA ENSANGRENTADA, yaceBridgetvonHammersmark,quesigueviva.

Conunamiradadeodio,elsargentoalemánenfilaelcañóndelametralletahacialacelebridadalemana.

VOZDEALDO(ENOFF)¿Quiénhayahí?


WILHELM(aBRIDGET,envozbaja)

¡Sihacesunsoloruido,zorra,tefrío!

Serefierealcañón.

VOZDEALDO(ENOFF)Wilhelm,¿quiénhayahí?

WILHELM¿Esdevuestrobando,lachica?

Pausa.

VOZDEALDO(ENOFF)¿Quéchica?

WILHELM¿Quiénvaaser?¡VonHammersmark!

VOZDEALDO(ENOFF)¡Sí!¡Esdenuestrobando!

WILHELM(ABridget,enVOZBAJA,

enALEMÁN)Yameloimaginaba.Asíqueahoraestásdepartedelosamericanos,¿eh?¿Tanmalvanlascosas?

VOZDEALDO(ENOFF)¿Ycómoestá?

WILHELM(ABridget,enVOZBAJA,

enALEMÁN)¡Perratraidora!

(AAldo)Lehandisparado,peroestáviva.


(ABridget,enVOZBAJA,enALEMÁN)

Demomento.

OímosalosBastardos,fueradecuadro,quejándosedesumalasuerte.

VOZDEALDO(ENOFF)Muybien,Wilhelm,¿quiereshaceruntrato?

WILHELM¿Cómotellamas?

VOZDEALDO(ENOFF)Aldo.Wilhelm,¿puedollamarteWilli?

WILHELMSí.

VOZDEALDO(ENOFF)Entonces, Willi, ya sabes que podemos lanzar tres o cuatro o cinco o seisgranadasahíabajoyaquíseacabatupequeñahistoriabélica.Peroparatubienysudesgracia,sitúmueres,ellamueretambién.Asíque,¿quémedicesdehaceruncanje?

WILLI¡Siguehablando!

VOZDEALDO(ENOFF)¡Muybien,Willi,esteesmitrato!¡Túmedejasentrarconunodemishombrespararecogeralachica!¡Recogemosalachicaynosvamos!¡Asídefácil,Willi!¡Tútevasportuladoynosotrosporelnuestro!¡YelpequeñoMaxcrecerá jugandoa lapelotaconsupapá!¿Quédices,Willi?¿Tenemostrato?

Williselopiensa…

BridgetobservacómoWilliselopiensa…

WILLI


¿Aldo?

VOZDEALDO(ENOFF)¡Estoyaquí,Willi!

WILLIQuierocreerte,pero¿cómoséqué…?

VOZDEALDO(ENOFF)¿Quéotraopcióntienes?

WILLI¡Puedomataralachica!

VOZDEALDO(ENOFF)Bien,Willi,enestotienesrazón.Peroquieroquesepasunacosa,paraquenotehagas una idea equivocada. A ninguno de nosotros le importa una mierda esachica.Peroesciertoquesilamatasnosfastidiaráslosplanes.Peroparaentoncestúyaestarásmuerto,asíque,¿quéteimporta?YnonosolvidemosdelpequeñoMax, haciéndosemayor sin papá. Así que si lo que importa es que tú puedasvolveracasaconél,¿tenemosuntrato,Willi?

WILLIDeacuerdo,Aldo,¡voyaconfiarenti!¡Bajad,perosinarmas!

AldoyHirschbergbajanlasescalerasmostrandolasmanosabiertas.

Willimantienesumetralletaapuntandohaciaellos.

Aldo,conlosbrazoslevantados,dice:

ALDO¡Oye,Willi!¿Quépasaconesametralleta?¿Noteníamosuntrato?

WILLISeguimosteniendountrato.Ahorarecogedalachicaylargaos.

ALDO


No tan rápido,Willi, tenemos un trato, confiamos el uno en el otro.Un duelomexicano[6]noesloquesediceconfianza.

WILLIParaqueseaunduelomexicanotendríaisqueestarapuntándomeconunarma.

ALDOTúnosestásapuntandoconunarma;sidecidesdisparar,estamosmuertos.Allíarriba tienen granadas, si las dejan caer aquí, estás muerto. Eso es un duelomexicano,yesenoeraeltrato.

WILLI¡Recogedaesaputatraidoraylargaos!¿Loves?¡Ahoraqueestásaquíabajomevienescontrucos!

ALDO¡Nadadetrucos!¡Nadiesequierepasardelisto,Willi!Telojuro,soydemasiadoestúpidoparapasarmedelisto.Pero

(refiriéndoseaHirschberg)

élyyohemoscumplidoeltrato.Hemosbajadosinarmas.Ahoratetocaati.Sinohayconfianzanohaytrato.

Willimantieneelarmaapuntandohaciaellosmientrasselopiensa…

ALDOSéqueestásasustado.Yotambiénestoyasustado,élestáasustado,estamostodosasustados.Entonces,¿quépiensashacer,Willi?Oseguimosconeltratoomejorseráquenosdisparesya.

Willitratadedecidirse…

Dejalametralletasobrelabarradelbar.

WILLIDeacuerdo.Recogedaesaputatraidorayquitádmeladelavista.

ALDO


Danke,Willi,danke.Hirschberg,cógelaporloshombros…

ENTONCES…

DetrásdeAldoyHirschberg,BridgetlevantalaWalterdelcomandanteHellstromyVACÍAelcargadorcontraelsargentoWilli,queCAEalsuelo,MUERTO.

AldoyHirschbergsegirandegolpe,atónitos.

Desdeelsuelo, laestrellaalemanadecine,ensangrentada,sudorosayconundolorinsoportable(muyposiblementeperderálapierna),lesdicealossoldadosamericanosaquienesacabadeconocer:

BRIDGETEraunsoldadoenemigo,ysabíaquiénerayo.Teníaquematarlo.

INTERIOR.CASAFRANCESAENELCAMPO(DORMITORIO).NOCHE.

Un HOMBRE MAYOR duerme al abrigo de unas mantas, en su cama, en sudormitorio…

ENTONCES…

…Se oye, FUERADECUADRO, el ruido de una PUERTAQUESEABREDEUNAPATADA……ElSONIDOdeloqueparecenserSEISPERROSLADRANDO……YelsonidodeunosPASOSQUESEACERCANCORRIENDOENNUESTRADIRECCIÓN…

…lapuertadesuhabitaciónSEABREDEGOLPEyelsargentoDonowitzENTRACORRIENDO,agarraalviejoenlacamayleponeunapistoladelcalibre45enlacabeza.

SARGENTODONOWITZ(EnINGLÉS)

¿Médico?¿Eresmédico?

HOMBREMAYOR(EnFRANCÉS)


¿Qué?¿Quépasa?

Donny GOLPEA fuerte con su 45 la cabeza del viejo. El buen hombre se quedasobresaltadoyhorrorizadoysedespiertacompletamente.


¿Eresmédicoono?¿Eresunputomédico?

Elhombreasiente.

SARGENTODONOWITZAndiamo…

DonnySACAaEMPUJONESdelacamaalviejo,quellevaunacamisadedormircasicómica(locuallohacemássimpáticoyhacemáscruellabrutalidadempleadacontraél),yloARRASTRAhacialapuerta…

INTERIOR.SALADERECONOCIMIENTODELMÉDICO.NOCHE.

…Quedaa lasaladereconocimientodelmédico, instaladaenunacasadecampofrancesa,conmesadereconocimientoeinstrumentalmédico.

Sinembargo,esobvioquesetratadelasaladereconocimientodeunveterinario.

EnlasparedeshayvariasjaulasconochoperrosqueLADRANexcitados.

LossoldadoscolocanaBridget,heridadebalaenlapierna,sangrandoyconundolorinsoportable,enlamesadereconocimiento.

Donny,quesiguesujetandoalviejo,señalahacialachica.


Lehandisparado.Disparado.Bangbang…(señalandolapierna)

…enlapierna…¿entiendes?


HOMBREMAYOREnFRANCÉS)

No,no,no,nohabloinglés.

Donnyaprietaelcañóndesu45enelmuslodelviejo.


BANGBANGenlapierna…¿comprende?

Elviejoasiente.

HOMBREMAYOR(EnFRANCÉS)

Peroyosoyveterinario…animales…Cuidodeanimales…

Bridgetchilladesdelamesa…

BRIDGET(EnINGLÉS)

¡Esunputoveterinario,imbécil!

SARGENTODONOWITZNodejadeserunmédico.Silepuedeextraerunabalaaunavaca,tambiénpuedeextraerteunabalaati.

TENIENTEALDOLoúnicoquenoshacefaltaahoraesmorfina.

DonnylegritaalViejo:

SARGENTODONOWITZ¡Morfina!¡Necesitamosmorfina!

Elviejointentaexplicarenfrancésqueélnoesunmédicodehumanos…

…Donnycogesu45ylepegaunTIROaunodelosPERROSenjaulados.


Todossesobresaltan.

Donnylegritaalviejo:

SARGENTODONOWITZ¡MORFINA!

¡BANG!

LepegaunTIROaotroPERRO.

SARGENTODONOWITZ¡MORFINA!

Elviejolesuplicaquenodisparemásyvaabuscarlamorfina.

CORTEA

ElCUERPOdelcomandantedelaGestapo,DEITERHELLSTROM,yacemuertoenelsuelo.

INTERIOR.LALOUISIANE.NOCHE.

Estamosotravezenlatabernadelsótano.ElcoronelHansLandaobservaelcadáver.Caminahaciaelsiguientecadáveryapareceunasonrisaensurostro.

DiceenALEMÁNSUBTITULADOenCASTELLANO:

CORONELLANDAAh, Hugo, veo que has prosperado. Teniente. Y con tu expediente deinsubordinación.Algorealmenteexcepcional.

UnsoldadonazillamadoHERMANNseunealoficialdelasSS.

CORONELLANDAYaqueldeallí…

(SeñalaaWicki)


…se llamaWilhelmWicki.Un judíonacidoenAustria, queemigró aEstadosUnidoscuandolascosasempezaronaponersefeasparalosisraelitas.Estossonlos dos alemanes nativos miembros de los Bastardos. Se sabe que utilizabanuniformesalemanesparatenderemboscadasalaspatrullas.

INSERTOTres soldados nazis avanzan hacia una compañía de otros soldados nazis. Los tressoldadosestándeespaldasanosotros.Eneldorsodelostresuniformeshayagujerosdebalaconsangreseca.

ElSARGENTOdelacompañíaalemanalegritaaltrío:

SARGENTODELACOMPAÑÍAALEMANA¿Quéostraedesdetanlejos?

ElTRIOACRIBILLAconsusmetralletasalaCOMPAÑÍAALEMANA.

VUELTAALANDA

CORONELLANDAPeroestenoparecehabersidoelcaso.Quéextraño.

Mirahaciaabajoyvealgo…

se agacha y examina el precioso par de zapatos de gala, de fräulein VonHammersmark,tiradosenelsuelo.

Unodeloszapatosestácubiertodesangre.

Elotro,aunquesalpicadodesangre,estámásomenoslimpio.

Elcoronelrecogeelzapatolimpioysosteniéndoloenlamano,dice:

CORONELLANDAParecequefaltaalguien.Alguiendelmundoelegante.

