Embed Size (px)
Citation preview
Foto: Archivo Excélsior
Publican los textos
líricos que permanecían
inéditos de la autora de
Recuerdos del porvenir
[email protected] @Expresiones_Exc
EXCELSIORLunES 26 dE SEptIEmbRE dE 2016
Poéticade Garro
CRISTALES DE TIEMPO
POR MARIO ALBERTO MEDRANOEspecia [email protected]
En una car-ta fechada el 12 de mar-zo de 1980, Emmanuel Carballo,
quien se haría cargo del es-tudio preliminar de una nue-va edición de Recuerdos del porvenir, pide a Elena Garro le envíe unas cuantas cuar-tillas como respuesta a los cuestionamientos que éste le hace acerca de su labor lite-raria para elaborar un mejor análisis crítico. “Qué géneros
has practicado (y por qué has dejado otros en blanco, como la poesía)”, inquiere el autor de Protagonistas de la lite-ratura mexicana. En aquella ocasión, Elena responde que tiene algunos poemas guar-dados en el baúl dedicados a Adolfo Bioy Casares, “el amor loco de mi vida”. No da más datos al respecto.
Más de 30 años después de aquella misiva, Patricia Ro-sas Lopátegui, investigado-ra y biógrafa de Elena Garro, presenta Cristales de tiempo (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2016), poemas inéditos de Elena Garro, con lo cual pone en claro la la-bor poética de la autora de La
semana de colores.“En Elena Garro siempre
hubo interés por publicar los poemas. Lo demuestra el he-cho de que los haya escrito primero a mano para después corregirlos y, posteriormente, pasarlos en limpio a máquina. En ella había una preocupa-ción, disposición por dar a co-nocer el material, pero, como lo digo en el estudio prelimi-nar, había un impedimento. Elena me contó que Octavio Paz le había prohibido publi-car poesía porque ése era su terreno. Ella no podía incur-sionar en ese género, a decir de Paz.
Los poemas se fueron que-dando guardados, primero
en baúles, después, cuando este material me lo entrega-ron Elena Garro y Helena Paz en 1997 para publicarlos, los poemas ya estaban en bol-sas de plástico para la basura, para protegerlos de los orines de los gatos”, aseguró Patricia.
Encontrarse de frente con la poesía de Elena Garro per-mite trazar un radio de acción mucho más amplio en torno a la escritora nacida en Puebla. Reconocer que no sólo es au-tora de una sola novela y que su capacidad poética, la cual siempre mostró en la narra-tiva, también se ve reflejada en la arquitectura propia del poema.
CONTINÚA >3
POR JUAN CARLOS [email protected]
La asociación en Defen-sa de la Academia de San Carlos y sus colecciones artísticas lanzó una pe-tición a través del portal change.org, donde solici-tan la intervención de las autoridades de la UNAM, para detener los trabajos de demolición que comen-zaron hace unos días al in-terior de la Academia de San Carlos, ubicada en la calle de Academia 22, es-quina con la calle Moneda, en el Centro Histórico.
La petición se titu-la Ayuden a defender la Academia de San Carlos, donde se comenta que "la Dirección de la Facultad de Artes y Diseño (FAD) de la UNAM –antes Escuela Nacional de Artes Plásti-cas (ENAP)–, encabezada por Elizabeth Fuentes Ro-jas, ha comenzado de ma-nera abrupta el desalojo de una parte de la Acade-mia de San Carlos para su demolición”.
De acuerdo con la in-formación difundida, que ha sido firmada hasta el momento por 80 perso-nas, afirma que las auto-ridades de la facultad no han presentado suficientes pruebas a la comunidad estudiantil sobre lo que se ha denominado “daños es-tructurales” en el edificio, ya que sólo se ha argumen-tado que trabajan en el anexo de la Academia que antes eran "vecindades".
