Embed Size (px)
Citation preview
El alemanistaLa aventura de aprender alemánLa aventura de aprender alemán
El orden de la oración enalemán: Los complementos
Ya vimos hace unos días los puntos más básicossobre el orden de las palabras en la oración enalemán -die Wortstellung- y la posición del verbo, y hoyveremos como se colocan los complementos de laoración en alemán.
Recordemos que el verbo alemán va casi siempre ensegunda posición (salvo en algunas preguntas, enlas frases imperativas o en las oracionessubordinadas), o al final (participio, verbo principal dela frase subordinada). El orden de los complementoses relativamente fijo, y casi siempre se pueden moveral principio de la frase para hacer énfasis. Esto sellama inversión (die Umstellung): mover el sujeto auna posición intermedia de la frase y poner en laPosición I uno de los complementos. Parececomplicado, sí, pero con un poco de práctica seconvierte en algo natural. Además, es muy útil parasaber reconocer qué complemento es cada parte dela oración, y conseguir comprender adecuadamenteuna frase.
En este artículo veremos donde colocar loscomplentos en frases con:
1. Complementos en dativo y acusativo.2. Pronombres en acusativo y dativo.3. Pronombres reflexivos.4. Complementos circunstanciales.5. Complementos en dativo y acusativo y
complementos circuntanciales.6. Complementos preposicionales.
1. Posición en la oración delos complementos en dativo yen acusativoEn español no tenemos dativo ni acusativo, así, talcual, pero tenemos complementos indirectos ydirectos (o cómo la enésima reforma educativadecida llamarlos). En alemán, se coloca primero eldativo y después el acusativo:
Ich habe gestern meinem Vater ein neues Fahrradgekauft. (Ayer compré una bicicleta nueva a mi
Menu
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 1 / 13
padre).
En el anterior ejemplo, que usaré a lo largo de esteartículo, usamos “meinem Vater” como complementoindirecto (Dativ-objekt) y “ein neues Fahrrad” comocomplemento directo (Akkusativ-objekt).
InversiónRecordemos que la inversión consiste en mover enintercambiar el sujeto por un complemento. Si hay unelemento ocupando la Posición I, el sujeto pasa a laPosición III. Con los complementos en dativo yacusativo se hace lo mismo, si queremos enfatizarlos:
Gestern habe ich meinem Vater ein neues Fahrradgekauft. (Aquí hemos movido el adverbio temporalgestern a la posición I de la frase, y el sujeto, ich,pasa a la posición III. No hay más cambios).Meinem Vater habe ich gestern ein neues Fahrradgekauft. (Movemos el Dativ-objekt al principio de lafrase, y el sujeto pasa a la Posición III).Ein neues Fahrrad habe ich gestern meinem Vatergekauft. (Akkusative-objekt pasa a la Posición I y elsujeto a la Posición III).
2. Posición de los pronombresen acusativo y en dativoSi los elementos en dativo y acusativo se sustituyenpor pronombres, el orden cambia: Primero elacusativo y luego el dativo. Pero si sólo uno de elloses pronombre, entonces no importa: El pronombresiempre irá antes que el complemento.
Ich habe ihm gestern ein neues Fahrrad gekauft.(Dativ-Objekt se sustituye por el pronombre endativo. El pronombre se coloca antes que elcomplemento).Ich habe es gestern meinem Vater gekauft.(Akkusativ-Objekt se sustituye por el pronombre enacusativo. Como en el caso anterior, el pronombrese coloca tras el verbo).Ich habe es ihm gestern gekauft. (Dos pronombres,uno en acusativo y el otro en dativo: aquí es dondeel orden debe ser Akkusativ y después Dativ).
Nota: Esta es una “regla del alemanista”, que puedeser correcta o no: Los pronombres van lo más próximoal verbo que se pueda. Por eso el adverbio “gestern”va siendo desplazado hacia el final.
InversiónLa inversión en una frase con pronombres enacusativo y dativo se dan dos casos: que el sujeto seaotro pronombre (en nominativo, claro), o que sea otraestructura.
Si el sujeto es un pronombre en nominativo (ich, wir,er…), el sujeto va justo tras el verbo, en la Posición III:
Gestern habe ich es ihm gekauft.Gestern habe ich es meinem Vater gekauft.Gestern habe ich ihm ein neues Fahrrad gekauft.
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 2 / 13
En el resto de los casos, el sujeto va a la Posición IV,tras los pronombres:
Gestern hat es ihm Markus gekauft. (Fíjate que sinesta regla, podríamos confundirnos y creer que “es”es el sujeto, y Markus el objeto…).Gestern hat es Markus meinem Vater gekauft.(Gramaticalmente correcta, pero enrevesada)Gestern hat ihm Markus ein neues Fahrrad gekauft.