UnaVOZDESOLDADO,FUERADECUADRO,grita:


VOZDESOLDADO(FUERADECUADRO)¡Coronel,aquíhayunoquesiguevivo!

SeguimosaHanshastaellugardondeyaceelsargentoWilli.Lehandisparadoenelpecho,peroparecequeelpapádeMaxsigueconvida.

INTERIOR.SALADERECONOCIMIENTODELMÉDICO.NOCHE.

Bridget,tendidaenlamesadereconocimiento,trasserinyectadaconmorfina.

Los otrosBastardos que hay en la habitación, observan.Aldo interroga a la damaalemana.

TENIENTEALDOAhora,antesdequelesaquemoslabaladelapierna,tendráquecontestaralgunaspreguntas.

BRIDGET¿Algunaspreguntassobrequé?

TENIENTEALDOSobrecómoperdíatreshombresallíabajoy¿porquénotratadecontarnosquécojonespasó?

BRIDGETEloficialinglésestropeósunumeritoalemán,yuncomandantedelaGestapolonotó.

TENIENTEALDOAntesdehablardequiénsecargóaJohn,¿porquéconvocóamishombresenunsótanollenodenazis?

BRIDGETYaveo,comoustednovioloquepasóallíabajo,elhechodequehubieranazislepareceextraño.

TENIENTEALDOExacto,yennuestroidiomatenemosunapalabraparaesaclasede«extraño»,ysellama«sospechoso».


BRIDGETNosedejellevarporlaimaginación,teniente.ConocióalsargentoWilli.Esamismanocheacababadetenerunhijo.Suoficialal mando le dio, a él y a sus amigos, la noche libre para celebrarlo. Que losalemanesestuvieranallínofuemásqueunatrágicacoincidencia.

Aldomeditaunosinstantes…

TENIENTEALDODe acuerdo, me voy a creer esto. El sargento estaba allí con sus hombres,esperándonos,o estabaallí celebrandoelnacimientode suhijo,peronoambascosasalavez.

TENIENTEALDO¿Cómoempezóeltiroteo?

BRIDGETElingléssedescubrió.

TENIENTEALDO¿Cómohizoeso?

BRIDGETPidiótresvasos,

Bridgetlevantatresdedos,delíndicealanular.

BRIDGETNosotrospediríamostresvasos.

Levantatresdedos,delpulgaralíndice.

BRIDGETEstaeslaformadedecirtresenalemán,ylaotraesextraña.Unalemánsedaría,ysedio,cuentadeeso.

TENIENTEALDOBien,vamosasuponerquenohuboalemanesyquetodosalióexactamentecomoteníaquesalir.¿Cuálhabríasidoelsiguientepaso?


BRIDGETEsmóquines.Meterlosenelestrenollevandouniformesmilitares,enunsitiollenode militares, habría sido un suicidio. Pero apareciendo como miembros de laindustriaalemanadelcine,conesmoquin,nodesentonanenlamultitud.Encarguéaunsastrequetuvierapreparadostresesmóquinesparaestanoche.

TENIENTEALDO¿Cómopensabacolarlosenelestreno?

BRIDGETAcérquemeelbolso.

Selodan.Bridgetabreelbolsoysacatresentradasparaelestrenodelapelícula.

BRIDGETEl teniente Hicox iba a ser mi acompañante. Los otros dos serían un cámaraalemánysuayudante.

TENIENTEALDO¿Todavíanospuedecolareneseestreno?

BRIDGET¿Hablaustedalemánmejorquesusamigos?No.¿Mehandisparadoenlapierna?Sí.Nome veo bailoteando por la alfombra roja en un futuro inmediato.Ymuchomenosmañanaporlanoche.

(Pausa)Sin embargo, hay algo que ustedes no saben.Hay dos novedades respecto a laOperaciónKino.Laprimeraesquelasalahasidocambiada,yanoeselRitzsinounasalamuchomáspequeña.

TENIENTEALDO¿Grandescambiosenelúltimominuto?Esonoparecemuygermánico.¿PorquédiabloshaceGoebbelscosastanraras?

BRIDGETPosiblementetienealgoqueverconlasegundanovedad.

TENIENTEALDO


¿Yestaes…?

INSERTO

ENUNCOMEDORPRIVADO,ENALEMANIA,elFÜHRER,aliasAdolfHitler,alias Adolf Shickelgruber[7], alias el Cabo Bohemio, está cenando con Goebbels,pocosdíasantesdelestreno.

ElFÜHRER(EnALEMÁN)

He estado reconsiderando mi postura respecto al estreno de «El orgullo de lanación»enParís.Enlasúltimassemanasyconlosamericanosenlacosta,cadavezpiensomásenesesoldadoZoller.Esechicohahechoalgoformidableparanosotros. Y empiezo a pensar que mi participación en ese evento podría servaliosa.

VUELTAABRIDGET

BRIDGETElFührerasistiráalestreno.

Donnyrompeelsilenciodelequipo:

SARGENTODONOWITZ¿Qué?

TENIENTEALDO¿Cuándodiablossedecidióeso?

BRIDGETElcambiodesala,hacedossemanas.LaasistenciadelFührer,hacecuatrodías.

TENIENTEALDO¿YcómopuedeserqueenLondresnosepannadadeeso?

BRIDGETVamosadejarclaraunacosa,deunavezportodas.TodoloquesabenenLondreslosabenpormí.Siyonolosé,enLondresnolo


saben.Asíqueahorasoyyoquienosinforma.HitlervaaveniraParís.

SARGENTODONOWITZ¡LAMADREQUEMEPARIÓ!

Aldo se levantade la sillayempiezaaandardeun ladoaotromientrasdigiere lanuevainformación.

BRIDGET¿Enquépiensa?

TENIENTEALDOPiensoquesitenemoslaoportunidaddearrimarnosalbuenodeltíoAdolfo,esocambiacompletamentelascosas.

BRIDGET¿Yquésesuponequesignificaeso?

TENIENTEALDOSignificaquenosvaacolarustedeneseestreno.

BRIDGETEsmuyposiblequeacabeperdiendo lapierna, asíqueadiósamicarreraenelcine, fue divertido mientras duró, pero ¿cómo espera que me pasee por unaalfombraroja?

TENIENTEALDOElmédicocaninolevaasacaresabaladelmuslo.Luegoleenvolverálapiernaconescayolayustedsevaainventarunbuencuentosobrecómomerompíunapiernatrepandoporunamontaña.Esalgomuyalemán,¿verdad?Atodososgustaescalarmontañas,¿noescierto?

BRIDGETAmíno.Amímegustafumar,beberyencargarplatosenlosrestaurantes,peroentiendosuidea.

TENIENTEALDOLaatiborraremosdemorfinahastaquelesalgaporlasorejas.Yasípodrámover


elculitoporesaalfombraencarnada.

BRIDGETFantástico.Así,cuandolosnazismemandenalparedónnomedolerátanto.

(Cambiandodetono)Yaséquevoyahacerunapregunta tonta,pero¿hayentrevosotrosalguienquehableunalenguaquenoseaelinglés?

HIRSCHBERG¿Yquenoseaelyiddish?

BRIDGETPreferiblemente.

Donny,refiriéndoseaAldoyasímismo:

SARGENTODONOWITZAmboshablamosunpocodeitaliano.

BRIDGETConunacentoatroz,sinduda.Peroesonosignificanecesariamentequeestemosmuertosantesdeempezar.Losalemanesnotienenbuenoídoparaelitaliano.Asíquevanafarfullarenitalianoyvanaecharlecaraalasunto,¿eseseelplan?

TENIENTEALDOAlgoasí.

BRIDGETNosuenamal.

TENIENTEALDOSuenacomounamierda,pero¿quéotracosapodemoshacer?¿Irnosacasa?

BRIDGETNo,noestámal.Sinoloestropeáis,conesoospuedocolareneledificio.

(Cambiaeltono)Entonces,¿quiénseencargadequé?

TENIENTEALDO


Yosoyelquehablamás italiano, asíque seré suacompañante.Donowitzeselsegundoquemejorlohabla,asíqueserásucámaraitaliano.YHirschbergeseltercero,asíqueseráelayudantedeDonny.

HIRSCHBERGYonohabloitaliano.

TENIENTEALDOTalcomohedicho,ereselterceroquemejorlohabla.Loúnicoquetendrásquehacer es mantener la puta boca cerrada. De hecho, ¿por qué no empiezas apracticar,ahoramismo?

BRIDGET(RefiriéndoseaUtivich)

¿Yquéharáelbajito?

UTIVICH¿Serefiereamí?

BRIDGETLohedichosinánimodeofender.

UTIVICH¡Faltabamás,zorraalemana!

TENIENTEALDOUtivichseráelchófer.

UTIVICHNoséconducir.

BridgetGRITAconfrustración.

BRIDGET¡Americanosdemierda!¡Noservísparanada!

UTIVICH¡Nomejodáis!YosoydeManhattan.


TENIENTEALDONotepreocupes,hijo.Nosquedancatorcehorasantesdelapelículademañana.Tiempomásquesuficienteparaqueaprendasaconducir.

UTIVICHNo,no,noyno,teniente.¡Conesonomebasta!

TENIENTEALDOOh,sí,sí,síysí,soldado,conesosítebasta.Ysí,sí,síysí,síquetebastará.

(Cambiadetono)Mira,Utivich,losdossabemos,yaquefuimosjuntosalaescuela,quetúnomecopiabas en los exámenes. Y yo aprendí a conducir en cuatro horas, en lacarretera de una montaña de Tennessee, y no soy más que un minerocontrabandistatontodelculo.Hirschberg,túsabesconducir,¿verdad?

HIRSCHBERGSí.

TENIENTEALDOEnséñale.

BRIDGETAúnhayunproblema.Soyunaestrelladecine.Esunestrenodecine.Nopuedopresentarmeconpintadeacabardesalirdeuntiroteonazi.Enelhoteltengounvestidoparaelestreno.Peromañana,enalgúnmomento,tendréquearreglarmeelpelo.

TodoslosBastardos,exceptoDonny,rompenareír.

TENIENTEALDOHermana,estáusteddesuerte.¿Aquenoadivinaquiénfuealaescueladepeluquería?

LaCÁMARAhaceUNGIRORÀPIDOhaciaelSARGENTODONOWITZ.Bridgetponelosojosenblanco.


PANTALLAENNEGRO

APARECEELTÍTULODELCAPÍTULO

CAPÍTULOCINCO

«LAVENGANZADELROSTROGIGANTE»

FUNDIDO

INTERIOR.VIVIENDADESHOSHANNAYMARCEL.NOCHE.

EstamosenlaviviendadeShoshannayMarcel,encimadelcine.Es laprimeravezqueestamosaquí.

APARECEUNSUBTÍTULOENPANTALLA:

NOCHEDEESTRENODE«ELORGULLODELANACIÓN»

Shoshanna está frente a un espejode cuerpo entero, conunpreciosovestido estiloañoscuarenta,paraelestreno.Estádeslumbrante.Eslaprimeraoportunidadquehatenidoenlavidaparallevaralgoasí.Sabequeestavasersuúltimanoche,asíquevaadisfrutardelmomento.

DesdeelpisodeabajollegaelSONIDOdelbarullodelestreno,pornodecirlabandaalemanademúsicaqueatruenaconmarchasdelTercerReich.

