Añu I—Nu 1 xunu/junio 2009 elelelel PERALIEGUPERALIEGUPERALIEGU

¿Cuándo se prevé que finen les obres del poli La Peral? En teoría en dos meses tie-nen que estar ya acabadas. Creo que para agosto será ya una realidad. ¿Qué pasará col parque qu’hai al llau? A mi personalmente no me gusta mucho cómo está el patio del colegio. Me da un poco una sensación de un

espacio muy cerrado, con unas vallas que dan una idea poco amable del recinto. Quizás lo boni-to, hablándolo entre todos, sería darle con-tinuidad a todo el espacio, que tanto el polideportivo como el parque estuvieran

vinculados directamente a lo que es la escuela.

(Sigue en Local - p2)

“Lo mejor de ser alcalde es mejorar el concejo con todos los vecinos”

La Peral. Aroa Álvarez.

Alberto Tirador fala colos escolinos de La Peral de l’actualidá y el futuru del conceyu d’Illas

Un periódicu escolar pa tolos públicos Los escolinos de La Peral entamen güei a espublizar El Peraliegu, con artículos n’asturianu, inglés y castellanu.

El Peraliegu ye un intentu d’integrar les tres llingues qu’hai nel CRA y trabaya-les d’una manera diferente. Nesti nuevu periódicu vais atopar toles noticies que pasen nel cole, nel nuesu pueblu y nel mundiu ente-ru. Esperamos que vos preste.

Los nuesos periodistes na redaición del periódicu.

Redaición. La Peral.

2 2 2 2 El PeralieguEl PeralieguEl PeralieguEl Peraliegu Local Local Local Local xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009

(Vien de portada) ¿Van finase les piscines fluviales pal branu?Seguro, seguro. No el pri-mer día de verano, segura-mente estamos hablando de mediados del mes de julio. Ya está prácticamente el vaso de la piscina, quedan por colocar algunos ele-mentos (mesas, bancos, juegos infantiles...). Ahora estamos trabajando en la tercera fase del proyecto, con un área recreativa, una ruta de senderismo, una empresa de rutas a caba-llo... para que sea el centro turístico y de actividades para los vecinos y para to-dos los que quieran venir a visitarnos.

Si los restos de la ilesia antigua de La Peral re-sulten ser prerrománicos, ¿qué tien pensao facer con ellos? No vamos a reconstruir. Lo que haremos será estudiar-los y consolidarlos para asegurarnos de que perdu-ren. También identificarlos, para que quien quiera venir a visitarlos lo haga, igual

que se visitan ruinas en otros sitios. ¿Tien pensao facer más co-ses aparte del poli, les piscines…? Vamos a com-pletar la red de saneamien-tos para evitar vertidos a los ríos en todo el concejo. Esto va a hacer que Illas sea el único con-cejo rural de Asturias que tenga el saneamiento de todas las aguas residuales. También queremos iniciar al final del verano las obras de un CRAD, un Centro Rural de Apoyo Diurno pa-ra mayores, algo así como un centro de día. Queremos crear un plan de infancia, con un consejo infantil pa-ra contar con vuestra opi-nión y que podáis partici-par directamente en algu-nas cuestiones. Queremos que luego se cree un conse-jo infantil para que tenga-mos reuniones. El cuartel, ¿qué va pasar con él? En el cuartel habrá vivien-das para jóvenes que, por no disponer de una, se ven

obligados a marchar a otros concejos. Eso era una casa cuartel, es decir, que ya eran viviendas. Lo que tenemos que hacer es re-habilitarlo. ¿Qué tien de bono y de malo ser Alcalde? Yo diría que de bueno. Cuando te metes en estas cosas es porque quieres. Yo creo que lo mejor es com-partir con todos los veci-nos, escuchar a la gente, tratar de mejorar nuestro concejo para que todos seamos partícipes de lo que hacemos en él. Mi función también tiene cosas des-agradables, pero hay que tomárselas con sentido del humor. Y, sobre todo, con voluntad de trabajar. Gracies pola so collabo-ración, Sr. Alcalde. De nada. A ti, a vosotros.

“ Illas será el único conce-jo rural que tenga el sa-neamiento de todas sus aguas residuales”

“Queremos crear un plan de infancia, con un con-sejo infantil para contar con vuestra opinión”

Los escolinos col alcalde, a la puerta la escuela.