Los pronombres en dativo y acusativo siemprepueden ocupar la Posición I, excepto el pronombre es, pues se podría confundir con el nominativo “es” yparecer un sujeto. Observa esta frase, ¿podrías decirquien come a qué?
Es isst die Katze.
3. Posición en la oración delos pronombres reflexivosLa posición de los pronombres reflexivos siguen lamisma estructura que los pronombres en acusativo ydativo. En un futuro hablare con más profundidadsobre esto…
4. Posición en la oración delos complementoscircunstancialesEn el anterior artículo sobre el orden de la frase y lacolocación del verbo, ya adelanté que si haycomplementos circunstanciales, estos siguen elorden TKML: temporal, kausal, modal y lokal. No haymucho misterio al respecto, y los ejemplos de lasiguiente sección valen para esta explicación.
5. Posición en la oración conacusativo, dativo ycomplementos circunstancialesBueno, bueno… esto ya suena como como hacermalabares con diez bolas. En realidad, no es tancomplicado. La oración ideal con todos estoscomplementos sería:
1. Sujeto.2. Verbo conjugado.3. Grupo A: Complemento Temporal y Dativ-objekt (o
viceversa).4. Grupo B: Complemento Causal, Complemento
Modal (o viceversa, en ocasiones).5. Grupo C: Akkusative-objekt, Complementos de
Lugar.
En realidad, es más flexible de lo que parece.
Ich habe gestern meinem Vater zu wegen seinenGeburtstag ein neues Fahrrad in Italien gekauft (Lecompré ayer a mi padre por su cumpleaños unabicicleta en Italia).Ich habe gestern meinem Vater voller Freude einneues Fahrrad gekauft (Le compré ayer a mi padrecon mucha excitación una bicicleta nueva).
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 3 / 13
Compártelo: 9Me gustaMe gusta TweetTweet 4
InversiónLos complementos circunstanciales temporales,causales o modales o de lugar pueden ocupar laPosición I, y el sujeto se va a la Posición III.
Ich habe gestern meinem Vater zu wegen seinenGeburtstag ein neues Fahrrad in Italien gekauft.Gestern habe ich meinem Vater zu wegen seinenGeburtstag ein neues Fahrrad in Italien gekauft.In Italien habe ich gestern meinem Vater zu wegenseinen Geburtstag ein neues Fahrrad gekauft.Meinem Vater habe ich gestern zu wegen sienenGeburtstag ein neues Fahrrad in Italien gekauft.
En general, el complemento circunstancial de lugarocupa la Posición I de forma natural. El de dirección,habitualmente, está siempre al final de la oración. Porlo demás, procuremos no complicar mucho lasoraciones.
6. Posición en la oración delos complementospreposicionalesEl complemento preposicional se colocahabitualmente al final de la frase:
Mein Vater macht heute eine Tour mit seinemneuen Fahrrad.
InversiónComo en la mayoría de los casos anteriores, elcomplemento puede ocupar la Posición I, y el sujetose va a la Posición III:
Mit seinem neuen Fahrrad macht mein Vater heuteeine Tour.
Vaya ladrillo, amigos. Pero tranquilos. En el próximoartículo veremos la negación y próximamente unosejercicios para practicar esto. Dedica tiempo al ordende la frase. Es algo que puede significar un paso degigante para el estudiante, pues como comentóElisabet (www.cronicasgermanicas.com ) en elartículo anterior, aunque no se sepa declinarcorrectamente, el orden de la frase ya dice lo que seráel objeto directo y el objeto indirecto. En el próximoartículo de gramática veremos cómo se construye lanegación, y con esto ya habremos visto lo quenecesitamos para construir correctamente la oraciónen alemán, al menos a un nivel sencillo y correcto.
Como nota final, me gustaría recomendar el libro“Prácticas de la gramática alemana“, que me ha sidomuy útil en este asunto, y del que he tomado granparte de las explicaciones y el orden narrativo de esteartículo.
Como siempre, si os ha gustado el artículo y osparece útil, compartidlo en Twitter y Facebook.
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 4 / 13
jul 3, 2013 | Posted by Jorge in Gramática | 13 comments
Comments (13 Responses)
Elisabet dice:03/07/2013 a las 16:56
Enhorabuena por el Super-post!!
Gran recopilación y excelente forma de revisar el temadel orden. Tan sencillo en el idioma alemán ;D
Estaré esperando ese nuevo post con el detalle delorden de los reflexivos. Que me traen loca!!!
