EL Osceola Star Newspaper 07/27-08/02

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper

Vol. 21 - no. 999 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe JUlY 27 - aUGUst 2, 2012.

GRATIS FREE

CANDIDATOS / CANDIDATES 7COMUNIDAD / COMMUNITY 10

SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 15CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 17

EDUCACIóN / EDUCATION 3EL VIEJITO SALUDABLE / HEALTHY GEEZER 6

Listos para las PrimariasReady for Primaries

Constructores del Centro Médico de Poinciana colocan la última viga

Poinciana Medical Center’s Topping Out Celebration

VEá / SEE pAGE 4 >>>

Florida Central - Como preparación para las primarias del 14 de agosto de 2012, en la pasada semana cientos de partidarios políticos y la mayoría de los candidatos de la Florida Central asistieron a distintos Hob Nobs (eventos de simulación de elecciones). El jueves 19 de julio dió a lugar el Osceola Hob Nob de la Cámara de Comercio del Condado Kissimmee/Osceola en el Civic Center de Kissimmee el martes 24 de julio dio a lugar el St. Cloud Politics on the Barn en el St. Cloud Civic Center, mientras que en Orlando, dio a lugar el Political Hob Nob de la Cámara de Comercio Hispana de Metro Orlando en el Polytechnic University Orlando Campus.Cerca de 50 campañas

nacionales, estatales y locales fueron representadas en todos los eventos, con la participación de alrededor de 1,400 asistentes entre los 3 eventos, incluyendo oficiales electos,

VEA páG. 11 >>>

Central Florida - As preparation for the Election Primaries of August 14th, 2012, last week Hundreds of political supporters and most of Central Florida political candidates attended several Central Florida political Hob Nobs. On Thursday July 19th took place the Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce Osceola Hob Nob at the Kissimmee Civic Center, on

Tuesday July 24th took place the St. Cloud Politics on the Barn held at the St. Cloud Civic Center, while in Orlando The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando held its Political Hob Nob at the Polytechnic University Orlando Campus.

SEE pAGE 11 >>>

2 . El Osceola Star . July 27 - August 2, 2012.

Kissimmee - Noticias / NewsKissimmee Main Street recibe más de 100 niños en el Día del Niño

Kissimmee, FL – Kissimmee Main Street (KMS) hosted Kid’s Day at the Kissimmee Farmer’s Market on July 12th, in Downtown Kissimmee with over 100 kids.Kissimmee Main Street provided

children a flowerpot to decorate with stickers. They were then able to plant Zinnia seeds in their flowerpot as a take home gift to remember the event. Face-painting was also available through Kissimmee Main Street at no cost as well as Gatorade for all attendees thanks to the Kissimmee Gatorade Plant. Other vendors who participated included The Kissimmee Police Department, Games2U Video Game Trailer and Macaroni Kid, in addition to weekly vendors who offer produce, baked goods, sauces, crafts, etc.“It’s a great opportunity to focus

on the kids in our community”, said Kayla Burton, Kissimmee Main Street Event Coordinator and Market Manager. “They are able to explore the Farmer’s Market and learn about the importance of agriculture, which is an essential part of our County’s heritage.” Kid’s Day takes place annually

during the month of July in Downtown Kissimmee at the Farmer’s Market.The Kissimmee Farmer’s Market

currently runs every Thursday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m. at Toho Square located at the intersection of Darlington and Pleasant Street in Downtown Kissimmee. On October 9th, the Kissimmee

Farmer’s Market will be moving to Tuesdays evenings from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. The location will be announced at a later date. For more information about

Kid’s Day and other Kissimmee Main Street events visit www.kissimmeemainstreet.com or call 407-846-4643.

Kissimmee, FL – Kissimmee Main Street (KMS, siglas en inglés) recibió más de 100 niños durante el Día del Niño del Kissimmee Farmer’s Market el 12 de julio en el Centro de Kissimmee.KMS proveyó a los niños con

tiestos para que los decoraran con etiquetas. Luego plantaron en ellas semillas de Zinnia y se las llevaron a casa como recuerdo del evento. También hubo disponible pintura de rostro en el KMS sin costo así como Gatorade para todos los asistentes gracias a la planta de Gatorade de Kissimmee. Otras organizaciones participantes fueron el Departamento de Policía de Kissimmee, Games2U Video Game, Macaroni Kid, además de los vendedores semanales que ofrecieron sus productos, artículos horneados, salsas, manualidades, etc.“Es una gran oportunidad de

enfocarnos en los niños de nuestra comunidad”, dijo Kayla Burton,

Coordinadora y Gerente del Mercado de Kissimmee Main Street. “Estos pudieron explorar el Farmer’s Market y aprender sobre la importancia de la agricultura, lo cual es una parte esencial de la herencia de nuestro condado.”El Día del Niño se lleva a cabo

anualmente durante el mes de julio en

el Centro de la Ciudad de Kissimmee en el Farmer’s Market.El Kissimmee Farmer’s Market se

realiza actualmente cada jueves de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Toho Square localizado en la intersección de Darlington y Pleasant Street en el Centro de la Ciudad de Kissimmee.El 9 de octubre, el Kissimmee Farmer’s

Market se estará moviendo para las tardes de los martes de 4:00 p.m. a 8:00 p.m. El lugar será anunciado en una fecha posterior.Para más información sobre Kid’s Day

y otros eventos del Kissimmee Main Street visite www.kissimmeemainstreet.com o llame al 407-846-4643.

“Cheerleaders” y “Locksmiths” de la Escuela Superior de Osceola en Kissimmee, sirvieron como voluntarios en el evento ayudando a los niños a decorar y llenar sus maceteros con tierra.

Kissimmee Main Street hosts a Kid’s Day Event with over100 kids

El Osceola Star . July 27 - August 2, 2012. . 3

Educación / EducationNo es tarde para matricularse en las clases de otoño de Valencia

Kissimmee, FL - Con las clases comenzando el 27 de agosto, ahora es el momento de que los nuevos estudiantes soliciten para el Valencia College para que se aseguren que puedan obtener la mejor selección de clases para el otoño.Los nuevos estudiantes deben

entregar su solicitud para el 10 de agosto para que puedan terminar el proceso de matricula y recibir prioridad para registrarse en las clases de otoño. Aquellos que no entreguen para la fecha límite de matrícula del 10 de agosto, sin embargo, pueden aún aplicar y matricularse para el otoño. La información de admisión y la

solicitud está disponible en línea en http://valenciacollege.edu/futureStudents/admissions/Y para las familias preocupadas sobre

las deudas de préstamos estudiantiles y el aumento en los costos de matricula, hay buenas noticias: la matrícula de Valencia College para los residentes de la Florida es de $99.06 por hora crédito - que es la mitad del costo de matrícula en el estado en universidades de cuatro años.

Valencia abrirá su nuevo recinto en Lake Nona este otoño. El nuevo recinto, que está adyacente al complejo Ciudad Médica de Orlando, ofrecerá cursos en ciencias, así como los cursos tradicionales para grados asociados en Artes. La facultad incluirá científicos empleados en la Ciudad Médica.Valencia también está abriendo su

nuevo Colegio de Honor James M. y Dayle L. Seneff en el semestre de otoño. El colegio de honor, que ha aceptado más de 80 estudiantes para el término de otoño, ofrecerá tres diferentes concentraciones. Los estudiantes de honor en el Recinto de Osceola se enfocarán en el liderazgo; los estudiantes en el Recinto del Este se concentrarán en ciencias e investigación, mientras que los estudiantes del Recinto del Oeste se enfocarán en estudios interdisciplinarios. Valencia, la cual fue nombrada el

mejor recinto comunitario de la nación en el 2011 por el Instituto Aspen, ofrece

CoNTINúA EN LA páG. 16 >>>

It’s not too late to enroll for fall classes at ValenciaKissimmee, FL - With classes

beginning on Aug. 27, now is the time for new students to apply to Valencia College to be sure they get the best selection of classes for the fall.New students are encouraged to turn

in their applications by Aug. 10 so they can finish the enrollment process and receive priority in registering for fall classes. Those who miss the Aug. 10 enrollment deadline, however, can still apply and enroll for the fall.Admissions information and the online

application are available at http://valenciacollege.edu/futureStudents/admissions/And for families worried about student

loan debt and the increasing cost of college, here’s good news: Valencia College tuition for Florida residents is $99.06 per credit hour – which is half the cost of tuition at the state’s four-year universities.In other news, Valencia will open

its new Lake Nona Campus this fall. The new campus, which is adjacent to Orlando’s Medical City complex, will offer courses in the life sciences,

as well as traditional coursework for an Associate in Arts degree. Adjunct faculty will include scientists from Medical City employers.Valencia is also opening its new

James M. and Dayle L. Seneff Honors College in the fall semester. The honors college, which accepted more than 80 students for the fall term, will feature three different concentrations. Honors students at the Osceola Campus will focus on leadership; students at the East Campus will concentrate on science and research, while students on West Campus will focus on interdisciplinary studies. Valencia, which was named the

nation’s best community college in 2011 by the Aspen Institute, offers a wide variety of programs for students. The Associate in Arts (A.A.) degree

is awarded after a student completes a general education program of 60 credit hours. With an A.A. degree from Valencia, graduates are guaranteed admission to the University of Central Florida through DirectConnect to UCF.

CoNTINuES oN pAGE 16 >>>


Poinciana - Noticias / News

Osceola County Commission Chairman John Quiñones at the RaceTrac opening in Poinciana.

Kissimmee, FL - Para conmemorar la colocación de la viga de acero más alta, el Centro Médico de Poinciana llevó a cabo la ceremonia “Topping Out” el viernes, 20 de julio de 2012.“El liderato de los que administran el

proyecto y el equipo de construcción han hecho un excelente trabajo,” dijo Joanna Conley, Directora Ejecutiva del Centro Médico de Poinciana. “El hospital será la joya de Poinciana y cada uno de los miembros del equipo puede estar orgulloso de que fueron parte de su construcción.”Los asistentes a la ceremonia firmaron la

viga y presenciaron cuando ésta fue colocada en la parte de arriba del área de entrada del hospital. La viga blanca fue adornada con la bandera americana y un pequeño árbol ciprés.La completamente nueva instalación de

110,000 pies cuadrados estará localizada en la intersección de Solivita Boulevard y Cypress Parkway. La construcción se mantiene a tiempo y se espera que el hospital este abierto para el verano del 2013.