Shoshannaseacercaalaventanadesuapartamentoyobservalaescoriagermanaquehaydebajodeella.

PLANOSUBJETIVODESHOSHANNAVEMOStodoelfaustoorganizadoabajo.MontonesdeESPECTADORES.Montonesdeconvidadosvestidosconuniformesnazisoesmóquines,mujeresataviadasconsusmejores galas, subiendo por la larga alfombra roja (naturalmente con una granesvástica en el centro) que lleva al cine de Shoshanna. La fanfarria de la bandaalemanasevadesvaneciendo.Hayequiposderadioycinecubriendoeleventoquemostrarán luego en la patria. Hay también, por supuesto,MUCHOS SOLDADOS


ALEMANES,encargadosdelaseguridaddetanfelizocasióngermánica.ShoshannaCARRASPEAySUELTAunsalivazo.

UNGENERALALEMÁNDELAS SS es entrevistado por unCOMENTARISTADERADIO.ElgargajoleDAenmediodelacalva.

Shoshanna vuelve al espejo de cuerpo entero, se coloca en la cabeza un sombreromuyeleganteestiloañoscuarentaysecubrelacaraconelveloderejilladeépoca.Coge una pequeña PISTOLA, se la guarda en el bolsillo del vestido y ya estápreparada.Salepor la puertadel apartamento, para sumarse al estreno.Apartir deestemomentoyanohayvueltaatrás;avante,encanto,¡avanteatodamáquina!

INTERIOR.HUECODELAESCALERADELCINE.NOCHE

Elhuecodelaescaleradeledificioconectalaviviendaconelcine.Shoshannabajaporlasescalerasycruzaunapuertaquelallevaaotra,ladelacabinadeproyección.Sacaunallaveyabrelapuerta.

INTERIOR.CABINADEPROYECCIÓN.NOCHE.

Marcelprepara los rollosdepelículasparaestanoche.Lascinco latasplateadasdepelículaquecontienencadaunodelosrollosestándispuestas.Laslatasdelosrollos1y2estánvacías.Lalatadelrollo3,lalatamarcadaespecialmenteparaelrollo4,yla lataparael rollo5 (quenuncadeberíaver la luzdeunproyector), reposanenelsuelo,preparadas.

Shoshanna,conaspectodeestrelladecinedelosañoscuarenta,entraenlacabinadeproyección.

LaescenaesenFRANCÉS,SUBTITULADOenCASTELLANO.

MARCELOhlala,DanielleDarrieux,¡quéemocionante!Encantadodeconocerla.

SHOSHANNACierraelpico,tonto.

Marcellesubeelveloquelecubrelacarayloslabiosdelosdosseencuentran.


SHOSHANNA¡Negro sinvergüenza! Tengo que bajar a alternar con esos cerdo boches.¿Hacemosunrepasofinal?

MARCELElrollounoestáenelprimerproyector.Elrollodosestáenelsegundo.Eltresyelcuatroestánpreparados.

SHOSHANNAMuy bien, el gran tiroteo empieza cerca de la mitad del tercer rollo. Nuestrapelículaapareceenelcuartorollo,asíque,haciaelfinaldeltercerrollo,túbajasy cierras las puertas de la sala. Entonces coges tu sitio detrás de la pantalla yesperasmiSEÑAL,ycuandoteladé,¡LEPEGASFUEGO!

INTERIOR.VESTÍBULODELCINE.NOCHE.

La pompa de la velada está en pleno desarrollo, lomás granado de la comunidadalemanavaentrandoenelcine.Lagentecirculayalternaporelvestíbuloforradodeesvásticasyllenodeestatuasdedesnudosgriegos.Loscomandantesmilitaresnazis,los oficiales de más alto grado en el partido y las celebridades alemanas (EmilJannings,VeitHarlan) alternanunosconotrosybebenchampánque les sirven losCAMAREROSquellevancopasenbandejasdeplata.

Vemos a Shoshanna entrando desde la parte superior de la gran escalinata delvestíbulo, desde donde se domina la entrada al salón del hall. Desciende por laescalinatayseponeatrabajarenlosmenesterespropiosdeuncine.

Enloaltodelaescalinata,observandolarazasuperiorentodosuesplendor,estáelcoronelHansLandaconsumejoruniformedelasSS.

ENCUADREDECÁMARAjusto detrás de él. A la derecha vemos la figura del coronel Landa, por detrás,observando cómo los invitados van entrando en el cine.A la izquierda del cuadrotenemoslaentradadelcine,conlosinvitadosqueentraneneledificiovistosdesdearriba.

ENTONCES…

UnBOCADILLOdepensamiento,comoenunahistorieta,aparecealaizquierdadel


cuadrotapandolaentradadelcine.EnelbocadillodeLandaserepresentaunapequeñaescena.

BOCADILLODentro de una habitación de hospital llena de MÉDICOS, ENFERMERAS y unPACIENTEtendidoenunacamadehospital.ElcoronelLandaentraenlahabitaciónylechillaatodoelmundo:

CORONELLANDA¡Quieroatodoelmundofueradeestahabitación!

Todosempiezanasalir.

CORONELLANDA¡Hedichoahora,malditasea!

SalentodosCORRIENDO.

El coronel se acerca al paciente en la cama de hospital, que no es otro que elSARGENTOWILLI,que,efectivamente,siguevivo.

CORONELLANDA¿Puedehablar,sargento?

SARGENTOWILLI(Convozdébil)

Sí,coronel.

CORONELLANDA¿Mecuentatodoloquepasóenaquellugar?

El BOCADILLO se DISUELVE, se ve la entrada otra vez y, como si estuvieraprogramado, apareceBridget vonHammersmark, vestida con lamayor elegancia yconlapiernaenunagranescayolablanca.LostresBastardosconesmoquinvanasulado.

PRIMERPLANODELCORONELLANDALandasonríe.


Elcoronelbajaporlasescaleras,hacialoscuatrosaboteadores…

HablanenALEMÁNSUBTITULADOenCASTELLANO:

CORONELLANDAFräulein Von Hammersmark, ¿qué le ha sucedido al cisne más elegante deAlemania?

BRIDGETCoronelLanda,cuántosañossinvernos.Tanapuestocomosiempre,porloqueveo.

CORONELLANDAConhalagosvaaconseguirloquequiera,fräulein.

Sueltanunarisitaysebesan,sintocarse.

CORONELLANDAEntonces,¿quélehapasadoasuencantadorapierna?Nomecabedudadequehasidounaconsecuenciadearrasarenelcinealemán.

BRIDGETAhórreseloshalagos,perroviejo.Conozcoademasiadasdesuspasadasconquistasparadejarmeengatusar.

CORONELLANDAAhoraenserio,¿quélepasó?

BRIDGETPuesquemepropuse(estúpidamente,tengoqueconfesar)escalarunamontaña.Yestefueelresultado.

CORONELLANDA¿Escalar una montaña? ¿Fue así cómo se lastimó la pierna? ¿Escalando unamontaña?

BRIDGETTantosiselocreecomosino,asífue.


Losdoshacenunabrevepausa…

ENTONCES…

El coronel ESTALLA en ESTREPITOSAS CARCAJADAS. Tan estrepitosas, dehecho,queloscuatrosaboteadoressequedandesconcertados.

Elcoronelempiezaarecuperarlacompostura…

CORONELLANDADiscúlpeme, fräulein, no me estaba riendo de su infortunio. Era solo que…¿escalando unamontaña? Siento curiosidad, fräulein… ¿qué pudo empujarla aemprendertaninsensataempresa?

EldoblesentidodelapreguntanolepasainadvertidoaBridget.

BRIDGETBueno,novoyarepetirlaexperiencia,deesopuedeestarseguro.

CORONELLANDAEsteyesoparecefrescocomomiviejotíoGustave.¿Cuándoescalóustedesamontaña?¿Ayernoche?

BRIDGETTieneustedbuenojo,coronel.Ocurrióayerporlamañana.

CORONELLANDAYaveo…¿YenquépartedeParísestáexactamenteesamontaña?

Esoladejaparadaporunmomento.

EntoncesLandaseechaareír,sacándoladelapuro.

CORONELLANDASolo le estaba tomando el pelo, fräulein.Yame conoce,megusta bromear. ¿Yquiénessonsustresapuestoscompañeros?

BRIDGET


Metemoquenohablanniunapalabradealemán.Son amigos míos, de Italia. Este es un fantástico doble italiano, AntonioMargheriti.

(refiriéndoseaAldo)Uncámarademuchotalento,EnzoGorlomi.

(refiriéndoseaDonny)YelasistentedecámaradeEnzo,DominickDecocco.

LafräuleinalemanasevuelvehacialostresBastardosdeesmoquin.

BRIDGET(EnITALIANO)

Caballeros,esteesunviejoamigo,elcoronelHansLanda,delasSS.

LosBastardossabendesobraquiénesLanda,elCazadordeJudíos,peronopuedenexteriorizarlo.

Aldotiendelamano.

TENIENTEALDOBuongiorno.

Elalemánselaestrecha.

CORONELLANDA¿Margheriti…?

(EnITALIANO)¿Loestoydiciendobien?¿Margheriti…?

TENIENTEALDO(EnITALIANO)

Sí.Correcto.

CORONELLANDA(EnITALIANO)

Margheriti…¿Melopuederepetir,porfavor?

TENIENTEALDOMargheriti.



Discúlpeme…¿otravez?



¿Unavezmás…?


CORONELLANDAMargheriti.

(EnFRANCÉS)Quesignificamargaritas,creo.

SevuelvehaciaDonny.


¿Ycómohadichoquesellamausted?

SARGENTODONOWITZEnzoGorlomi.


¿Melodiceotravez?

SARGENTODONOWITZGorlomi.


¿Unavezmás,porfavor?Peropermítameoírlocontodasumúsica.


SARGENTODONOWITZ(EnITALIANOAFECTADO)

Gorlomi.

LetocaaHirschberg.


¿Yusted?

Hirschbergsacaelmejoracentoitalianodelgrupo.

HIRSCHBERGDominickDecocco.

CORONELLANDA¿DominickDecocco?

HIRSCHBERGDominickDecocco.

CORONELLANDABravo…bravo.

BRIDGET(EnALEMÁN)

Bien,ahoramisdosamigoscineastastienenquelocalizarsusasientos.

ElcoronelLandaparaaunCAMAREROconunabandejadecopasdechampán.

CORONELLANDA(EnALEMÁN)

Sinprisas,disfrutemosdeunpocodechampán.

Cogencadaunounacopa.

CORONELLANDA(EnFRANCÉS)

Oh, mademoiselle Mimieux, únase a nosotros, por favor, tengo aquí a unos


amigosquemegustaríapresentarle.

Shoshannaseunealcírculo,yletiendenunacopadechampán.

EstaeslaprimeraocasiónenquelosBastardosvenaShoshanna.


Tengoquedecirle,mademoiselle,queestáusteddivina.

SHOSHANNA(EnFRANCÉS)

Merci.


Esta jovencita encantadora es mademoiselle Emmanuelle Mimieux; este es sucineyellaesnuestraanfitrionaenestavelada.

(EnFRANCÉS)Y, mademoiselle, esta maltrecha y accidentada (pero no por ello desmejorada)diosaalemana,esBridgetvonHammersmark.