Y muchas gracias por la mención. Un honor.
Un saludo desde Ludwigsburg,
Elisabet*@cronicgermanic
Responder
Jorge G dice:03/07/2013 a las 22:30
Gracias por el comentario, Elisabet.Para los reflexivos esperaré unosmeses, que llevo estancado ensprender a hablar más… lanegación será lo siguiente.
Responder
Itziar dice:03/07/2013 a las 20:17
Hallo Jorge!Me gustaría felicitarte por tu iniciativa de dar a conocereste idioma a traves de tu web, es una forma amenade ir aprendiendo poco a poco una lengua y suscostumbres.A raíz de la recomendación bibliográfica que hashecho, quiero contribuir con unos libros que creopueden resultar útiles, algunos son más visuales queotros, pero son igual de válidos. Os dejo el título y unenlace para que veáis la portada y poder identificarloscon facilidad.Los libros 1 y 2 hacen referencia a la gramática, el 3 alvocabulario por campos semánticos y el 4 recoge unlistado de los verbos más utilizados y sus distintostiempos verbales. Tanto el libro 3 y 4 corresponde auna colección de la editorial Langenscheidt, llamadaAlemán práctico.
1. “Gramática esencial del alemán”
http://books.google.es/books?id=nR3PIaWa-MoC&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
2. “Programm gramática. Alemán para
Etiquetas: A2, B1, gramática, verbos, Wortstellung
ShareShare
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 5 / 13
hispanohablantes”
http://www.amazon.es/Programm-Gram%C3%A1tica-A1C2-Alem%C3%A1n-hispanohablantes/dp/8425425018
3. “Vocabulario básico”
http://www.amazon.es/Alem%C3%A1n-practico-vocabulario-b%C3%A1sico-Aa-Vv/dp/8499293514/ref=pd_sim_sbs_b_7
4. “Verbos conjugados”
http://www.amazon.es/Alem%C3%A1n-practico-verbos-conjugados-Aa-Vv/dp/8499293115/ref=pd_sim_sbs_fb_3
Espero que os sirva tanto como a mi, disculpa si herepetido algún libro anteriormente nombrado en tuweb, pero para mi son como la biblia del alemán.
Auf Wiederlesen!!!
Responder
Jorge G dice:03/07/2013 a las 22:34
Hola Itziar, y bienvenida
Excepto el primero, tengo los demás.Son geniales. El de gramática“Programm” me parece el mejor, ytengo también cu acompanamientocon los ejercicios.
Los de Langensheidt, en general,me parecen estupendos, sencillos ya buen precio. Además están muybien encuadernados y sonduraderos.
Tschuess!
Responder
jessica021 dice:04/07/2013 a las 18:52
Me viene estupendo , porque me parece muy lioso elorden de los pronombres , me los se , pero a la horade ponerlos en una frase , lo veo complicado , esperoque me ayude esta entrada.
A otra cosa , una sugerencia podrias poner alguntruquillo para aprender vocabulario , sobretodo de laspalabras que enpienzan por “sch “
Responder
Raúl dice:08/07/2013 a las 10:35
Buff! Viendo la simplicidad de las posiciones en lafrase ya me imaginaba que la única pega al formar las
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 6 / 13
frases era declinar correctamente, pero este post tuyome ha matado xDD
Aunque por otro lado, están todos los casos biendefinidos, es complicadillo pero hay un patrón aseguir. Me copiaré el esquema en un folio y me lorepasaré hasta asimilarlo (o eso, o me lo terminarétatuando a modo peli ‘Memento’ xDD).
Gracias por tu blog! Para los que somos autodidactas,que este tipo de cosas nos la den ya “mediomasticadas” nos ayuda un montón.
weiter so!
Responder
Jorge G dice:08/07/2013 a las 10:43
Hola Raúl,
Pronto haré unosejercicios/ejemplos, con un resumencon lo más básico. Al final es todo“sota, caballo y rey”.
He hecho el experimento con lodicho por Elisabet (colocar loscomplementos bien, sin declinaradecuadamente) y mi novia meentendía mejor que si lo declinocorrectamente pero lo coloco mal.
Ánimo, Raúl!
Jorge
Responder
Raúl dice:08/07/2013
a las 18:27
Gracias!Si, supongo queme parecerá unpoco lioso alprincipio pero queal final me alegraréde tener eseesquema tan “sota,caballo y rey” comocon ‘dieWortstellung’ (yaque antes deconocerlo mepreguntaba quehacía el verbo aveces atrás deltodo y ahorainclusodesconociendoalgunas palabrasse que representacada una).Y ya con esto va a
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 7 / 13
ser un avancesignificativo
En el tema dedeclinar mal perobien ordenado,pensándolo bien,será masinteligible paraellos fallar en losartículos quehablar en planYoda xDD , esbueno saberlo, asíle daré mas caña ala estructura.