Kissimmee, FL – To commemorate the placement of the highest steel beam, Poinciana Medical Center celebrated with a Topping Out ceremony on Friday, July 20, 2012. “Project management leadership and the

construction team have done an excellent job,” said Joanna Conley, Chief Operating Officer at Poinciana Medical Center. “This hospital will be the jewel of Poinciana and each of the team

members can be proud that they were a part of building it.”Ceremony attendees signed the beam and

watched as it was placed at the top of the entrance area of the hospital. The white beam was adorned with an American flag and a small cypress tree.The brand new 110,000 square foot facility will

be located at the intersection of Solivita Boulevard and Cypress Parkway. Construction continues on

schedule and the hospital is projected to open in summer 2013. Poinciana Medical Center will have 24 private

medical-surgical beds and a six-bed ICU. In support of both inpatient and outpatient care, the facility will provide a full range of acute care services including emergency care, diagnostic imaging, inpatient and outpatient surgery, cardiac catheterization, laboratory, pharmacy, and a full range of services.

Condado osceola, FL - RaceTrac develó un nuevo diseño para sus tiendas la semana pasada en Poinciana que también está creando nuevos empleos.

Ubicada en el 4541 Pleasant Hill Road, la tienda es la primera Florida “RT6K” (abreviación para RaceTrac de 6,000 pies cuadrados) con asientos en el interior y exterior; 10 Sabores de yogur congelado Swirl World con más de 40 ingredientes para añadirles; un refrigerador “walk-in” para cerveza fría y con acceso gratuito al Internet.“Esta nueva tienda prototipo es un gran recurso

para Poinciana,” dijo el Presidente de la Comisión del Condado Osceola John Quiñones. “La tienda está creando nuevas oportunidades de trabajo; empleando al menos 20 miembros del equipo.”

El diseño es un modelo para todas las tiendas de RaceTrac construido durante y después del 2012.“El ‘RaceTrac del Futuro’ en Poinciana es una

emocionante actualización en la tienda de conveniencia,” dijo el Comisario Brandon Arrington. “El nuevo diseño de la tienda y lo que está dentro la hace de vanguardia.”Añada al popular, “Fresco Café Elaborado 24/7” más

de 4,000 artículos y comestibles en RaceTrac y usted tiene una conveniente experiencia como ninguna otra en el estado del sol, dijeron los funcionarios de la empresa.Más tiendas de prototipo RaceTrac están bajo

construcción en Florida Central, incluyendo una justo al sur de Kissimmee en John Young Parkway. RaceTrac con sede en Atlanta opera más de 325 tiendas de conveniencia en cuatro Estados del sureste.

osceola County, FL -- RaceTrac unveiled a feature-laden, new design for its convenience stores last week in Poinciana that is also creating new jobs.Located at 4541 Pleasant Hill Road, the

store is Florida’s first “RT6K” (short for RaceTrac 6,000 square feet) and features indoor and outdoor seating; 10 Swirl World frozen yogurt flavors with more than 40 toppings; a walk-in beer cooler and free wireless Internet access.“This new prototype store is a great

resource for Poinciana,” said County Commission Chairman John Quiñones. “The store is creating new job opportunities; employing at least 20 team members.”The design is a model for all RaceTrac

stores built during and after 2012.“The ‘RaceTrac of the Future’ in

Poinciana is an exciting update on the convenience store,” said Commissioner Brandon Arrington. “The new store design and what’s inside makes this very cutting edge.”Add to RaceTrac’s popular, “Brewed

Fresh 24/7” coffee and more than 4,000 retail and grocery items, and you have a convenience experience like none other in the Sunshine State, company officials said.More RaceTrac prototype stores are under

construction in Central Florida, including a location just south of Kissimmee on John Young Parkway. Atlanta-based RaceTrac operates more than 325 convenience store locations in four states in the Southeast.

Nuevo RaceTrac añade empleos y conveniencia a los residentes de poinciana

New RaceTrac adds jobs, convenience for poinciana Residents

Constructores del Centro Médico de poinciana colocan la última viga

poinciana Medical Center’s Topping out Celebration

El Centro Médico de Poinciana tendrá 24 camas privadas para condiciones médicas o quirúrgicas y seis camas en la Unidad de Cuidados Intensivos.

El Centro Médico de Poinciana tendrá 24 camas privadas para condiciones médicas o quirúrgicas y seis camas en la Unidad de Cuidados Intensivos. En apoyo tanto a los pacientes ingresados como a los ambulatorios, la facilidad proveerá una completa

gama de servicios de cuidados incluyendo atención de emergencia, imágenes para diagnósticos, cirugía con ingreso y ambulatoria, cateterismos cardiacos, laboratorios, farmacia, y una completa gama de servicios de apoyo.



El Viejito Saludable / The Healthy Geezer

P. He estado trabajando con mi colesterol, pero no puedo hacer que mi número de colesterol bueno suba. ¿Alguna idea? Primero algunos antecedentes. El

colesterol es una sustancia grasa en la sangre. La mayoría del colesterol es producida por el hígado, pero también se adquiere colesterol a través de lo que se consume. Tener mucho colesterol es peligroso, porque el colesterol causa bloqueos en los vasos sanguíneos. Low-density lipoproteins (LDL), el colesterol malo, lleva el colesterol a los torrentes sanguíneos. High-density lipoproteins (HDL), el colesterol bueno remueve el colesterol de los torrentes sanguíneos. Si hay mucho colesterol malo, este se combina con otros materiales en los torrentes sanguíneos y se produce un tipo de cera que se acumula en las paredes de los vasos sanguíneos que alimentan al cerebro y el corazón. Si se forma un coágulo en los vasos sanguíneos que ya tiene las paredes con la cera acumulada puede causar un ataque al corazón o derrame cerebral. El colesterol bueno debe de estar a

60 mg/dL (milígramos por decilitros) o más alto, para evitar las enfermedades

del corazón. Si las lecturas de colesterol bueno son menos de 40 mg/dL, esta en riesgo de tener enfermedades del corazón. Cada 1-mg de aumento en la concentración de colesterol bueno esta ligado a la disminución del 5% en el riesgo de muerte por enfermedades coronarias.¿Como se puede subir el número de

colesterol bueno? Primero, debes de hacer cambios a tu estilo de vida.Fumar - El fumar baja los niveles de

colesterol bueno. Si dejas de fumar, conseguirás que suba el colesterol bueno hasta un 10 porciento.Comida - El colesterol esta en todas

las comidas que provienen de los animales, así que reduce el consumo de carnes, huevos y productos lácteos. Aumenta el consumo de grasa monosaturada como los aceites de canola, aguacate, o de oliva. Consume fibras solubles que se encuentran en la avena, frutas, vegetales y legumbres. El jugo de cranberry ha reflejado incrementos en los niveles de colesterol bueno. Los bizcochos, las galletas, los panes y los cereales muy procesados pueden bajar tus niveles de colesterol bueno y aumenta además los niveles de otra grasa en tu sangre, los triglicéridos.

Ejercicio - Los ejercicios frecuentes aumenta el ritmo cardiaco que a la vez aumenta el colesterol bueno, hasta un 0.35 mg/dL.Peso - Por cada dos libras que bajes,

tu colesterol bueno puede aumentar hasta un 0.35 mg/dL.Alcohol - Algunos estudios han

vinculado el consumo del alcohol moderado con niveles más altos de colesterol bueno.Medicamentos - Los medicamentos

para aumentar los niveles de colesterol bueno, hasta ahora, no

han tenido el éxito que han tenido los de disminuir el colesterol malo. De todos los medicamentos, la niacina, es el más efectivo en aumentar el colesterol bueno. La niacina, quien también se conoce como vitamina B3 o ácido nicotínico, puede aumentar los niveles de colesterol bueno hasta un 35 porciento. Cuando la niacina es utilizada para aumentar el colesterol bueno, es vendido en una dosis más alta, que cuando es una multi-vitamina. La niacina aparenta trabajar mejor cuando es utilizado en combinación con estatinas, que es un medicamento para bajar los niveles de colesterol malo. De hecho, cuando se utiliza con algunos estatinas, la niacina puede aumentar tu nivel de colesterol bueno por un 50% o más, a la misma vez que reduce el cholesterol malo, más que cuando se utiliza solamente las estatinas. Algunos nombres de estatinas utilizados comúnmente hoy día son Lipitor, Crestor, Mevacor y Zocor. Algunas prescripciones como la Simcor combina medicamentos de estatinas y niacina. Ningún estudio ha desmostrado que la combinación de estos medicamentos bajan los niveles de cholesterol malo, más que tomar niacina o estatinas por


How to my make your HDL number to go up.Q. I’ve been working on my

cholesterol, but I can’t get my HDL number to go up much. Any ideas?

First some background. Cholesterol is a fat-like substance in blood. Most cholesterol is made by your liver, but you also get cholesterol from foods. Too much cholesterol is dangerous, because cholesterol can lead to blockages in your blood vessels.

Low-density lipoproteins (LDL) deliver cholesterol to the body. High-density lipoproteins (HDL) remove cholesterol from the bloodstream. If there is too much LDL in the blood,

it will combine with other material in your bloodstream to manufacture a waxy crud that builds up on the inner walls of the blood vessels that feed your brain and heart. If a clot forms in blood vessels narrowed by the crud, it

can block blood flow, which can cause a heart attack or a stroke. HDL should be at 60 mg/dL

(milligrams per deciliter) or higher to cut the risk of heart disease. You’re at high risk for heart disease if you have a reading less than 40 mg/dL. Each 1-mg increase in HDL concentration is linked to a five percent decrease in the risk of death from coronary disease.So how can you get that HDL number

up? First, you can make lifestyle changes.Smoking - Smoking lowers HDL

cholesterol levels. Quitting smoking can raise your HDL cholesterol up to 10 percent.Food - Cholesterol is in all foods from

animals, so reduce your intake of meat, eggs and dairy products. Increase your intake of monounsaturated fats such as canola oil, avocado oil or olive oil. Consume soluble fibers that are in oats, fruits, vegetables and legumes. Cranberry juice has been shown to increase HDL levels. Fish and other foods containing omega-3 fatty acids can also increase HDL levels. Cakes, cookies and highly processed cereals and breads are foods that can lower your HDL and raise the levels of another fat in your bloodstream, triglycerides.

Exercise - Frequent exercise that raises your heart rate can increase HDL by about five percent.Weight - For every two pounds you

lose, your HDL may rise by 0.35 mg/dL.Alcohol - Some studies have linked

drinking alcohol in moderation to higher levels of HDL.Medicine - Drug therapy for raising

HDL cholesterol levels has, so far, been less successful than for reducing LDL cholesterol. Of all the medications, niacin is the most effective in increasing HDL. Niacin, which is also known as vitamin B3 or nicotinic acid, can raise your HDL by up to 35 percent. When niacin is used to increase your HDL cholesterol, it is sold in higher doses than when it is in an over-the-counter preparation such as a multivitamin. Niacin seems to work better when used in combination with statins that are used to lower your LDL. In fact, when used with some statins, niacin can increase your HDL level by 50 percent or more, as well as reduce LDL levels more than when just statins are used. Trade names of statins commonly used today are Lipitor, Crestor, Mevacor and Zocor. Some prescription medications such as Simcor combine statins and niacin.

