El Mundo Newspaper: No. 2014 - 05/05/11

¡El Crucero de los Solteros!4 días de fiesta saliendo desde Miamicon paradas en Key West y Cozumel, Mexico!

Del 1 al 5 de Septiembre, 2011 Desde

$456por persona617.288.0077 • KingsofTours.com ¡Reserva hoy!¡Reserva Hoy!

¡SU OPInIÓn CUEnTA! » EnVÍEnOS SU nOTA DE PREnSA, EVEnTO O CARTA A: [email protected]

B O S T O N 25¢

JUE

57º/55º

69º/49º

69º/49º

63º/52º

VIE

DOMSAB

Edición No. 2014 | Semana del 5 al 11 de Mayo, 2011 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com::::::: Pág. 20::::::: Pág.

:::::::::::: Pág. 4

:::::::::::: Pág. 13

:::::::::::: EDITORIAL Pág. 6:::::::::::: Págs. 8

:::::::::::: Pág. 29

Senadora Chang DiazExige a Whole Foods

Empleos en

Chelsea

Osama Bin Laden ➤Llega ASu Fin

A Great Day for America

181A Washington Avenue - Cary Square Chelsea, MA

www.LaNinaTortilla.com

TortillasTamale DoughTortilla Chips

Tostadas

TortillasMasa Para Tamales

TotoposTostadas

100% Puro Maíz 100% Pure Corn Muy Pronto...

¡Gran aPertura! - oPeninG Soon -

Carta Abierta Eventos

Pág. 13

Celebrando 40 años de Sabor

RenteunSOFA &LOVE SEAT yunLCDTV40”desde $29.99 semanalCOLORTYME

RENT • TO • OWN

¡CONVIERTA SU JOYERIA NO DESEADA EN DINERO!

Lynn » 781-581-5157 • Lawrence » 978-258-1688Vea en la página 3 más detalles de estas ofertas o visítenos en

Acalorado Encuentro de ‘Secures Communities’

Party Time: Pollo Campero en East Boston y Chelsea celebró en grande el pasado fi n de semana. Información y más fotos en la página 13.

2 Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2011B O S T O N

Massachusetts

Por Carlos [email protected]

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Un cigarrillo puede acabar con la familia

No nos referimos al mortal vicio de fumar, sino al peligro del fuego. El caso de Nueva York, donde tres miembros de una misma familia perecieron en el incendio de su casa, ocasionado supuestamente por una estufa a gasolina o por un cigarrillo, nos hace refl exionar sobre esa clase de accidentes que se pueden presentar en cualquier ciudad o pueblo.

Hace poco, en Chelsea, Massachusetts, una casa de tres familias fue destruida por las llamas, después de que uno de los ocupantes dejara encendida una colilla de cigarrillo en el recipiente de la basura.

A veces, estos incendios provocados involuntariamente no solamente destruyen las propiedades, con grandes pérdidas económicas, sino que calcinan a sus ocupantes o los dejan con graves quemaduras de por vida.

Sabemos que en el invierno y comienzos de la primavera algunas familias usan la estufa para calentar el ambiente, sin ser un instrumento de calefacción. También conocemos casos de personas devotas de un santo que dejaron prendidas las velas o cirios frente a la imagen, y cuando regresaron solamente encontraron cenizas y el rastro de una tragedia familiar.

El incendio más común se presenta cuando una persona a media noche, alicorada o no, pero vencida por el sueño, deja caer su cigarrillo prendido sobre papeles en el sitio de la basura.

Todos podemos evitar grandes incendios si tomamos las debidas precauciones con la familia y los vecinos. No guardemos gasolina, aceite u otros combustibles en el hogar. Aparte de ser una amenaza de fuego, también es un contaminante del aire que respiramos.

No permitamos que una leve e inofensiva chispa se convierta en la destructora de una casa y sus ocupantes. Simples medidas de seguridad conservarán la integridad de la familia.

Cantinfl as¿Sabía usted que... un cineasta

estadounidense contrató a todos los habitantes de un pueblo madrileño? El director de cine Mike Todd (1907-1958) es muy conocido por su película La vuelta al mundo en 80 días. Todd fue galardonado en 1956 con el Oscar de Hollywood al mejor filme precisamente por esa cinta. La escena taurina del gran mexicano Mario Moreno “Cantinflas” fue rodada en la plaza Mayor de Chinchón, un típico conjunto de balcones, que se propician para la charla amigable y la convivencia vecinal. Este colorido no pasó inadvertido para el director. A tal fin, Todd contrató a los alrededor de 4.500 habitantes del pueblo como figurantes para ocupar los tendidos durante del rodaje de la película.

Salvador Dalí¿Sabía usted que... Dalí diseñó uno

de los decorados de una película de Hitchcock? El genial pintor diseñó el decorado de la secuencia del sueño en Recuerda (1945). La cinta estaba protagonizada por un personaje acusado de asesinato que había perdido la memoria, Gregory Peck, y una joven psicoanalista, Ingrid Bergman. Dalí ideó un decorado surrealista dominado por grandes ojos y enormes tijeras puntiagudas; se remata la escena con una gran pistola que dispara a la cámara, apareciendo un marco de sangre.

Registro genealógico¿Sabía usted que... una familia

española dispone del más antiguo registro genealógico en Estados Unidos? La familia Solana, establecida en la población de Saint Agustine (Florida) desde hace cuatrocientos años, cuenta con el registro genealógico más antiguo que se conserva en Estados Unidos. Se trata del acta matrimonial de Vicente Solana con María Vicente, cuya unión tuvo lugar el día 4 de julio de 1594 en la iglesia catedral de San Agustín. Dicho registro matrimonial se custodia en el archivo parroquial.

Ramón y Cajal¿Sabía usted que... Ramón y Cajal

visitó Estados Unidos en 1899? Al prestigioso científico Santiago Ramón y Cajal se le granjeó una invitación a Estados Unidos. Comenzó su periplo con una charla en la Universidad de Clark (Worcester, Massachusetts). Dicha institución también le concedió el honoris causa. Prosiguió la visita, entre los meses de junio y julio de 1.899 con lecciones magistrales en las más prestigiosas universidades estadounidenses: Yale, Harvard y Pensilvania.

Charlton Heston¿Sabía usted que... Charlton Heston

visitó la casa de Ramón Menéndez Pidal en Chamartín? Charlton Heston, durante el rodaje de El Cid (1961), mostró interés por conocer al ilustre

medievalista, cuyo hijo Gonzalo actuaba como asesor histórico de la película. Don Ramón visitó los estudios, departió con los protagonistas y recibió como regalo una reproducción de la Tizona. Posteriormente, Heston se trasladó a la casa del historiador para compartir una magnífica cena.

Ava Gardner¿Sabía usted que... Ava Gardner

residió en Madrid? La actriz estadounidense Ava Gardner (1922-1990) llegó a España en 1950 para rodar en Tosa de Mar la película Pandora y el holandés errante de Albert Lewin. Se quedó tan prendada que decidió instalarse en Madrid en 1954. Primero, residió en la exclusiva urbanización de La Moraleja. Posteriormente se trasladó a la madrileña calle del Doctor Arce donde mantuvo su residencia hasta que abandonó España en 1961.

Georgetown¿Sabía usted que... en Georgetown,

la más antigua universidad católica de EE.UU., han estudiado numerosas personalidades norteamericanas y españolas? La Universidad de Georgetown, radicada en la ciudad de Washington y fundada en 1789, está dirigida por la Compañía de Jesús. En ella han estudiado muchos españoles, entre los que destaca el Príncipe de Asturias.

B O S T O N

Cantinfl as

¿Sabía usted...? Escríbanos a: [email protected]

Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.

379Centre St.,

Jamaica Plain(617) 522-5523

1446Dorchester Ave.,Dorchester

(617) 825-7010Toll free 1-877-825-4344

170BroadwayChelsea

(617) 887-2288Toll free 1-800-901-1447

Visite nuestra página en internet:www.atlantic4travel.com

DISNEYORLANDO

TRANSPORTACIONYHOSPEDAJE DEL 16AL 23 DE ABRIL 2011.PRECIOS: ADULTO $425.

NIÑOS $375

sanPedrosula . . . . $ 430orlando . . . . . . . . . . . $ 241Puertorico . . . . . . . . $ 365Madrid . . . . . . . . . . . . . $ 737sto.doMingo . . . . . . $ 396

san Josecr. . . . . . . . . $ 460guateMala . . . . . . . . . $ 509PanaMa . . . . . . . . . . . . $ 504Bogota . . . . . . . . . . . . . $ 547losangeles . . . . . . . . $ 349

el salvador . . . . . . . . $ 696PortauPrince . . . . . $ 510Mexico . . . . . . . . . . . . . $ 599MiaMi . . . . . . . . . . . . . . $ 251

aProvecHe nuestras tarifas aereas a todo el Mundo:

aProvecHenuestrosPaquetesvacacionales...¡esPecialesdeverano2011!

¡grancruceroPorelcariBe!10dias»todoincluidodesde$1,175.00»salida:25aug,2011

Peregrinacionatierrasanta“JerusaleM”CONEXTENSIONAEGIPTO. SALIDADEBOSTON7AGOSTOAL18AGOSTO2011.MISADIARIACONP.AGUSTIN. reserveal 617.887.2288CONSYLVIAF.

PeregrinacionaitaliaconP. succes.RECORREREMOS:SANPEDRODEL

VATICANOENROMA ,VENECIA,FLORENCIA,PISA,ASISI,RAVENA,MONACO,MARGARITALIGUR,MONTECARLO,

NIZA.aPartesulugar. RESERVECONSYLVIA.

PeregrinacionalaBasilicadeguadaluPeenMexicodel3deoctuBreal8deoctuBre2011. ParaMasinforMacióncontacteaP.alonsoyParareservacionesllaMenosal617.887.2288consylvia.

Servicio Disponible para llevar comida.

ALMUERZO: Lun-Vier.Niños 2-5 $2.99Niños 6-11 $5.99Adultos $7.99 ALMUERZO Sab.Niños: 2-5 $2.99Niños 6-11 $6.99Adultos $8.99

CENA Lun-Sab.Niños 2-5 $3.99Niños 6-11 $7.99Adultos $11.99 DOM. Todo el DíaNiños 2-5 $3.99Niños 6-11 $7.99Adultos $ll.99Menores de 2 Gratis

Para órdenes especiales ó reservaciones, por favor llamar al:617-889-0056 • Fax: 617-889-0501 • MANDARINBUFFETMA.COM

CERTIFICADOS

DE REGALO

DISPONIBLES

ALMUERZO: Lun. – Sab. 11am-3.30pmCENA: Lun.- Juev.3.30pm-9:30pm • Viern.- Sab. 3.30pm – 10:00pmDOM: Todo el día “Dinner Buffet” 11am-9:30pm

JAPANESE CUISINE

4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312

Tel.: (718) 608-8981 (718) 608-8982

WE DELIVER (Min. $10.00)

OPEN 7 DAYS A WEEKMon. - Thurs.: 11am - 10:30pm

Fri. & Sat.: 11am - 11pmSunday: 12noon - 10:30pm

$3 OffTotal Order

of $25 or MoreNot to be combined

with any other offer.Not valid on Lunch Specials

$4 OffTotal Order



$5 OffTotal Order



$8 OffTotal Order



$6 OffFor Dine In Onlyof $40 or More

Not to be combined with any other offer.

Not valid on Lunch Specials

$20 OffTotal Order



$10 OffFor Dine In Only$50 Purchase



$20 OffFor Dine In Only$100 Purchase



Servicio Disponible para llevar comida.

Aceptamos reservaciones

para sus fiestas

Parkway Plaza, 1100 Revere Beach Parkway, Chelsea, MA

AHORA Sir viendo bebidas

alcohólicas. (Solamente en

Mandarin Buffet)

Otro local: CHINA BUFFET 180 Main Street • K-Mar t Plaza, Saugus, MA • 781-231-1588180 Main Street • K-Mar t Plaza, Saugus, MA • 781-231-1588

AHORA SERVIMOS VINO Y CERVEZA

Szechuan – Hunan – Cantonés – Japonés

¡ESTE DOMINGO

8 DE MAYO!¡ESTE

DOMINGO8 DE MAYO!

ESTE DOMINGO 8 DE MAYO:

Una FLOR GRATIS para las madres

*Mientras haya existencia.

¡ESPECIAL DEL DÍA DE LAS MADRES!

Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2011B O S T O N

3 Publicidad

COMPRA EL VIERNES 9 A.M.-1O P.M. Y SÁBADO 9 A.M.-11 P.M. LOS HORARIOS VARÍAN POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible, condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes,comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN EN EFECTO EL 6 Y 7 DE MAYO DE 2011.

RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS MADRES ES EL 8 DE MAYO

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COMen compras de $99 en línea (tarifa fi ja de $8 en envío de compras de menos de $99). No necesita código promocional; aplican exclusiones.

VIE. O SÁB. HASTA LA 1 P.M.; NO PUEDE USARSE EN ESPECIALES O SÚPER COMPRAS

Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, efectos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. LOS AHORROS EXTRA $ APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

IOAHORRA$EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. VÁLIDO EL 6 Ó 7 DE MAYO DE 2011 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

¡¡WOW! AHORRA $1O

¡EL SÁBADO ES EL DÍA! ABRIMOS DE 9 A.M.-11 P.M.

EL VIERNES ES LA PREVENTA ABRIMOS DE 9 A.M.-1O P.M.

¡APÚRATE PARA LOS ESPECIALES MATUTINOS AMBOS DÍAS DE 9 A.M.-1 P.M.!

AHORRA 5O% EXTRA¡MODA EN LIQUIDACIÓN!

AHORRA 4O% EXTRA¡LIQUIDACIÓN DE ARTÍCULOSDEL HOGAR!

VENTADE UN

DÍA

N1040166L.indd 1 4/29/11 4:12:01 PM


Por Carlos Quintero

El jueves 28 de abril, tal como estaba programado, se realizó el debate sobre

“Secure Communities”en Chelsea, una ciudad santuario cuya policía no exige identificación sobre estatus migratorio.

Cuando llegamos a las 4 y 30 de la tarde, a la espera de la “oposición”, una severa vigilancia rondaba la Chelsea High School, ya que se había anunciado la llegada de tres o cuatro autobuses

con militantes del “Tea Party” que presionan al gobernador Deval Patrick a implantar dicho programa en Massachusetts.

Menos personas de las esperadas llegaron con pancartas, pitos y bocinas para protestar contra los inmigrantes. Uno de ellos dijo que todos los 12 millones de inmigrantes en los Estados son criminales, ya que su mejor amigo murió por las drogas que importaban los ilegales. Los trabajadores y estudiantes que

desfilaron en la portería, antes del debate, pedían en voz alta detener las deportaciones.

Fuertes expresiones de parte y parte se escucharon en el recinto, donde los funcionarios del gobierno estatal explicaron la filosofía de “Secure Communities”. Los miembros del “Tea Party” insistían en las deportaciones, mientras líderes como Gladys Vega señalaban que la mayoría de las personas detenidas y enviadas a sus países de origen no tenían antecedentes criminales.

Tito Meza, director del Proyecto Hondureño, afirmó que el programa de “Comunidades Seguras” es un ataque contra la comunidad hispana. Algunos líderes pidieron más participación de la comunidad para asistir a los

Massachusettts

¡Viaje con no¡Viaje con nosotros!sotros!Tarifas especiales

Guatemala 531.00Costa Rica 463.00San Pedro Sula 435.00 Santiago, R.D. 466.00Santo Domingo 426.00Mexico 641.00Bogota 574.00El Salvador 695.00Orlando 249.00Madrid 725.00

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

¡Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840

978.794.0026La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y

TRASLADOS

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

DESDE

DESDE

DESDE

DESDE

LAS VEGAS

ORLANDO

3 NOCHES CON 3 NOCHES CON

DESDEDESDE

$495


DESDEDESDE

$396

$268


DESDEDESDE

$454


DESDEDESDE

$688

MIAMI

CANCUN

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

PUERTO PLATA

DESDE

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

DESDEDESDE


$7263 NOCHES CON

TODO INCLUIDO

DESDE


DESDEDESDE

$795

PUNTA CANA

Incluye:» 3 noches de hotel.» Transporte: Lawrence - Cataratas del Niagara - Toronto - Montreal - Lawrence.» Todas las transportaciones terrestres en

vehículos con aire acondicionado. Las excursiones conducidas por un guía a bordo del vehículo.

