Embed Size (px)
DESCRIPTION
Amb delicadesa i sensibilitat, la significació del mar per a la Clara i per a en Iassif, ben diferents l’una de l’altra, posa de manifest les barreres econòmiques i culturals que separen el desenvolupament del subdesenvolupament, la prosperitat de la misèria. I, malgrat tot, tots compartim una mateixa humanitat, res millor que la veu dels infants per mostrar-ho.
Citation preview
Val
lbon
aEL
MAT
EIX
MA
R, L
A M
ATEI
XA
SA
LFo
rtun
y
ISBN: 978-84-7290-592-4
El mateix mar,la mateixa sal
Escrit per Ester Vallbona DomínguezIl·lustrat per Núria Fortuny Herrero
Edicions Bellaterra
Amb delicadesa i sensibilitat, la significació del marper a la Clara i per a en Iassif, ben diferents l’una del’altra, posa de manifest les barreres econòmiques
i culturals que separen el desenvolupament delsubdesenvolupament, la prosperitat de la misèria.
I, malgrat tot, tots compartim una mateixa humanitat,res millor que la veu dels infants per mostrar-ho.
Portada EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (2G)8 6/7/12 10:17 Página 1
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 4
El mateix mar,la mateixa sal
Escrit per Ester Vallbona DomínguezIl·lustrat per Núria Fortuny Herrero
Edicions Bellaterra
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 5
Disseny gràfic: JOAQUÍN MONCLÚS
© Edicions BellaterraNavas de Tolosa, 289 bis
08026 Barcelonawww.ed-bellaterra.com
© Ester Vallbona Domínguez, 2012© Núria Fortuny Herrero, 2012
Primera edició: 2012
Reservats tots els drets mundials en totes les llengues. El contingut d’aquesta obra està protegit per la llei, que estableix penes de presó i multes,
a més de les indemnitzacions corresponents per danys i perjudicis, per a aquells que reproduïssin, plagiessin o comuniquessin públicament,
totalment o parcialment, una obra literària, artística o científica, o la seva transformació, interpretació o execució artística fixada en qualsevol tipus
de suport o comunicada per qualsevol mitjà sense l’autorització preceptiva.
ISBN: 978-84-7290-592-4Dipòsit legal: B. 22.567-2012
Imprès a Lito Stamp. Perú, 144. 08020 Barcelona
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 6
En cada infant neix la humanitat.
JACINTO BENAVENTE
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 7
8
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 8
9
Cada vegada que la Clara anava a laplatja amb els seu pares i es ficava a l’aigua donant lamà a la seva mare, feia la mateixa pregunta: «Mama, per
què l’aigua és de color blau?», i la seva mare somreiadavant la curiositat de la seva filla.
A l’altre costat del mateix mar, en Iassif feia lamateixa pregunta a la seva mare, però la mare
d’en Iassif abaixava la vista perquè elseu fill no la veiés plorar.
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 9
10
La Clarai en Iassif tenien
pràcticament la mateixaedat, la mateixa curiositat per
les coses, les mateixes ganes deviure i de passar-s’ho bé, però les seves
vides eren completament diferents. Per a laClara, el mar era una diversió. Per a en Iassif, el
mar era un misteri. El misteri de la desaparició del seu pare.«Mama, per què l’aigua del mar és salada?», pre gun -
tava la Clara, xipollejant.En Iassif, en canvi, mai no ho va preguntar, això. Tot i
que la seva mare mirava d’amagar-ho, ell havia descobert jafeia temps que el mar eren milions de llàgrimes salades.
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 10
11
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 11
12
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 12
13
A la platja de la Clara, la gent hi buscava el sol,pujava als matalassos inflables i no parava de riure.
A la platja d’en Iassif, la gent hi buscava lalluna, pujava a les pateres i no parava
de plorar. El mateix mar, la ma -teixa sal, però una història ben
diferent.
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 13
14
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 14
15
«On és el papa?», preguntava la Clara. «On és elpapa?», pensava en Iassif, que no s’atrevia a preguntar-ho.
La Clara va buscar el seu pare amb la mirada. Eraallà, a la vora del mar, saludant-la amb la mà. En Iassifbuscava el seu pare cada nit d’ençà que se’l va endur lalluna. Passava hores allà, a la platja, veient com venienles onades, i sempre venien soles. Després se’n tornavaa casa sense fer soroll.
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 15
16
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 16
17
—¡Mama!, mira què he trobat! —va exclamar laClara, nedant cap a on era la seva mare, amb una bo -tella de vidre a la mà.
—Ui, Clara, vés amb compte!, et podries tallar —vaadvertir-li la mare, espantada.
Una nit, en Iassif va tenir una gran idea. Va agafaruna botella petita de la cuina i, amb lletra tremolosa, vaescriure una nota i la va posar dins. Va córrer cap a laplatja i, assegurant-se que el tap de l’ampolla estava bentancat, la va llençar ben lluny.
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:20 Página 17
18
La mare de la Clara va agafar aquella botella petitai bruta de les mans de la seva filla, va sortir ràpidamentde l’aigua i la va tirar a una paperera.
Potser, si s’hi hagués fixat una mica, hauria vist quela botella tenia una cosa dins... Una nota curta escritaamb lletra infantil: «Mar torna’m el meu pare». Però noho va fer.
A la platja de la Clara, una botella és una deixallaperillosa. A la platja d’en Iassif, és un raig d’esperança.
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:21 Página 18
19
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:21 Página 19
Algun dia, però, la Clara i en Iassif gaudiran juntsd’aquest mateix mar que ara els separa.
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:21 Página 20
EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (1g)8 22/10/12 16:21 Página 24
Val
lbon
aEL
MAT
EIX
MA
R, L
A M
ATEI
XA
SA
LFo
rtun
y
ISBN: 978-84-7290-592-4
El mateix mar,la mateixa sal
Escrit per Ester Vallbona DomínguezIl·lustrat per Núria Fortuny Herrero
Edicions Bellaterra
Amb delicadesa i sensibilitat, la significació del marper a la Clara i per a en Iassif, ben diferents l’una del’altra, posa de manifest les barreres econòmiques
i culturals que separen el desenvolupament delsubdesenvolupament, la prosperitat de la misèria.
I, malgrat tot, tots compartim una mateixa humanitat,res millor que la veu dels infants per mostrar-ho.
Portada EL MATEIX MAR, LA MATEIXA SAL (2G)8 6/7/12 10:17 Página 1