3 3 3 3 El PeralieguEl PeralieguEl PeralieguEl Peraliegu Asturias Asturias Asturias Asturias xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009

Ahora se espera que Paca acabe aceptando también el galanteo de Furaco. Por otra parte, si todo va según lo esperado Tola deberá se-guir aceptando a Furaco. De todas formas no se sabrá si la osa esta preñada hasta la próxima primave-ra, en 2010. Tola ha pasado últimamen-te a una tercera fase dentro del celo.

Desde la fundación Oso de As-turias se va-lora muy

positivamente este primer acercamiento total y se es-pera que Paca también aca-be aceptando a Furaco y acaben teniendo oseznos.

Tola se aparea con Furaco

Tola se aparea con Furaco, un oso traído de Cabárceno. Los osos se aparearon en el recinto de Santu Adrianu.

La Peral, Adrián López.

Situación del conceyu de Santu Adrianu

Fotos de la visita del CRA a la Senda del Oso (curso 2007/08).

La osa Tola (¿O ye Paca?).

4 4 4 4 El PeralieguEl PeralieguEl PeralieguEl Peraliegu España España España España xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009

La Reigada, Claudia Fernández.

Viaje de estudios a Madrid

Desde el 30 de marzo al 5 de abril los alumnos y alumnas de quinto y sexto de educación primaria del CRA Castrillón-Illas se fueron a Madrid de viaje de estudios. El viaje fue en tren y duró unas seis horas. Estuvieron allí una se-mana, a las afueras de Madrid, en Colmenar Viejo. Se hospedaron en un C.I.E (Centro de Inter-cambios Escolares) que estaba dentro de la Ciu-

dad Esco-lar. Durante toda una semana es-tuvieron con niños y niñas de La Palma y el País Vasco. Todos los días de esa se-mana menos el lunes y el domingo estuvieron siem-pre de excursión. Visitaron el aero-puerto de Barajas,

el parque del Retiro, la Plaza Mayor, la Puerta del Sol, el metro, el palacio

de Aranjuez, Telemadrid, Cosmocaixa, el zoo, etc. Los alumnos están muy

contentos y desean volver a otro viaje de estudios.

Los alumnos del C.R.A. Castrillón-Illas se fueron de viaje de estudios a Madrid y lo pasaron muy bien.

Convivieron con niños y ni-ñas de La Palma (Canarias) y Baracaldo (País Vasco)

Los alumnos/as disfrutaron de cada momento de su estancia en Madrid.

5 5 5 5 El PeralieguEl PeralieguEl PeralieguEl Peraliegu Internacional Internacional Internacional Internacional xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009

El gripe porcino entamó en México y ta espardiéndose per tol mundiu. Miles de persones tán males. La en-fermedá anicióse’l mes d’abril y tovía sigue. Esi gripe foi formáu pol gripe humano y lo porcino.

La Peral, Samuel Sánchez.

El gripe porcino actúa per tol mundiu

El gripe porcino ta espardiéndose per tol mundiu

Ta declarada pola OMS (Organización Mundial de la Salú) como una epidemia mundial, pero nun ye más que un tipu gripe.

Vive en los Estados Unidos y se llama Moshe Kai Ca-valin. Tiene diez años y mide 1,38 metros. Aunque sea pequeño, nada le impide ser un niño pro-digio. Está estudiando estadística y, además, sabe seis idio-mas: español, portugués,

italiano, inglés, hebreo y mandarín. Si mantiene sus actuales calificaciones y cumple con los requisitos que le quedan, espera pasar a la universidad dentro de1 año actual. Piensa convertirse en as-trofísico en sólo dos años,

cuando la carrera completa dura cuatro.

Niño prodigio en la universidad La Peral, Noemí López.

La nuesa raza autóctona del gochu astur-celta, paez que nun ta afectada.

Nun ye mortal, pero’l gobiernu ta perpreocupáu.