BRIDGETBonjour.

SHOSHANNABonjour.

BRIDGET(EnFRANCÉS)

Metemoquemiscompañerosnohablannadadefrancés,sonitalianos:Antono,EnzoyDominick.

Lostressueltanunasonrisadeitalianomajadero.


Pareceque loscolegas italianosde fräuleinVonHammersmarknecesitanayudaparaencontrarsusasientos.¿QuizámademoiselleMimieuxtendríalaamabilidad


deacompañarlos?

SHOSHANNA(EnFRANCÉS)

Seráunplacer.¿Meenseñansusentradas?

Donnyletiendedosentradas.Shoshannaleshaceseñasparaquelasigan.

DonnyyHirschberg intercambianunaúltimamirada conAldoy luego siguena lajovenfrancesahaciaelinteriordelasala.

INTERIOR.AUDITORIO.NOCHE.

Lasaladelcinesevallenandorápidamentedeuniformesdecolorgrisycolornegro.

Shoshannalocalizalosasientosparalosdosfalsositalianos.

Trasmostrarlessusasientos,Shoshannasegiraparairsey…

Hirschberg…extiendeelbrazoylaagarradelamuñeca.

Lamiraalacaray,congransentimientodeculpaporque,siestanocheéltieneéxito,lahermosajovenfrancesavaasaltarhechapedazos,dice:

HIRSCHBERGGrazie.

Lahermosajovenfrancesamiraalchicoitalianodeaspectobobalicónypelobrillantepeinadohaciaatrásque ledaairede judío,y leentraungransentimientodeculpaporque,siestanocheellatieneéxito,élvaamorirabrasado,ydice:

SHOSHANNAPrego.

VUELTAALVESTÍBULO

Empiezan a encender y apagar luces. UN SOLDADO ALEMÁN GRITA en


ALEMÁNenelvestíbulo:

SOLDADOALEMÁN¡Tomenasiento!¡Lafunciónestáapuntodeempezar!¡Quetodoelmundotomeasiento!

ElcoronelLanda,eltenienteAldoyBridgetsiguenjuntos.


Tengoque ira llamaralFührer.No legustahacer suentradahastaque todoelmundo esté sentado.Venga conmigo,FrauvonHammersmark.ElFührer se haenteradodequeestáustedaquíyquierepresentarlepersonalmentesusrespetos.

BRIDGET(EnALEMÁN)

¿Amí?¿Porqué?


Noseamodesta.Estántodosmuyconmovidosporsudeterminación.Hasufridousted un accidente pero eso no le ha impedido asistir a tan importanteacontecimientoparaelPartido.ElFührersehamostradofirmeenexpresarlesugratitud.UsaremoseldespachodemademoiselleMimieux.

(AAldo,enitaliano)

Metemoquelevoyaprivardesucompañía,peroserásolounmomento.

BRIDGET(EnITALIANO)

ParecequeelFührerquierepresentarmesusrespetos.


Espereaquíunmomento.Leprometoquenolaretendrémuchotiempo.

¿Quépuedenhacer?¿Protestar?

El coronel Landa se acerca a uno de los GUARDIAS ACOMODADORES y le


susurraalgoenlaoreja,haciendogestosendirecciónaAldo,comosiledijera«dejaalchicoenpazhastaquevolvamos»…¿Qué,sino?

ElcoronelLandasellevaalarenqueanteBridgetaldespachodeShoshanna.

Mientras Aldo aguarda en el vestíbulo, más y más gente sigue entrando en elauditorio, hasta que solo quedan Aldo y los seis guardias acomodadores en el yavacíovestíbulo.

INTERIOR.DESPACHODESHOSHANNA.NOCHE.

EldespachodedireccióndelcinedeShoshannaespequeñoyestáatestadodecosas,yenélpredominaunescritorio.

Entranlosdos.

ElcoronelLandacierralapuertatrasél,ylaCIERRACONLLAVE.

Bridgetsedacuentadeeso,peronodicenada.

Losdosalemanesestánsolos.

CORONELLANDATomeasiento,fräulein.

Señalaunasilla,laúnicaquehayfrentealescritorio.

Ellasesienta.

En lugar de ponerse al otro lado del escritorio, frente a ella, el coronel de las SSacercaotrasillaylacolocajuntoalafräulein.

Sesienta.Lasrodillasdeamboscasisetocan.

Elcoronelseñalaelpiequenoestáescayolado.



Déjemeverelpie.

BRIDGET(EnALEMÁN)

¿Cómodice?

Elcoronelsedaunosgolpecitosenelregazo.

CORONELLANDAPongaelpieenmiregazo.

BRIDGETCoronel,estoesembarazoso.

CORONELLANDALeaseguro,fräulein,quenoesmiintencióncoquetear.

Sedamásgolpecitosenelregazo,másagresivamente.

Lanerviosa fräulein levantaelpieenfundadoenunzapatodegalacon tiritas,y locolocaenelregazodelcoronel.

Elcoronel,conmuchadelicadeza,aflojalastiritasquesujetanelzapatoalpiedelafräulein…

…Quitaelzapato…

…Ydejaaldescubiertoelpiedesnudodeella…

ENTONCES…

Saca del bolsillo de su grueso abrigo de las SS, el hermoso zapato de gala que lafräuleinperdióenLaLouisiane…

Selocolocaenelpie…

…yencajacomounguante.


BridgetsabequeestáPERDIDA.

ElcoronelLandasonríeydice,enINGLÉS:

CORONELLANDA¿Cómodiceaquellaexpresiónamericana…«Sielzapatotequedabien,hazteconél»?

Sequitaelpiedelregazo.

BRIDGET(EnALEMÁN)

¿Yahoraqué,coronel?


¿Admiteentoncessutraición?

Bridgetlofulminaconunamiradadesafiante.

BRIDGET(EnALEMÁN)

Loúnicoqueadmitiréesqueoscombatiré…(enINGLÉS)

Hijosdeperra…(EnALEMÁN)

…hastamiúltimoaliento.


¿«Combatiráhastasuúltimoaliento»?

DEREPENTE…

Hans seABALANZAsobreella,pone sus reciasmanazaseneldelicadocuellodeBridgetvonHammersmark,ycontodalaviolenciadeunleónalataque,APRIETAcontodasuFUERZA.


El rostro de Bridget se torna de color ROJO tomate, las venas de la cara se leHINCHANysuesófagoesAPLASTADOporelAPRETÓNdelcoronel.

ConunviolentoTIRÓN,laARRASTRAalSUELO.EllaCAEdelaSILLAsinqueLandadejedeAPRETARLEelcuelloenningúnmomento.Seponeencimadeellay laAPLASTAparaACABARDEEXPRIMIRLAPOCAVIDA QUE QUEDA EN ELLA. Aprieta con todas sus fuerzas el cuello de laelegantedama.

Luego, para rematarla, empieza a GOLPEARLE VIOLENTAMENTE LA NUCACONTRAELSUELO…

¡BANG!

¡BANG!

¡BANG!

Bridgetestámuerta.

Landaaflojalapresiónenelcuello.LasmanosleTIEMBLAN…

Selevanta.

Estrangularaalguienhastalamuertecontansololasmanoseselactomásviolentoqueunserhumanopuedecometer.

Además, solo los humanos estrangulan, y para tal cometido esmuy importante elhechodequelospulgareshagandelamanounaherramientaprensil.MientrasHansLanda se levanta, la extrema violencia de la que ha tenido que hacer acopio parallevaracaboestatarealohaalterado.Trataderecuperarlacomposturaydecalmarlos tembloresquesiguensacudiéndole todoelcuerpo.SacaunaPETACADELASSSplateada(llenadeaguardientedemelocotón)ylepegaunpardetragos.Extiendelamanoanteél.LosTEMBLORESempiezanadisminuir.Cogeelteléfono.

Conelteléfonoenlamanodiceenalemán:


CORONELLANDAInformealFührerdequeelpúblicoyaestáensusasientos:todoestápreparadoparaempezar.

ElprimerpasoenelplandeHansyasehacumplido.

Marcaentoncesotronúmero.

INTERIOR.VESTÍBULO.NOCHE.

Aldosigueenelvestíbulo…

YENTONCES…

LosSEISACOMODADORESNAZISSALTANencimadeél.

Lo TIRAN BRUSCAMENTE de cara contra el suelo. A la manera del ServicioSecreto de hoy en día, en pocos segundos le esposan las manos a la espalda, loregistran, le encuentran la BOMBA atada al tobillo, se la quitan, le ponen unaBOLSA DE TELA NEGRA en la cabeza, lo levantan y lo SACANAPRESURADAMENTEdeledificio.

Todoestoocurreenpocos segundosy sinhacer ruido:nadieen la sala sehadadocuentadeloquehapasado…

INTERIOR.AUDITORIO.NOCHE.

…incluyendoaDonowitzyaHirschberg,sentadosenmediodelarazasuperior,alaesperadequeempiecelafunción.

EXTERIOR.CINE.NOCHE.

LosseissoldadosnazisempujanalfombrarojaabajoalencapuchadoAldoylollevanalcallejónquehayjuntoalcine.

PonenaAldocontralapared.

Desdedentrodesucapucha,AldonodejadeGRITARcadainsultoqueseleocurre


contra Alemania, los alemanes, la comida alemana, el perro pastor alemán…cualquiercosa.

VOZDELCORONELLANDA(ENOFF)¡Cállate!

Lacapuchanegrasinrostrosecalla.

ElcoronelLanda,ahoradepiedirectamentedelantedelprisioneroencapuchado,diceenINGLÉS:

CORONELLANDAComoledijoStanleyaLivingstone…TenienteAldoRaine,supongo.

TENIENTEALDO¿HansLanda?

CORONELLANDAHallegadoustedmuylejos,Aldo.Pero,¡ay!,ahoraestáustedenmanosdelasSS.En mis manos, para ser exactos. Y llevo mucho tiempo esperando ponérselasencima.

AlargalamanoyconeldedotocasuavementelacaradeAldojustoenmediodelacapucha.

LacabezadeAldoseESTREMECEVIOLENTAMENTE.

CORONELLANDA¿Hasidoesountemblor?

EnalemánordenaaloshombresquemetanaAlsoenlapartetraseradeuncamión.

Aldo,atadoyencapuchadoessubidoalcamión.DentroestátambiénUtivich,conununiformeimprovisadodechófer,atadoyencapuchadoigualqueelteniente.

Elcamiónseponeenmarchayseva.


El coronel Landa se vuelve yVE,ADISTANCIA, cómo la caravana deHitler sedetiene delante del cine. El Führer, Goebbels, Francesca y el resto de la comitivapasanporlaalfombrarojayhacensuentradaenelcine.

Landasonríe.

EXTERIORDELCAMIÓN(ENMOVIMIENTO).NOCHE.

VemoscómoelcamióndejaatráslaciudaddeParísbajoelmantodelanoche.

ParecentambiéndejaratráselescenariodelaOperaciónKino.

INTERIORDELCAMIÓN(ENMOVIMIENTO).NOCHE.

Los dos prisioneros encapuchados van dando trompicones en la parte trasera delcamión.

Utivichgimoteadentrodesucapucha.

TENIENTEALDO¿Utivich?

UTIVICH¿Esusted,teniente?