Se require: PASAPORTE AL DIA Y RESIDENCIA EN USA.

BOSTON A NIAGARA FALLS, MONTREAL, TORONTO, 1000 ISLAS

27 al 30 de mayo (4 días y 3 noches)

Tarifa:

p/persona en habitación doble. Tercero GRATIS en la misma habitación

¡No desaproveche esta oportunidad!Confíe en nuestro conocimiento y experiencia.“Mi familia ha estado ofreciendo servicios de Bienes Raíces por más de 30 años a la comunidad de Boston, Jamaica Plain, Dorchester y Roxbury”.

¡No pierda su casa!

“Yo puedo ayudarle y no le costará nada”.

¿Está atrasado con su hipoteca?¿Está en riesgo de perder su casa?

¡No pierda más tiempo!

Carlos CastilloCDPE, LMC, LEED AP

[email protected] • www.carloscastillo.com

Carlos Castillo

617-594-7147

Llámenos hoy mismo y recibirá ayuda “GRATIS”Nosotros les explicaremos cuáles son sus derechos.Le garantizamos el mejor servicio.

La comunidad se hizo sentir: Hispanos de todo Massachusetts llegaron hasta la Chelsea High School, en medio de la lluvia, para pedirle al gobernador que no fi rme el ingreso a “Secure Communities” que se basa en el perfi l racial para discriminar a los inmigrantes.

¡Centro Presente, presente!: La entidad que dirige Patricia Montes tuvo activa representación en el debate sobre Comunidades Seguras. Una respuesta a ese programa es “Comunidades Justas” a favor de los inmigrantes.

Desfi le en pro y en contra: Miembros del Tea Party desfi laron frente a los inmigrantes hispanos en Chelsea. Ambos grupos levantaron pancartas y también levantaron la voz para defender sus ideas.

Acalorado encuentro en chelsea sobre Comunidades Seguras

Pase a la página siguiente


5

siguientes debates, programados hasta el mes de Julio, cuando Deval Patrick tomará la decisión. Voceros de los inmigrantes temen que el gobernador firme antes de lo previsto. Dicho programa, que permite intercambio de

información entre la Policía y el Departamento de Inmigración, por el momento es voluntario, pero será aplicado en todo el país a partir del 2013.

La de Chelsea fue la reunión más acalorada, ya que tenía los dos grupos opuestos. Los activistas insisten en que si se aplica esa iniciativa, la comunidad dejará de reportar crímenes ante la policía por temor a envolverse en investigación criminal y someterse a un proceso de deportación. También existe la posibilidad de una discriminación, si los inmigrantes son identificados por su perfil o procedencia nacional.

Los voceros de seguridad pública de Massachusetts fueron rechazados por la comunidad, cuando trataron de explicar las bondades del programa.

Contrario a Comunidades Seguras, entidades como Centro Presente iniciaron el plan de Comunidades Justas, entrenando a los inmigrantes para un comportamiento seguro al ser indagados por las autoridades.

Para mayor información acerca de futuras reuniones, puede contactar a Gladys Vega en el teléfono 617 794 7019, Jessenia Alfaro 617 259 6659, Gabriel Camacho 617 947 7019 o Edwin Argueta 617 335 9501.

Massachusetts

¿Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Kanner & PintalugaAbogAdos de Accidentes www.kpattorney.com

¡Llame ahora al1-888-611-1611! si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda.¡no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.

Auto • MotocicletAcaidaS y ReSbaLoneS

Muerte por NegligeNciA

no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la acción legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningún tipo de caso.

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1 1/10/11 12:05 PM

Centro gratuito de salud para adultos

Para personas jubiladas de East Boston, Chelsea, Everett, Revere y Malden o para discapacitados mayores de 18 años, residentes permanentes o ciudadanos que estén cubiertos por MassHealth se abre la posibilidad de excelentes servicios.

Nos comunicó Víctor Velásquez que dicho centro ofrece programas terapéuticos, actividades sociales y recreativas, conciertos, bingo, artes manuales, billar y dominó, comidas nutritivas, asistencia médica, terapia física, control diabético y de presión arterial, transporte puerta a puerta para citas médicas y servicio de intérprete.

Los interesados pueden llamar a Víctor Velásquez al teléfono 857 201 9264.

Breves...

Una voz que se hace escuchar: Gladys Vega se ha constituido en una líder, no solamente femenina sino de toda su comunidad.

La pancarta lo dice todo: En una ciudad santuario para los inmigrantes, como Chelsea, toda idea contraria es rechazada por la comunidad.

Pagan justos por pecadores: Con su pancarta en alto, los inmigrantes afi rman que la mayoría de los deportados han sido trabajadores sin antecedentes criminales.

Una respuesta a “Secure Communities”: Trabajadores latinos de diferentes ciudades prefi eren Comunidades Justas a Comunidades Seguras.

Viene de la página anterior


Opinión

EDITORIALPapelazo de Trump

El conocido magnate Donald Trump acaba de hacer un papelazo histórico. Después de desgañitarse poniendo en duda que Barack Obama hubiese nacido en este país, tuvo que morderse la lengua, pues el Presidente decidió publicar su certificado oficial de nacimiento, el cual no deja dudas de que vino al mundo en Honolulu, Hawai, en agosto de 1961. Trump, sin embargo, no quiere dar su brazo a torcer, y después de interpretar los hechos como una gran victoria suya (¿?), se arriesga a hacer nuevamente el ridículo cuestionando cómo fue posible que alguien como Obama pudiera estudiar en universidades tan exclusivas como Columbia y Harvard. Aún para personas con millones “la ignorancia es atrevida”. Falta que le pidan documentos a Trump sobre su limpieza financiera y tributaria.

Alberto Aguilar - Revere.

Gasolina más cara...Todo parece indicar que hay

alarma en cómo se han disparado los precios de la gasolina. Los asesores económicos de la administración Obama por fin han dicho que se están estudiando las medidas que puedan mejorar los precios actuales, pero sin dar detalles de cuándo y menos garantizar si su misión tendrá éxito. Creemos que mientras el barril de crudo esté en más de 100 dólares el barril, será imposible que los precios bajen. Desgraciadamente, este país importa más crudo del que produce. Tiene que importar grandes cantidades de petróleo para satisfacer la demanda. La situación actual no es nada fácil, y dudamos de la eficacia de los especialistas para resolver este caso. Esperemos si habrá algún cambio con la eliminación de Osama Bin Laden.

Melvin Palma, - Boston.

Articulista Invitado

Carlos QuinteroCommunity Editor

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Ramón RiveraDirector of Classifieds

Juan Luis MonteroArt Director/Graphic Designer

SalesAymara Bridget Solorzano

Contributing ReportersVíctor Canaan

Ángel A. Amy MorenoLázaro Lowinger

El Mundo Newspaper is an independent weeklybilingual publication serving the Latino community

of Eastern Massachusetts andWorcester.Distribution: El Mundo Newspaper is available

at traditional local newsstand outlets.Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo408 S. HuntingtonAve, Boston, MA02130Advertising: To place an order for display

or classified advertising please call(617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S HuntingtonAve. Boston, MA02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

B O S T O N

Alberto Vasallo, Jr.President / Managing Editor

Flor M. VasalloFounder / AccountingAlberto Vasallo, III

Vice-President / Editor-in-Chief

N. Toosi y Z. Khan

Abbottabad, Pakistán -- La muerte de Osama Bin Laden en un complejo

fortificado en las afueras de una ciudad paquistaní que es sede de tres regimientos militares y miles de soldados causó interrogantes sobre si las fuerzas paquistaníes de seguridad conocían el paradero del hombre más buscado del mundo.

El líder de Al Qaida estaba viviendo en una casa en Abbottabad que de acuerdo con un funcionario gubernamental estadounidense “fue construida a la medida para ocultar a alguien de importancia”.

La ciudad, a unos 95 kilómetros (60 millas) al oeste de Islamabad es algo muy diferente de las remotas cuevas de las montañas junto a la frontera afgano-paquistaní en las que la mayoría de los informes de inteligencia recientes habían ubicado a Bin Laden.

Los críticos han acusado desde hace tiempo a elementos de los servicios de espionaje de Pakistán de proteger a Bin Laden, aunque Islamabad lo ha negado reiteradamente. La propia secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton dijo el lunes que la cooperación con el gobierno de Pakistán ayudó a Estados Unidos

a hallar el complejo donde murió Bin Laden.

Los lazos entre Estados Unidos y Pakistán han alcanzado su punto más bajo en meses recientes por sus diferencias acerca del futuro de Afganistán. Cualquier indicio de posible cooperación paquistaní con Bin Laden pudiera asestarles un nuevo golpe incluso en medio del júbilo por la muerte del enemigo número uno de Estados Unidos.

Que Bin Laden pudiera estar en Abbottabad sin que lo supiesen las autoridades “es algo sorprendente”, dijo Hamid Gul, un ex jefe de espionaje paquistaní enérgicamente opuesto a la presencia militar estadounidense en la región.

Además del ejército, “están la Policía local, el Buró de Inteligencia, la Inteligencia Militar y el ISI. Todos ellos tienen una presencia allí”.

Fuerzas paquistaníes de seguridad bloquearon el acceso al complejo el lunes, pero

reporteros de The Associated Press vieron los restos de un helicóptero que se estrelló durante la operación. Los residentes locales describieron el ruido de balas, el rugido de los motores de helicópteros y dos explosiones.

El complejo estaba apenas a un kilómetro (media milla) de la Academia Militar Kakul, una institución para altos oficiales del ejército y una de varias instalaciones militares en el suburbio de 400,000 habitantes.

Un funcionario gubernamental estadounidense dijo que el complejo fue construido en el 2005 al final de un estrecho terraplén con medidas de seguridad que calificó de “extraordinarias”.

Dijo que tenía muros de entre cuatro y seis metros de altura (12 a 18 pies), coronados con alambre de púas, además de dos entradas de alta seguridad. El complejo no tenía conexiones telefónicas ni de internet.

El gobierno y el ejército de Pakistán se han mostrado muy sensibles a los señalamientos de que están actuando bajo órdenes de Estados Unidos y que han permitido que las fuerzas norteamericanas operen en el país.

Algunos críticos fustigaron al gobierno de Pakistán por permitir la operación, mientras que la menos un partido islamista realizó una protesta por la muerte de Bin Laden, un hombre idolatrado por extremistas musulmanes en Pakistán.

“¡Abajo Estados Unidos! ¡Abajo Obama!”, gritaron más de 100 miembros de una facción escindida del partido Jamiat Ulema Islam en la sureña ciudad de Quetta. “¡Yijad, yijad, yijad es el único tratamiento para Estados Unidos!”.

El Talibán paquistaní, un grupo aliado de Al Qaida que ha lanzado una serie de ataques en Pakistán y el fallido ataque con bomba en Times Square, Nueva York, prometió vengar la muerte de Bin Laden.

“Que quede bien claro que vamos a vengar el martirio de Osama Bin Laden y lo haremos con ataques en Pakistán y Estados Unidos”, le dijo el portavoz Ahsanulá Ahsan a The Associated Press por teléfono. “Vamos a enseñarles una lección ejemplar”.

Estados Unidos cerró su embajada en Islamabad y sus consulados en las ciudades de Lahore, Karachi y Peshawar en prevención de disturbios.

Sorprende que Pakistán ignorara refugio de Bin Laden

A Great Day for AmericaThe news that terrorist Osama Bin Laden was killed by American

forces in Pakistan this week has sparked a global dialogue that will undoubtedly lead to discussions, debates and analysis for some time. Whether it’s on television, the radio, social media or around the water cooler at work, people have a wide range of opinions and feelings around the culmination of the largest man-hunt ever mounted. What to feel in the aftermath is certainly only one of so many prevailing questions.

Should we joyfully celebrate the death of another human being, even if it was a very evil man?

Was it revenge or was it justice that we were yearning for, for almost a decade?

Does this represent a degree of closure for the families of the many victims of September 11th, 2001?

Does the death of it’s leader mean the beginning of the end to Al Qaeda?

So many unanswered questions, and so many different points of views. In the end, however, we can all agree on several points.

This was a great day for America. Anyway you slice it, it should be looked upon as a victory for the

United States. It might have taken us much longer that we wanted it to, but in the end, “we got our man”, as the White House put it.

The very fact that it was President Barack Obama, a Democrat, who finished brilliantly what his Republican counterpart (former President George W. Bush) began demonstrates that in the end- in the very end, Americans are much more politically united in the things that truly count.

It has been refreshing to see the way Obama has credited Bush and Clinton, his predecessors, in this collective effort of fighting terrorism as a united nation, while it has been equally rewarding to hear the gracious, congratulatory and supportive tones of both former Presidents for Obama.

Things will get a bit more confrontational politically as we pick apart the smaller and more divisive issues, but Sunday, May 1st, 2011 was, without a doubt, a great day for America.

Un gran día para los Estados UnidosLa noticia de que el terrorista Osama Bin Laden fue abatido por las fuerzas

americanas en Pakistan esta semana, ha despertado un diálogo global que llevará indudablemente a discusiones, debates y análisis durante algún tiempo.

Ya sea en la televisión, la radio, en los medios sociales o en la cafetería del trabajo, la gente tiene una amplia gama de opiniones y sentimientos alrededor de la culminación de la más larga cacería de un hombre, jamás montada. ¿Qué se siente después de ese hecho?, es realmente una de tantas preguntas que todavía prevalecen.

¿Deberíamos nosotros celebrar alegremente la muerte de otro ser humano, aún tratándose de un hombre diabólico?

¿Fue venganza o fue justicia lo que veníamos anhelando por casi una década?¿Representará esto un grado de cierre del caso para las familias de las víctimas

del 11 de septiembre del 2001?¿La muerte de su líder significará el comienzo del fin de Al Qaeda?Tantas preguntas sin respuesta, y tantos puntos de vista diferentes. Al final, no

obstante, todos nosotros podemos estar de acuerdo en varios puntos.¡Fue un día grato para los Estados Unidos de América!De todas maneras como usted lo vea, podría lucir como una victoria para los

Estados Unidos. Nos pudo haber tomado más tiempo de lo esperado, pero al final “agarramos a nuestro hombre”, como lo expuso la Casa Blanca.

El hecho de que fue el presidente Barack Obama, un demócrata, quien finalizó brillantemente lo que inició su contraparte, el ex-presidente republicano George W. Bush, demuestra al final que los americanos están más unidos políticamente en las cosas que realmente cuentan.

Ha sido muy gratificante ver la manera como el presidente Obama les dio crédito a sus predecesores Bush y Clinton en este esfuerzo colectivo para combatir el terrorismo como una nación unida, al tiempo que ha sido igualmente reconfortante escuchar los tonos de agradecimiento y felicitaciones de ambos ex-presidentes hacia Obama.

Las cosas se vuelven más una confrontación política cuando separamos los asuntos pequeños que nos dividen, pero el domingo primero de mayo del 2011 fue, sin lugar a dudas, ¡UN GRAN DÍA PARA LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA!


7Massachusetts

Por Carlos Quintero

El viernes 29 de abril se realizó un elegante evento para destacar la labor de

50 cónsules, que representan una conexión vital entre Massachusetts y el resto del mundo.

“El cuerpo consular es un reflejo de la diversidad de Massachusetts y la rica variedad de culturas que se concentra en este estado, con gran herencia de inmigrantes de todo el mundo”, destacó el gobernador Deval Patrick, quien proclamó el 29 de abril como “Día de los Cónsules”.