Saludos y gracias!
Responder
Giovanna dice:09/07/2013 a las 22:23
Estoy por empezar el alemán y el blog está muybueno! Ya empecé a leer los posts que seguro me vana ser de gran ayuda! danke
Responder
Lily dice:28/08/2013 a las 16:58
Hola!En:
“2. Posición de los pronombres en acusativo y endativo.Si los elementos en dativo y acusativo se sustituyenpor pronombres, el orden cambia: Primero elacusativo y luego el dativo.(…)Ich habe es ihm gestern gekauft. (Dos pronombres,uno en acusativo y el otro en dativo: aquí es donde elorden debe ser Dativ y después Akkusative).”
¿En realidad debería decir “el orden debe serAkkusative y después Dativ” o la oración del ejemplodebería decir “Ich habe ihm es gestern…”?
Perdón las molestias, me dio algo de duda!
Responder
Jorge G dice:30/08/2013 a las 11:30
Hola Lily!
Efectivamente, hay un error en ladescripción, pero el ejemplo estábien. Debiera decir “el orden debeser Akk. y luego Dativ”.
Gracias por hacerlo notar!
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 8 / 13
Name (required)
Email (required)
Website
Comentario
Submit Comment
Recibir un email con los siguientes comentarios aesta entrada.
Recibir un email con cada nuevo post.
Gracias por hacerlo notar!
J.
Responder
inés dice:22/11/2013 a las 00:37
Hola, estoy aprendiendo alemán y este sitio me es degran ayuda.Sin embargo Tengo una duda, el complemento detiempo no va entre el dativo y el acusativo?
Entonces por qué pones ” Ich habe gerstern meinemVater ein neues Fahrrad gekauft”.No sería así: Ich habe meinem Vater gerstern einneues Fahrrad gekauft.
Responder
Estructura de la oración en alemán: Loscomplementos | Die virtuelle Deutschklasse dice:05/12/2013 a las 00:53
[…] http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ […]
Responder
Add Your CommentYour email address will not be published.
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 9 / 13
El alemanistaEl alemanista
El alemanista es una web sobre el aprendizaje delEl alemanista es una web sobre el aprendizaje delalemán. Aquí encontrarás recursos, explicacionesalemán. Aquí encontrarás recursos, explicacionesgramaticales, frases útiles, textos, canciones, vídeos,gramaticales, frases útiles, textos, canciones, vídeos,etc...etc...¡... pero el alemanista no es un servicio de¡... pero el alemanista no es un servicio detraducciones, ni es un profesor particular! ;-)traducciones, ni es un profesor particular! ;-)¿Qué más encontrarás aquí? Notas sobre la cultura y¿Qué más encontrarás aquí? Notas sobre la cultura yla historia de los países germánicos,la historia de los países germánicos,recomendaciones de viajes y mucha, mucha, mucharecomendaciones de viajes y mucha, mucha, muchamúsica. ¡Disfruta!música. ¡Disfruta!
5 películas para aprender alemán5 películas para aprender alemán
5 consejos para aprender alemán5 consejos para aprender alemán
Los 50 verbos más comunes enLos 50 verbos más comunes enalemánalemán
Los verbos alemanes, para torpesLos verbos alemanes, para torpes
El orden de la oración en alemán: LosEl orden de la oración en alemán: Loscomplementoscomplementos
Artículos popularesArtículos populares
Artículos recientes / Neue ArtikelArtículos recientes / Neue Artikel
Crónicas Germánicas en los Premios Bitácoras 2013Crónicas Germánicas en los Premios Bitácoras 2013¡Ayudemos!¡Ayudemos! 13/11/201313/11/2013
Preposiciones de lugar que rigen en dativo y enPreposiciones de lugar que rigen en dativo y enacusativoacusativo 11/11/201311/11/2013
Preposiciones de lugar que rigen acusativoPreposiciones de lugar que rigen acusativo21/10/201321/10/2013
Preposiciones de lugar que rigen dativoPreposiciones de lugar que rigen dativo 15/10/201315/10/2013
Las preposiciones de lugar en alemánLas preposiciones de lugar en alemán 14/10/201314/10/2013
Canciones de Alemania. Músicas de tradición oralCanciones de Alemania. Músicas de tradición oral11/10/201311/10/2013
Vocabulario en alemán: la ciudadVocabulario en alemán: la ciudad 17/09/201317/09/2013
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 10 / 13