CoNTINuES oN pAGE. 16 >>>

Sugerencias para subir el colesterol bueno


ColombiaCandidatos / Candidates 2012En el ámbito local se realizarán elecciones claves este 2012. El periódico El Osceola Star estará publicando una serie de artículos sobre los candidatos para que nuestros lectores se familiaricen con sus antecedentes, posturas políticas y plataforma de trabajo.

There will be several key elections on the local level this year 2012. El Osceola Star Newspaper is running a series of articles on each of the candidates to familiarize our readers with their background, platforms, and where they stand on the issues.

Candidato Jaime Matos para Comisionado de la Ciudad Silla 3Jaime Matos ha sido residente de

la Ciudad de Kissimmee por más de 20 años y ha servido a la comunidad en muchas áreas como la educación cívica, servicios a personas de edad avanzada, y promoviendo la concientización de jóvenes. Participó como miembro activo de la junta de la Preservación Histórica de Kissimmee, desde el 2009 sirve en la junta de Plan de Pensiones de la Policía de Kissimmee y desde el 2008 sirve en el comité de Parques y Recreaciones del Condado Osceola.

Matos tiene un Bachillerato y trabaja como Investigador Privado. Su experiencia incluye 16 años de servicio en el Gobierno Municipal del condado de Orange, Florida, donde ha tenido el privilegio de trabajar en diferentes departamentos como ingeniería, aguas torrenciales, utilidades públicas, carreteras y drenajes, y ha adquirido las experiencias de día a día en las operaciones del gobierno municipal.Jaime Matos cree firmemente que un

gobierno debe poner primero al pueblo, promover la preservación y promover la creación de empleos en nuestra

ciudad. El descenso de la economía ha forzado el cierre de puertas de muchos negocios locales. Debido a esto, se han perdido muchos empleos y las familias están pasando por momentos difíciles para poderse sustentar. Matos opina que nuestra Ciudad debería ser más competitiva y atraer más negocios (y sus empleos) a nuestra comunidad. Para más información visite: www.jaimematos.com.Todos los comentarios y opiniones son

del candidato y no reflejan necesariamente aquellos de El Osceola Star Newspaper, sus editores o empleados.

Candidate Jaime Matos for City Commissioner Seat 3Jaime Matos has been a resident of

Kissimmee for more than 20 years and have served the community in many areas such as civic education, elderly services, and youth awareness. He is a former member of the Kissimmee Historical Preservation Board and is currently serving in the Kissimmee Police Pension Plan Board since 2009, and the Osceola County Parks

and Recreation Committee since 2008.Matos has a BS degree and now

works as a Private Investigator. His experience includes 16 years of service in the Municipal Government of Orange County, Florida, where he had the privilege to work in different departments such as Engineering, Stormwater, Public Utilities, and Roads

and Drainage, and acquired a hands-on experience on day-to-day operation of municipal government.Jaime Matos believes a government

should put the people first and he will promote the preservation and creation of jobs in our city. Downturn of the economy has forced many local businesses to close their doors. Consequently, jobs have been lost

and families have been put through difficult times trying to make ends meet. It is Matos opinion that our City should be more competitive to attract more business (and their jobs) to our community. For more information visit www.jaimematos.com.All comments and opinions are those of the

candidate and do not necessarily reflect those of El Osceola Star Newspaper, editors, or staff.

Candidato Raúl S. Banasco para Junta Escolar Distrito 2Raúl S. Banasco nació en el Bronx,

Nueva York y se mudó a Orlando, Florida en 1988. En 1993, él y su familia se establecen en Kissimmee, Florida. Un hijo y la hija del Sr. Banasco, son maestros del Distrito Escolar de Osceola. El Sr. Banasco esta casado, tiene tres hijos y dos nietos de 5 y 6 años. Su madre ausente, Rafaela, también trabajó en el Sistema Escolar de la ciudad de Nueva York. El Sr. Banasco posee una pasión por la educación, ya que viene de una familia de educadores y siempre han enfatizado la importancia de la educación, como la base para hacer realidad los sueños.Raúl S. Banasco, líder Comunitario,

asesor de justicia criminal, y profesor de la Universidad Barry, tiene sobre 25 años de experiencia en el sistema correccional juvenil a nivel de ciudad, condado y estado, y ahora anuncia

su candidatura para la Junta Escolar del Distrito 2 del Condado Osceola, Florida.Junto a su extenso conocimiento y

experiencias en el Servicio Público, el Sr. Banasco ha sido presidente de la junta Bibliotecaria del Condado Osceola, sirve en la junta de directores del YMCA - Adolescentes Destacados de la Florida Central, además es miembro Ejecutivo de la junta del “Florida Council on Crime and Delinquency”, Supervisor de la junta de la autoridad de acueductos TOHO, miembro de la junta del ITT- Instituto Tecnológico y asesor del comité del Programa de Justicia Criminal y fue el presidente anterior de la Organización Nacional de Hispanos en Justicia Criminal.El Sr. Banasco se gradúo del

Colegio Lona, New Rochelle, Nueva

York, con un Bachillerato en Artes en Psicología y recibió su Certificación Ejecutiva como Gerente Público y su Maestría en Administración Pública de Florida Atlantic University, Boca Ratón, Florida. El Sr. Banasco es un firme creyente

de que debemos prepararnos para nuestra nueva generación de profesionales con una mezcla de conocimientos textuales y experiencias. Por eso, cree que podemos guiar las vidas de nuestros “Futuros Líderes de América” proveyendo una fundación académica sólida junto con el estímulo y las experiencias laborales. “Trabajando para mi familia y la

tuya”, “Sembrando las semillas del mañana!” Para más información visite: www.raulbanasco2012.org.

Todos los comentarios y opiniones son del candidato y no reflejan necesariamente aquellos de El Osceola Star Newspaper, sus editores o empleados.

Candidate Raul S. Banasco for School Board District 2

Raul S. Banasco was born in Bronx, New York and relocated to Orlando, Florida in 1988. In 1993 he and his family settled in Kissimmee, Florida. Mr. Banasco’s daughter and son are both school teachers within the Osceola County School District. Mr. Banasco is married and has one daughter, two sons and two grandchildren ages 6 and 5 years old. His late mother, Rafaela, worked for the New York City School System as well. Mr. Banasco has a passion for education as he comes from a family of educators and his family members always stressed the importance of education as the foundation for ones dreams to be made a reality.

Raul S. Banasco, Community Leader, Criminal Justice Consultant and a Professor at Barry University has over 25 years of experience in the Juvenile/Corrections field at the City, County, and State level announces his run for the District 2, School Board Member seat of Osceola County, Florida.

Along with his extensive background in Public Service Mr. Banasco has chaired the Osceola County Library Board, serves on the Board of Directors for the YMCA Teen Achievers of Central Florida, serves as an Executive Board Member with the Florida Council

on Crime and Delinquency State Board, Board Supervisor of TOHO Water Authority, Board Member of ITT-Technical Institute’s School of Criminal Justice Program Advisory Committee and is the Past President of the National Organization of Hispanics in Criminal Justice.

Mr. Banasco graduated from Iona College, New Rochelle, New York, with a Bachelor of Arts degree in Psychology and received his Executive Certification as a Public Manager and his Masters in Public Administration from Florida Atlantic University, Boca Raton, Florida.

Mr. Banasco is a firm believer that we must prepare our next generation of professionals with a blend of textbook knowledge and real world experience. Therefore, he believes that we can touch the lives of our “FUTURE LEADERS OF AMERICA” by providing a strong, solid academia foundation along with encouragement and work experience.“Running for my family and yours”,

“Planting the seed for tomorrow’s future!” For more information visit: www.raulbanasco2012.org.All comments and opinions are those of the

candidate and do not necessarily reflect those of El Osceola Star Newspaper, editors, or staff.

Jaime Matos

Raúl Banasco


County - Noticas / News

osceola County, FL – The Osceola County Board of County Commissioners will be hosting the “2nd Annual Helping Small Businesses Grow” a free workshop to assist small businesses. The workshops will include various key topics beneficial to both established and potential small business owners as they contemplate future business plans or strategies. The “Moving Forward with Osceola County”

English and Spanish Workshops will take place at Extension Services located at 1921 Kissimmee Valley Lane, Kissimmee, FL 34744; the English language workshop will be held on Wednesday, August 29, 2012 from 9:00 a.m. – 12:30 p.m. The Spanish language workshop will be held on Thursday, August 30th, with registration/networking beginning at 8:00 a.m. - 9:00 a.m., followed by workshops and one on one with agencies from 9:00 a.m. – 12:30 p.m. The agenda includes presentations by

Osceola County Departments such as:Procurement - Rules and processes for

learning about bidding opportunities and how to compete for government contracts• Health Department - Well/septic concerns

that may affect some businesses• Tax Collector - Business Tax Receipts• Economic Development – Incentives and

Tax Abatement• Community Development- Permits,

Inspections, and Special EventsOther speakers and community resources

include Small Business Development Center, Workforce Central Florida, Hispanic Businesses Initiative Fund, Kissimmee/Osceola Chamber of Commerce, and St. Cloud Greater Osceola Chamber of Commerce. Businesses interested in participating can

register on the county’s website, at www.osceola.org, or click the following link: http://www.osceola.org/public_information_office/111-16162-17891/small_business_initiative_workshop_registration.cfm. Walk-ins are welcome. For more information, please contact the

Osceola County Community Outreach/Public Information Office at 407-742-0100.

Condado osceola, FL- La Junta de la Comisión del Condado Osceola será el anfitrión del “2do Taller de Ayuda para las Pequeñas Empresas” un taller gratuito para ayudar a las pequeñas empresas. Los talleres incluirán varios temas claves beneficiosos para propietarios o potenciales dueños de pequeñas empresas cuando estos contemplen futuras estrategias o planes de negocios.El taller “Progresando con el Condado Osceola”

se llevará a cabo en inglés y español en el edificio de Servicios de Extensión ubicado en el 1921 Kissimmee Valley Lane, Kissimmee, FL 34744; el taller en inglés se celebrará el miércoles 29 de agosto de 9:00 a.m. – 12:30 p.m. El taller en español se celebrará el jueves, 30 de agosto, registración y encuentro social de 8:00 a.m. - 9:00 a.m., seguido por talleres de 9:00 a.m. – 12:00 p.m.El programa incluye presentaciones por

Departamentos del Condado Osceola, tales como:• Adquisiciones – Normas y procesos para

aprender sobre oportunidades y cómo competir por contratos de licitación/subastas

• Departamento de Salud – Preocupaciones de pozos sépticos que pueden afectar a algunas empresas• Oficina de Impuestos - Recibos de Impuestos de

Negocio

• Desarrollo Económico - Incentivos y Reducción de Impuestos• Desarrollo de la Comunidad - Permisos,

Inspecciones y Eventos EspecialesOtros oradores y recursos de la comunidad

incluyen Small Business Development Center, Workforce Central Florida, Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos (HBIF, por sus siglas en inglés), Cámara de Comercio de Kissimmee/Osceola y Cámara de Comercio de St. Cloud. Las empresas interesadas en participar pueden

registrarse en la página web del Condado, en www.osceola.org, o presione la siguiente dirección: http://www.osceola.org/public_information_office/111-16162-17891/small_business_initiative_workshop_registration.cfm.Personas sin registración son bienvenidas el día

del evento.Para más información, puede comunicarse con

la Oficina de Información al Público del Condado Osceola al 407-742-0100.