Entre los participantes estaban Pablo Sánchez Terán, Cónsul General de España, Patricia Lavagnino, Cónsul General de Guatemala, Beatriz G. Stein, Cónsul Honoraria General de Ecuador, Mónica Pinzón, Cónsul General de Colombia para Nueva Inglaterra y Paul William Garber, Cónsul Honorario de Chile.

Como Maestro de Ceremonia se presentó el conocido periodista de televisión R.D Sahl.

En el Fairmont Copley Plaza fue reconocida por su liderazgo Carol Fulp, una negociante local, quien deja profunda huella por su servicio como Representante de los Estados Unidos ante la Asociación de las Naciones Unidas.

La Asociación de las Naciones Unidas de Boston, cuyo presidente es Richard Golob, anima anualmente a más de 2,000 jóvenes del área Metropolitana de Boston, muchos de ellos latinos, a convertirse en líderes mundiales.

El gobernador Patrick enfatizó: “Los cónsules sirven a los ciudadanos de Massachusetts y sus naciones facilitando negocios e intercambios educativos, así como transferencia de tecnología, desarrollo económico y un entendimiento internacional”.

Más información sobre este evento y sus organizadores en el teléfono 617 642 7711 con la dama chilena Rosa Zullo, quien cooperó para la elaboración de este artículo.

ST. LAURENTFUNERAL HOME“Tu mano amiga en los momentos dificiles”

• Con casi 100 años de experiencia• Somos parte de la comunidad• Personal hispano que lo puede

atender en español• Pre-arreglos Funerales

554 Western Avenue • Lynn, MA

781.592.0069

En el distrito escolar de Boston suceden muchas cosas interesantes

que muchas veces el público desconoce. Desafortunadamente, los medios de comunicación frecuentemente suelen destacar lo negativo del sistema dejando atrás sus aspectos positivos. En esta ocasión, hemos tenido noticia de dos escuelas que han revolucionado la manera de administrarse diariamente y de impartir el pan de la enseñanza. Se trata de la escuela intermedia Clarence R. Edwards en Charlestown y la escuela elemental Boston Teachers Union de Jamaica Plain.

Hace aproximadamente cinco años, la escuela Edwards estuvo a punto de ser cerrada debido al escaso aprovechamiento académico de sus alumnos. En el año 2007 sus maestros se reunieron y decidieron tomar al toro por los cuernos. Con el apoyo de la Unión de Maestros de Boston (AFT), los maestros votaron extender el horario académico hasta las 4:30 de la tarde. Esta extensión les ha permitido expandir el programa de tutoría y también la oportunidad de ofrecer cursos electivos de música,

bellas artes y drama. Por su parte, los maestros participantes reciben una compensación económica adicional a su salario regular. El resultado ha sido muy positivo. Las calificaciones de los exámenes de aprovechamiento académico han mejorado mucho y la escuela ha logrado mantener a su principal en su puesto. No cabe duda de que el apoyo y la dedicación de los maestros por una parte, y la de la plantilla por otra, han aunado fuerzas para lograr este cambio y salvar la escuela. Según los entendidos, el reto detrás de este éxito es el compromiso colectivo de convertir la escuela en un modelo para todo el distrito. Es un reto difícil, pero se puede lograr con el apoyo de todos.

Por otra parte, la escuela elemental, Boston Teachers Union, constituye otro reto educativo del distrito. La escuela abrió sus puertas en el año 2009 y cuenta con el apoyo de Simmons College, institución universitaria especializada en educación. Simmons ha colaborado en la elaboración del

currículo académico, el desarrollo pedagógico de los maestros y la implementación de su modelo administrativo. Esta es otra gran innovación en Boston, ya que, ésta es una escuela dirigida exclusivamente por sus maestros. La escuela no tiene un principal a su cargo. Por el contrario, tiene una maestra que ejerce las funciones de principal, pero todas las decisiones relacionadas con la administración y el currículo, entre otras, son acordadas por los maestros. Los maestros han sido seleccionados cuidadosamente y saben que deben aportar muchas horas y dedicación a sus tareas para que la escuela sea un éxito. A pesar de la jornada intensiva,

los maestros están contentos y prefieren trabajar bajo este modelo donde ellos son responsables absolutos de lo que pasa en el plantel. El plan de reforma educativa contempla precisamente el desarrollo de escuelas que puedan funcionar

en este espíritu de colaboración y confianza para poder ejercer con plenitud las exigencias y los retos educativos del siglo XXI. Lo más importante de estos dos modelos es que ambos se han planteado la necesidad de desarrollar y mantener unos estándares altos de competencia y de rigor académico. En el verano saldrán publicados los resultados de las pruebas de aprovechamiento y con éstas se sabrá el progreso que ha logrado cada escuela.

Dos Escuelas de Boston Revolucionan el Arte de la Enseñanza

Día de los Cónsules


Massachusetts

La senadora estatal Sonia Chang Díaz le pidió a la compañía Whole

Foods romper su contrato de arrendamiento o ceder la propiedad de Jamaica Plain antes de abrir el supermercado, si no está de acuerdo con las dos propuestas que ella hizo.

De acuerdo con Chang Díaz, la compañía nacional de supermercados debería establecer un fondo para preservar el poder adquisitivo de propiedad alrededor de su establecimiento, al tiempo que pide que el supermercado se comprometa a contratar los servicios de residentes locales en un “porcentaje específico” de posiciones en su negocio de supermercado.

“Si hacer compromisos de esta dimensión está más allá del alcance de Whole Foods, la forma más simple para proteger el vecindario sería que dicho supermercado quebrantara el contrato de arrendamiento en el espacio de Hyde Square o lo cediera a otra compañía de alimentos especializada en comida latina” escribió Chang Díaz en una carta abierta la semana pasada.

Sin embargo, la compañía ha firmado un contrato de alquiler por 20 años en el espacio de 415 Centre Street con la empresa Knapp Foods, Inc. de Newton, y ha comenzado a renovar la edificación. Todavía no existe una fecha exacta para la apertura del supermercado.

La carta abierta de la senadora fue su primer comentario acerca de los planes de la cadena de alimentos para Jamaica Plain, que

ha despertado un intenso debate en el vecindario y más allá.

“Como lo expresan muchos residentes, hay varios aspectos positivos que trae un supermercado como Whole Foods”, escribió Sonia Chang Díaz, antes de agregar lo siguiente: “Infortunadamente, hay también serios impactos negativos que Whole Foods podría traer al vecindario. Yo creo, desde lo más profundo del corazón, que esas

desventajas pesan más que las ventajas”.

Ella presentó las dos propuestas para Whole Foods adicionalmente a las que la compañía ha hecho `por su lado hacia la comunidad.

La compañía ha dicho que espera emplear alrededor de 100 personas en su local de Jamaica Plain, a lo cual la senadora respondió: “Whole Foods necesita comprometerse a emplear localmente con base en un porcentaje específico de esos trabajos”.

Chang Díaz también dijo que la compañía “debería trabajar con grupos confiables de la comunidad en el área de Hyde/Jackson para dotar a los vecinos de un fondo, con el fin de preservar el valor adquisitivo de las propiedades para los actuales residentes”

Whole Foods ya donó el valor de un día de ventas, tres veces al año, a organizaciones locales sin ánimo de lucro económico o a entidades educativas. Dijo la senadora que la compañía debería reemplazar esa estrategia adelantando sus esfuerzos caritativos hacia la creación de un fondo para comprar propiedades a un precio económico.

“Creando un fondo con el cual se puedan comprar propiedades disponibles en el área de Hyde/Jackson, con un compromiso de mantenerlo económicamente favorable, es algo que requiere un serio compromiso financiero, sin duda alguna”, escribió la senadora.

Senadora Chang Díaz Le Exige a Whole Foods

Sonia Chang Diaz sobre Whole Foods: “…Yo creo, desde lo más profundo del

corazón, que esas desventajas pesan más que las ventajas…”.

Trabajadores piden alto a las redadas

En el tradicional desfile del primero de mayo, Día Internacional del Trabajo, los líderes laborales dijeron en sus altavoces que los derechos de los inmigrantes son derechos de los trabajadores. En los desfiles que comenzaron en Everett e East Boston y finalizaron frente al City Hall de Chelsea, los obreros pidieron plena legalización y derechos de ciudadanía para todos los trabajadores indocumentados. Solicitaron frenar las redadas y deportaciones, y abrir más oportunidades de empleo para los inmigrantes honestos, que no deben ser confundidos con criminales.

Cierran 2 estaciones del tren verde

Para someterlas a remodelación, la empresa MBTA cerró las estaciones Lechemere y Museo de la Ciencia, las cuales están fuera de servicio hasta noviembre. Mientras duran los trabajos, los pasajeros son movilizados en autobuses entre los dos puntos de la línea verde. Tanto la estación del Museo de la Ciencia como Lechmere serán habilitadas con plataformas y ascensores para dar acceso a personas que se movilizan en silla de ruedas.

Breves...

Senadora estatal Sonia Chang Díaz

Pagan justos por pecadores. Con su pancarta en alto, los inmigrantes afirman que la mayoría de los deportados han sido trabajadores sin antecedentes criminales.

healing the hearts & souls of women

women renewal at dimock clinical stabilization services

my sister’s house at dimock women’s residential therapeutic community

My Sister’s House at Dimock is a 22 bed Residential Therapeutic Community which will provide a highly structured setting where women can continue to work on their recovery, gain insight into their addiction, develop coping strategies and life skills – to heal and address their addiction and ongoing recovery. Women may stay in the program for up to one year.

For referrals and intake please contact:Kerri Cullen

617-442-8800 x 1622Director of ProgramsAllen Spivack, LICSW

617 -442-8800 x 1631


9Massachusetts

Considere lo siguiente:» Tenemos más de 35 años sirviendo a la comunidad.» Siempre apoyando a la comunidad hispana.» Tenemos una amplia selección de productos hispanos.» Negocio fundado por familia cubana de Boston.» Amplio parqueo gratis.

El Platanero - Tropical Foods 2101 Washington St., Roxbury 02119

www.tropicalfoods.net

Estimado cliente de Hi-LoQueremos que usted

sea nuestro cliente

Esta semana hablamos con el ‘Grocery Manager” del conocido supermercado “Tropical Foods, El Platanero” (2101 Washington Street, Roxbury, MA 02119), Héctor Saldarriaga, nativo de la Medellin, Colombia. .\“Llevo 10 años trabajando aquí tranquilamente y me encanta la variedad de personas que vienen a comprar aquí. Hay personas que vienen de muy lejos para encontrar muchos productos simplemente no se encuentra en otros supermercados”, explicó Saldarriaga, residente de Jamaica Plain.

“10 años en El Platanero...”

Tropical Foods“El Platanero”2101 Washtington St.Roxbury, MA 02119www.tropicalfoods.net

Where?


Por Carlos Quintero

Este año, durante tres días del 22 al 24 de julio, actuará Tony Tum Tum, de Loíza,

el grupo de bomba “Tambores Calientes”, la nueva estrella de la salsa Annette Carrión, Jorge Arce con el folklore puertorriqueño, homenaje póstumo a Tito Puente con una alegre competencia de timbaleros y un continente más de artistas locales e internacionales.

El lunes 18 de julio será el izamiento de la bandera en el Boston City Hall, dedicado a los jóvenes de ayer, a la tercera edad.

El festival 2011 será dedicado al auspiciador principal Goya, una empresa vinculada a la comunidad hispana durante 75 años, patrocinando el Festival Puertorriqueño desde hace más de cuatro décadas.

“Este sábado 7 de mayo es el último día para que se registren las candidatas de 5 a 23 años a las tres categorías: Reina Infantil, Reina Juvenil y Reina del Festival. Deben llamar a la coordinadora Mary Vargas al teléfono 857 234 1590, escribirle a [email protected]

o presentarse al 8 Wyman Street en Jamaica Plain”, comentó “Chickie” Rivera. Los interesados en tener un kiosco o una mesa en el festival pueden comunicarse con Rafael Feliciano en el teléfono 617 216 4560.

Para participar en la gran

parada puertorriqueña, contactar a Alberto Rivera en el 617 719 4342 o “Chickie” Rivera en el 617 816 7831.

Así como el año pasado fueron destacadas 50 prominentes mujeres, este año serán reconocidos 50 jóvenes, hombres y mujeres, descendientes de puertorriqueños entre 17 y 30 años de edad, sobresalientes en sus carreras o profesiones. Si tiene un candidato, por favor llame a Carmen Colombani al teléfono 617 680 9885 y 617 266 3455.

Y la gran sorpresa… la daremos a conocer próximamente. Si la publicamos hoy dejará de ser sorpresa. Todo lo relacionado con el Festival Puertorriqueño 2011 escribir a [email protected]

Massachusetts

El nuevo Shapiro Center del

Boston Medical Center lo tiene todo.

Incluso citas con los mejores médicos de Boston.

Boston Medical Center es el principal afi liado de enseñanza de la Facultad de Medicina de la Universidad de Boston (Boston University School of Medicine).

Nos causa admiración que este año 60 de los doctores elejidos como los mejores

de Boston* provengan del Boston Medical Center. Así como nos causa admiración

el nuevo Shapiro Center, el cual es el centro medico más nuevo de Boston y

cuenta con muchos de los servicios ambulatorios que se necesitan en una

ubicación moderna y cómoda. También es aquí donde los mejores médicos de

Boston atienden nuevos pacientes. Llame al 877-930-2288 para concertar

una cita o visite la página BMC.org/Shapiro para obtener más información. En

el Boston Medical Center están sucediendo cosas extraordinarias.

*Reconocidos como los mejores médicos del año 2011 en Boston Magazine.

Sorpresa en el Festival Puertorriqueño

Queridos Amigos, Primero quiero

agradecerles por su preocupación y apoyo.

Ya pasaron 6 semanas de la operación y aparentemente todo salió bien. Esta semana apenas pude comenzar a salir y caminar un poco.

El 9 de mayo me darán los resultados finales ,que esperamos sean positivos.

Como ustedes sabrán hay gente preocupada por mí que quieren saber cómo va mi salud ,así que decidimos grabar un mensaje y me gustaría pedirles si hubiese oportunidad y tuviesen el tiempo que lo transmitan por sus programas.

Por otro lado como ya se acerca el día de las Madres también estoy incluyendoles una canción dedicada a la Madre.

Como he estado tanto tiempo encerrada y casi sin contacto con gente, y aprovechando que me siento mucho mejor, hemos decidido grabar un programa dedicado al día de las Madres y en colaboración con mi amigo Antonio de Napoles y Telemundo vamos a regalar certificados para una comida a madres de nuestra comunidad.

Ustedes están cordialmente invitados para cenar con nosotros, y si desean grabar un saludo a sus seguidores para el programa sería fantástico.

Este programa se trasmitirá el sábado 7 de mayo a las 10 AM por Telemundo.

Si van a asistir me avisan, me encantaría verlos y poderles dar un abrazo.

Muchas garcias, Veronica RoblesSongstress, Teaching ArtistSchool assemblies,

Corporate and Social Events, Festivals, Recitals, Weddings

www.veronicarobles.comNecesita un Mariachi?

llámenosTel:(781)558-5102Cell:(617) 308-2314

Saludo abierto de Verónica Robles para su público y los medios de comunicación

Annette Carrión Tambores Calientes


11

By María R. González, Mass. Department of Public Health

No importa quien sea, donde trabaja o donde vive, lo que es seguro es

que usted ha comido alguna vez en un restaurante de comida rápida.

¿Se ha preguntado alguna vez cuántas calorías consume cuando para a comprar algo de comida? La mayoría de los menús no incluyen el contenido calórico así que solamente podemos hacernos una ligera idea de cuántas son. ¡Muchas personas infravaloran cuántas calorías contiene la comida que han pedido en unas 600 calorías! Si come fuera de casa varias veces al mes, es posible que consuma hasta 18.000 calorías de más y esto puede llevar fácilmente al aumento de peso.