Vocabulario en alemán: la ciudadVocabulario en alemán: la ciudad 17/09/201317/09/2013
La negación en alemán: nein, nicht, keinLa negación en alemán: nein, nicht, kein 05/08/201305/08/2013
300: alemanistas en Facebook300: alemanistas en Facebook 17/07/201317/07/2013
Alemania, favorita en la Eurocopa Femenina 2013Alemania, favorita en la Eurocopa Femenina 201311/07/201311/07/2013
Alemanista del mes: Crónicas GermánicasAlemanista del mes: Crónicas Germánicas08/07/201308/07/2013
El orden de la oración en alemán: Los complementosEl orden de la oración en alemán: Los complementos03/07/201303/07/2013
Vídeos del curso “Alemán para hispanohablantes” deVídeos del curso “Alemán para hispanohablantes” dela UNEDla UNED 28/06/201328/06/2013
Nómadas – Friburgo y Alta Selva NegraNómadas – Friburgo y Alta Selva Negra 21/06/201321/06/2013
Estructura y orden de la oración en alemán. LaEstructura y orden de la oración en alemán. Laposición del verboposición del verbo 12/06/201312/06/2013
Nochevieja del 89 en el Muro de BerlínNochevieja del 89 en el Muro de Berlín 07/06/201307/06/2013
Aniversario del nacimiento de Richard WagnerAniversario del nacimiento de Richard Wagner22/05/201322/05/2013
…y llegó Eurovisión…y llegó Eurovisión 17/05/201317/05/2013
Audio-Lingua, archivos de sonido en alemán gratisAudio-Lingua, archivos de sonido en alemán gratis08/05/201308/05/2013
“La experiencia de estar casado con un alemán”“La experiencia de estar casado con un alemán”26/04/201326/04/2013
EtiquetasEtiquetas
A1A1 A2A2 alemanista del mesalemanista del mes aprender alemánaprender alemán
audioaudio B1B1 B2B2 cinecine costumbrescostumbres culturaculturacursoscursos deportedeporte diccionariosdiccionarios documentalesdocumentales enlacesenlaces
falsos amigosfalsos amigos gramáticagramática gráficosgráficos génerogénero
historiahistoria humorhumor libroslibros lingüisticalingüistica músicamúsica negaciónnegación
ortografía alemanaortografía alemana palabras comunespalabras comunes palacios depalacios de
memoriamemoria preposicionespreposiciones radioradio trabajotrabajo turismoturismo
UNEDUNED verbosverbos verbos modalesverbos modales
vocabulariovocabulario vídeovídeo webswebsWortstellungWortstellung
Temas / ThemenTemas / Themen
Alemanista del mesAlemanista del mes
CulturaCultura
CursosCursos
El alemanistaEl alemanista
EstrategiasEstrategias
GramáticaGramática
HumorHumor
PronunciaciónPronunciación
VariosVarios
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 11 / 13
VocabularioVocabulario
El alemanista en FacebookEl alemanista en Facebook
search this site
¿Buscas algo? / Suchst du etwas?¿Buscas algo? / Suchst du etwas?
DiccionarioDiccionario
Comentarios recientes / NeusteComentarios recientes / NeusteKommentareKommentare
JorgeJorge en en 5 consejos para aprender alemán5 consejos para aprender alemán
Saray en Saray en 5 consejos para aprender alemán5 consejos para aprender alemán
Aaron en Aaron en 5 películas para aprender alemán5 películas para aprender alemán
JorgeJorge en en 5 consejos para aprender alemán5 consejos para aprender alemán
Lilian en Lilian en 5 consejos para aprender alemán5 consejos para aprender alemán
Archivos / ArchivArchivos / Archiv
noviembre 2013noviembre 2013
octubre 2013octubre 2013
septiembre 2013septiembre 2013
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 12 / 13
Calendario / Kalender
diciembre 2013
L M X J V S D
« nov
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Usuario / Benutzer
Acceder
RSS de las entradas
RSS de los comentarios
WordPress.org
search this site
Buscar / Suchen
agosto 2013agosto 2013
julio 2013julio 2013
junio 2013junio 2013
mayo 2013mayo 2013
abril 2013abril 2013
marzo 2013marzo 2013
febrero 2013febrero 2013
enero 2013enero 2013
MetaMeta
AccederAcceder
RSSRSS de las entradas de las entradas
RSSRSS de los comentarios de los comentarios
WordPress.orgWordPress.org
El orden de la oración en alemán: Los complementos | El alemanista 20/12/2013
http://www.alemanista.com/orden-oracion-aleman-complementos/ 13 / 13