“Moving Forward with osceola County: Helping Small Businesses Grow” Workshop

“Ayudando al progreso del Condado de osceola: Talleres de Ayuda para pequeñas Empresas”


Premios Juventud 2012

Miami, FL – Univision Network brought audiences the hottest music performances during the ninth annual

“Premios Juventud” youth awards show. Broadcast LIVE from the BankUnited Center at the University of Miami, the “super hero” themed awards show delivered show-

stopping performances. As the only show of its

kind on Spanish-language television, “Premios Juventud” included 25 singular categories that celebrated the vibrant Hispanic youth’s tastes on

everything from music, film and sports, to fashion, novelas, pop culture and more. Hosted by superhero-clad line-

up of stars, including Ana Brenda Contreras, Eiza, Gerardo Ortiz, Chino y Nacho, Alicia Machado; and Wilmer Valderrama. “Premios

Juventud” delivered some of the most anticipated performances. Among some of the performers was Chino y Nacho, featuring Jay Sean, presenting their hit “Bebé Bonita.” Flo Rida presented “Whistle,” “Good

CoNTINuES oN pAGE. 16 >>>

Miami, FL – La Cadena Univision le brindó a su audiencia espectaculares presentaciones musicales durante la novena entrega anual de los “Premios Juventud”. La entrega que fue transmitida EN VIVO desde el BankUnited Center en la Universidad de Miami. La ceremonia de premiación, realizada este año con el tema de “los superhéroes”, presentó una gran variedad de espectáculos musicales impactantes. “Premios Juventud”, entregó galardones en 25 categorías únicas que celebran el gusto de la vibrante juventud hispana en distintas áreas, desde música, cine y deportes hasta moda, novelas, cultura popular y más. El programa de “Premios

Juventud” estuvo conducido por un equipo de estrellas vestidas con trajes de superhéroes, compuesto por Ana Brenda Contreras, Eiza, Gerardo Ortiz, Chino y Nacho, Alicia Machado, y Wilmer Valderrama. Entre algunas de las presentaciones estuvieron la de Chino y Nacho, acompañados por Jay Sean, interpretando su éxito “Bebé Bonita” y Flo Rida presentó “Whistle”, “Good Feeling” y “Wild Ones”. Prince Royce también estrenó su nueva canción, “Close To You”, El súper astro Pitbull (Mr.

Worldwide) causó furor con el tema “Back in Time”, en una interpretación cargada de adrenalina y con el look de “Men in Black”. “El Rey de la Bachata”, Romeo Santos, interpretó una mezcla de sus éxitos “La Diabla” y “Magia Negra”, y el famoso salsero puertorriqueño Victor Manuelle, quien apareció en el escenario con las estrellas del reggaetón Voltio y Jowell y Randy para interpretar su éxito “Ella lo que quiere es salsa”. Además seCoNTINúA EN LA páG. 16 >>>

Wisin y Yandel recibieron el premio “Idolo de la Juventud” en Premios Juventud por su gran labor comunitaria y social

Chino y Nacho featuring Jay Sean presenting their hit “Bebé Bonita”

prince Royce ganador indiscutible de la noche

undisputable winner, prince Royce


Comunidad / Community

osceola County, FL - On July 17th, 2012, the 3rd Annual Osceola County Arts Intensive got underway when 11 Julliard trained teaching artists arrived at Bellalago Academy to partner with 6 arts teachers from the Osceola County School District. This team is committed to providing advanced performing arts training to more than 160 talented 7th thru 12th grade students representing 26 Osceola County Schools. The multi-faceted program, takes

a two tiered approach to enhancing arts education. The first tier provides students with focused guidance to develop their skill in their primary arts

CoNTINuES oN pAGE 16 >>>

Condado osceola, FL - El 17 de julio de 2012, el 3er programa intensivo de Artes del Condado Osceola dio comienzo cuando 11 maestros de arte entrenados en Julliard llegaron a Bellalago Academy para unirse a 6 maestros de arte del Distrito Escolar del Condado Osceola. Este equipo está comprometido a proveer entrenamiento avanzado en artes de actuación a más de 160 estudiantes talentosos de 7mo a 12avo grado que representan 26 escuelas del Condado Osceola. El programa multifacético tiene

un doble enfoque para realzar la educación en el arte. El primer


orlando, FL - Florida Technical College, along with several community partners hosted their “1st Annual Give Back to the Community Fair” a Career and Wellness Expo on Thursday, July 19th, 2012 at their Orlando Campus. At the event, Florida Technical College

Kissimmee Campus celebrated their first year and the ribbon cutting of the new Orlando Campus was held. They offered free screenings, back to school physicals, and a job fair. They also had entertainment by local artist, bouncy house for the children, BBQ and, exhibitor’s. For more info about FTC go to www.FTCcollege.edu.

orlando, FL - El Florida Technical College, junto a varias organizaciones de la comunidad llevó a cabo su “1st Annual Give Back to the Community Fair” una Exposición de Empleos y Salud el jueves, 19 de julio de 2012, en su Recinto de Orlando.En el evento, el Recinto de Kissimmee de Florida

Technical College celebró su primer año y se llevó a cabo el corte de cinta del nuevo Recinto de Orlando. Allí se ofrecieron exámenes físicos gratis, para el regreso a la escuela y una feria de empleos. También tuvieron entretenimiento por un artista local, casa de brincos para los niños, barbacoa y exhibidores.Para más información sobre el FTC vaya a www.

FTCcollege.edu.

3er programa Intensivo de Artes en osceola con Artistas de Julliard

The 3rd Annual osceola Arts Intensive featuring Julliard Trained Artists

Expo de Empleo y Salud de Florida Technical College

Florida Technical College Career and Wellness Expo

Students, faculty, staff, and community members gathered as President David Ruggieri (at the center of the picture) cut the ribbon to officially unveil Florida Technical College Orlando Campus’ new building to the community. After the ribbon cutting , President Ruggieri gave a speach about the school.

The Community Fair was full of events such as a job fair, free health screenings, activities for children, free food, and even a Zumba room.


Elecciones / Elections 2012

pRIMARIAS >>> Viene de portada líderes comunitarios, miembros de las cámaras, y residentes de los Condados Osceola y Orange, convirtiendo estos eventos en grandes éxitos.Los candidatos en busca de apoyo

para las elecciones estuvieron presentes personalmente para conocer a los votantes. Mientras se caminaba entre los

numerosos exhibidores de los candidatos, los asistentes tuvieron la oportunidad de relacionarse con los líderes de negocios más sobresalientes del área, mientras disfrutaban de excelente comida, diversión y festividades.Los votantes hicieron contar su voto

durante el simulacro de elecciones realizados en cada evento. Los asistentes tuvieron la oportunidad de apoyar el candidato de su preferencia. Los resultados se anunciaron al finalizar cada evento.

El simulacro de elecciones se hizo en el Condado de Orange administrado por el Supervisor de Elecciones del Condado Orange y en el Condado Osceola administrado por el Supervisor de Elecciones del Condado Osceola. Aunque los resultados del simulacro de elecciones no son oficiales, reflejan las tendencias de votaciones de los residentes en cada área. Para información adicional de los

resultados de las votaciones y/o las Cámaras de Comercio favor de visitar:

• Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce en www.kissimmmeechamber.com• Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando en www.hispanicchamber.net• St. Cloud Area Chamber of Commerce en www.stcloudareachamber.com

Osceola County Candidates waiting for Straw Ballot results at the Osceola Hob Nob.

pRIMARIES >>> From front pageClose to 50 national, state and local campaigns were represented at all the events with the participation of 1,400 attendees in all 3 events, including elected officials, community leaders, chamber members, and residents of Osceola and Orange County, making all the events a success.Candidates seeking support for

election into office were present to personally meet their voters. While strolling through the numerous display booths hosted by each candidate, attendees indulged in unlimited networking with the area’s top business leaders while enjoying great food, fun and festivities.Voters made their voice count

during the “Straw Ballot Poll” conducted at each of the events. The attendees had the opportunity

to rally support for their candidate of choice. The results were announced at the close of each event.The Straw Ballot Polls were carried

out in Orange County by the Orange County Supervisor of Elections and in Osceola County by the Osceola County Supervisor of Elections. Although the results of the straw poll are not official, they reflect the voting tendencies of the residents of each area. For additional information about the results of the polls and each Chamber please visit:

• Kissimmee/Osceola County Chamber of Commerce at www.kissimmmeechamber.com• Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando at www.hispanicchamber.net• St. Cloud Area Chamber of Commerce at www.stcloudareachamber.com

Left Picture: Attendees indulged in unlimited networking with the area’s top business leaders. Right picture: While others enjoyed great food supplied by the sponsors.


Eventos / EventsLa 2nda parada, Festival y Expo puertorriqueñaKissimmee, FL - El Osceola

Heritage Park fue la cede de la celebración de la Parada y Expo Puertorriqueña 2012 en el Silver Spurs Arena el 21 y 22 de julio de 2012. Este festival de dos días y Expo de negocios es una exhibición orientada hacia la familia, brindando información, recursos, música en vivo, comida gourmet

latina, y actividades para todos. El festival contó con las presentaciones de: Ismael Miranda, Tito Allen, N’Klabe, Tony Vega y sobre

15 otros artistas

locales. Las festividades comenzaron el día 20 de julio con una Gala que honró a personas que han hecho contribuciones significativas a la comunidad con los primeros premios “Boriken”.La parada comenzó a las

12 p.m. el 22 de julio en el Line Drive del OHP. Este evento fue gratuito, e incluyó toda clase de eventos e información para aquellos que asistieron, incluyendo kioscos de información y recursos, servicios, buena comida puertorriqueña, buen entretenimiento y divertidas

actividades para toda la familia. Para más información visite http://

ccprosceola.com.