Por ejemplo, un burrito grande de una cadena de restaurantes mexicanos puede contener hasta 1.000 calorías. La mayoría de los adultos necesita 2.000 calorías para mantener un peso saludable. ¡Ese burrito supone la mitad de las calorías que necesita al día! Esta semana, el Departamento de Salud Pública de Massachusetts lanza la campaña “Las Calorías Cuentan” para informarnos sobre

cuántas calorías necesitamos diariamente y cómo tomar decisiones más saludables a la hora de comer fuera de casa.

¿Cómo podemos comer fuera de casa y no consumir tantas calorías de más? Hacer pequeños cambios en lo que pide en las cadenas de restaurantes puede tener un gran impacto en su peso y en su salud.

• Si pide una hamburguesa con queso, renuncie a la ración grande de papas fritas y a la bebida gaseosa, en lugar de eso, pida unas papas pequeñas y una botella de agua o un refresco bajo en calorías. ¡Este cambio puede suponer hasta 500 calorías menos en su dieta!

• Pida una pizza de vegetales en lugar de carne. Si puede, pida

Massachusetts

Pase a la página 29

With NHPCare plan exclusively for GIC members, you get quality coverage for all your medical needs:

NHP understands what you need from a health plan.

Knows what’s important to me.

For more information, visit nhp.org or call 1-800-462-5449.

Access to a network of 63 hospitals, 3,600 primary care providers and 12,800 specialists, including doctors with Harvard Vanguard/Atrius Health, Lahey Clinic, and at community health centers and top hospitals in Boston and across the state.

Tiered office visit copayments for primary care and eight other specialties.

Coverage for emergency care whenever you travel.

Free 24/7 Nurse Advice Line.

Gym membership/fitness club reimbursement.

Access90 program (90-day supply of certain medications available through participating retail pharmacies at a lower cost to you).

FUNCIONARIOS DE INMIGRACIÓN han sido investigados por haber mentido en investigaciones sobre Comunidades Seguras. La representante demócrata de California dijo que esas declaraciones falsas y engañosas pudieron haber sido intencionales e imprudentes, a sabiendas de que eran ambiguas y crearían confusión. La ley federal requiere el intercambio de información entre agencias del gobierno para control de la inmigración, y los gobiernos estatales y locales no pueden prohibir ese intercambio. La mayoría de las comunidades se han negado a suministrar huellas digitales de los inmigrantes, quienes son reacios a denunciar crímenes y a colaborar en las investigaciones.

==========EN BOSTON la compañía

Apple se negó a comercializar el juego “Camión contrabandista-operación inmigración”, el cual muestra un vehículo lleno de supuestos inmigrantes en la frontera entre los Estados Unidos y México. El camión atraviesa montañas, donde se ven animales muertos y los pasajeros caen de la parte trasera. El jugador gana puntos por el número de inmigrantes que cruzan la frontera ilegalmente. Dicho juego

fue considerado una burla para millones de personas que pasan de México en busca de una vida mejor.

==========UNA REUNIÓN DE

“FARÁNDULA” tuvo el presidente Barack Obama con presentadores de televisión, actores y actrices, a quienes pidió ayuda para una Reforma Migratoria. Trataron los casos de Arizona, Oklahoma y Georgia, donde se han implantado leyes contra los trabajadores inmigrantes. Destacaron que el año pasado fueron deportadas 393,000 personas, un hecho contrario a la promesa del presidente Obama de ayudar a los inmigrantes indocumentados. La reunión resultó ser un “pantallazo”, sin serios resultados. En lugar de pedir ayuda a las estrellas de la farándula, el mandatario debe utilizar su poder para solucionar el estatus de más de 12 millones de personas que quieren seguir trabajando, pero legalmente. La ayuda debe venir de la Casa

Blanca, no de los artistas de la farándula.

==========AL CÓNSUL DE MÉXICO

en Santa María, California, le mandaron la “migra”. El alcalde Larry Lavagnino le advirtió al cónsul Rogelio Flores que si sigue entregando la matrícula consular a los indocumentados para que abran cuentas bancarias y realicen otros trámites, hará que los agentes de inmigración lo detengan y citen a los inmigrantes a la corte. Es posiblemente la primera vez en la cual un cónsul está en la mira de inmigración.

==========EN CALIFORNIA podrían

tener su propia ley. Antes de que el gobierno federal cumpla con la Reforma Migratoria, California legalizaría a los trabajadores extranjeros, aumentando el ingreso laboral en unos 27 mil millones de dólares. La Universidad de California, por intermedio del profesor Raúl Hinojosa Ojeda, recomendó parar las deportaciones para no caer en la crisis económica que afronta Arizona por su ley SB1070, que ahuyentó los eventos y las inversiones. Permitir a los extranjeros un trabajo legalizado aumentaría los ingresos del gobierno por concepto de impuestos. Por el momento, es una buena idea.

» Por: Carlos Quintero » [email protected]:

FUNCIONARIOS DE

» Por: Carlos Quintero » Por: Carlos Quintero » Por: [email protected]:Lo último en Inmigración Las Calorías Cuentan ➤

¿Cuántas calorías estoy consumiendo?


Entretenimiento

Hace tres meses, MasTV y CuencaVisión unieron sus fuerzas para desarrollar una relación más cercana con la comunidad en Boston y sus alrededores. Ahora, diariamente el canal arranca con un programa en vivo en las mañanas.

Todos los días de lunes a viernes a las 9:00 de la mañana el joven talentoso

Tony Martínez, les trae a los televidentes una actualización de lo que está aconteciendo en nuestra ciudad. No es un noticiero, es un programa de las mañanas, con entretenimiento e información para el público que habla español en Boston.

Martínez, nació y creció en la zona de Jamaica Plain ,se pasea por los titulares de los medios impresos de Boston y otros países representados en la ciudad (El Salvador, Colombia, etc), presenta videos musicales, comenta, siempre con buen humor, los eventos que ya pasaron y los que vienen.

“Es el único programa de las mañanas que se produce y se transmite en vivo localmente”

comenta Martínez. Estrenando una escenografía

en los estudios de WCEA MAS TV en Roxbury, Martínez

puede “surfear” en vivo por los medios sociales y páginas webs, conversar via Skype con invitados desde otras partes

de la ciudad y el país. Martínez también aprovecha durante el programa en vivo para guiar a los televidentes sobre la

programación que MAS TV tiene preparada para el día.

Con apenas 3 meses al aire MásTV ha traído una nueva imagen al canal 26 que se transmite por el sistema de cable Comcast.

Para completar su programación, MásTV les tiene un noticiero, un magazine de las mañanas, una astróloga, una consejera del hogar, los programas radiales Calentón de la Mañana, Ritmo Guanaco, y los semanales Lucky y el Monstruo Verde, Más Fútbol, Milagros Cruz - La Juez del Amor, y la Doctora Luisa. En total, una gran variedad de programas locales y en vivo.

Estos programas, ahora añadidos a la programación hispana local de los productores independientes que llevan ya años en Cuenca Visión, WCEA representa el puente directo y completo con la comunidad hispana en Massachusetts.

MásTV Les Trae Más Programación En Vivo

“…es el único programa de las

mañanas que se produce y se

transmite en vivo localmente…”

Parte del Gran Equipo: Digna Gerena, Producción y Mercadeo; Tony Martinez, Presentador de Más en Vivo y Mercadeo; Sara De Alba, Presentadora de Más Noticias, Gary Golden, Ventas y Javier Marin, CEO de MásTV.


13

Hace 40 años, en Guatemala, en 1971, fue el nacimiento de un nuevo sabor. La

historia del Pollo Campero fue creada con una mezcla de nostalgia, magia y tecnología; una perfecta combinación de sabores de dos culturas: la maya y la española.

Un sabor que tiene más de 15 especias y hierbas, perfectamente juntas y balanceadas, con la ayuda de la ciencia alimenticia y el arte de la culinaria es la fórmula del éxito de esta cadena de restaurantes, que ahora tiene dos ubicaciones en Boston

Con su primera apertura en Chelsea (115 Park Street)

y después en East Boston (188 Border Street-Liberty Plaza), Pollo Campero ha dejado su huella en estos lugares. La semana pasada, dos celebraciones exteriores tuvieron lugar para conmemorar los 40 años de este delicioso pollo.

Con el respaldo de la emisora

Power 800AM el viernes en East Boston y la Mega 890AM el sábado en Chelsea, el personal y los directivos del Pollo Campero celebraron alegremente con su comunidad en una gran forma.

Las fotos de esta página ofrecen solamente una pequeña muestra de la diversión y alegría generadas en esta festividad.

Eventos

Job No: 11AMC508 Bleed: 0.25” Date: 021611Client Name: Amtrak National Multicultural Trim: 9.75” x 7.5” Time: 12:30 PMDescription: Julissa Marenco 1/2 Page Ad Live: TBD Scale: 100%Publication: El Mundo Output: 100%

1320 Ellsworth Industrial Blvd., Atlanta, GA 30318Contact: Tabia Parker, Traffic Manager

404-892-2931

Amtrak, Acela Express and Amtrak Guest Rewards are registered service marks of the National Railroad Passenger Corporation. *This statement was obtained for purposes of this advertisement in exchange for Amtrak Acela tickets.

15 DAILY DEPARTURES BETWEEN NEW YORK AND WASHINGTON, D.C.

10 DAILY DEPARTURES B E T W E E N B O S T O N A N D N E W Y O R K

Visit Amtrak .com to make your reservations and join Amtrak Guest Rewards® to earn free travel and other rewards.

“As President of our Station Group, which owns 13 Telemundo stations nationwide, travel is an important part of my role. No matter where I’m traveling in the Northeast Corridor, the speed, comfort and accessibility on Acela® make it easy to get work done. Acela is just absolutely fantastic!”*

JULISSA MARENCOPresident, ZGS Station Group

ACELA EXPRESS®. MY TRACK TO SUCCESS.SM

Marenco_El_Mundo2.indd 1 5/2/11 1:38 PM

Celebraciones en East Boston y Chelsea ➤

Un sabor extraordinario con 40 años de historia

Con Power 800AM: El conocido locutor Baby Paisa animó la fiesta y transmisión en vivo el viernes en East Boston.

Juegos y más: Con la Power 800AM, los niños se divertieron.

Fotos con el pollo: Muy popular el pasado viernes el Pollo Campero en East Boston


La organización, Puerto Rican Veterans Monument Square Association (PRVMSA)

estará presentando una serie de proyecciones mostrando el trabajo de Jacobo Morales como escritor, actor y director. Morales es considerado por muchos como el director de cine más influyente en la historia de Puerto Rico.

La serie culmina con el evento Vida Campesina en el cual Jacobo recibirá el premio Jíbaro por su aportación al arte y la cultura puertorriqueña.

“Bananas”» Lunes, 9 de

mayo 2011 - 6:30-8:00 pm

» Connolly Branch Library, 433 Centre Street, Jamaica Plain, MA

“Bananas” (1971), comedia escrita por Mickey Rose y Woody Allen, dirigida por Woody, y protagonizada por éste y Louise Lasser. En dicha película (considerada por Bravo Channel como una de las 100 comedias cinematográficas más divertidas), Jacobo desempeña un rol importante junto a otros actores boricuas. Fue filmada en localidades de Nueva York y Puerto Rico.

“Lo Que le Paso a Santiago”

» Jueves, 19 de mayo 2011 - 6:00-8:00 pm

» Q & A con el cineasta, actor y escritor Jacobo Morales

» Boston Copley Libray, 700 Boylston Street, Boston, MA

“Lo Que le Paso a Santiago” (1989), escrita y dirigida por Jacobo Morales, fue la primera película puertorriqueña nominada a un Oscar como Mejor Película en Idioma Extranjero. La historia trata de un viudo recientemente retirado que conoce a una joven misteriosa, quien provocará

cambios inesperados en la vida de Santiago.

“Linda Sara”» Viernes, 20 de mayo 2011 -

6:00-8:00 pm» Q & A con el cineasta, actor

y escritor Jacobo Morales » La Hora del Café / St.

Andrew’s Coffee House, 169 Amory, Jamaica Plain, MA

Linda Sara (1995), una de las películas más aclamadas del cine puertorriqueño, escrita y dirigida por Jacobo Morales, quien también forma parte del elenco . En dicho filme participan además en actuaciones especiales, nuestra ex Miss Universo Dayanara Torres y nuestro ídolo de multitudes, Chayanne. Linda Sara recibió varios reconocimientos internacionales entre éstos el Premio del Público en el 1er. Festival de Cine Latinoamericano de Mar del Plata, Argentina. Linda Sara narra la historia de una familia que vive

mirando hacia el pasado, y que para enfrentar la crisis económica por la que atraviesa decide subastar objetos de gran valor familiar. Un hecho inesperado altera los planes y la vida futura de la familia.

“Baile de las Guayaberas”» 21 de mayo de 2011, 8:00

pm - 12:00 am» Cedar Hall, 61 calle

Rockwood, Jamaica Plain, MAVida Campesina tendrá como

atractivo principal el Baile de las Guayaberas, mediante el que se recuadarán fondos a beneficio del PRVMSA.

Entradas $ 25 (incluye cena) Mesas a corporaciones $ 500,Organizaciones sin fines de

lucro, $ 300 Música de: Semilla Grupo, el

Grupo Yagua y Rumbanama Para mas informacion sobre la

compra de mesas, llame a Carmen Colombani al 617-266-3455 o 617-680-9885

Las ganancias son a beneficio del Puerto Rican Veterans Monument Square Association Inc. 501 (c) (3).

Para más información sobre la organización, visite www.prvmsa.info

Entretenimiento

Fuente de Vida: Arielis Jiménez le dedica una gran parte de su vida a los miemrbos de nuestra comunidad de la tercera edad. Como Director Asistente de Progamas en “Fuente de Vida” en Hyde Park (130 Bradlee Street), Jiménez se encarga de muchos de las actividades en este centro de cuidado para adultos. En la foto Arielis se encuentra en los estudios del Canal 7 mientras grababa un segmento en el program Revista Hispana el domingo pasado. Más información sobre Fuente de Vida llamando al (617) 333-0050.

Single and Ready To Mingle: Our good friend Ruelis Morrobel helps promote the Spice Singles Cruise at Copa Lounge in Lawrence recently. For more information on the Labor Day Weekend vacation leaving from Miami with stops in Key West and Cozumel, Mexico, call (978) 804-0877 or log onto: www.KingsofTours.com.

Hay Party!!!!: El conocido lucutor Migue Miguel nos muestra la alegría que pueden encontrar cada tarde por la nueva emisora “Viva 1570AM”. Cuando lo vean a Miguel, diganle que lo vieron sonriendo en El Mundo. ¡Saludos muchachón!

Viva 1570AM: Carmen Aguirre del programa matutino de la nueva emisora Viva 1570AM, que salió al aire recientemente. Aquí la vemos en plena acción en cabina. ¡Saludos Carmen! Keep up the good work!

Hollywood Con Sabor Boricua en Boston


15Publicidad

¿TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO?

• que esta física o mentalmente discapacitado?• que no puede dejarlo solo?• que se siente confuso?• que necesita supervisión constante durante el día?

EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece:• Transportación gratis• Administración medica, cuidado personal y supervisión• Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda)

El participante también recibe estímulo físico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, música, deportes y juego.

130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050

www.fdvboston.comADULT DAY CARE SERVICES

CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS

Aceptamos MassHealth¡Llamenos ahora!

617.333.0050


Eventos

Por María Mercedes Rodríguez

El martes 26 de abril, miembros de la Cámara Hispanoamericana de

Comercio de Boston (HACC) se dieron cita en el Fisher College de Boston, para debatir la influencia que tienen las redes sociales en las organizaciones y en la sociedad en general. El nombre que caracterizó esta reunión fue “Putting Social Media to Work for Your Business.”