TENIENTEALDOAjá.

UTIVICH¿SabealgodeDonny?¿YdeHirschberg?¿Ylamujer?

TENIENTEALDONo.Nosénada.

UTIVICHTeniente,discúlpemeporllorar.


TENIENTEALDONohayporquédisculparse.Esacapuchadesanimaacualquiera.

UTIVICHNosoyloquesediríaJohnWayne,¿verdad?

TENIENTEALDOJohnWayneesunaestrelladecinemimada.Seechaallorarsielcocinerorompelayemadelhuevofritodesudesayuno.Cúbrelelacabezaconunacapuchayyaveráscómosuena.

Utivichdejaescaparunarisitanerviosaentrelaslágrimas.

TENIENTEALDOQuiero que sepas, hijo, que esta noche me he sentido muy orgulloso de ti.Aprenderaconducirenunanoche.Conduciresalimusina.Tumisióneralamásdifícil,hijo,yhaspasadolapruebacomoelmejor.

UtivichlloraMÁSFUERTE.

Aldoestiraelpie,encuentraelpiedeUtivichyleponeelsuyoencima.

ElCONTACTOtieneunefectoligeramentecalmanteenUtivich.

Enlaoscuridad,Utivichvarecuperandoladignidad.

EXTERIOR.TABERNACAMPESTRE.NOCHE.

El camión se para delante de una pequeña taberna fuera de París (no es LaLouisiane).

Losdosprisionerosencapuchadossonconducidosalinteriordelestablecimiento.

INTERIOR.TABERNACAMPESTRE.NOCHE.

Hacen entrar a los dos encapuchados en una taberna rural, cerrada al público peroabiertaparaalgunaotracosa.


Losguardasnazislesquitanlasesposasyloshacensentarenunassillas.

Entonces,deunTIRÓN,lesquitanlacapuchaalosdosalavez.

Losdosprisionerosestánsentadosfrenteaunamesa,dentrodeloquevenqueesunatabernarústica.Enlamesahayunteléfono,unabotelladeChiantiytrescopas.YalotroladodelamesaestásentadoelcoronelHansLanda.

UnSOLDADONAZIestáapostadojuntoaunimpresionanteaparatoderadioemisoryreceptor,instaladoenlataberna.

El coronel Landa empieza sin dilaciones con los dos perplejos y desorientadossoldadosamericanos:

EnestaescenahablaránsolamenteenINGLÉS.

CORONELLANDA¿Asíquesonitalianos…?¿Deverdad?

(PAUSA)¿Enquéestaríanpensando?

TENIENTEALDOBueno,yohablounpocodeitaliano…

CORONELLANDAYohablounpocodetagalo,peronomeatreveríaasuponerquepuedopasarporfilipino. Nomemalinterprete, entiendo que después de perder a sus alemanesestaba usted metido en un berenjenal. Y siento gran admiración por laimprovisación.Aun así…ChicoMarx esmás convincente. Si los tres se hubieran presentadovestidosdemujerenelestreno,habríasidomásconvincente.

LamiradadeLandasedirigealosdosguardiasnazis,detrásdelosprisioneros.


Nospuedendejarsolos.Peroesténalertaahífuera.


Los guardias salen afuera, dejando solos al coronel, al teniente, al soldado y alradiofonistaalemándelrincón.

CORONELLANDA¿AsíqueustedesAldoelApache?

TENIENTEALDO¿AsíqueustedeselCazadordeJudíos?

CORONELLANDACazadordeJudíos…¡Psé!Soyundetective.Undetectivebuenodeverdad.Miespecialidadesencontrargente,asíque,comoesnatural,hetrabajadoparalosnazisenlodeencontrargente.Y,enefecto,algunosdeelloseranjudíos.Pero…¿CazadordeJudíos?Essoloelnombrequesemequedó.

UTIVICHBueno,tienequeadmitirqueesunnombrecongancho.

CORONELLANDA¿Controlanustedeslosapodosqueelenemigoleshapuesto?¿AldoelApacheyelMenudo?

UTIVICH¿QuéquieredecirconesodelMenudo?

CORONELLANDAEselapodoquelehanpuestolosalemanes.

UTIVICH¿ElapodoquemehanpuestolosalemaneseselMenudo?

CORONELLANDAO«elPequeño»,ambosserefierenausted.Y,simelopregunta,mehequedadounpocosorprendidoalverloaltoqueesenrealidad.Quierodecirqueesustedbajito,peronobajitocomounenanodecirco,talcomosugieresureputación.


TENIENTEALDO¿Dóndeestánmishombres?¿DóndeestáBridgetvonHammersmark?

CORONELLANDA¿BridgetvonHammersmark?Oh,estoysegurodequeestáenalgunaespumeantecloacadelinfierno,laqueeldiabloreservaparalostraidoresdesucalaña.Bueno,digamosquesehallevadoloquesemerecía.CuandounocompraamigoscomoBridgetvonHammersmark,seconsiguesegúnsepaga.Yencuantoasuspaisanos,elsargentoDonowitzyelsoldadoHirschberg…

TENIENTEALDO¿Cómosabenuestrosnombres?

CORONELLANDATeniente Aldo, ¿acaso cree usted que no he interrogado a cada uno de lossupervivientesqueustedhamarcadoconunaesvástica…?Simplementenoestamosactuandosegúnunaspautasde respetomutuo,queyoesperaba.Y ahora, en cuanto al paradero de sus dos saboteadores italianos… En estemomento,tantoDonowitzcomoHirschbergdebendeestarsentadosenelmismositioquelosdejamos.Enlosasientos0023y0024,sinomefallalamemoria.Los explosivos siguen sujetos en sus tobillosy siguen listospara estallar.Y enestemismomomento,sumisión,oloquealgunosllamaríanuncomplotterrorista,siguesuprogreso.

LosdosBastardosnoselopuedencreer.Nopuedeserverdad.

TENIENTEALDOUnahistoriaapasionante.¿Cuáleslasiguiente?«¿SuperRatón?»

CORONELLANDASinembargo,solotengoquecogereseteléfonodeallí…Informaralosdelcine,ysusplanes…kaputt.

TENIENTEALDOSIesquesiguenallí,ySIsiguenvivosaún,yesteesunSIconmayúsculas,yaquedeningunamaneravaacazaralosmuchachossinqueelloshagandetonarlasbombas.


CORONELLANDANo me cabe la menor duda, y, efectivamente, morirán algunos alemanes y,efectivamente,arruinaránlaveladay,efectivamente,Goebbelsestarámuy,muy,muy enfadado con usted por hacerle eso en su gran noche. Pero no cazarán aHitler,nocazaránaGoebbels,nocazaránaGoeringynocazaránaBormann.Ynecesitanaloscuatroparaacabarlaguerra.

(pausa)Perosinocojoeseteléfono,esedeahí,esmuyposiblequecacenaloscuatro.Ysicazanaloscuatro,habránacabadolaguerra…estamismanoche.

ElcoronelnazicogelabotelladeChiantiyllenalastrescopas,mientrasdice:

CORONELLANDAEntonces, caballeros, hablemos de la posibilidad de acabar la guerra… estanoche.

CadaunocogesucopadeChianti.

CORONELLANDAAsíque, talcomoyoloveo,yaquelamuertedeHitler,osuposiblesalvación,dependeúnicamentedemiactuación…Nohacernada…Mehaceresponsabledesumuerte,inclusomásresponsablequeustedes.¿Nolocreenasí?

TENIENTEALDOSupongoquesí.

CORONELLANDA¿Yquépiensausted,Utivitz?

UTIVICHYotambiéndiríaquesí.

CORONELLANDAPerfecto;estamos,másomenos,todosdeacuerdo.Caballeros, no tengo ninguna intención de matar a Hitler, matar a Goebbels,mataraGoeringymataraBormann,pornodecirdecidirlaguerraafavordelosaliados,yosolo, sinayudadenadie,paraencontrarmedespuésanteun tribunaljudío.


EsenesemomentocuandolosdosBastardosloentiendentodo.

CORONELLANDASiquierenganarlaguerraestamismanoche,tenemosquehaceruntrato.

TENIENTEALDO¿Quéclasedetrato?

CORONELLANDADeuna clasequeustedno tiene suficiente autoridadparahacer.Aun así, estoysegurodequeensumisiónhayunoficialalmando,¿noesasí?Apostaríaaqueesungeneral.Elgeneral…

(selopiensa)O.S.S.,diría.

LascejasdeAldorevelanquehaacertado.

CORONELLANDAAjá,hasidobingo.¿Esasícomolodicen,«Esbingo»?

TENIENTEALDODecimos,simplemente,«bingo».

CORONELLANDA¡Bingo!¡Quédivertido!Peromeestoyapartandodel tema,¿pordóndeíbamos?¡Ah,sí!Enlodehaceruntrato.Tenemosaquíunmuycompetenteaparatoemisory receptor de radio; y, detrás él, un más que competente radiofonista llamadoHermann. Consígame al otro lado de esta radio a alguien con suficiente poderparaautorizarlas,llamémoslascondicionesdemirendicióncondicional,siasívaasermásfácildedigerir.

VUELTAALESTRENO

Shoshanna,enlacabina,bajalaslucesdelasala.Enelabarrotadoyexcitadoauditorio,laslucesdecrecen.

PRIMER PLANO DEL INTERRUPTOR DE LAS CORTINAS, Shoshanna laacciona.


Enelauditorio,seabrenlasCORTINASROJAS.

Shoshannaaccionalapalancadelprimerproyector.

LaBOMBILLAdelPROYECTORsepone INCANDESCENTEyPROYECTAunHAZDELUZ…

LosROLLOSDEPELÍCULAempiezanagirar…

LaPELÍCULAde35MMpasaporlaaberturadelapelículadelproyector…

EldistintivoinicialdeunapelículaproducidaporElTERCERREICHparpadeaenlaPANTALLA…

GoebbelsyFrancescaobservan…

Hitlerobserva…

Fredrickobserva…

DonowitzyHirschbergobservan…

Shoshanna,desdeelinteriordelacabina,observaatravésdelaventanilla…

LaCÁMARAVAdesdeShoshannaalalataclaramentemarcada,elROLLO4.EselROLLOSORPRESA.

VUELTAALANDAYLOSBASTARDOSLanda,conunosauricularesderadioenlasorejasyunmicrófonoenlamano,hablacon elmandamás americano,AQUIENNOVEMOSNIOÍMOS, que está al otrolado.

CORONELLANDA…Entonces,cuandoenlahistoriamilitarseescribasobreestanoche,sediráqueyo tomé parte en la Operación Kino desde el principio mismo, en calidad deagentedoble.QuetodoloquehicesimulandoseruncoroneldelasSSfueautorizadoporelO.


S.S.yfueunmalnecesarioparalegitimarmitapaderaantelosalemanes.Y que fui yo quien colocó en el palco de Hitler y Goebbels la dinamita delteniente Raine, que verificó el deceso de estos. Por cierto, la última parte escierta.

INSERTOLandacolocaunabombaenelpalcodeGoebbelsyHitler.

VUELTAALANDA

CORONELLANDAQuierocobrarpensiónmilitarcompletaylasretribucionespropiasdemirango.Quierorecibirlamedalladehonorcongregacional,pormiinestimableayudaenelderrocamientodelTercerReich.