The 2nd puerto Rican parade, Festival and ExpoKissimmee, FL - Osceola Heritage

Park was the event venue for the 2012 Puerto Rican Parade and Expo at the Silver Spurs Arena on July 21 - 22, 2012. The two-day festival and business expo is a family oriented event showcasing information and resources, live music, Latin cuisine and activities for everyone. The festival featured: Ismael Miranda, Tito Allen, N’Klabe, Tony Vega plus over 15 other local artists. The festivities kicked off on the 20th, with a Gala that

honored people who have significantly contributed to the community, with the “Boriken” awards.The parade began at 12 p.m. on July

22 at Line Drive on OHP grounds. The event was free, and featured all sorts of events and for those who attended including information and resource booths, services, great Puerto Rican food, sizzling entertainment and fun activities for the whole family. For more information visit http://ccprosceola.com.

Ganadores de los premios otorgados durante la Gala Boriken, de I a D: Eduardo Colon y Yanira Torres, Melao Bakery, Premio Excelencia; Ismael Aponte, Joven Sobresaliente en Servicios Comunitarios; Pedro Brull, Adulto Sobresaliente en Artes; Delia Landrúa, Adulto Sobresaliente en Servicios Comunitarios; Neishma Soto, Joven Sobresaliente en Negocios; y Sylvette Santos, Adulto Sobresaliente en Negocios.

Phot

os b

y: D

ilia

Cas

tillo

/ E

l Osc

eola

Sta

r New

spap

er


Orlando Magic - Noticias / News

NBA México 2012 - orlando Magic vs Nueva orleáns Hornets en octubreNew York, NY – La Asociación

Nacional de Baloncesto (NBA) y Zignia Live, una compañía de eventos y entretenimiento en vivo en México anunciaron una colaboración multianual que incluye un juego de pretemporada en México con la participación del Orlando Magic y los Hornets de Nueva Orleans el 7 de octubre en la nueva Arena de la Ciudad de México como parte del Juego NBA México 2012.

El juego marca la 18a visita de la NBA a la Ciudad de México y el 20o juego de la liga en México en total, el mayor número de competencias de la NBA celebradas en cualquier país fuera de los Estados Unidos y Canadá. Los boletos para el juego están disponibles para la venta comenzando el 20 de julio por medio de Super Boletos (www.superboletos.com).

“El Juego NBA México es una parte importante de nuestra programación internacional de juegos para 2012 y es una gran oportunidad para nosotros conectar con nuestra fanaticada en México y a través de América Latina,” dijo Philippe Moggio, Vice Presidente de la NBA para Latinoamérica. “Como el anfitrión internacional más frecuente de los juegos de la NBA, México nuevamente proveerá un medio para resaltar el juego de baloncesto cuando los Hornets de Nueva Orleans y el Orlando Magic ofrezcan un emocionante programa para nuestros apasionados fanáticos en la nueva Arena de la Ciudad de México.”

Además de la acción en la cancha de la NBA, la liga y sus socios deportivos realizarán eventos y programas comunitarios para acercar aún más el juego a los fanáticos.

La liga visitó la Ciudad de México por primera vez en 1992, cuando los Mavericks de Dallas derrotaron a los Spurs de San Antonio. México se convirtió en el único país internacional fuera de Japón, Londres y Canadá en ser anfitrión de un juego de temporada regular de la NBA, cuando los Houston Rockets derrotaron a los Mavericks de Dallas en una arena vendida a capacidad el 6 de diciembre de 1997 en la Ciudad de México. Más recientemente, la NBA presentó su 17o juego en la Ciudad de México cuando los Spurs de San Antonio derrotaron a los Clippers de Los Ángeles 100 a 99 en octubre de 2010.

Seguido del anuncio del Juego NBA México, 10 equipos de la NBA participarán en un total de nueve juegos internacionales este mes de octubre como parte de la programación internacional de la liga para la pretemporada del 2012, la cual también incluye NBA Europe Live presentado por BBVA, los Juegos NBA China y la primera serie NBA Canadá. Los Mavericks de Dallas celebrarán

juegos en Barcelona y Berlin y los Boston Celtics jugarán en Istanbul y Milan contra los principales equipos europeos de baloncesto como parte de NBA Europe Live presentado

por BBVA. Los Juegos NBA China 2012 incluirán dos juegos entre los campeones de la NBA Miami Heat y los Clippers de Los Ángeles en Beijing y Shanghai. La Serie NBA Canadá incluirá a los Raptors de Toronto y los Knicks de Nueva York jugando en Montreal, así como los Timberwolves de Minnesota y los Pistos de Detroit jugando en Winnipeg. A esta fecha, la NBA ha organizado

un total de 107 juegos fuera de los Estados Unidos y Canadá en 17 países de Europa, las Américas y Asia. Para información adicional sobre el Juego NBA México 2012, por favor visite www.enebea.com.

NBA Mexico 2012 - orlando Magic Vs New orleans Hornets in octoberNew York, NY – The National

Basketball Association (NBA) and Zignia Live, a premier live entertainment and events company in Mexico,announced a multiyear partnership that includes a preseason game in Mexico featuring the Orlando Magic and New Orleans Hornets on Oct. 7 at the newly launched Mexico City Arena as part of NBA Mexico Game 2012. The game marks the NBA’s 18th visit

to Mexico City and the league’s 20th game in Mexico overall, the most NBA matchups held in any country outside the United States and Canada. Game tickets are available for purchase starting July 20 through Super Boletos (www.superboletos.com).“NBA Mexico Game is an important

part of our 2012 international games schedule and a great opportunity for us to connect with our fans in Mexico and across Latin America,” said Philippe Moggio, NBA Vice President, Latin America. “As the most frequent international host for NBA games, Mexico will again provide a great showcase for the game of basketball as the New Orleans Hornets and Orlando Magic put on an exciting show for our passionate fans at the

new Mexico City Arena.”In addition to the oncourt NBA action,

the league and its game partners will conduct community events and programs to bring the game closer to fans. The league first visited Mexico City

in 1992, when the Dallas Mavericks defeated the San Antonio Spurs. Mexico became the only international

country other than Japan, London and Canada to ever host an NBA regular-season game, when the Houston Rockets defeated the Dallas Mavericks in front of a sold-out arena on Dec. 6, 1997 in Mexico City. Most recently, the NBA staged its 17th game in Mexico City when the San Antonio Spurs defeated the Los Angeles Clippers by 100-99 in October 2010.

Following the announcement of NBA Mexico Game, 10 NBA teams will participate in a total of nine international games this October as part of the league’s 2012 marquee international preseason schedule, which also includes NBA Europe Live presented by BBVA, NBA China Games, and the first-ever NBA Canada Series. The Dallas Mavericks will play

games in Barcelona and Berlin and the Boston Celtics will play games in Istanbul and Milan against top European basketball teams as part of NBA Europe Live presented by BBVA. NBA China Games 2012 will feature two games between the reigning NBA Champion Miami Heat and the Los Angeles Clippers in Beijing and Shanghai. NBA Canada Series will include the Toronto Raptors and New York Knicks playing in Montreal and the Minnesota Timberwolves and Detroit Pistons playing in Winnipeg. To date, the NBA has staged a total

of 107 games outside of the U.S. and Canada in 17 counties across Europe, the Americas and Asia. For additional information about NBA Mexico Game 2012, please visit www.enebea.com.

El Juego de NBA en México 2012 Presenta al Magic de Orlando contra los Hornets de Nueva Orleans en el Juego de Pretemporada de el 7 de octibre en la Ciudad de México.

“NBA Mexico Game is an important part of our 2012 international games schedule and a great opportunity for us to connect with our fans in Mexico and across Latin America,” said Philippe Moggio, NBA Vice President, Latin America.


ACuARIo (Ene 20 - Feb 18) Con Venus en tu signo, utiliza algunos de tus trucos simples para decorar tu casa. Acepta

consejos de amistades que tienen excelente gusto y opiniones. Estarás contento con los resultados.

pISCIS (Feb 19 - Mar 20) - Con la luna en tu signo el viernes, ponte en contacto con viejas amistades de las cuales no has escuchado

en un buen tiempo, después continúa con tu semana que será muy ocupada pero tendrás muchas ideas que te ayudarán en el camino. Confía en tus instintos.

ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Las tentaciones serán grandes este martes para intereses románticos. Ten

cuidado con estarle coqueteando a personas con las que no tienes planes serios. El resto de la semana concéntrate en los negocios.

TAuRo (Abr 21 - May 20) - Las relaciones laborales a distancia estarán en todo su auge esta semana. Siendo

preciso y exacto impresionarás a esos en el poder. Por otro lado disfruta de este fin de semana con tu familia y amistades.

GEMINIS (May 21 - Jun 20) - Ir a alguna pequeña excursión te refrescará y te llenará de energía, así que ¡a disfrutar! Mantén

un ritmo estable durante la semana de trabajo para que tengas energías para otras actividades en la casa.

CANCER (Jun 21 - Jul 22) - Usualmente eres muy discreto en tus conversaciones, pero esta semana, ten cuidado

con tus opiniones, piensa antes de darlas. En el trabajo, si tomas pequeños tiempos libres, te ayudará a mantenerte con energía y podrás terminar tu trabajo.

LEo (Jul 23 - Ago 22) - Disfrutas de la compañía de otros, quienes disfrutan su vida, así que reúnete con estas amistades y

decide a donde ir para un evento especial. Estarás muy ocupado esta semana, mantén el ritmo para no desgastarte.

VIRGo (Ago 23 - Sept 22) - Con la luna nueva en tu signo este viernes, es mejor que te quedes cerca de la casa. Disfrutar

en tu casa con tu familia y amistades te refrescará y además te dará el descanso que necesitas.

LIBRA (Sept 23 - oct 22) - Si eres una de esas personas con suerte que disfrutarán de unas vacaciones, es mejor que

empaques ligero y lleves mucho $$$ contigo. Si no vas de vacaciones limpia tu armario, podrás encontrar tesoros.

ESCoRpIoN (oct 23 - Nov 21) - Los escorpiones son conocidos por ser discretos y confidentes. Continúa con esta práctica,

y no le pongas atención a los que están con rumores.

SAGITARIo (Nov 22 -Dic 21) - No hay lugar como la casa para muchos, pero no es el caso de los sagitarios, a ustedes les

gusta disfrutar fuera de la casa. Así que busca a tu compañía favorita y a explorar nuevos lugares esta semana.

CApRICoRNIo (Dic 22 - Ene 19) - Es importante mantenerte al paso esta semana, para evitar desgastes. Eres un genio

reconociendo que pueden hacer los demás y logrando que terminen las tareas, así que mantente firme y terminarás todo lo que está pendiente.