El orador principal fue David Crowley, fundador de Social Capital, Inc, una entidad dedicada a animar a las comunidades conectando a personas y organizaciones a través de iniciativas cívicas. Crowley ha usado la tecnología y las redes sociales para avanzar la misión de su organización. La presentación de Crowley se enfocó en dar a conocer las razones por las cuales deben usarse las redes sociales y los beneficios que éstas pueden traer para una organización. Las redes como: Facebook, Twitter, Youtube, entre otras, han penetrado de tal manera en la ciudadanía que hoy por hoy son pocas las personas que no utilizan estos medios de comunicación.

Debido a este auge, las organizaciones se están involucrando de manera masiva en el uso de estas herramientas, ya que les permiten dar a conocer y promover sus productos, además de obtener una nueva audiencia y lograr un mejor marketing con los consumidores.

Crowley también destacó

la importancia que tiene la participación regular en las redes para producir buenos resultados, debido a que los usuarios pueden acceder a la información a cualquier hora del día, sin restricciones en los horarios y observar en la página los servicios que ofrece la institución.

“En el Twitter se presenta un formato más corto pero cargado de mucha información, además de ofrecer un servicio gratuito para todos los usuarios permitiendo recibir y enviar “twittes” promocionando e informando a todo momento”, indicó.

Por su parte el Facebook se ha convertido en el medio social más utilizado por más personas en el mundo, teniendo alrededor de 600 millones de usuarios activos, superando la población entera de Suramérica, y donde se crean sin costo alguno perfiles personales o empresariales, permitiéndoles agregar a personas de distintos

lugares del mundo con fines de negocios o sociales. Una de las ventajas de esta red es que no se requiere de importantes recursos para publicar información, a diferencia de los medios tradicionales de comunicación.

En el evento a su vez, se contó con la presencia de Thomas M. McGovern, Presidente del Fisher College de Boston quien completó su cuarto año al frente de esta institución educativa y fue el encargado de dar la apertura. McGovern, quien fue presentado por Ariel Schmidt, presidente de la Junta Directiva de la Cámara, indicó que han desarrollado planes estratégicos para continuar con el crecimiento

y desarrollo del College, además de expandir la educación como meta principal.

Networking: Patricia Hanratty, President of NSP Residential; David Crowley, President & Founder, Social Capital Inc. (SCI); Nader Acevedo, President of Hispanic American Chamber of Commerce (HACC) and Larry Quiñones, HACC Board member at Fisher College for the Chamber’s Business After Hours event last Tuesday, April 26th.

Interns available: Heather Carpenter, Director of Career Services at Fisher Colleges addresses the audience.

Bienvenidos: Fisher College President Thomas M. McGovern offers welcoming remarks at the Chamber’s “Business After Hours” event.

Evento de la Cámara Hispanoamericana de Comercio en Fisher College: ➤

Redes Sociales se apoderan de las organizaciones

“…Facebook se ha convertido en el

medio social más utilizado por más

personas en el mundo, teniendo alrededor de 600

millones de usuarios activos, superando la población entera de Suramérica…”

Por Ana Karina Ortega.

Hoy en día la utilización de las redes sociales son un medio de comunicación vital para la mayoría de los ciudadanos, es por ello que algunos líderes de la comunidad compartieron con nosotros sus diferentes perspectivas u opiniones acerca de estos medios sociales.

¿Qué opinan sobre Facebook y Twitter?

¿Necesarios o Armas de Doble Filo?

Alfonso Barrero (Colombiano): “Para mí, las redes sociales son el medio de comunicación mas importante que tengo, primeramente porque represento una generación en la cual no se utilizaba internet y segundo porque gracias a él hoy por hoy me puedo comunicar con mis amigos y familiares fácilmente, es un medio de entretenimiento diario que puedo utilizar las 24 horas del día”.

Larry Quiñones (Puertorriqueño): “No tengo Facebook personal porque no me llama la atención, me comunico fácilmente con mis allegados sin la utilización de la misma. Sólo utilizo estas redes sociales por mi trabajo. Hasta ahora no me hace falta Facebook, pero estoy dispuesto a escuchar y aprender más”.

Laura Medrano (Salvadoreña): “Utilizo tanto el Twitter como el Facebook, pero ambas por diferentes motivos.

El Twitter lo utilizo con fines de negocio, por causas que me interesan en cambio el Facebook es personal, contacto a mis familiares a través de

él, es mas fácil de usar y la audiencia no es igual a la del Twitter. Ambas tienen tanto ventajas como desventajas”.

Alberto Calvo (Cubano): “Para mi trabajo el Facebook es un factor importante, ya que doy a conocer más a mi negocio, también tengo uno personal pero no lo uso mucho por falta de práctica, espero aprender más sobre su utilización para poder contactar a mis familiares y amigos que se encuentran en España”.

Phylis Barajas (Mexicana): “El Facebook y el Twitter son para mí una herramienta de trabajo, que me permiten

dar información contínua acerca del liderazgo y la presencia latina en la población obrera, permitiéndome contactar gente

nueva con 10 años o más de experiencia. No he pensado abrir uno personal debido a que se pierde la privacidad”.

Escuche por 1600 AM No. 0111

¡Participe en nuestros

concursos en vivo!

Cada sábado de 7pm a 8pm


17 Eventos

Texto y fotos por Dr. Ángel Alberto Amy Moreno

La Semana de los Escritores Hispanos acaba de concluir con mucho éxito. Este año

participaron más de 300 alumnos de las escuelas públicas de Boston con el apoyo de 15 escritores procedentes de Hispanoamérica y los Estados Unidos de América. También leyeron sus trabajos más de 20 escritores comunitarios.

Durante la noche del lunes se presentó la primera antología literaria escrita por los alumnos distinguidos que participaron en el programa del año pasado (2010).

La antología se titula: We Have a Voice (Tenemos una Voz)

y ha sido publicada gracias a los esfuerzos de los alumnos, profesores, y la plantilla administrativa de los Escritores Hispanos de Massachusets bajo la dirección del profesor René Rodríguez.

Las presentaciones oficiales tuvieron lugar en la Biblioteca Pública de Boston, sucursal de la Egleston, en Jamaica Plain y en la Universidad de Massachusets en Boston.

Durante el transcurso de la semana varios músicos locales amenizaron las tertulias y encuentros literarios. Entre éstos se destacaron: Tito Lugo, Lonardo Nin, Livio Arias, el grupo de baile de Sara Cabral,

Rueda de Casino, y el grupo mexicano, Xuchipilli.

La jornada cerró con la lectura de los trabajos literarios

confeccionados por los alumnos que participaron en el programa durante la semana. En dicha ocasión tanto los alumnos como

sus maestros y sus escuelas fueron galardonados por su esfuerzo, talento, dedicación y compromiso en pro de promover y preservar la lectura y a la escritura en nuestra lengua española.

Nuestro reconocimiento y gratitud para la señora Lucía David-Mayerson y su equipo por su perseverancia y esfuerzo.

La escritora y periodista, Elsa Batista Pimientel lee sus poemas en la Noche Bohemia de la Semana de los Escritores Hispanos de Massachussets.

Estudiantes leyendo sus creaciones literarias de la antología de lecturas la noche de la presentación oficial de dicho libro.

Alumnos de la escuela John F. Kennedy de Jamaica Plain preparando su presentación literaria. A la izquierda la escritora invitada, María Victoria Carreño junto al profesor Néstor Soto.

La profesora Blanca Burgos dirige la presentación de dos de los alumnos de la escuela Rafael Hernández durante la presentación de la antología de lecturas.

El gran humorista, escritor, compositor y actor, Mario Barros de Lengua Viva compartiendo con el público que se acercó a la Universidad de Massachussets a la Noche Bohemia.

El escritor Carlos Gutiérrez de la Academia de las Artes de Boston lee sus poemas durante la noche dedicada a los escritores comunitarios.

La Semana de los Escritores Hispanos Cierra con Éxito su Jornada Educativa

Cambridge Health Alliance

Cambridge Health Alliance • 1493 Cambridge Street • Cambridge, MA 02139

GR11_158-Elmundo

• ¿Tiene usted una úlcera en la planta del pie que no se cicatriza?• ¿Es usted diabético(a) (tipo I o tipo II) y tiene entre 18 y 80 años de edad?

Estamos buscando voluntarios calificados para participar en un estudio deun medicamento que está siendo investigado para el tratamiento de lasúlceras en el pie de personas diabéticas. Los participantes podrían recibir el medicamento o un placebo. No hay ningún costo por participar.

Para mayor información, por favor llame a Deb al teléfono 617-665-3593 o [email protected]

Estudio sobre Úlceras en el Pie del Diabético


Events

Lends name to raise awareness about need for culturally and linguistically appropriate mental health services in Spanish.

On Friday, April 29th, NE Patriot’s TE

Aaron Hernandez visited with children at the Gardner Pilot Academy in Allston to highlight that a healthy body starts with a healthy mind.

He stopped by the Joseph M. Smith Community Health Center’s School Based Site and their Health Center on Western Avenue to learn more about JMSCHC’s primary care services,

particularly in behavioral health. Hernandez is lending his

name to support the work of the Massachusetts School of

Professional Psychology (MSPP) and their Lucero Latino Mental Health Program to raise awareness about the need for culturally and linguistically appropriate mental health services to meet

the unique needs of the growing Latino community.

JMSCHC is privileged to have several graduates of MSPP and the Lucero Latino program, as well as several interns on the team who are committed to closing the gap and who work very hard to eliminate health disparities in mental health.

Latino Patriots Star Helps Out Community Center

Pointers: Aaron Hernandez shares the fi ne points of football with a group of students from the Gardner Pilot Academy in Allston.

Great Team: Aaron Hernandez with Erica Herman, Principal, Gardner Pilot Academy (left) and Elizabeth Browne, Executive Director, Joseph M. Smith Community Health Center

Patriots Fans: Aaron Hernandez with MSPP behavioral health interns at the Joseph M. Smith Community Health Center: Meaghan Creedon, MA (far left), Shelly Reed, MA, and Lauren Utter.

the unique needs of

linguistically appropriate (MSPP) and their

the unique needs of the unique needs of

Joseph M. Smith Community Health Center1380 Soldiers Field RoadBoston, MA 02135(617) 208-1518

Where?


19Eventos

PRESENTS:

N E W S P A P E RN E W S P A P E R

» Health And Fitness Family Festival » On Field Concert » Vip Receptions

Sunday, August 21st @ Fenway Park

SPONSORED BY:


Nightlife

533 Washington St. • Boston

Para info y más fotos: whitegoldmusic.com

o llame a Chris al 978.968.3444

533 Washington St. • Boston533 Washington St. • Boston533 Washington St. • Boston533 Washington St. • Boston533 Washington St. • Boston533 Washington St. • Boston533 Washington St. • Boston533 Washington St. • Boston

Para info y más fotos: Para info y más fotos:

@ Felt @@@@@@ Felt Felt Felt Felt Felt Felt Felt Felt Felt Latin SundaysLatin SundaysLatin SundaysLatin SundaysLatin SundaysLatin SundaysLatin SundaysLatin Sundays

Chris WGM B-day on

20 NightlifeNightlifeNightlifeNightlife

284 Amory St. • Jamaica Plain • MA

More info: [email protected]

[email protected] • [email protected]

[email protected] • Photos by: Francisco Chacón

284 Amory St. • Jamaica Plain • MA284 Amory St. • Jamaica Plain • MA284 Amory St. • Jamaica Plain • MA284 Amory St. • Jamaica Plain • MA

More info: [email protected] info: [email protected] info: [email protected] info: [email protected]

[email protected] • [email protected]

@MilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMilkyWayMango’s Saturdays

TE INVITA:

[email protected] 617.593.6659


21Publicidad


Entretenimiento

Por Patricia Bolívar

Conocida por su tema musical “Sin tu amor “la encantadora cantante

dominicana Gilda Betancourt visitó las instalaciones de El Mundo, cargada de energía y simpatía nos reveló un poco más

sobre su vida y aprovechó la oportunidad para invitar a todos sus seguidores a disfrutar de un espectáculo digno de admirar este 14 de Mayo a partir de las 8 de la noche en el Wonderland Ball Room en Revere.

La artista se caracteriza por

cantar pop en inglés y español, asegura que quienes asistan a este evento no se arrepentirán ya que estará colmado de sorpresas. La cantante estará acompañada del grupo Divinity Dance (de Lynn) y compartirá tarima con artistas como Frankie Negrón, Michael Stuart y Alex Deras.

Gilda confesó que aunque el género que más domina es el pop no se niega a experimentar nuevos estilos como la salsa y otros, la cantante comenzó a interesarse en el

mundo de la música desde muy pequeña y expresó que algunos de sus artistas favoritos son Rihanna, Shakira, Beyonce, Paulina Rubio y la salsera La India de New York.

“Estoy trabajando en mi nuevo CD y otro aspecto que no abandono es mi imagen, me apasiona la moda, lucir bien es otro de mis atributos que nunca abandonaría. Sin duda alguna de no dedicarme al canto seria diseñadora de modas, de hecho ya lo he estudiado por un año”, comentó durante la entrevista.

La intérprete se define como una mujer auténtica y polifacética sin miedo a los retos y prometió complacer al público presente con temas de su autoría.

“No se arrepentirán, es una buena opción para todos aquellos que no tienen planes este fin de semana donde podrán disfrutar de la variedad y versatilidad musical de varios artistas”, comentó la interprete.

Betancourt agregó que en el evento podrán bailar y demostrar su pasión por la música, un show que romperá los esquemas y captará la atención de todos.

Para conocer un poco más de su música, fotografías y línea de ropa pueden visitar su página web gildabentacourt.com

y aquellos que requieran más información sobre el show pueden comunicarse al:(617) 756-7527.

Gilda Betancourt: ➤

“Nuevas sorpresas para mi público”

evento podrán bailar y demostrar su pasión por

• Sábado 14 de mayo • (8pm)• Wonderland BallroomNorth Shore Road Revere, MA(617) 756-7527alexderascantante.com

Where?

Viajando desde la calle CentreA través de la Plaza Hyde

Para la calle Lamartine

11 AM en el Monumento en JPÚnase a la Des�le!

Celebraciones espontáneas21+ $15debe ser donación617-524-6373


23 Publicidad


Comunidad

Emisora local convenientemente localizada en el centro de la ciudad

» Con transmisor de 20,000 vatios » Estudios nuevos con equipo digital

» Sea su propio jefe » No se necesita experiencia

» Precios competitivos » Proporcionamos

asistencia técnica

¿Ha soñado siempre con tener su propio programa de radio?

¡PRIMER

PROGRAMA

GRATIS!

WUNR ES LA EMISORA ETNICA #1 DE BOSTON*

¿ Por qué esperar? Llámenos al 617-367-9003 ó¡Vísitenos en www.wunr.com para más información!

* “The List” Boston Business Journal, Mayo 30-Junio 5, 2008

Modifi ca un poco tu carácter algo explosivo. Tu orgullo muchas veces no te permite comunicarte como quisieras. Rompe esas cadenas emocionales y déjate ver tal cual eres, único, especial. Enriquece tu vocabulario, lee más.

Analiza e investiga bien todo lo que te ofrezcan y que resulte demasiado bueno para ser verdad. No permitas que otros decidan por ti ya que hay muchos que buscan aprovecharse. Tienes más potencial de lo que crees, úsalo!

Un familiar cercano te pedirá un favor que te sorprenderá. Prepárate de antemano a decir no sin sentirte culpable ya que con tu actitud le harás mucho bien. Con el tiempo todo volverá a la normalidad.

Sé más perseverante en todo. Las estrellas te impulsan a cumplir con lo que tú mismo te has prometido. Volverás a recuperar el tiempo perdido y comenzarás nuevamente esa dieta.

La convivencia estrecha con tus familiares podría estar creando tensiones que en cualquier momento podrían convertirse en una situación difícil de soportar. Aléjate, cede y exige espacio. El que hoy te ataca, mañana te reconocerá.