ElcoronelsegirayveaAldoyaUtivichquepresencianlaconversaciónunilateral.

CORONELLANDADe hecho, quiero que todos los participantes en la Operación Kino reciban lamedalladehonorcongregacional.Yplenaciudadaníaparamí,esonohacefaltadecirlo.YdesearíaqueEstadosUnidosdeAméricamecompraraunapropiedaden la isla de Nantucket, como recompensa por las incontables vidas que hesalvado al deponer la tiranía del Partido Nacionalsocialista mucho antes de loimaginado.¿Hatomadonotadetodo,señor?

(pausa)Yotambiénesperoverleprontopersonalmente,señor.

(pausa)Estájuntoamí.

ElcoronellepasalosauricularesyelmicrófonoaAldo.

TENIENTEALDO¿Diga,señor?

OÍMOSlaVOZdelotroladodelaradio,dándoleórdenesaAldo:

VOZDELARADIO(ENOFF)El coronel Landa losmeterá a usted y al soldadoUtivitz en un camión, como


prisioneros. Entonces, él y su radiofonista llevarán el camión hasta nuestraslíneas.Alentrarennuestraslíneas,elcoronelLandaysuhombrepresentaránsurendición.Entoncesustedes se encargarándeconducir el camiónyde llevarlosdirectamentehastamí,paradarpartedelamisión.¿Estáclaro,teniente?

TENIENTEALDOSí,señor.

LaconversaciónterminayAldodejalaradio.

Lostreshombressemiranentreellos.

Landacogesucopadevino.

CORONELLANDABien,supongoqueloúnicoquenosquedaporhacereslevantarlacopaybrindarporeléxitodeDonowitzyHirschberg.Ustedtambién,Hermann,únaseanosotros.

Loscuatrohombres, el coronelHansLanda,Hermann, el tenienteAldoRaineyelsoldadoSmithsonUtivich,levantanlascuatrocopasdevino.

CORONELLANDACaballeros,porlahistoriayporsustestigos.

BRINDAN.

VUELTAALESTRENO

CORTE A LA PELÍCULA EN BLANCO Y NEGRO, EN LA PANTALLAinterpretándoseasímismo,FredrickZollersehallaeneldecorativocampanariodeunaaldearusa,liquidandoalosSOLDADOSRUSOSquehayabajo.

UNGENERALRUSO,KCHOVLANSKEY,observaconunosprismáticosalsoldadoalemán.BajalosanteojosdevisiónalargadistanciayconsultaconunodesusOFICIALES.

GENERALKCHOVLANSKEY(EnRUSO)


¿Cuáleselrecuentodemuertos?

OFICIAL(EnRUSO)

Cuarentaysiete,hastaelmomento.

OÍMOSUNDISPARO.

OFICIAL(EnRUSO)

Cuarentayocho.General,seloruego,¡tenemosquederribaresecampanario!

GENERALKCHOVLANSKEY(EnRUSO)

EsecampanarioesunadelasmásantiguasyhermosasconstruccionesdeRusia.¡Noseréyoelresponsabledeconvertirenpolvomilañosdehistoria!

UNVALIENTE SOLDADORUSO trata de avanzar entre dos edificios. Zoller loalcanza.

Acontinuaciónloremata,tiroatiro.

SHOSHANNAENLACABINADEPROYECCIÓNShoshannaretirael«ROLLO4»(elrolloespecialdeShoshanna)ylopreparaenelsegundo proyector. El rollo 3, reproduciéndose en este momento en el primerproyector,estáapuntodeacabar.Enpocosminutosvallegarelgranmomento.

MarcellediceaShoshanna,enFRANCÉSSUBTITULADOenCASTELLANO:

MARCELHallegadolahora.Mevoyaatrancarlaspuertasdelasalayluegocogerésitiodetrásdelapantalla.

Estaserálaúltimavezquesevean,esimposibleexpresarseconpalabras.Marcellaestrechaensusbrazosyleplantaunhúmedobesodedespedidaantesdemorir.

DONOWITZYHIRSCHBERGmiran la película desde sus butacas, rodeados de NAZIS CON UNIFORME DEGALA.Haninventadounsistematontorrónparacomunicarseeneseentornohostil.


Básicamente, hablan inglés como si fuera un galimatías italiano.Usan palabras eninglés,peroañadenuna«I»,una«A»ouna«O»al final.Y laspronuncianconunacentoitalianoexagerado,todoellorematadoconmímica.

DonowitzseinclinahaciaHirschbergydiceenunsusurro:

SARGENTODONOWITZ(EnITALINGLISH)

I-aGo-aToilet-a,Set-taBoom-a.(Voyallavaboaactivarlabomba.)When-aI-aGo-a,you-aSet-taBoom-a.(Cuandoyomevaya,túactivastubomba.)

Hirschbergleindicacongestosqueélnopuedeactivarsubombarodeadodetodosesos nazis. Donowitz muestra con mímica, cruzando las piernas, cómo activar labombaque lleva en el tobillo, estando sentado.Luego se levantará y la arrojará alfondodelasala,alaoscuridad.Hirschbergnoloentiende.

HIRSCHBERGWhat-a?(¿Qué?)

Donnyhacelapantomimaotravez,demaneramásexageradayconmenospaciencia.

HIRSCHBERGAffirm-ato,affirm-ato.(Afirmativo,Afirmativo.)

SARGENTODONOWITZThey-oLook-oScreen-a,Not-oYou-a.(Estánmirandolapantalla,noati.)

HIRSCHBERGFantastic-o.(Fantástico.)

SARGENTODONOWITZAfter-teri,Set-ta,Five-oMoment-o


(señalandoelreloj.)

You-a,Pphisst.(Despuésdeactivarlabomba,esperacincominutosylárgate.)

HIRSCHBERGWhat-o?(¿Qué?)

SARGENTODONOWITZConfuss-i,confuss-i,confuss-i.(Confuso,confuso,confuso.)What-a,and-owhat-o,same-o?(Pensaba que «What-a» significaba «What». ¿Significa «What-o» también«What»?

HIRSCHBERGOh-o,sorr-o,I-oment-a«What-a».(Oh,perdona,queríadecir«What-a».)

SARGENTODONOWITZAfter-teri,you-aset-taboom-a,five-omoment-o,you-a,fuck-oPphisst.(Despuésdeactivarlabomba,esperacincominutosylárgate,joder.)

HIRSCHBERGAffirm-ato,affirm-ato.(Afirmativo,Afirmativo.)

SARGENTODONOWITZGood-a,Luck-a.(Buenasuerte.)

Donowitzselevantadesuasientoysaledelasalaaoscuras,haciaelvestíbulo.Losguardiasacomodadoresnazisnoestán,elvestíbuloestácompetamentedesierto.VelasESCALERASquebajana losSERVICIOSyCUARTODEBAÑOydesciendeporellasparacolocarlaBoom-a,quierodecirlaBomba.

BAJALASESCALERASque llevan a los servicios. Igual que enmuchos cines antiguos, los servicios están


debajodelasalayademás,parallegaraellos,hayquecruzarungranSALÓNPARAFUMADORES. En el salón para fumadores hay DIEZ SOLDADOS NAZIS, losguardiasacomodadoresparaelacontecimiento,fumandoycharlandodecotilleosdesoldados.Todosllevanuniformedegalaytodosvanarmados.

Donowitz,consuesmoquin,pasatranquiloentreellos.

Lomiranperonointerrumpensuratitodeesparcimiento.

Donny entra en los enormes lavabos. Excepto un SOLDADONAZI SOLITARIOfrenteaunurinario,parecequeDonnytienelosserviciosenterosparaélsolo.

Entraenlaintimidaddelcompartimientodeunretreteycierralapuerta.

MARCELENELVESTÍBULODesciende las escaleras que bajan desde la cabina de proyección hasta el desiertovestíbulo.Seacercaaunadelaspuertasdelasala,yescrutaelinterior.

VEMOSLA PANTALLAYEL PÚBLICODESDEEL PLANOSUBJETIVODEMARCEL,al fondo de la sala. El público parece fascinado por las hazañas de Fredrick en lapantalla.

MarcelcierralapuertayluegolaCIERRACONLLAVE.

DENTRODELAUDITORIOLACÁMARAVADELAPANTALLAaMarcel,quecierra lasdospuertasalotroladodelapantalla.Graciasalascortinascolocadasallí,nadiesedacuentadeloquehaceMarcel.

Marcel pasa entonces por DETRÁS DE LA PANTALLA y VEMOS la IMAGEN(invertida) del tiroteo de Fredrick, ENORME, LLENANDO TODA LAHABITACIÓNLATERAL…Justodetrásdelapantalla,hayUNAPILAconmásdetrescientasCOPIASDEPELÍCULAS,tiradascomosifueranbasura.

Marcel,sentadoenunasillademaderafrentealapantallayalmontóndepelículas,enciendeuncigarrillo,unacosaquenosedebehacerenabsolutoenuncinedeesaépoca,peroestanoche,¿quéimporta?


Marcelfumayesperalaseñalpara…¡PEGARLEFUEGO!

FREDRICKENELPALCOjunto a Hitler, Goebbels, Francesca, y Bormann. En la pantalla, ruge la batalla.Fredrick se inclina y susurra algo (que no podemos oír) al oído de Goebbels.Goebbels pone cara benevolente (benevolente para Goebbels, almenos) y dice enalemán:

GOEBBELSAlgo perfectamente comprensible, estimado muchacho. Vete, ya nos veremoscuandoacabelapelícula.

Fredrickabandonaelpalcoyseencaminahacialapuertadelacabinadeproyección.Daunosgolpecitosenlapuerta,deunaformaquepretendesergraciosa.

Lapuertaseabre,solounpoco,yShoshanna,conunaexpresiónnadaamistosa, lomirafijamente.

Él,comosiempre,estodosonrisasygalanteo.

HablanenFRANCÉS,SUBTITULADOenCASTELLANO:

FREDRICK¿Esustedlagerentedeestecine?Quieroquemedevuelvaneldinero.Elactorquesaleenlapelículaeshorrible.

Seríe.

Ellanisiquierasonríe.Delamaneramásseriaposible,ledice:

SHOSHANNA¿Quéhacesaquí?

FREDRICKHevenidoahacerteunavisita.

SHOSHANNA


¿Acasonovesloocupadaqueestoy?

FREDRICKEntoncesdejaqueteayude.

SHOSHANNAFredrick,estono tienegracia,nopuedesestaraquí.Estees tuestreno,deberíasestarallí,conellos.

MientrasFredricksepreparaacontarsupequeñocuento,contodoelencantodelqueescapaz,Shoshannaescuchasabiendoqueeltercerrolloestáapuntodeterminaryquesugrancambioderolloseacerca.

FREDRICKEncualquier otra situaciónnormal tendrías razón.Y en las siguientes películasquehaga,mepropongosoportarconelánimoapropiadoveladascomoladeestanoche.Sinembargo,elhechoesqueestapelículaestábasadaenmishazañasmilitares.Yenestecaso,mishazañasconsistenenmataramuchoshombres.Enconsecuencia,lapartedelapelículaqueseestáviendoahora…nomegustaverestaparte.

SHOSHANNAFredrick,losientopero…

FREDRICKAsíquepenséensubiraquíyhacerloquemejorsemeda,queesmolestarte.Y,porlaexpresióndetucara,veoquenoheperdidomihabilidad.