MOVIE TIMES

By Joyce Steinecke

Mirada Celestial / Heavenly Gaze

ARIES (Mar 21 - Apr 20) - Temptation is strong on

Tuesday for romantic interests! So, be careful not to say “sweet nothings” to anyone you aren’t “serious” about. The rest of the week, concentrate on business interests!

TAuRuS (Apr 21 - May 20) - Dealing with those from afar is

highlighted this busy week! By being precise and accurate you’ll impress those in power. On the home front, spend this week-end enjoying family and friends in a get-to-gather. MMMM!

GEMINI (May 21 - June 20) - Getting away for a short jaunt

this week-end will refresh your spirit so go and enjoy! Pace yourself during the work week so you’ll have energy for activities at home!

CANCER (June 21 - July 22) - You are usual discreet in all

your conversations! However, this week, you’ll be smart to think before giving opinions! At work, taking “time outs” will keep your pace on an even keel!

LEo (July 23 - Aug. 22) - You so enjoy being with others who

“enjoy life” so gather these special folks and decide where to go for a special event! You’ll be “extra busy” this week, so pace yourself to keep from overdoing!

V IRGo (Aug 23 - Sept 22) - With the full moon beaming down on

you on Friday, stay close to home. Enjoying your family and friends at home will refresh! It will also give you needed “down time” to make needed plans!

LIBRA (Sept 23 - oct 22) - If you’re one of the “lucky ones”

who are going on vacation now, pack light and take twice as much $$$ with you. If not, spend time cleaning out your closet. You might fine some “treasure”.

SCoRpIo (oct 23 - Nov 21) - You secretive and closed-mouth

Scorpios are noted for being discreet and keeping confidences that others trust you to keep. Continue this practice despite others who like to snoop!

SAGITTARIuS (Nov 22 - Dec 21) - There’s no place like

home to most! However, you Sags so relish being out and about. So, grab your favorite companion and be off to explore a new place this week! MMMMM.

CApRICoRN (Dec. 22 - Jan. 19) - It’s important this week to

pace yourself to keep from getting worn out! You’re a genius at knowing what others can do and getting them to finish their task. So do. Then easy does it!

AQuARIuS (Jan 20 - Feb 18) - With Venus in the

“home sign” use your to some simple redecorations at home! Accept advice from friends who have excellent taste and judgment. You’ll be happy with the results!

pISCES (Feb 19 - March 20)- With the moon in

your sign on Friday, contact old friends you haven’t heard from in a long time, then, on to a super busy week with sparkling ideas to light your way. Trust your instincts!

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

Step Up Revolution (PG-13): 1:10p,4:20p, 7:15p, 10:05pThe Watch (R): 1:00p, 4:10p, 7:20p, 9:55pThe Dark Knight Rises (PG-13): 12:20p, 1:00p, 3:55p, 5:00p, 7:30p, 10:00pIce Age: Continental Drift (PG): 12:50p, 7:05p

Ice Age: Continental Drift 3D (PG): 4:05p, 9:40pBol Bachchan (PG): 9:45pThe Amazing Spider-Man (PG-13): 12:30p, 3:45p, 7:00p, 10:10pBrave (PG): 12:40p, 4:25p, 7:10p

Step Up Revolution (PG-13): 7:40p, 10:20pStep Up Revolution 3D (PG-13): 11:45a, 2:20p, 4:45p, 7:15p, 9:50p, 12:15aThe Watch (R): 12:05p, 12:45p, 2:35p, 3:35p, 5:05p, 6:55p, 7:40p, 9:30p, 10:20p, 11:55p Magic Mike (R): 1:35p, 4:10p, 6:50p, 9:25p, 12:10aTed (R): 2:15p, 4:55p, 7:50p, 10:35p, 12:20aMagic Mike (R): 1:35p, 4:10p, 6:50p, 9:25p, 12:10aTed (R): 2:15p, 4:55p, 7:50p, 10:35p, 12:20aTyler Perry’s Madea’s Witness Protection (PG-13): 12:55p, 3:55p, 6:40p, 9:35p

Ice Age: Continental Drift 3D (PG-13): 12:00p, 2:30p, 5:00pThe Dark Knight Rises (PG-13): 12:40p, 1:10p, 2:10p, 2:50p, 3:50p, 4:20p, 4:50p, 6:05p, 6:30p, 8:00p, 8:30p, 9:45p, 10:10p, 11:05p, 11:30p, 12:01a; Digital RPX 11:40a, 11:40a, 3:20p, 7:00p, 10:40p Open caption 12:10p, 7:30pIce Age: Continental Drift (PG): 11:35a, 2:00p, 4:30p, 7:10p, 9:40pThe Amazing Spider-Man (PG-13): 12:30p, 7:05p, 10:15p, 12:15aThe Amazing Spider-Man 3D (PG-13): 3:40pBrave (PG): 1:20p, 4:15p, 6:45p, 9:20p

July 27 - August 2

14. El Osceola Star . July 27 - August 2, 2012.

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025


Kissimmee, FL - Los detectives de la Policía de Kissimmee están buscando al sospechoso de un robo ocupado quien también cometió actos lascivos.El 22 de julio, entre las 2:00 a.m. y las 4:00

a.m., un sospechoso no identificado entró a una residencia en el área de Phillip Street y Oak Street en la subdivisión Orange Gardens. Durante el robo el sospechoso cometió actos lascivos con un niño dentro de la residencia. La víctima pudo ver al sospechoso y trabajo con los detectives en el

retrato hablado que se acompaña. El sospechoso es descrito como un hombre hispano blanco, entre las edades de 18 y 22. Vestía una camisa estilo polo azul, “jeans” azul oscuros y botas de trabajo marrones.Cualquiera con información sobre el sospechoso

debe comunicarse urgentemente con la Unidad de Crímenes Mayores del Departamento de Policía de Kissimmee al 407-846-3333, por correo electrónico a [email protected] o a la Línea del Crimen al 1-800-423-TIPS (8744). Las llamadas hechas

a la Línea del Crimen permanecen anónimas, y las pistas que lleven al arresto del sospechoso de un crimen y/o a la recuperación de mercancía robada o drogas son elegibles para recompensa en efectivo de hasta $1,000.

La policía de Kissimmee busca sospechoso de robo

Condado osceola, FL - La Oficina del Sheriff del Condado Osceola, junto a la Línea del Crimen, serán los anfitriones del programa Gas por Armas que invita a los ciudadanos a entregar sus armas no deseadas lo cual reduce la posibilidad de que estas caigan en las manos equivocadas. Gas por Armas está diseñado para que los ciudadanos cambien sus armas por tarjetas de gasolina de $50. Las tarjetas de gasolina serán adquiridas con el dinero proveniente de fondos confiscados, dinero decomisado por la Oficina del Sheriff como resultado de estar conectado con la comisión de un crimen. Otras agencias del orden público de la Florida Central están realizando programas similares este mismo día.“La metas es lograr que los

ciudadanos entreguen las armas

que no desean para sacarlas de la comunidad,” declaró el Sheriff Hansell.El evento Gas por Armas tendrá

lugar el jueves, 16 de agosto, en el Osceola Heritage Park localizado en el 1875 Silver Spur Lane en Kissimmee de 7:00 a.m. a las 7:00 p.m. Este evento es completamente anónimo y no se hace preguntas. Todas las armas deben estar en bolsas plásticas, descargadas y aseguradas. Si no puede descargar el arma, déjela en el vehículo y un agentes la removerá del mismo.Este es el quinto año que la

Oficina del Sheriff del Condado Osceola participa en Gas por Armas. En los años anteriores la Oficina del Sheriff ha recolectado más de 406 armas.

La oficina del Sheriff comienza su 5to evento anual Gas por Armas St. Cloud, FL - Los Departamentos

de Policía y Bomberos de St. Cloud participarán en la 29na Velada Nacional Anual el martes, 7 de agosto de 2012. Este es un evento orientado a la comunidad cuya meta es unir a los residentes en una noche donde se creará conciencia sobre la seguridad pública contra el crimen. Junto a la Velada Nacional, personal adicional estará de servicio promoviendo la campaña “Abróchese”.La celebración incluirá la promoción

de asociaciones entre la policía y la comunidad, prevención del crimen, creación de conciencia en el público sobre la seguridad y seguridad en las comunidades. El evento es gratis, abierto al público e incluirá obsequios del Departamento de Policía de St. Cloud (SCPD, siglas en inglés) y el Departamento de Bomberos de St. Cloud (SCFD, siglas en inglés) y la


Velada Nacional

Kissimmee, FL - Kissimmee police detectives are looking for an occupied burglary suspect who also committed lewd acts.

On July 22, 2012 between 2:00 a.m. and 4:00 a.m., an unidentified suspect entered a residence in the area of Phillip Street and Oak Street, the Orange Gardens subdivision. During

the burglary the suspect committed lewd acts on a child inside the residence. The victim was able to look at the suspect and worked with detectives on the attached composite sketch. The suspect is described as a white or Hispanic male, between the ages of 18 and 22. He was wearing a blue polo shirt, dark blue jeans and brown “work” boots.

Anyone with information on this suspect is urged to contact the Kissimmee Police Department’s Major Crimes Unit at 407-846-3333, by e-mail at [email protected] or CRIMELINE at 1-800-423-TIPS (8744). Calls made to Crimeline remain anonymous, and tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars.

Kissimmee police looking for occupied burglary suspect

Sheriff’s office kicks off 5th Annual Gas for Gunsosceola County, FL - The Osceola

County Sheriff’s Office, in conjunction with Crimeline will host a Gas for Guns program that encourages citizens to bring in unwanted guns which reduces the chance of guns falling into the wrong hands. Gas for Guns is designed to encourage citizens to trade in their guns for $50 gas cards. The gas cards will be purchased with proceeds from the forfeiture fund, money seized by the Sheriff’s Office as a result of being connected with a commission of a felony crime. Other law enforcement agencies in Central Florida are sponsoring similar programs that day.“The goal is to encourage citizens to

turn in unwanted firearms to remove

them from our community,” stated Sheriff Hansell.The Gas for Guns event will take

place on Thursday, August 16 at Osceola Heritage Park located at 1875 Silver Spur Lane in Kissimmee from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. This event is completely anonymous with no questions asked. All firearms should be in a plastic bag, unloaded and safely secured. If you cannot unload the gun, leave it in your vehicle and a deputy will remove it from your car.This is the fifth year the Osceola

County Sheriff’s Office has participated in Gas for Guns. In previous years, the Sheriff’s Office collected more than 406 weapons.