Separa tiempo de calidad para ti. Dile “sí” a esa persona que te está invitando a compartir unos días de retiro y descanso espiritual. Es el propicio momento para perdonar, para darte una oportunidad a ti mismo.

Te sentirás rodeado de energía positiva. Las estrellas te hablan de un nuevo empleo o un ascenso en el lugar donde trabajas. Reconocerán tu labor y tus buenas intenciones. Se acerca un premio, mantente pendiente.

Un familiar cercano se prestará voluntariamente a ayudarte en lo que necesites. La suerte estará de parte tuya, facilitándote esos caminos que te llevarán a realizar tus sueños. Busca nas de los tuyos, ellos te lo agradecerán.

Sacúdele el polvo a la ropa de salir, Virgo, arréglate, viste tus mejores galas y a divertirte en grande, como tú sabes hacerlo. Las estrellas te indican ahora que salgas y conozcas nuevas caras.

No recibirás hoy mucha ayuda de las estrellas pero tú sabrás ingeniártelas para salir adelante en lo que se presente. Comienza a darle forma a esos proyectos que tienes en mente. No permitas que nadie te desenfoque.

Te aseguras ahora el triunfo en el plano sentimental. Llegó tu tiempo de conquistas ahora que Venus, el planeta del amor, entra en tu primera casa. Cambia tu aroma, prueba otro tipo de perfumes, colonias.

Levanta el ánimo, date esa oportunidad de alegrarte la vida y verás como te recuperarás milagrosamente en salud tanto física como emocional. No permitas que pensamientos negativos se acumulen en tu mente.

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

Triunfamos donde otros han fracasado

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experienciaCentro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

Trabajos a larga distancia. ¡ Garantizados !

Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55Triu f mos donde ot h f do

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

f mos donde ot h f doT i


Triu f mos donde ot h f do

Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55

Triunfamos donde otros han fracasado

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia


Llame sin costo. 215 254 59 64 - 213 784 57 55678 845 90 90 • 213 784 57 55

En el Hyatt Regency McCormick Place de Chicago se realizó en abril la Conferencia nacional de Mujeres de

la organización LULAC, cuya vicepresidenta nacional es Regla González, quien tuvo a cargo la bienvenida.

Aparte de la digna representación de Massachusetts en cabeza de Regla González y sus acompañantes, el evento contó con la presencia de distinguidas mujeres de gran reconocimiento nacional.

Las oradoras principales fueron la presidenta nacional Margaret Moran, la Tesorera de los Estados Unidos Rosie Ríos,

la Consejera del Asistente General de la División de los Derechos Civiles Mónica Ramírez, la abogada de Cook Country State Anita Alvarez, la Honorable Senadora por Illinois Iris Martínez La Honorable Representante por Illinois Linda Chapa La Vía y muchas otras damas de renombrado desempeño en todo el país.

La oficina de la Vicepresidenta nacional para Mujeres mostró gran satisfacción por los resultados del evento, que cada año cobra mayor importancia.

Más información escribiendo a [email protected]

Conferencia Nacional de LULAC ➤

Agentes de cambio, haciendo un mundo diferente

Mujeres en acción: En la conferencia de LULAC, de izquierda a derecha Regla González, VP Nacional para la mujer, Rosie Rios, US Treasurer, Margaret Moran, LULAC President y Marisol de Luna, diseñadora de las bufandas y corbatas LULAC.


25Comunidad

la Doctora Anjélica Garza del Departamento de Obstetricia y Ginecología en el Centro Dimock, sobre los problemas de salud que más afectan a nuestra comunidad Latina.

¡No se lo pierda!Todos los sábados a las 5:00pm por

No se pierda esta semana en... No se pierda No se pierda esta semana en...esta semana en... No se pierda esta semana en... No se pierda No se pierda esta semana en... No se pierda No se pierda esta semana en... No se pierda esta semana en... No se pierda

en el Centro Dimock, sobre los problemas de salud que más afectan a nuestra

Y les traemos un reportaje especial directamente desde la Madre Patria, España. Encuentro Latino estuvo celebrando la Semana Santa en la linda ciudad

En nuestro segmento Yo Opino, uno de nuestros televidentes se comunica con nosotros y nos cuenta sobre un problema que afecta a muchos Latinos.

de Ecija, Sevilla, un lugar de mucha tradición y de gente muy especial. ¡Este es un reportaje que usted no se debe perder!

Ahora:Ahora:

SÁBADOS 5:00pm Repetición: LUNES 10:00pm10:00pm

El programa #1Con cobertura local, nacional e internacional!

• Comcast Boston » 757 • DirecTV » 434 • Dish Network » 844 • COX » 332

Seguimos expandiendo nuestra programación hacia los más altos niveles de audiencia!

Para sugerencias o colocación de publicidad: [email protected] • 781-562-1461

“El Programa de la Comunidad”

Más cerca de tiencuentrolatino

EncuentroLatinoTVShow

www.EncuentroLatinoTV.com

BAZAR DE LA VIVIENDA EN BOSTON. Hotel Courtyard Marriot Logan Airport. Sábado 4 y domingo 5 de junio de 10 de la mañana a 5 de la tarde. Asesoría para comprar casa en Colombia, desde Boston. Más información en el teléfono 617 517 0897 o visitando www.viventanet.com

=====FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO

2011 del 22 al 24 de julio. Inscripciones para el reinado hasta el 7 de mayo para niñas de 5 a 23 años en tres categorías. Más información con Chickie Rivera en el teléfono 617 816 7831.

=====CERTAMEN NUESTRA

MADRE INTERNACIONAL el 22 de mayo, organizado por Latinos en Acción. Requisitos: ser madre biológica o haber adoptado niños. Soltera, casada o viuda. Información con lilliam Padilla en el teléfono 781 975 1542, Marisela Millian 617 595 2847 y Eida Padilla 508 250 9345.

=====LIGA DE BÉISBOL

ROBERTO CLEMENTE, DE LAWRENCE. Ceremonia del domingo primero de mayo para celebrar el aniversario número 19. Se reunirán 285 jugadores de 19 equipos de 5 a 15 años de edad. Informes con Isabel Meléndez, directora del programa, en el teléfono 978 681 4905.

=====FIESTA VIDA CAMPESINA,

Baile de las Guayaberas, 21 de mayo de 8 a 12 de la noche.

Cedar Hall, 61 Rockwood St. Jamaica Plain. Invitado especial Jacobo Morales, actor, poeta, escritor y productor de cine puertorriqueño. Se servirá cena. Contacte a Carmen Colombani en el teléfono 617 266 3455.

=====“WAKE UP THE EARTH”, el

festival que despierta diversidad. Versión 33 con el auspicio de la mayoría de los negociantes de Roxbury y Jamaica Plain, para recaudar fondos con el fi n de ayudar a 25,000 personas anualmente. 7 de mayo. Información con maaak Pelletier en el teléfono 857 498 3428.

=====EL COMITÉ SOCIAL HISPANO

de la Iglesia Nuestra Señora del Perpetuo Socorro invita a celebrar el quinto Reinado de la Madre Ejemplar. Sábado 14 de mayo a las 6 de la tarde. Centro Parroquial 1545 Tremont Street, Roxbury. Más detalles con María Sánchez en el teléfono 617 238 5453.

=====VOCES Y SILENCIOS.

Exposición de fotografía artística con imágenes de Andalucía, España, Santo Domingo de Guzmán, República Dominicana, y San Juan, Puerto Rico. De abril 4 a mayo 4. Informes con el educador, artista de la fotografía y escritor Angel Alberto Amy Moreno en el teléfono 617 901 3124.

=====FRANKIE NEGRÓN se

reunirá con los niños en Villa Victoria en el South End de Boston el 13 de mayo de 4 a 5

de la tarde. El 14 estará en La Princesita de Chelsea, fi rmando autógrafos y promoviendo su CD.

=====CLASES DE CIUDADANÍA:

El Centro de Desarrollo Dominicano inicia cada miércoles a las 6 de la tarde clases de Historia y prácticas, asesoría y entrevistas, así como entrega de materiales educativos. Los interesados deben tener conocimientos básicos del idioma inglés, 5 años de residencia o estar casado por tres años con ciudadano americano. Comunicarse con Magalis Troncoso en los teléfonos 617 524 4029 y 857 719 9055.

=====PARTICIPE en los programas

de la Colaborativa de Chelsea a favor de los inmigrantes. Llamar a Gladys Vega al 617 794 3037.

=====CINCO DE MAYO,

recaudación de fondos del Citywide Boston Hispanic Center de 8:30 a 10:30 am. Asista al desayuno de ABCD en 178 Tremont Street, tercer piso, Boston 02111. Llame a Jenny Cintrón al teléfono 617 348 6566.

=====DESPACHA EL CONSULADO

DE HONDURAS. El primero en la historia de los hondureños de Massachusetts en 24 Trapelo Road, Belmont, MA 02478. Más info: [email protected] o llamando a la señora cónsul Elvia López de Iglesias al teléfono 857 2531049.

CLASES DE SALSA para principiantes en el North Shore Civic Ballet. Visite www.ballet.cmarket.com

=====SI QUIERE CONTRIBUIR con

el Monumento a los Veteranos Puertorriqueños del Regimiento 65 de Infantería, y conocer programaciones culturales para recaudar fondos para esta obra en el South End, comuníquese con Digna Gerena en el teléfono 617 653 2389.

=====

REUNIÓN para conocer más sobre el cáncer de pecho, especialmente para parejas, en el Hospital Faulkner, cada jueves a las 5 y 30 de la tarde.

=====BUSCAN ENTRENADORES

VOLUNTARIOS DE BÉISBOL en Community Centers. Los jugadores son de 13 a 18 años de edad. También necesitan entrenadores asistentes (Con compensación) que tengan experiencia y hablen español. Información con Brian Wilbanks en el teléfono 304 4435/

brian o escríbale a [email protected]

=====ESTUDIANTES DE

HARVARD le ayudan en lo referente a empleo y derechos laborales. Llame al teléfono 617 495 4408.

=====CLASES DE INGLÉS Y

CONVERSACIÓN, GRATUITAS, en diferentes horarios sábado y lunes. Biblioteca Connolly, 433 Centre Street, Jamaica Plain. teléfono 617 522 1960.

» Envíe sus servicios a: [email protected] DE SALSA para

» Envíe sus servicios a:Envíe sus servicios a: [email protected]íe sus servicios a: [email protected]íe sus servicios a:Servicios Públicos

» Envíe sus eventos a: [email protected] DE LA VIVIENDA

» Envíe sus eventos a: [email protected]íe sus eventos a: [email protected]íe sus eventos a:Calendario de Eventos

Gift Certifi cates available!

Ahora con nuevos servicios de Parafangos. Parafangos es la perfecta combinación para combatir la Cellulitis y para reducir pulgadas rapidamente.

26 Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2011

B O S T O N Clasificados ClassifiedREAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

SE REnTADos cuartos en casa de familia, sólo para damas.Uno de ellos es con su baño propio y el otro es amueblado. Buena zona de Revere cerca de T. Para mas información llamar a Teresa Vásquez al 781-799-8534, dejar mensaje y se le contestará a la brevedad posible.

Dos apartamentos para alquilar. Tres

cuartos cerca a Jackson Sq. sala y cocina

$1,200.00 sin utilidadesOtro de un cuarto sala y

cocina $850.00 para mas informacion llamar al

telefono 617.261.4222.

Somerville Housing Authority (SHA)

ReceptionistThe Somerville Housing Authority is seeking to hire a professional Receptionist. This person should have exceptional customer service skills and be proficient with various office machines and computer programs. Bilingual English/Spanish applicants are strongly preferred. This is a full time, permanent position that offers full benefits.

Interested applicants should submit resume to:Blanca Bonilla

Somerville Housing Authority30 Memorial Road

Somerville, MA [email protected]

NOTICE OF AFFORDABLE HOUISNG LOTTERY

Torrey Woods Apartments, located within walking distance of Main Street (Route 18) at 679 Pond Street, Weymouth, Massachusetts, is a non-smoking community of five one-bedroom apartment homes and 15 two bedroom apartment homes. Five of the apartment homes will be subsidized via project-based Section 8 vouchers from the Weymouth Housing Authority. Pond Street Apartment Homes is anticipated to be ready for occupancy in September 2011.

A housing workshop will be held at:Bridle Path Apartments

164 Bittersweet LaneRandolph, MA 02368

First workshop will be held on May 11th, 2011 6:00pm-7:00pm

If you miss the first workshop a second workshop will be held on June 7th, 2011 6:00pm-7:00pm

Income restriction for Pond Street Apartment Homes (subject to change):

1 Person 2 Person 3 Person 4 Person $38,580 $44, 100 $49,620 $55,080

Rents (subject to change): 1 Bedroom - $784 2 Bedroom - $916

Application for Housing will be available on the day of the workshops. Deadline: In order to be eligible for the lottery, all applications must be submitted with required documentation by 3:00pm on June 16, 2011.

5,000tarjetassólo$175con este anuncio

4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos

NOPASEFRIO, CALIENTESUCARRODESDESUCASACON

ARRANQUEDECONTROLREMOTO

Stylish One Bedroom, Two Bedrooms and Three Bedrooms (Total 42 apartments) » Community Room » Spacious Floor Plans

» Location Near Schools » Heat and Hot Water Included

Stevens Corner Apartments

APPLICATIONS ALSO AVAILABLE FOR SECTION 8 PROJECT-BASED APARTMENTS: Corcoran Management Company; Attention Stevens Corner

100 Grandview Road Suite 205, Braintree, MA 02184, 781-849-0011 Applicants for Section 8 Project-Based Apartments will not be entered into the lottery

and will be continuously accepted after June 30th

INCOME LIMITS FOR HOUSEHOLDS WITH GROSS INCOMES NOT EXCEEDING MAXIMUM INCOME LIMITS AS FOLLOWS:

Affordable RENTAL Opportunity 75 Park Street in North Andover, MA

APPLICATIONS AVAILABLE:VIA MAIL: Corcoran Management Company: Attention Stevens Corner 100 Grandview Road Suite 205, Braintree, MA 02184 by calling 781-849-0011 or TTY: 800-439-2370/Connect to Stevens Corner 781-849-0011 Applications must be postmarked by June 30th, 2011 to be entered into the lottery

IN PERSON: Stevens Memorial Library, 345 Main Street, North Andover, MA 01845 Monday - Friday, May 16th - May 20th 10:00am-4:00pm Wednesday, May 18th 10:00am-7:00pm

Selection by lottery to be held on July 11th, 2011 at 11:00 am at Stevens Memorial Library, 345 Main Street, North Andover, MA 01845

For more information visit www.StevensCornerApts.com

HouseholdSize

Max. Income Limits Apt. Size Rent- $

1 $38,880 One Bedroom $727 - $917 2 $40,980 Two Bedroom $866 - $1,094 3 $46,080 Three Bedroom $1,260 4 $51,180 5 $55,320 6 $59,400

An Informational Session will be on Wednesday, May 18th, 2011, 7:00pm – 8:45pm Stevens Memorial Library, 345 Main Street, North Andover, MA 01845

TAMBIEN ESTARAN DISPONIBLES LAS SOLICITUDES PARA EL PROYECTO DE SECCION 8- BASADO EN APARTAMENTOS:

Corcoran Management Company: Atención Stevens Corner100 Granview Road Suite 205, Braintree, MA 02184, 781-849-0011

Las Solicitudes para el Proyecto de Sección 8 – Basado en Apartamentos no entrarán en la lotería y no se continuarán aceptando después de Junio 30.