DONNYENELLAVABOEl sargento Donowitz, con la BOMBA en el regazo, activa el temporizador, seisminutosdetiempo.Entoncescolocalabombadetrásdelacisternadelinodoro.

CÁMARAENELSUELODELRETRETEVemoslasbaldosasdelsueloextendiéndoseantenosotros.VemoslospiesdeDonnydentro del retrete cerrado. OÍMOS el sonido del soldado nazi, FUERA DECUADRO,queacabadehacerpis.Entonces,SUSZAPATOSENTRANENCUADRO…LOSSEGUIMOSHASTA…El LAVAMANOS… NOS QUEDAMOS EN los zapatos… mientras OÍMOS al


soldadoLAVÁNDOSELASMANOS…ENTONCES…LACÁMARAASCIENDEPORLAPERNERADESUPANTALÓN…hastaque…LLEGAMOSALAALTURADELOSOJOSdelsoldadoalemán,quellevapuestaunaGORRAMILITARyhaacabadodelavarselasmanos…ENTONCES…Elsoldadosequitalagorra,seapartaelflequilloquelecaesobrelacara,yVEMOSLAESVÁSTICAGRABADAAMANOENLAFRENTE,MARCAINNEGABLEDELOSBASTARDOS.SeECHAunpocodeAGUAENLACARA,sepone lagorraotravezyvuelveconsusamigosalsalóndefumadores.MientrassaledelENCUADRE,lediceaalguienqueestáFUERADECUADRO:

SOLDADOCONLAESVÁSTICAENLAFRENTE(EnALEMÁN)

Eh,Fritz,medebestrescigarrillos,dámelosahora.

SHOSHANNAYFREDRICKFredricksiguefuera,enlaentrada,yShoshannasigueimpidiéndoleelpaso.

SHOSHANNATengoqueestarpreparadaparaelcambioderollo.

FREDRICK¿Melodejashaceramí?

SHOSHANNANo.

FREDRICKVamos,porfavor,hacedosañosquenocambiounrollo.

SHOSHANNAHedichoqueno.

FREDRICK(Conunquejidodeafectado)

Vamos,esmiestreno.

SHOSHANNA¿Tanacostumbradoestás aque losnazis tebesenel culoquehasolvidadoquésignificalapalabra«No»?No,Fredrick,nopuedesentrar,yahora,¡lárgate!


Estaveznohaynecesidaddesubtítulos.Fredrickloentiende.

ConunbrazoledaunTREMENDOEMPUJÓNalapuerta,queseABREdegolpealavezqueShoshannasaledespedidahaciaelinterior.

Fredrick,queyanoeselmismoqueconocíamoshastaelmomento,entraenlacabinaycierralapuertadetrásdeél,conCERROJO.

Shoshanna,másbienasustada,lediceaFredrick:

SHOSHANNAFredrick,mehashechodaño.

FREDRICKBueno,almenosahoraséqueerescapazdesentiralgo.Aunqueseasolodolorfísico.

Fredrickavanzahaciaella…

Shoshannarecula…

FREDRICKNo soy el tipo de hombre a quien le puedes decir «Lárgate». Hay más detrescientoscadáveresenRusia,que,sipudieran,teloconfirmarían.Despuésdetodoloquehehechoporti,simeofendes,atentealasconsecuencias.

VUELTAALOSLAVABOSElSoldadoconlaEsvásticaenlaFrenteenciendeelcigarrillo.Ledaunaprofundacalada.

PLANOSUBJETIVODELSOLDADOEstádecaraalosserviciosyve,aciertadistancia,aDonnyquesaledelretrete.Sehaquitadoelesmoquin,quellevadobladoenlamanoderecha.Vistecamisablancadeetiquetayunchalecodeesmoquin.Quedabastantelejos,asíqueparecesimplementeuntipovestidodegalaquevuelvedeecharunacagada.Donnycaminahacianosotros.

PRIMERPLANODELAESVÁSTICAENLAFRENTEvecómosevaacercando…


PLANOSUBJETIVODELSOLDADODonnysevaacercando…

PRIMERPLANODELAESVÁSTICAENLAFRENTEvecómoseacercamás…

PLANOSUBJETIVODELSOLDADODonnyseacerca…

PRIMERPLANODELAESVÁSTICAENLAFRENTEempiezaadarsecuenta…

PLANOSUBJETIVODELSOLDADODonnysevaacercando,empiezaadarsecuentadequeelsoldadoalemánsefijaenél…

PRIMERPLANODELAESVÁSTICAENLAFRENTEDonny está ya lo bastante cerca comopara que el soldado lo reconozca. Su rostroCHILLA:

ESVÁSTICAENLAFRENTE¡ElOsoJudío!

ElARMAdelsoldadoestáfueradesufundaysevaalzandoendirecciónalpechodeDonny…

CUANDO…

Donny levanta el brazoderecho, cubierto con el esmoquin, yDISPARAelARMAquellevaescondidadebajo.

ALCANZAenelpechoalSoldadocon laEsvásticaen laFrente…que terminadealzarsuARMA,DISPARAyALCANZAaDonnyenelpecho…

LosdossoldadosDISPARANunocontraelotro…Hastaquesequedansinbalasylosdoshombresyacenmuertosenelsuelo.

LosotrosnueveNAZISdelahabitaciónsequedanestupefactosporloqueacabade


ocurrirdelantedeellos.

SHOSHANNAYFREDRICKENLACABINADEPROYECCIÓNFredrick oye los disparos que acaban de sonar debajo de ellos y se gira hacia lapuerta.

FREDRICK¿Quédiablosfueeso?

Mientras Fredrick le da la espalda, Shoshanna saca un ARMA del bolsillo yDISPARATRESVECESaFredrickenlaespalda…

…ÉlseDESPLOMAcontralapuertayluegoCAEDECARAalsuelo…

Shoshanna,conelarmaenlamano,miraporlaventanadelacabinadeproyección,haciaelpúblico…

LosDISPAROSdelaBATALLAQUESEDESARROLLAENPANTALLAsuenanTANFUERTEqueesimposiblequeelarmadeShoshannasehayapodidooír.

Losojosvandelpúblico…

…alapantalla…

…SeveaFREDRICKZOLLERenunmagníficoPRIMERPLANOcerrado.

Elrostrodelapantallalerompeelcorazónalajovencita…

…MiraelcuerpodeFredrick,tendidobocaabajoenelsuelo,consangrequemanadelosagujerosqueellalehechoenlaespalda…

…ElcuerpodeFredricksemueveunpocoyéldejaescaparunGEMIDOdedolor…

…mientrasMUERE,aunqueenestemomento,FredrickestáaúnVIVO…

Shoshannaseleacerca…

…Lotoca,yéldejaescaparotroGEMIDO…


…Ellaponeelcuerpobocaarriba…

…FredricktieneunaLUGERenlamano…

…YDISPARADOSVECES…

BANG,BANG

LasdosbalaslaALCANZANAQUEMARROPAENELPECHO…

yLANZANaShoshannacontralapared,queluegoCAEHACIAADELANTE,derodillas,alsuelo…

…Fredrick,conlaLugeraúnenlamano,apuntadesdeelsuelo…

…DISPARA…

YALCANZAenelmusloalachicaquesangraenelsuelo…

…cuyoCUERPOseRETUERCEenagonía…

Igualquehacíaconlosrusosenlapantalla,laremata,tiroatiro…

…DISPARA…

LABALALEVUELAELTALÓNDELPIEASHOSHANNA…

LaLugercaealsuelo,FredrickMUERE.

Nuestrajovenheroínajudíayaceenelsuelodelacabinadeproyección,enuncharcode su propia sangre, con el cuerpo ACRIBILLADO de balas y las terminacionesnerviosasestremeciéndosededolor,MUTILADAYAGONIZANTE…

ENTONCES…

…lacampanilladelprimerproyectorempiezaasonar,avisaalproyeccionistadequehayqueCAMBIARelROLLODEPELÍCULA.


Agonizante o no, si Shoshanna quiere cumplir su venganza, tendrá que levantar elculodelsueloyrealizarelputocambioderollo.

AUDITORIODELCINEEnlapantalla,labatallacontinúa.Elpúblicoestáfascinado.

ElFÜHRERobserva,completamenteabstraídoentandramáticoespectáculo.LediceaGoebbels,enalemán:

HITLERExtraordinario, Joseph, absolutamente extraordinario. Esta es la mejor películaquehashecho.

Goebbelsestámásqueorgulloso;lesonríeaFrancesca,queledaunaspalmaditasenlamano,conorgullo.

CABINADEPROYECCIÓNShoshanna, sangrando, tullida y jodida SE LEVANTA, con gran esfuerzo y dolor,DELSUELO…

AUDITORIOHirschberg, sentado en su butaca,ACTIVA laBOMBAque lleva en el tobillo. Selevantayseponeaandarapresuradamentejuntoaunahileraderodillas.

CABINADEPROYECCIÓNComo la heroína alemana de una de las películas de montaña de Riefenstahl,ShoshannaseMONTAenelproyectorde35mmcomosiestuvieraenPizPalü…

PELÍCULAENPANTALLAEl soldadoZollerDISPARAdesde suposición.En la esquinaderecha superior delCUADROVEMOSlaprimeraSEÑALparaelCAMBIOdeROLLO…

CABINADEPROYECCIÓNShoshanna,agarradaalproyector,esperalasegundaseñalparaelcambioderollo,enunesfuerzoagónico…

TRASLAPANTALLA


Marcelfuma,esperandolaseñal…

HIRSCHBERGsaledesufilayempiezaasubirporelpasillocentraldelcineendirecciónalasalida.

ENPANTALLA,FREDRICK,ENUNPRIMERPLANOESTILOSERGIOLEONE,gritaalosrusosdeabajo:

ZOLLER(ENLAPELÍCULA)¿QuiénquieredarleunmensajeaAlemania?

EnlaesquinaderechasuperiordelENCUADRE,APARECElasegundaseñalparaelCAMBIODEROLLO…

CABINADEPROYECCIÓNShoshannasetiraalsueloalmismotiempoqueACCIONAELINTERRUPTORDECAMBIOdelsegundoproyector…

PRIMERÍSIMOPLANODELABOMBILLADELPROYECTORQUENOSARROJAUNCHORRODELUZBLANCAalacara.

CÁMARALENTASHOSHANNACAYENDO…

PRIMERÍSIMOPLANODELFILMEDE35MMENMOVIMIENTO…

SHOSHANNAGOLPEAVIOLENTAMENTEelPOLVORIENTOsuelo,NOacámaralenta…

UNHAZDELUZDELPROYECTORSALEPORLAVENTANILLADELACABINADEPROYECCIÓNyseproyectaenlapantalla.

PRIMERPLANODESHOSHANNAenelsuelo,conlosojoscerrados,exhalaelultimoalientocontraelsuelodelacabinadeproyección.Igualqueocurrióantesconsufamilia,hamuertoporlasbalasnazis.