6 6 6 6 El PeralieguEl PeralieguEl PeralieguEl Peraliegu Cultura Cultura Cultura Cultura xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009

El llunes 4 de mayu de 2009 celebróse na Casa de la Cultura d´Avilés la VI Xunta d’Escolinos, dientro de la XXX Selmana de les lletres asturianes. Los es-colinos de los conceyos de la comarca d’Avilés repre-sentaron obres de teatru, cantaron, etc. Localia Te-levisión, asina como dellos periódicos, ficieron un re-portaxe sobre la xunta, sa-cando semeyes y entrevis-tando a los neños y neñes sobre les obres que repre-sentaron.

Yeren sobre l’autora astu-riana Enriqueta González Rubin, que firmaba como

la Gallina Vieya o la Can-tora del Sella. Enriqueta yera una escrito-ra qu’escribía noveles

n’asturianu y siempre de-fendió la so llingua. Dalgu-nes escueles participantes

yeren Salinas, Versalles, Pa-lacio Valdés, Marcos del Torniello, Raí-ces, el nuesu CRA... Actua-ron neños y neñes de 3u a 6u. Asistió ta-mién a la Xunta’l con-

ceyal de Cultura del Con-ceyu d’Avilés.

Cuando finó too, comenta-ron que los escolinos ficié-renlo perbién. Despidiéron-se toos mui contentos y hasta l’añu que vien, que volveremos celebrar el día de les Lletres Asturianes.

Acudieron con otros neños de la comarca a representar obres de teatru y canciar a la Casa la Cultura d’Avilés.

La Peral, Paula Pastur.

Los neños del CRA Castrillón–Illas faen teatru

Enantes del día la Xunta, los escolinos ensa-yaron la obra nos pueblos del CRA

El día l’actuación na Casa Cultura d’Avilés

Ensayu xeneral en Piarnu

Cartelu d’esti añu

7 7 7 7 El PeralieguEl PeralieguEl PeralieguEl Peraliegu Cultura y Deportes Cultura y Deportes Cultura y Deportes Cultura y Deportes xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009

Los escolinos del C.R.A. Castrillón-Illas participa-ron nel concursu de masco-tines xunto a otros d´Avilés y comarca.

Una neña llamada Noemí López González, alumna del aula de La Peral,

quedó en segundu llugar. El so dibuxu yera d’una pita con gafes y lleendo un llibru que representaba a La Gallina Vieja, como fir-

maba la escritora En-riqueta González Rubín, que por cierto taben perbién dibuxa-os, según el xuráu, y tamién los neños del CRA ficieron una obra teatru sobro ella. El premiu diose a los tres meyores, nel Pa-

laciu Valdecarzana d’Avilés, el vienres 8 de mayu.

Tol mundiu que quixo pu-do dir a velos y llueu d´entregar los premios dis-frutóse abondo d’una mui perguapa actuación musi-cal. ¡Hasta l’añu que vien!

Una neña del C.R.A. Castrillón-Illas ganó’l segundu premiu de mascotines.

Concursu de dibuxu de la Xunta d´Escolinos

El miércoles pasado el Barça ganó al Ath. Bilbao 4-1 en el estadio del Valen-cia, el Rey y la Reina estu-vieron presentes en el par-tido ya que era la copa del Rey. El Ath. Bilbao metió el primer gol, después el Bar-ça empató y un jugador lo celebró haciendo un corte de manga a los aficionados

del Athletic; des-pués otro jugador fue a pedirles perdón. El equipo barcelonés lo tuvo bastante difícil, pero marcó otros 3 goles más al equipo de Bilbao. Un afi-cionado del Bilbao le tiró una lata a un jugador del Barça.

No pasó nada, gracias a que los compañeros de la grada lo señalaron para que lo echaran.

¡Barça! Una temporada imparable

El pasado miércoles 13 de mayo el Barca ganó la Copa del Rey al Athlétic de Bilbao (4-1)

La Peral, Paula Alonso.

La Peral, Noemí López.

8 8 8 8 El PeralieguEl PeralieguEl PeralieguEl Peraliegu Pastime Pastime Pastime Pastime xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009xunu /junio 2009

Cinemaworld

Numbers wordsearch

(13, 7, 5, 18, 20)

Down: 1. NIGHT; 2.SLOW; 3.LIGHT; 4.LONG Across: 5.BIG; 6.HAPPY; 7.COLD

1

2 3

4

5

6

7

Opposites crossword