Para más información visite www.StevensCornerApts.com

STEVENS CORNER APARTMENTSOportunidad de Renta a su Alcance

75 Park Street en North Andover, MA

LIMITE DE INGRESOS POR PERSONA CON INGRESOS BRUTOS QUE NO EXCEDAN EL MAXIMO DE LIMITE DE INGRESOS SEGÚN LO SIGIUIENTE:

Elegantes apartamentos de Uno, Dos y Tres Dormitorios (Total 42 apartamentos)» Salón Comunitario » Espaciosos Pisos Planeados» Localizados Cerca a Escuelas » Calefacción y Agua Caliente Incluidos

Personas Límite de Ingreso Apartamento Tamaño Máximo Tamaño Renta-S

SOLICITUDES DISPONIBLES:POR CORREO: Corcoran Management Company: Attention Stevens Corner

100 Grandview Road Suite 205, Braintree, MA 02184 llamando al 781-849-0011 ó TTY: 800-439-2370 /Conectarse con Stevens Corner 781-849-0011

Las Solicitudes deben tener el sello postal con fecha de Junio 30th, 2011 para entrar en la lotería

EN PERSONA: Stevens Memorial Library, 345 Main Street, North Andover, MA 01845 Lunes – Viernes, Mayo 16– Mayo 20 10:00 am – 4:00 pm Miércoles, Mayo 18 10:00 am – 7:00 pm.

Habrá una Reunión de Información el Jueves 18 de Mayo, 2011, 7:00 pm – 8.45pm Stevens Memorial Library, 345 Main Street, North Andover, MA 01845

La Selección por Lotería tundra lugar el 11 de Julio, 2011 a las 11:00 am enLa Stevens Memorial Library, 345 Main Street, North Andover, MA 01845

1 $38,880 Un Dormitorio $727 - $9172 $40,980 Dos Dormitorios $866 - $1,0943 $46,080 Tres Dormitorios $1,2604 $51,180 5 $55,3206 $59,400


27Clasifi cadosClassifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

SE BUSCAN PERSONAS BILINGÜES

interesadas en organizar fi estas de ropa interior y juguetes para adultos, el organizador(a) recibirá

mercancía gratis y $100 en efectivo. Por favor llamar al (617) 442-6728 la llamada será atendida en inglés.

PUBLIC NOTICESTATE-AIDED CHAPTER 705 FAMILY HOUSING: TWO AND THREE BEDROOM

MASSACHUSETTS RENTAL VOUCHER PROGRAM, PROJECT BASED ONE BEDROOM

ON MAY 9, 2011 THE PEABODY HOUSING AUTHORITY WILL BE ACCEPTING APPLICATIONS TO ESTABLISH A WAITING LIST FOR ITS STATE-AIDED FAMILY HOUSING TWO AND THREE BEDROOM AND MASSACHUSETTS RENTAL VOUCHER PROGRAM PROJECT BASED ONE BEDROOM. THERE ARE NO UNITS AVAILABLE AT THIS TIME. ELIGIBLE APPLICANTS WILL BE PLACED ON AN EXISTING WAITING LIST. ALL COMPLETED APPLICATIONS RECEIVED BY THE PHA AND POSTMARKED BY MAY 23, 2011 WILL BE PLACED ON THE WAITING LIST BY LOTTERY NOT BY THE ORDER IN WHICH THE COMPLETED APPLICATIONS ARE RECEIVED BY THE PHA. THE LOTTERY WILL BE HELD ON THURSDAY, MAY 26, 2011 STARTING AT 9:00 A.M. AT THE PHA OFFICES AT 75 CENTRAL STREET, PEABODY, MA 01960.

THE WAITING LIST WILL BE CLOSED EFFECTIVE 4:00 P.M. MAY 23, 2011. NO APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED AFTER THAT DATE UNLESS POSTMARKED BY MAY 23, 2011.

APPLICATIONS WILL BE ACCEPTED BEGINNING MONDAY, MAY 9, 2011 AT 9:00 A.M. AND ENDING MONDAY, MAY 23, 2011 AT 4:00 P.M. PLEASE NOTE: OFFICE HOURS FOR THE PHA ARE MONDAY – WEDNESDAY 8:00 A.M. TO 4:00 P.M., THURSDAYS, 8:00 A.M. TO 5:00 P.M. AND FRIDAYS, 8:00 A.M. TO 12:00 P.M. INTERESTED PERSONS MAY APPLY IN PERSON OR OBTAIN AN APPLICATION BY MAIL BY CALLING 978-531-1938. ALL APPLICATIONS RECEIVED BY MAIL MUST BE POSTMARKED NO LATER THAN MONDAY, MAY 23, 2011. UNIVERSAL STANDARD APPLICATIONS ARE AVAILABLE BY MAIL FROM THE AUTHORITY OR MAY BE PRINTED FROM THE DEPARTMENT OF HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT WEBSITE: WWW.MASS.GOV/DHCD.

PLEASE NOTE: APPLICATIONS WILL NOT BE SENT OR RECEIVED BY FAX OR BY E-MAIL. INCOMPLETE APPLICATIONS WILL NOT BE PROCESSED. ALL APPLICANTS MUST BE INCOME ELIGIBLE TO BE PLACED ON THE WAITING LIST.

CHAPTER 705 PUBLIC HOUSING INCOME LIMITS: HOUSEHOLD MEMBERS ELIGIBILITY INCOME LIMIT TWO PEOPLE $51,550.00 THREE PEOPLE $58,000.00 FOUR PEOPLE $64,400.00 FIVE PEOPLE $69,600.00 SIX PEOPLE $74,750.00 SEVEN PEOPLE $79,900.00 EIGHT PEOPLE $85,050.00

MASSACHUSETTS RENTAL VOUCHER PROGRAM INCOME LIMITS: HOUSEHOLD MEMBERS ELIGIBILITY INCOME LIMIT ONE PERSON $21,660.00 TWO PEOPLE $29,140.00

¡ANUNCIESE CON NOSOTROS! PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

[email protected]

Ad #: 20541-1Publication: South End NewsDate: 05/05/2011Section: Healthcare HWCost: $220.00 Size: 1/8th pg (3.25 x 4.75) MINIMUM

Ad #: 20541-2Publication: BayWindowsDate: 05/05/2011Section: Healthcare HWCost: $220.00 Size: 1/8th pg (3.25 x 4.75) MINIMUM

The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.

Human ResourcesDirectorThe Human Resources Director will be responsible for managingthe day-to-day human resources function including: recruitment,benefits administration, employee relations, performance manage-ment, compensation, leave of absence administration, training and development, human resources information systems and HR compliance. Qualifications: Bachelor's degree or equivalentrequired. Minimum of 7-10 years of related experience, includingprior experience managing a HR Dept. Minimum 5-7 years supervisory experience. Experience working in a culturally diverse community health center. Excellent written and verbalcommunication skills, strong interpersonal skills, ability to handleand manage confidential information.

Please provide salary requirements with resume and cover letter.Only those resumes with salary requirements will be considered.

We offer competitive salaries, a positive work environment, health,dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance,tuition reimbursement, and 403(b) retirement.

Please email your resume and salary requirements [email protected], or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. HumanResources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.No phone calls, please.Equal Opportunity Employer.

The South End Community Health Center is currently seeking to fill the following position.

Human Resources Director The Human Resources Director will be responsible for managing theday-to-day human resources function including: recruitment, benefitsadministration, employee relations, performance management, compensation, leave of absence administration, training and develop-ment, human resources information systems and HR compliance.Qualifications: Bachelor's degree or equivalent required. Minimum of 7-10 years of related experience, including prior experience managing a HR Dept. Minimum 5-7 years supervisory experience. Experience working in a culturally diverse community health center. Excellent written and verbal communication skills, strong interpersonal skills, ability to handle and manage confidential information.

Please provide salary requirements with resume and cover letter.Only those resumes with salary requirements will be considered.

We offer competitive salaries, a positive work environment, health, dental, life insurance, short-term and long-term disability insurance,tuition reimbursement, and 403(b) retirement.

Please email your resume and salary requirements [email protected], or fax to (617) 425-2090, or mail to South End Community Health Center, Attn. HumanResources, 1601 Washington Street, Boston, MA 02118.

No phone calls, please.Equal Opportunity Employer.

Ad #: 20541-5Publication: El MundoDate: 05/05/2011Section: Healthcare HWCost: $230.00 Size: 2c x 5

LEAD PROGRAMMER ANALYST BJ’S WHOLESALE CLUB, INC. (WESTBOROUGH, MA)

Lead Programmer Analyst. BJ’s Wholesale Club, Inc./Westborough, MA will provide analytical and programming support for the development of Unix-based and IBM mainframe computer systems; participate in technical design, coding, testing and deployment related technical tasks using a standard Project Life Cycle methodology. As needed, function as lead subject matter expert to train, mentor and develop other team members. Other responsibilities include developing and testing Java/JSP programs, IBM mainframe and on-line batch COBOL according to department standards. Develop front and back-end programs using Java J2EE, a web services framework, XML, middleware and a data services layer interfacing with a relational database. Code procedures using Perl for fi le transfer using FTP and SFTP. On the mainframe, use CICS command level language and develop programs on IBM MVS using COBOL, JCL, IMS, VSAM and DB2. Provide on-call and post-implementation support. Bachelor’s degree in Electronics, Electrical Engineering or Computer Science plus two years programming/technical design experience. Please send your resume and cover letter to BJ’s Wholesale Club, HR – Job # MS/LPA, 25 Research Drive, Westborough, MA 01581. Apply online: [email protected]. No calls

SE NECESITA CARPINTERONegocio de Boston de gran crecimiento está necesitando una persona fuerte para realizar trabajos de remodelación con experiencia en carpintería, revestimiento de azulejos y remodelación con yeso. El solicitante debe tener licencia de manejar válida y permiso para trabajar. Además deben tener su propia transportación para viajar hasta 30 millas fuera de Boston.

¡Excelentes posibilidades de progresar!.El sueldo será de acuerdo con las habilidades.

Solicitar enviando su hoja de vida a: [email protected] llame al 617-923-4545

ADMINISTRATIVE COORDINATOR-RECEPTIONIST

Boston area regional planning agency seeks a highly-qualifi ed Administrative Coordinator-Receptionist to join the MAPC Administrative Team. This position reports to the Manager of Human Resources. Duties include general receptionist and wide ranging offi ce support activities to staff of approximately fi fty in downtown crossing area. Minimum qualifi cations are bachelor’s degree and three years applicable experience or combination thereof. Strong Microsoft Offi ce skills required and some data base software skills helpful. SEE COMPLETE JOB DESCRIPTION AT MAPC WEB SITE, WWW.MAPC.ORG. This is a full-time position, 9 to 5 p.m., with excellent state employee benefi ts. Position will involve occasional early morning/evening meeting assistance. Salary range $35,000 to $45,000 depending on qualifi cations. Position open until fi lled. Reply immediately with a cover letter and resume via e-mail to [email protected] or by US Mail to Thomas E. Hauenstein, Manager of Human Resources: MAPC; 60 Temple Place; Boston, MA 02111; MAPC is an EOE/AA employer.

¡ElCrucerodelosSolteros!

4díasdefiestasaliendodesdeMiam

iconparadasenKeyW

estyCozumel,Mexico!

Del1al5deSeptiembre,2011

Desde

$456

porpersona

617.288.0077•KingsofTours.com

¡Reservahoy!

Estamos aquí cuando usted nos necesite:• Horarios convenientes ajustados a sus Necesidades.• Atendemos Emergencias.

SPINAL REHAB GROUPDEDICADOS A ALIVIAR EL DOLOR.

Queremos ser la primera opción en el cuidado de su salud

No aguante otro día de dolor…

406 S. Huntington Avenue • Jamaica Plain, MA 02130

617-524-4878 (HURT) • Fax 617-524-0075email: [email protected]

Proveemos alivio del dolor en:• Dolores de Espalda• Dolores de Cabeza• Dolores de Cuello• Problemas de Disco• Espasmos Musculares• Artritis• Dolor de Pierna• Nervios Adoloridos• Lesiones por Deportes• Dolores Post Operatorios

Lesiones por accidentes de carro y trabajo.

Aceptamos la mayoría de Planes de Seguro.

State-of-the-art equipo y terapias.

Citas disponibles el mismo día.Pregúntenos acerca de las consultas iniciales sin costo alguno.Venga por su consulta gratis.

28 Boston, MA • Semana del 5 al 11 de Mayo, 2011

B O S T O N Clasifi cados Classifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Arranca de raiz toda clase de brujerías y malefi cios

Experto en unión de parejas

MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO

LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT

EL AMOR RENACE

EL DINERO LLEGA

TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA

LA BUENA SUERTE VUELVE

Trabajos especiales infalibles, realizados en el centro superior del espiritismo

por el hermano Santa Cruz e Indio

Con más de 30 años de experiencia″He triunfado donde otros han fracasado″

East Boston, MA(617) 970-5702

Pawtucket, RI(401) 419-1989

SANTA CRUZ E INDIO

¡¡Amarre y regreso

del ser amado!!

BID NO. DESCRIPTION DATE TIME*WRA-3283 PC and Peripherals Parts and 05/18/11 11:00 a.m. Services

*WRA-3300 Supply and Delivery of Sodium 05/18/11 11:30 .m. Hydroxide to the John J. Carroll Water Treatment Plant

*WRA-3299 Supply and Delivery of Sodium 05/18/11 3:00 p.m. Bisulfi te to the John J. Carroll Water Treatment Plant and Clinton Wastewater Treatment Plant

S497 Elevator Maintenance Service 05/24/11 3:00 p.m. Deer Island Treatment Plant

*WRA-3298 Purchase of Four (4) 14” 05/25/11 11:00 a.m. Neles/Jamesbury Valves for Cryo Services

*WRA-3302 Purchase of Twelve (12) 8” 05/25/11 11:30 a.m. Pressure/Vacuum Valves

*WRA-3301 Supply and Delivery of Liquid 06/01/11 10:30 a.m. Oxygen to the John J. Carroll Water Treatment Plant

Sealed bids will be received at the offi ces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Offi ce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

InVITATIOn TO BID

5,000tarjetassólo$175con este anuncio

4”x6”5,000sólo$250

$115regular$150

Toldos

NOPASEFRIO, CALIENTESUCARRODESDESUCASACON

ARRANQUEDECONTROLREMOTO

Escuche por 1600 AM

No. 0124

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Cada sábado de 7pm a 8pm

ATENCION!ATENCIÓN!Compañia nacional de limpieza solicita personal para trabajar en varias areas de Boston.

• Housekeepers con experiencia• Housemen• Stewarding

Favor de comunicarse al: (617) 441-6492con Felicita

Lunes a Viernes, 9am-5pm.

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

(617

) 441

-649

2TR

ABAJ

AR E

N LA

ARE

A

DE

BO

STO

N

PUBLIC ANNOUNCEMENTMASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY

SOLICITATIOn FOR AUDITInG SERVICESThe Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting Certifi ed Public Accounting (CPA) Services for work necessary to perform detailed audits of selected Professional Services and Construction Contracts. The services being sought will provide for the pre-audit evaluations, cost incurred audits, and/or “agreed upon procedure” post audits of Architect/Engineer/Consultant Contracts to determine the reasonableness of the cost of all charges. Each respondent shall emphasize their ability to perform contract audits using Part 31 of the Federal Acquisition Regulations (FAR) as audit criteria; submit their general experience in public and/or government auditing; and their professional qualifi cations and references. Included in the evaluation process will be the verifi cation of credentials and stated experience as well as the overall determination regarding the competitiveness and reasonableness of each respondent’s rate(s).A pool of Auditor(s) shall undertake assignments involving audits of various contracts and consultants; shall establish provisional overhead rates for fi rms doing business with the MBTA; shall advise MBTA management on matters of audit policy and procedure, as requested; and shall undertake other audit-related assignments as directed. If an individual CPA or CPA fi rm is a DBE, please state this in the cover letter and attach a current DBE SDO Certifi cation Letter with the submittal.Any fi rm responding must show Professional Liability Insurance coverage for not less than $1,000,000.00, the selected Auditor(s) shall commit to a yearly number of work hours, which shall run from a minimum of 1,000 hours to a maximum of 2,000 hours, with fl exibility being stressed. The maximum billing rate shall be an amount not to exceed $90.00/hour with no benefi ts.Please deliver six (6) copies of a cover letter with resume, related detailed qualifi cations, references, and proposed hourly costs to Ms. Margaret H. Hinkle, Director of Contract Administration, Contract Administration Department, MBTA, Ten Park Plaza, Room 6720, Boston, Massachusetts 02116 no later than 2.00 pm on May 27, 2011.Following an initial evaluation of the qualifi cations and performance data, three or more fi rms considered to be highly qualifi ed to provide the required services will be selected to receive the Request for Proposal and prepare for oral interviews.This project is being funded by Federal and State funds.Also to be considered for selection, each fi rm must submit a copy of most current Supplier Diversity Offi ce (SDO) formerly known as State Offi ce of Minority and Women Business Assistance (SOMWBA) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certifi cation Letter(s), as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as sub-consultants so that the Authority’s goal of 10% DBE participation is achieved. Only SDO-certifi ed DBE fi rm participation will be attributed to the DBE goal for this project. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services fi rms through broad solicitation in award of contracts. All capable fi rms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation.