Night outSt. Cloud, FL - The St. Cloud Police

and Fire Departments will participate in the 29th Annual National Night Out on Tuesday, August 7th, 2012. This is a community-oriented event. Our goal is to bring neighbors together for a crime and public safety awareness night. In conjunction with the National Night Out, additional sworn personnel will be on duty to promote the “Lock-It-Up” campaign. The celebration will include promoting

police-community partnerships, crime prevention, public safety/awareness and neighborhood safety. The event is free, open to the public and will feature giveaways from the St. Cloud Police and Fire Departments and an opportunity to meet St. Cloud Police and Fire Department’s Command Staff, Firefighters and Patrol Officers.Neighborhood Watch groups through

the City of St. Cloud are encouraged CoNTINuES oN pAGE. 16 >>>

Sherrif & Police - Noticas / News


HEALTHY GEEzER >>> From page 6 No research has shown that the combination drugs lower cholesterol more than taking niacin and a statin separately. Fibrates, another category of medication, has the potential to boost your HDL by up to 20 percent. However, fibrates are not effective in lowering LDL. Two fibrates available in the United States are Lopid and Tricor.Supplements - There is evidence that

suggests possible benefits from plant sterols and omega-3 fatty acids. Don’t take supplements or any over-the-

counter substance without discussing them with your doctor. This advice is especially important for seniors who are often taking several drugs. If you would like to read more columns, you can order a copy of “How to be a Healthy Geezer” at www.healthygeezer.com.

EL VIEJITo >>> Viene de pág. 6 separados. Los fibratos, es otra categoría de medicamento, que tiene el potencial de incrementar el colesterol bueno hasta un 20 porciento, pero no es algo efectivo para bajar los niveles de colesterol malo. Dos fibratos disponibles en los Estados Unidos son el Lopid y el Tricor.Suplementos - Hay evidencia que sugiere los

posibles beneficios de plantas esteroles y los ácidos grasos del omega-3. No tome suplementos ni ningún medicamento

sin consultarlo con el doctor. Este aviso es especialmente importante para las personas de edad avanzada, quienes constantemente toman varios medicamentos. Si desea leer más sobre estos y otros temas, puedes ordenar una copia de Cómo ser un viejito Saludable, “How to be a Healthy Geezer” en www.healthygeezer.com.

SHERIFF >>> From page 15to host their own event within their communities or to come out and celebrate with SCPD and SCFD for the 29th Annual National Night Out Event. City of St. Cloud resident’s are encouraged to “shine a light on crime” by displaying outdoor lights and/or front porch lights.

SHERIFF >>> Viene de pág. 15oportunidad de conocer los Policía de St. Cloud y el equipo de comando del Departamento de Bomberos, los bomberos y los oficiales de patrullas.Los grupos de Vigilancia en los Vecindarios

alrededor de la ciudad de St. Cloud están invitados a realizar sus propios eventos dentro de sus comunidades o a salir a celebrar con el SCPD y el SCFD para su 29na Velada Nacional Anual. Los residentes de la Ciudad de St. Cloud están invitados a “encender una luz ante el crimen” encendiendo las luces fuera de su hogar y/o las luces de su balcón.

CoMMuNITY >>> From page 10discipline (drama, chorus, visual arts, music, dance and technical theater). The second tier enables students to develop new skills in disciplines that are “outside their comfort zone” by providing comprehensive inter-disciplinary training to all of the students regardless of their formal arts training. During the two weeks of the program, the students

will write, develop and stage a full-length production tackling the question “How did we get here?” based

on the format of NPR’s “This American Life.” The culminating production will be held on July 28, 2012 at 7:00 PM, in the Saint Cloud High School Theater located at 2000 Bulldog Lane, Saint Cloud, Florida. The show will feature all original dramatic performances, Jazz performances, choral performances, choreography and student Art, all developed during the two week intensive. Tickets cost $5.00 each and will go on sale at 6:00 PM at the theater on the night of the performance. Doors will open at 6:30 PM.

CoMuNIDAD>>> Viene de pág. 10 enfoque provee a los estudiantes orientación enfocada para desarrollar sus destrezas en las disciplinas primarias de arte (drama, coro, artes visuales, música, baile y técnica teatral). El segundo permite a los estudiantes desarrollar sus nuevas destrezas en disciplinas que están fuera de su “zona cómoda” proveyendo un entrenamiento interdisciplinario comprensivo a todos los estudiantes sin importar su área formal de entrenamiento en las artes.Durante el programa de dos semanas, los

estudiantes escribirán, desarrollarán y presentarán

una producción completa abordando la pregunta “¿Cómo llegamos aquí?” basado en el formato NPR’s “Esta Vida Americana.” La producción final tendrá lugar el sábado 28 de julio en el teatro de la Escuela Superior de St. Cloud. El espectáculo incluirá presentaciones dramáticas originales, presentaciones de Jazz, presentaciones corales, coreografía y arte de estudiantes, todo desarrollado durante las intensivas dos semanas. Los boletos cuestan $5.00 cada uno y se venderán en el teatro la noche de la presentación. Las puertas abren a las 6:30 p.m.

EDuCACIóN >>> Viene de pág. 3 una amplia variedad de programas a los estudiantes.Los grados Asociados en Artes (A.A.) se otorgan

luego de que el estudiante completa su programa de educación general de 60 horas crédito. Con un grado A.A. de Valencia, los graduados tienen garantizada la admisión a la Universidad Central de la Florida a través de DirectConnect to UCF.El colegio también ofrece más de 40 programas

de grados Asociados en Ciencias (A.S.). Estos programas ofrecen entrenamiento especializado que prepara a los estudiantes para entrar inmediatamente en la fuerza trabajadora. El altamente exitoso programa de A.S. de Valencia incluye Tecnología Cardiovascular, Radiografía, Análisis y Programación de Computadoras y Tecnología en Ingeniería Electrónica. Los graduados con un A.S. de Valencia tienen un 95 por ciento de posibilidades de obtener empleo y ganan un promedio de $43,000 como salario anual - cerca del doble que los graduados de escuela superior.

EDuCATIoN >>> From page 2 The college also offers more than 40 Associate

in Science (A.S.) degree programs. These programs provide specialized training that prepares graduates for immediate entry into the workforce. Valencia’s highly successful A.S. programs include Cardiovascular Technology, Radiography, Computer Programming and Analysis, and Electronics Engineering Technology. Valencia’s A.S. degree graduates have a 95-percent job placement rate and earn an average annual salary of $43,000 – nearly double that of high school graduates.

oBITuARIoS / oBITuARIES

Carmen N. Santiago Martinez, 57, residente de Haines City, falleció el 24 julio. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Jorge Sepulveda, 87, residente de Orlando, falleció el 23 julio. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

America Hernandez, 92, residente de Saint Cloud, falleció el 21 julio. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Mary Yvonne Goodwin, 73, residente de Kissimmee, falleció el 20 de julio. Arreglos a cargo de Osceola

Memory Gardens Funeral Homes, Kissimmee.

Marie Therese Marcelle Perrin, 88, residente de Kissimmee, falleció el 19 de julio. Arreglos a cargo de Osceola Memory Gardens Funeral Homes, Kissimmee.

Martin Ayala, 64, residente de Kissimmee, falleció el 18 julio. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Modesta Acevedo, 80, residente de Orlando, falleció el 17 de julio. Arreglos a cargo de Funeraria Porta Coeli, Kissimmee.

Continuaciones / Continued

pREMIoS JuVENTuD >>> Viene de pág. 9 presentó Espinoza Paz estrenó “Vamos haciendo el amor”, tema recién salido de su nuevo disco de mariachi y el grupo de música tribal-guarachera tipo “house”, 3Ball MTY, también presentó un enérgico número con “Besos al Aire”, junto a América Sierra y Smoky.En uno de los momentos más emotivos del

evento, la presentadora, Giselle Blondet, le hizo entrega del premio “Supernova” a Fernando Colunga en reconocimiento de su trayectoria como uno de los actores más queridos de la televisión en español. El ganador indiscutible de este año fue Prince Royce, quien se llevó ocho premios. “Premios Juventud” también le otorgó el primer premio “Ídolo de la Juventud” al dúo reggaetonero Wisin y Yandel, en honor a su distinguida carrera y su compromiso con la comunidad. Entre otros ganadores de la noche resaltan el Rey de la Bachata, Romeo Santos, Shakira, Pitbull, y Javier “Chicharito” Hernández, quien ganó el premio de “Atleta de Alto Voltaje”. Durante la transmisión de la ceremonia, dos

becas “Premios Juventud” fueron otorgadas a Stephanie Pérez, de la Florida, con $50,000, y a Margarita Bolaños, de California, con $25,000, cantidades patrocinadas por State Farm.Cada uno de los ganadores de los “Premios

Juventud” anunciados esta noche fue elegido por fans que votaron en PremiosJuventud.com, en línea y por teléfonos móviles. Los usuarios también decidieron cuál tema cantaría Juanes. Este año, el show de “Premios Juventud” tuvo más interactividad que nunca, gracias al streaming en vivo que cubrió todo lo que estaba ocurriendo tras bastidores.

pREMIoS JuVENTuD >>> From page 9 Feeling” and “Wild Ones” and Prince Royce also debuted his new song “Close To You.” Presenting his recent single “Back in Time” superstar

Pitbull (Mr. Worldwide) brought down the house in an adrenaline-charged “Men in Black” themed performance. The “King of Bachata” Romeo Santos performed a medley of his hits “La Diabla” and “Magia Negra,” and Puerto Rican Salsa star Victor Manuelle who took the stage along with regaetton stars Voltio and Jowell y Randy, presented their hit song “Ella Lo Que Quiere es Salsa.” Also Espinoza Paz presented “Vamos Haciendo El Amor,” fresh off of his new mariachi album, and Tribal-guarachero Latin house group 3Ball MTY also delivered a high-energy performance of “Besos Al Aire” with America Sierra and Smoky.In one of the evening’s most emotional moments,

Univision personality Giselle Blondet presented novela actor Fernando Colunga with the “Supernova” award, in recognition of his work as one Hispanic America’s most revered actors. This year’s undisputable winner was Prince Royce with eight awards. “Premios Juventud” also presented regaettón duo Wisin y Yandel with the first-ever “Ídolo de la Juventud” award, a special recognition to their accomplished career and commitment to the community. Additional winners included bachata king Romeo Santos, Shakira, Pitbull and Javier “Chicharito” Hernandez.During the broadcast, two “Premios Juventud”

scholarships were awarded to Stephanie Perez from Florida with $50,000 and Margarita Bolaños from California with $25,000, sponsored by State Farm.Each and every one of the winners were chosen by

fans voting at PremiosJuventud.com, online and on their mobile phones. Users also decided which song Juanes played during this performance. This year’s show had more interactivity than ever before, including live backstage streaming during the broadcast.