AUDITORIOENLAPANTALLA,PRIMERÍSIMOPLANODEFREDRICK

CORTEA

ENLAPANTALLA,MISMOPRIMERÍSIMOPLANODESHOSHANNALa CÁMARA está situada exactamente en el mismo sitio; el fondo (un cielo enblancoynegro)estambiénelmismo.LIGERO ÁNGULO BAJO, HACIA ARRIBA, de manera que, en la pantalla,Shoshannamiraalosnazishaciaabajo,delamismaformaqueFredrickmirabahaciaabajo a los rusos. La forma en que la ENORME IMAGEN DEL ROSTROGIGANTEDESHOSHANNAmirafijohaciaabajo,alauditoriollenodenazis,nosrecuerdaalGranHermanode«1984»deOrwell.

HITLERyGOEBBELSreaccionan.

HIRSCHBERGparadoenmediodelpasillo,segirahacialapantalla.CuandoveelROSTROGIGANTEdeShoshannasequedaestupefacto.

TRASLAPANTALLA,Marcelestásentadoenlasilla,consucigarrillo,anteelROSTROMÁSGIGANTEAÚNDESHOSHANNA

ROSTROGIGANTEDESHOSHANNAENLAPANTALLAMirafijamentehacialasalarepletadenazisydiceenFRANCÉS:

ROSTROGIGANTEDESHOSHANNATengounmensajeparaAlemania.Interrumpovuestrapropagandanazidemierdaparainformarosdeque,comorepugnantescerdosalemanesquesois,vaisamorirtodos.

HITLERyGOEBBELSreaccionan.

HIRSCHBERGreacciona.


MARCELsonríe.

ROSTROGIGANTEDESHOSHANNAYquieroqueveaisbienelrostrojudíodequiensevaaencargardeello.

PÚBLICOENLASALAMientras el aterrado público alemán está petrificado y con los ojos clavados en lapantalla…

laBOMBAqueLandacolocóenelpalcodeHitleryGoebbels…

EXPLOTAdetrásdelosespectadores…

YHACESALTARENPEDAZOSAHITLER,aFRANCESCAyaBORMANN,ylanzaaGOEBBELSdesde suasientohaciael auditorio, contra laparedopuesta,yarrancatambiénuntrozodetecho.

Elpúblicoreacciona…

La explosión hace que la lámpara de araña de Versalles caiga de su chapucerainstalaciónyseESTRELLEcontraelpúblicodedebajo…

EN LA PANTALLA, EL ROSTRO GIGANTE DE SHOSHANNA termina suGRITODEGUERRA.

ROSTROGIGANTEDESHOSHANNA¡MellamoShoshannaDreyfus,yesteeselrostrodelaVenganzaJudía!Marcel,¡PÉGALEFUEGO!

DETRÁSDELAPANTALLAMarcelcogesucigarrilloyLOARROJAalmontóndepelículadenitrato.

EN LA PANTALLA, EL ROSTRO GIGANTE DE SHOSHANNA SE RÍEFRENÉTICAMENTEdel tropeldepequeñosnazisque tratandeescaparenmediodel pánico,mientrasLLAMASQUEPARECENSALIRDEUNENORMEALTOHORNO ATRAVIESAN EL ROSTRO DE SHOSHANNA y ASCIENDEN PORLASPAREDESdelcine.


ElPÚBLICOselanzaenESTAMPIDAhacialasalida…

HIRSCHBERGconlabombapreparadaeneltobillo,quedaatrapado,comoenungigantesco«Eldíadelalangosta»,enunENJAMBREDECUERPOS…

Lagenteaporrea frenéticamente laspuertasatrancadasquesentenciana todosaunaciagodestino.

LasLLAMASyelFUEGOseextiendenportodalasala…

Hirschberg,atrapadoentrelamuchedumbre,sabequeeselfin.

LABOMBAQUELLEVAENELTOBILLOESTALLAjustodebajodetodalagentequeabarrotalasala.

ElefectoquecausaenlamultitudesmuyparecidoalefectoquetendríaelestallidodeuncoheteM-80enunhormiguero.Elauditorioseconvierteliteralmenteenunalluviarojadepiernas,brazos,cabezas,torsosyculos.

ENTONCES…

LABOMBAQUEDONOWITZHACOLOCADOENLOSSERVICIOSEXPLOTADEBAJOdelauditorio.

LASALASEHUNDEYLAPARTEFRONTALDELCINESEDERRUMBA.

MientrasELCINEDEMADAMEMIMIEUXARDE…

APARECENENPANTALLAESTOSSUBTÍTULOS,comoenunteletipomilitar:

«OPERACIÓNKINO,éxitototal.»

FUNDIDOENNEGRO

ENTRADAENFUNDIDO


«HITLERMUERTO.GOEBBELSMUERTO.BORMANNMUERTO.GOERINGMUERTO.ZOLLERMUERTO.CASITODOELALTOMANDO,MUERTO.»

FUNDIDOENNEGRO

ENTRADAENFUNDIDO

«CUATRODÍASDESPUÉS,ALEMANIASERINDE.»

FUNDIDOENNEGRO

ENTRADAENFUNDIDO

«ÉRASEUNAVEZ…ENLAFRANCIAOCUPADAPORLOSNAZIS.»

CORTEA

EXTERIOR.BOSQUE.PORLAMAÑANA.

Tempranoenunamañananeblinosa,enunazonadebosque.Elcamiónalemán,conAldoyUtivichdetrásyLandayHermanndelante,sedetiene.

LANDAyHERMANNENLACABINADELCAMIÓNHermann,quevaalvolante,lediceaLandaenalemán:

HERMANNEstassonlaslíneasamericanas,señor.

En la parte trasera del camión van los dos únicos miembros que quedan de losBastardos, el teniente Aldo Raine y el soldado Smithson Utivich, ambos con lasmanosesposadasdetrás.

LandaaparececonHermannenlapartetraseradelcamiónydice:

CORONELLANDAMuybien,caballeros,yapuedenbajar.


AldoyUtivichseapeandelcamión.

El coronel Landa le hace señas a Hermann para que les quite las esposas a losprisioneros.

Hermannobedece.

CORONELLANDAHermann,entrégalestuarma.

Hermannobedece.

ElcoronelLandaentregasuLUGERysullamativaDAGADELASSS.

CORONELLANDAMeentregooficialmenteausted,tenienteRaine.Somossusprisioneros.

TENIENTEALDOMuchasgracias,coronel.Utivich,ponlelasesposasalcoronel.

CORONELLANDA¿Esestorealmentenecesario?

MientrasUtivichleesposaalcoronellasmanosenlaespalda,Aldodice:

TENIENTEALDOSoyunesclavodelasapariencias.

Entonces Aldo empuña la Luger y MATA A HERMANN DE UN TIRO. ElmaniatadocoronelLandasequedaatónito.

CORONELLANDA¿Sehavueltoloco?¿Quéhahecho?¡Hehechountratoconsugeneral,eincluíalavidadeestehombre!

TENIENTEALDOSí,hicieronuntrato,peroaelloslesimportaunamierdaesehombre,esaustedaquiennecesitan.


CORONELLANDALofusilaránporesto.

TENIENTEALDO¡Bah!Nolocreo,másbienmeganaréunabronca.Peroyaestoyacostumbradoaeso.YasabequeUtivichyyohemosoídoeltratoquehahechoconelMandamás.¿Acabarlaguerraestanoche?Yohabríafirmado.¿Quépiensastú,Utivich?¿Nohabríasfirmadotambién?

UTIVICHSíquehabríafirmado.

TENIENTEALDONotepuedoculparporesto.Esuntratodelcarajo.Yluegoestáesepequeñocholloquesehamontado.Bueno,siestádispuestoafreíratodoelaltomando,supongoquesemereceunpocodeconsideración.Me da igual si consigue pensiones, medallas al mérito, desfiles triunfales, ¿aquiéncarajoleimporta?Vayámonosacasayyaestá.Pero…¿lepuedohacerunapregunta?CuandosemudeustedalaisladeNantucket,meimaginoquesevaaquitaresepreciosouniformedelasSS,¿verdad?

Porprimeravezentodalapelícula,elcoronelLandanoresponde.

TENIENTEALDOEsopensabayo.Puesesto…nomeparecebien.¿Quépiensastú,Utivich?¿Teparecebienati?

UTIVICHNilomásmínimo,señor.

TENIENTEALDOQuierodecirque,sipormífuera,llevaríaustedeseuniformeelrestodesuvidadecomemierdas.Perosoyconscientedequenoresultaríapráctico.Quierodecirqueenalgúnmomentoselotendráquequitar.

DesenfundalaDAGADELASSSdeLandaysostienelaHOJAdelantedelacarade


Hans.

TENIENTEALDOAsíquelevoyadarunacositaquenosevaapoderquitar.

PRIMERPLANODELCORONELLANDALadagaacabadegrabarunaprofundaesvásticaenlafrentedelcoronel.

PLANOSUBJETIVODELCORONELLANDADesdeelsuelo,mirandodesdeabajoaAldo,ahorcajadassobreél,conuncuchilloensangrentado en la mano. Utivich está a su lado. Los dos Bastardos admiran eltrabajoartesanaldeAldo.

AldosevuelvehaciaUtivichydice:

TENIENTEALDO¿Sabesqué,Utivich?Puedequeestaseamiobramaestra.

Ambosríenmorbosamente.

CORTEA

ESCRITAYDIRIGIDAPOR

QUENTINTARANTINO


NOTAS


[1]Originalintraducibledondelohaya:lafrase«…tryin’outBevo,tryin’outcubebs,tryin’outTailorMades»,incrustadaenelintroito,espartedelacanciónmencionadayaludeabebestiblesyfumestiblesdesaparecidoshaceunsiglo.EnEstadosUnidos,porsifuerapoco.(N.delT.)<<


[2] Juego de palabras intraducible: el «Capra-corn abomination» del original sepronunciaparecidoaCapricornio(sinmotivoaparente),peroaludeaFrankCapra,aquien plagia la película en cuestión. Por otro lado, «corn» significa tanto «callo»como«cursilería»,entreotrascosas.[N.delT.]<<


[3] Juego de palabras no solamente intraducible: el original «Pariswhen it sizzles»(aparentemente,motivode la carcajadageneral) es el títulodeunapelículaque enEspañasellamó«EncuentroenParís»,quehemoscambiadopor«¿ArdeParís?»paraconservar tanto el sentido como la falta de concordancia temporal, ya que ambaspelículassonposterioresenveinteañosalaSegundaGuerraMundial.[N.delT.]<<


[4]Expresióninglesaintraducible:«doubletake»aludealmovimientodesorpresaoreaccióntardía,enqueunogiralacabezarápidoperoendostiempos.[N.delT.]<<


[5]Cruzdelmérito,máximacondecoraciónmilitaren laAlemaniadeentonces. [N.delT.]<<


[6] «Mexican standoff», situación en que dos omás personas se encañonan unas aotras. También se aplica, en sentido más amplio, a una situación en la que nadiepuedeganar.[N.delT.]<<


[7] Posible juego de palabras: el segundo apellido del padre de Hitler eraShickelgruber.TarantinoescribeShicklegroover,combinandoenunapalabra,quenoexiste,dosdecontenidoescatológico.«Shickle»esacepciónde«hez»y«groover»esunorinalportátil.[N.delT.]<<


Documents

El guión original de la mundialmente celebrada obra maestra de · 2018-04-28 · El guión original de la mundialmente celebrada obra maestra de Quentin Tarantino: Malditos bastardos