This is not a Request for Proposal.

Jeffrey B. Mullan Richard A. Davey MassDOT Secretary & CEO General Manager and Rail & Transit Administrator


29Clasifi cadosClassifi ed REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

que la masa sea fina en lugar de la tradicional – con estos cambios en los ingredientes y en el tipo de masa puede evitar consumir hasta 300 calorías de más.

• ¿Le apetece comprarse el desayuno? Un croissant aporta calorías innecesarias y la salchicha también es un alimento con alto contenido calórico. Pida, en su lugar, jamón o bacon con huevo y queso en un panecillo para que se reduzcan las calorías a la mitad.

• Cuando pida pollo, el simplemente solicitar que le

quieten la piel al pollo elimina 200 calorías.

• ¿Aún le apetece comerse el burrito? Aditivos como el guacamole, la crema agria y el queso pueden suponer calorías innecesarias. En su lugar, pida poca un poco de queso, lechuga, salsa, maíz y unos pocos frijoles.

Para más información sobre cómo comer saludablemente, tanto dentro como fuera de casa y si desea saber más sobre las calorías visite las nuevas páginas electrónicas de la iniciativa Mass Mass in Motion website.

María is the Community Health Education Manager, Office of Health Strategies and Communications, Massachusetts Department of Public Health

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY TRANSPORTATION BUILDING 10 PARK PLAZA • BOSTON, MASSACHUSETTS 02116-3975

nOTICE TO BIDDERS Sealed bids for MBTA Contract No. S32CN01, ASSEMBLY SQUARE STATION – ORANGE LINE, SOMERVILLE, MA (Class 1, GENERAL TRANSIT CONSTRUCTION – PROJECT VALUE $32,800,633), will be received by the Director of Contract Administration at the Contract Administration Offi ce, 6th Floor, Room 6720, Transportation Building, 10 Park Plaza, Boston, Massachusetts, 02116-3975, until two o'clock (2:00 p.m.) on June 14, 2011. Immediately thereafter, in a designated room, the Bids will be opened and read publicly.Work consists of the construction of a new above-grade transit station on the MBTA Orange Line between Sullivan Square and Wellington Station. This project is a Public/Private Partnership between Federal Transit Administration, Federal Realty Investment Trust and Massachusetts Department of Transportation. Assembly Square Station involves relocating and reconstructing 5,000 feet of track and third rail; construction of two entrance structures, pedestrian walkways and headhouses; platform construction is 410 feet fully covered with canopy. Major systems and utilities will be installed at the station including mechanical, electrical, plumbing, fi re protection, communications, water, sewer and gas. Wayside systems will include new signals, new fi ber optic and new traction power. This Contract is subject to a fi nancial assistance Contract between the MBTA and the Federal Transit Administration of U.S. Department of Transportation. FTA Participation 80 percent.Each prospective bidder proposing to bid on this project must be prequalifi ed in accordance with the Authority's "Procedures Governing Classifi cation and Rating of Prospective Bidders." Copies may be obtained from the Contract Administration Offi ce at the above address. Requests for prequalifi cation for this Project will not be accepted by the Authority after the tenth (10th) day preceding the date set for the opening of bids.Prequalifi ed bidders may obtain from the Contract Administration Offi ce a "Request for Bid Form" which must be properly fi lled out and submitted for approval.Bidding documents may be obtained from the Contract Administration Offi ce at the address above from 8:30 a.m. to 4:00 p.m., beginning on May 11, 2011, Monday through Friday, at no charge. Copies of the Bidding Documents will be available in electronic format (CD). Contract Specifi cations shall be available in portable data fi le (.pdf) format and Contract Drawings shall be available in Tagged Image File (.tif) format. If requested, Bidding documents will be shipped for a fee of $25.00, made payable by check to MBTA. For overnight mail service, a completed mailing label, with an approved carrier account number (i.e. Federal Express), must be included. All bidding documents requested by check will be shipped via U.S. Postal Service. NONE OF THESE CHARGES ARE REFUNDABLE.Bidders attention is directed to Appendix 1, Notice of Requirement for Affi rmative Action to Insure Equal Employment Opportunity; and to Appendix 2, Supplemental Equal Employment Opportunity, Anti-Discrimination, and Affi rmative Action Program in the specifi cations. In addition, pursuant to the requirements of Appendix 3, Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Participation Provision, Bidders must submit an assurance with their Bids that they will make suffi cient and reasonable efforts to meet the stated DBE goal of 18 percent. Bidders will affi rmatively ensure that in regard to any contract entered into pursuant to this solicitation, minority and female construction contractors will be afforded full opportunity to submit Bids and will not be discriminated against on the grounds of race, color, religion, sex, age, or national origin in consideration for an award.Bidders will be required to comply with Federal Equal Employment Opportunity Regulations and the President's Executive Order No. 11246 and any amendments or supplements thereto. Bidders will also be required to comply with the Governor’s Executive Order No. 481, prohibiting the use of undocumented workers on State Contracts and any amendments and supplements thereto.Authorization for the Bidders to view the site of the work on the MBTA's property shall be obtained from the Project Manager, Mahendra Patel, P.E., 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130, 617-222-6756. The Authority will conduct an inspection tour of the site on May 20, 2011. Bidders are requested to be present at the offi ces of Federal Realty Investment Trust, 5 Middlesex Avenue, 4th Floor, Somerville, MA 02145, at 11:00 a.m., immediately after the prebid conference, to participate in the tour. Bidders are advised that they should have representation at this tour as no extra visits are planned. A prebid conference will be held on May 20, 2011 at 10:00 a.m. at the offi ces of Federal Realty Investment Trust, 5 Middlesex Avenue, 4th Floor, Somerville, MA 02145. Any request for interpretation of the Plans and Specifi cations should be submitted in writing at the same time.Bidders will be required to certify as part of their bids that they are able to furnish labor that can work in harmony with all other elements of labor employed or to be employed on the work.This Contract is subject to Federal wage and hourly laws and minimum State wage rates as well as all other applicable labor laws.Bidders are advised that the "Buy America" provisions of the Surface Transportation Assistance Act of 1982 (Pub. L-97-424) as amended, apply to any Contract, procurement or agreement which results from this solicitation.Bid Guaranty shall consist of a bid deposit in the amount of fi ve (5) percent of the value of the bid, in the form of a bid bond, cash, certifi ed check, treasurer's or cashier's check.The successful Bidder shall be required to furnish a Performance Bond and a Labor and Materials Payment Bond each for the full amount of the Contract price.The Authority reserves the right to reject any or all Bids, to waive informalities, to advertise for new Bids or proceed to do the work otherwise, as may be deemed to be in the best interests of the Authority.This information may be viewed at the MBTA website:

http://www.mbta.com/business_center/bidding_solicitations/current_solicitations/

MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY

Date: May 2, 2011 By: Jeffrey B. Mullan Richard A. Davey Secretary and Chief General Manager of the MBTA

Executive Offi cer of & Rail & Transit Administrator MassDOT of MassDOT

Oportunidad de Empleos en Chelsea

LA NIÑA TORTILLERIAAbrirá sus puertas en Chelsea durante el mes de

Mayo, 2011 bajo la administración del conocido Chef Jamie Mammano. Se necesitan empleados con

experiencia para las siguientes posiciones:

• UNO PARA MOLER MAÍZ. • OTRO PARA MANEJAR LA

MÁQUINA DE HACER TORTILLAS. Si Ud. está interesado en uno de estos trabajos,

Por favor comuníquese con Yaritza al e-mail: yclaudio@mistralbistro,

ó llame al (617) 867-9300 x 17 - de lunes a viernes 10am a 5.30pm.

---------------Chef Jamie Mammano will be opening a tortilla

bakery, La Nina Tortilleria, in Chelsea in May 2011. He is looking for a few new members to add to his

staff to include: • A CORN GRINDER. • A TORTILLA MACHINE OPERATOR.

Experienced candidates can either email Yaritza Claudio at [email protected] or call her at (617) 867-9300 ext. 17 from 10am to 5:30pm,

Monday through Friday.

181A Washington Avenue - Cary Square Chelsea, MA

www.LaNinaTortilla.com

TortillasTamale DoughTortilla Chips

Tostadas

TortillasMasa Para Tamales

TotoposTostadas

100% Puro Maíz 100% Pure Corn Muy Pronto...

¡Gran aPertura! - oPeninG Soon -

¡ElCrucerodelosSolteros!4díasdefiestasaliendodesdeMiamiconparadasenKeyWestyCozumel,Mexico!

Del1al5deSeptiembre,2011 Desde

$456porpersona617.288.0077 • KingsofTours.com ¡Reservahoy!

¡ElCrucerodelosSolteros!4díasdefiestasaliendodesdeMiamiconparadasenKeyWestyCozumel,Mexico!

Del1al5deSeptiembre,2011 Desde

$456porpersona617.288.0077 • KingsofTours.com ¡Reservahoy!

Viene de la página 11


Por Omar Cabrear/holaciudad.com

Podríamos usar las excusas de

piernas cansadas o las lesiones que se les siguen acumulando, pero

no podemos cubrir el hecho que los Revs sufrieron su peor derrota de la joven temporada tras ser goleados, 3-0 el sábado por la noche en Los Angeles por Chivas USA, un equipo que apenas había anotado un total de cinco goles previo a la goleada que le propinó al Revolution.

La escuadra de Nueva Inglaterra venía de un dramático

triunfo de 3-2 sobre el Sporting Kansas City pero no logró aprovechar el impulso de ese juego y desde un comienzo en el compromiso ante Chivas, el cansancio de jugar tres partidos en ocho días fue evidente, los Revs estuvieron fuera de ritmo en todo el partido y nunca lograron poner a prueba al guardameta de los locales, que solo ha permitido dos goles en sus últimos cuatro partidos.

Con la derrota, el Revolution que en nueve compromisos solo suma nueve puntos, continuó sin conocer el triunfo fuera de casa

(0-2-2, 2 pts.) y se quedó en la quinta posición de la Conferencia Este. Por si eso fuera poco, Nueva Inglaterra no le ha podido anotar gol a los del Rebaño Sagrado desde julio 19 del 2009.

Luego del desconcertante resultado ante los rayados, el Revolution regresa a Foxborough para afrontar otro reto difícil, un compromiso ante los campeones defensores Colorados Rapids, el sábado a las 7:30 p.m. La última vez que ambos se enfrentaron en Gillette Stadium (abril de 24 del 2010), los Rapids se llevaron el triunfo de 2-1 sobre los de casa.

BABOLAT REVOLUCIONA LA INDUSTRIA ZAPATERA

POR DR. LÁZARO LOWINGER

El 2011 pasa a la historia como un año de grandes innovaciones, así mismo

como un año de adelanto en la tecnología, no sólo en la industria deportiva sino también en el adelanto técnico.

Este año, la prestigiosa companía Babolat introduce una nueva línea de zapatos que, al igual que el nombre de Propulsion 3, adelanta la industria en una nueva era tecnológica que añade durabilidad, confort y elegancia.

Empezando con Propulsion 4, que es el zapato que usa Andy Roddick de los Estados Unidos, fue diseñado por Babolat en cooperación con el departamento de investigaciones y desarrollo de la famosa fábrica de goma Michelin. Michelin es la primera en el mundo en la fabricación de gomas para todo tipo de vehículos.

Con ellos, Babolat ha producido los nuevos zapatos con los cuales la forma de las suelas está diseñada para darle más tracción y contacto con cualquier tipo de terreno. Las nuevas suelas son más resistentes en el uso que cualquiera otra de todo tipo de zapato. Y esto no solamente con Propulse 3 sino con sus

nuevos modelos V-Pro All Court, V-Pro Clay (arcilla) y pronto en el otoño tendrán V-Pro All Court Style. Pero estos zapatos no vienen sólo para hombres sino también para damas y niños.

Propulse 3 tiene como nuevo material un escudo de células que resiste cualquier tipo de roce. Mucho más duradero, fuerte y liviano. Llevo ya 3 meses usando este modelo que ahora es más ancho y confortable que su predecedor Propulse 2.

Este zapato que pesa solamente una libra, es tan liviano y confortable que siento que juego en alpargatas! Uno flota, ya que su nuevo systema Kompresor absorbe cualquier shock en sus pies. Sus suelas interiores son lo último en el arte de la espuma, ya que son Ortholivianas, cosa que les aumenta su confort al pisar.

Hecho en color rojo, Propulse 3, es un zapato que no sólo los tenistas deben usar sino también cualquier persona que quiera caminar en un zapato elegante y confortable.

Lo mismo tengo que decir de los otros modelos, ya que tienen la misma construcción, pero son diseñados en forma diferente. En todas las tiendas de deportes estos zapatos deben ser preferidos, si quieren mejor tracción, confort y duración. Los precios son muy razonables para un producto tan bueno.

Deportes

Omar Cabrera es Corresponsal de holaciudad, el portal de noticias de Telemundo Boston. www.holaciudad.com

Los Revs sufren su peor derrota de la temporada

¡Mis Nuevos Tenis!

Andy Roddick


31Publicidad

MANCHESTER UNITED vs NEW ENGLAND REVOLUTION

© 2011 World Football Challenge LLC. Todos los derechos reservados. Jugadores y horarios sujetos a cambio. Imágenes cortesía de Manchester United FC y Getty Images.

13 DE JULIO • 8 PM • GILLETTE STADIUM - FOXBOROUGH, MA

O visita Revolutionsoccer.net • Ticketmaster.comPara ofertas especiales de pre-venta llama al 1-877- GET REVS

A LA VENTA EL SÁBADO, 23 DE ABRIL

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

WFC_ManUvsNE_ad_10x145_SPA.pdf 1 4/15/11 11:07 AM


Publicidad

LAWRENCE276 South Broadway978.258.1688

COLORTYMERENT • TO • OWN

COLORTYMERENT • TO • OWN

Llévese tambiénTelevisores LCD,juegos de sala, dormitorios, tododesde $19.99 por semana.

LYNN136 Boston Street781.581.5157

RENTEunSOfA&LOVeSeAtyunLcd-tV40”desde$29.99semanal

WepayCASHfor yourGOLD!

*Oferta válida hasta mientras haya existencia. Vea los detalles en las tiendas, una transacción de renta-compra no significa ser propietario hasta que los términos no sehayan completado. Otros cargos pueden incluir impuestos, y ó cobros por proceso. Algunas restricciones aplican. Los artículos pueden ser nuevos ó rentadosanteriormente. Mercancía específica, estilos y colores pueden variar según las tiendas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos.

¡CONVIERTASUJOYERIANODESEADAENDINERO!

Hemosestadoenesta comunidadpormásdeunadécada. Somosconfiables y responsables.

Compramos relojes,anillos, cadenas, etc.

Pagamos losmejoresprecios enefectivopor susprendasdeoro.

¡Laptopsdesdea la semana!$19.99