AUTOS

SERVICIOS

VENTA

KISSIMMEE AUTO SALVAGE

• Auto Partes & Reparación• Compramos carros de junker• Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com1400 Harrelson Lane • Kissimmee

ALQUILER

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068APARTAMENTO - Frente

al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01POINCIANA DUPLEx en

Cobalt Dr - 2/2, cerca de escuela y parada de autobus, “screen room”, pareja que trabaje, $675 mens. y $675 dep. Inf. 718-316-3767 gxp93APARTAMENTO - St Cloud,

Georgia Ave. & 12 St, Duplex, 2/1, garaje 1 carro, piso losa, cerca bancos y restaurantes, renta $700, depósito $700. Soon Property Management. 407-855-8558 xp93

BIENES RAICES

CUARTOS

BIENES RAICES

HABITACIóN CON BAñO privado para dama sola y madura que trabaje. Cable, Internet y utilidades incluidas. Amoblado opcional. $400 mens. 321-208-0079 xp02CUARTO - LAKESIDE, amoblado, persona sin vicios ni animales, con referencias de trabajo, $400 mens. + $200 dep. (Gloria) 407-350-8495 ó 407-433-2300 gxp00CUARTO - LAKESIDE, amoblado, incluye agua, luz y cable, baño y cocina compartidos. $400 mens. y $200 dep. 407-970-4613 gxp 92

SE VENDE VEEPAL Cx-150 CABLE METER para técnico de cable TV. Info. 407-287-2463.LOTE DE CAMISETAS (65) y polos (24) nuevas marca Gap y Old Navy variedad de tamaños y colores. Compra total o parcial. Inf 787-951-7007.VARIOS - comedor 4 sillas (cuero) $45, estantes vitrinas $10 y $35 espejos de pared varias medidas. 321-402-2732ó 407-908-4532 xp96 JUEGO de sala con mesitas de centro y esquinas y juego de comedor para 4 $200,4 sillas de aluminio $50,4 lámparas de mesa $50, 2 camas de 1 1/2 plaza $100, TV Sony 20” $50, TV Phillips 20” $50, 2 parlantes Pionner de sala $50, 1 cuadro $15, 1 neverita de dormitorio $50, llamar 321-202-3484.

PERSONALES

MISCELANEAS

Se vende juego de sala de 3 piezas, grande,

fuerte y bien cómodo, buenas condiciones. Los primeros $150 se lo lleva. Llame al 407-933-0068.

Luis Victoria • Realtor

2508 W. Vine Street,Kissimmee, FL 34741

LLAME HOY407-301-0250

Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa.

¡El mejor momento para comprar es ahora!

407-914-7326

FumigAción CONTRA

CUCARACHAS, PULGAS Y TERMITAS.

VENTAC A S A / T O W N H O U S E

4/2.5 & 3/2.5 Venta o Renta, comunidad cerrada, Poinciana, Villa 7, casa club con gimnasio, piscina, cancha de tenis y baloncesto. Llame a Alcibíades (Al) Montesquieu, Pro/Max Realty Group. Lic. Real Estate Associate. (305)798-5886 e-mail: [email protected]

CUARTOS

CUARTO - KISSIMMEE, en John Young con Pleasant Hill, amoblado, agua, luz y cable, uso cocina y lavandería, $400 mens. 407-558-6252 ó 407-610-9795CUARTO EN BVL, entrada privada, amoblado, para sola persona, incluye utilidades, cable e Internet. Persona que trabaje con eferencias y buenos hábitos. $450 mens. y $300 dep. 321-402-2120 gxp88STUDIO – 1 cuarto con baño, entrada privada, cerca de la Michigan y la 192 en Kissimmee, cerca de parada de guagua y negocios. Electricidad/ agua/ basura y Direct TV básico incluido. $400/mes + $200 deposito. Llamar a Jose 407-744-2644CUARTO - cerca BVL, una persona ($350), dos personas ($400), + depósito, amoblado, baño privado, todo incluido. 407-348-1223 gxp86CUARTO - LANDSTAR Blvd, amueblado, incluye servicios, refri y micro, pref. hombre solo que trabaje, $450 mens. + $25 dep. 321-297-0561 xp78MASTER ROOM – amoblado (micro y nevera), entrada independiente, incluye agua, luz y cable, cerca Walmart y 192, excelente localización, $500 mens. + $100 dep. 407-552-2145. gxp76CUARTO – Lakeside, amoblado, incluye agua, luz y cable, baño y cocina compartidos, $400 mens y $200 dep. 407-970-4613 gxp76 CUARTO – POINCIANA, amoblado, servicios incluidos (luz, agua, cable e Internet), para persona sola que trabaje por $350 mens. + $100 dep. 407-218-2185. gxp75 CUARTO – Landstar y Towncenter, amoblado, persona sola, honesta, $350 mens. + $150 dep., incluye utilidades. 321-746-3827 ó 407-371-1266 gxp74

PERSONALESCABALLERO puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 53 años para relación seria. 407-715-0324. xp 01COLOMBIANO de 45 años desea conocer dama de 40 a 50 años, católica, para relación seria. 407-350-8064 xp99CABALLERO RETIRADO y honesto, busca dama amorosa, trabajadora, decente, católica, blanca, de 40 a 50, 5’5”, 140 lbs. 407-492-4607. xp98HOMBRE COLOMBIANO busca amistad con mujer de 40 a 50 años. 407-350-8064. xp98BORICUA busca amistad con dama de 68 a 72 años con fines serios. 407-414-2878.

DAMA desea conocer caballero entre 70 a 75 años que sea honesto y sincero para amistad seria. 407-844-9940. xp98BUSCO amistad con hombre, preferiblemente puertorriqueño, menor de 60, amable, agradable, trabajador, honesto y sincero. 407-301-4437 nogxpDAMA PR cristiana desea amistad con caballero cristiano de 65 ó más. 407-891-1538 xp96


FOR RENT

VACATION VILLA - 2/2, short term vacation rent-al, nights, or per week, furnished. From $450/week. Call 407-933-0068RooM – BVL, close to

Florida Parkway. Private entrance and bathroom, fur-nished, queen bed, micro-wave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 917-582-3040 gxp19 ApARTMENT STuDIo in

Kissimmee furnished, near transportation, utilities in-cluded and cable, no pets. 407-744-1006 gxp16

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOSBIG STuDIo - Late Morning

Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceola Park-way, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407-242-2993 ROOM – BVL, private en-

trance & bathroom, furnished, queen bed, micro & refrigera-tor, include utilities & cable, other rooms available not private 917-582-3040 gxp94 1 TWIN bed with headboard,

crane and mattress set $50 or better offer: 407-920-4280.1 qUEEN mattress

and box set $75 or bet-ter offer: 407-920-4280.

ROOMSFOR SALE

For SAle 3 piece living room set big,

strong, and very comfortable,

good condition. First $150 takes it.

Call 407-933-0068.

MISCELLANEOUS

APARTMENTS

REAL ESTATE

VACATION VILLA - House/Townhouse 4/2.5 & 3/2.5 Sale or Rent, gated com-munity Poinciana Village 7, club house with gym, pools, tennis & basketball courts. Call Alcibiades (Al) Montesquieu, Pro/Max Re-alty Group. Lic. Real Estate Associate. (305)798-5886 e-mail [email protected]

MISCELLANEOUS

BooKKEEpER - Accountemps. Job Type: Part-Time. Location: Orlando. Help compile their financial statements, and assist with year end. The bookkeeper must have experience with Quickbooks and Excel. More info at accountemps.comBuSpERSoN - Embassy Suites.

Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Assist the Outlet Manager and Restaurant Servers in maintaining a clean and welcoming environment during the Breakfast hours, as well as providing guests stellar service. More info at HospitalityOnline.comCLEANING - JMI Staffing. Job

Type: Full-Time / Part-Time. Location: Kissimmee. Keep buildings in clean and orderly condition. Perform heavy cleaning duties, such as cleaning floors, shampooing rugs, washing walls and glass, and removing rubbish. More info at http://jmistaffing.com/CuSToMER SERVICE ASSoCIATE

II - Lowe’s Companies Inc. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Provide quick, friendly customer service by answering customers’ questions, purchase assistance and keeping shelves stocked. More info at lowes.comDATA WAREHouSE MANAGER

- Walt Disney Parks and Resorts. Delivering the magic and enabling the unparalleled vacation experience that makes Walt Disney Parks & Resorts the most visited tourist destinations. More info at www.disneycareers.com/FRoNT DESK SpECIALIST -

Orange Lake Country Club. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Serve as the front of the house liaison to facilitate an exceptional guest experience, support the Marketing team and assist with rooms. More info at orangelake.comHouSEKEEpER - Orange Lake

Resorts. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Perform the interior cleaning of all accommodation units to include studios, one bedroom, two bedroom, three bedroom, three bedroom lock offs and four bedroom units. More info at orangelake.comINVENToRY CoNTRoL CLERK

- Hilton Bonnet Creek. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Responsible for verifying the accuracy of and accepting all purchased products into the hotel to deliver an excellent guest experience and to maximize profitability. More info at hiltonbonnetcreek.com

JANIToRIAL CLEANERS - ROG Services. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Must have own reliable vehicle. Clean apartments after tenants move out, Bathrooms and kitchen are the main areas to detail; other areas are windows, blinds, ceiling fans, lamps, doors, etc. More info at employflorida.comMATERIAL HANDLER - McKesson

Corporation. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Responsible for shipping, receiving, storing, and distribution of products, materials, parts, supplies and equipment. Unpacks and checks goods received against purchase orders or invoices. More info at mckesson.compRoDuCTIoN WoRKER -

Imperial Staffing. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Perform production type work, responsible for assisting operators with a variety of work and tasks. Will work 12 hour shifts with days to be arranged by employer. Apply in person at the: Osceola County WCF on July 31st, 2012 from 9-12 Noon; 1392 East Vine Street 34744.RooM ATTENDANT - Embassy

Suites Orlando. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Maintain the hotel rooms and building to ensure safe and clean experience for hotel guests, associates and vendors. More info at www.embassysuitesorlando.comSERVER - Sunshine Restaurant

Partners. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Greet, take orders and serve our guests, providing a high quality guest experience. More info at http://ihopsrp.com/SALES ASSoCIATE - Camping

World. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Generate sales for new and used RVs, conduct effective demonstration rides and feature walk around presentations, close sale, follow ups, and performs other miscellaneous duties as assigned. More info at campingworld.comStore Driver - PPG Industries,

Inc. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Bilingual Preferred (English/Spanish), Make local deliveries in a safe and efficient manner, utilizing a company vehicle. Have a good geographic understanding of the local area. More info at employflorida.com


Guía de Negocios


Documents

EL Osceola Star Newspaper 07/27-08/02