“Lo anterior es men-tira. La Academia sufrió fisuras en el edificio ori-ginal en 1985, las que fue-ron restauradas, y tiene una fractura en la Antigua Biblioteca por la negligen-cia de la museógrafa Ofelia Martínez”, precisa.
La Academia de San Carlos se encuentra en un edificio histórico, pertene-ciente a la UNAM, inaugu-rado en 1781 y remodelado a mediados del siglo XIX, está catalogado como Mo-numento Histórico.
Alertan daños a San Carlos
ACADEMIA 22
DENUNCIALa petición en change.org se titula Ayuden a defender la Academia de San Carlos y cues-tiona la labor de Eliza-beth Fuentes Rojas.
TRUMAN CAPOTE
VENDEN SUS CENIZAS
LOS ÁNGELES.- Algunas personas están dispuestas a
pagar mucho por cualquier objeto que tenga que ver con el difunto escritor Truman Capote, aunque
sean sus cenizas. La subastadora Julien's Auctions de Los Ángeles anunció este fin de semana que la caja de madera japonesa que contiene las cenizas de Capote se vendió por 45 mil dólares. La
subastadora había estimado que se vendería en 4 mil dólares. Las cenizas están fechadas el 28 de
agosto de 1984, días después de la muerte del autor de A sangre fría,
a los 59 años, las cuales fueron conservadas por Joanne Carson,
amiga íntima de Capote. (AP)
DE ACTUALIDAD. La obra del escritor William Shakespeare se encuentra latente en varias series de televisión, afirman >2
Foto: Especial
2: EXPRESIONES LuNES 26 dE SEPtIEmbRE dE 2016 : EXCELSIOR
Víctor Manuel TorresCoordinador
Edgar HernándezEditor
Paola RodríguezCoeditora Visual
Mario PalomeraDiseño
Hoy cumpleJANE SMILEYESCRITORA / 67 AÑOSSu novela A thousand acres, basada en El rey Lear, de Shakespeare, ganó el Pulitzer.
EL RADAR [email protected] @Expresiones_Exc
Nace T. S. EliotUn día como hoy, pero de 1888, nació el poeta, dramaturgo y crítico literario estadunidense Thomas Stearns Eliot, conocido como T. S. Eliot. En 1948, le fue concedido el Premio Nobel de Literatura. Murió el 4 de enero de 1965.
RECOMENDACIONES EFEMÉRIDES AGENDA
¿SABÍAS QUE?
En 1986 fue inaugurado el Museo Franz Mayer, uno de los más reconocidos de México sobre artes decorativas.www.excelsior.com.mx
En 2001 la novelista fue elegida miembro de la Academia Estadunidense de las Artes y las Letras.
Diego Rivera y Kurt StavenhagenLa muestra Diego Rivera y Kurt Stavenhagen, grandes coleccionistas de arte prehispánico se conforma de piezas de diferentes culturas mesoamericanas y piezas arqueológicas. La exhibición estará hasta el 6 de noviembre en el Museo Casa Estudio Diego Rivera y Frida Kahlo, Av. Altavista esq. Diego Rivera Col. San Ángel.
El LibroLibro de artista que parte de recortes de encabezados de prensa que eran vinculados por gusto del autor.
TÍTULO: Descabezados
AUTOR: Jonathan Hernández
EDITORIAL: RM, México, 2015; 166 pp.
AXA, GNP Y EL SNIEn el Sistema Nacional de Investigadores de Conacyt, entre 2009 y 2013, el seguro médi-co de gastos mayores, contratado con AXA, venía aumentado anualmente de 15 a 18%, lo que era absolutamente desproporcionado y despedía un fuerte olor a corrupción. Los científicos afectados por esos incrementos pidieron al Conacyt que analizara el asunto y como resultado, en 2014 y 2015 el contrato pasó a GNP y las primas subieron de acuer-do con el índice de inflación, lo que ya resul-taba razonable. Sin embargo, en este año el SNI volvió a contratar con AXA y el aumento ya no fue de 15 o 18, sino de ¡60 por ciento! No es un asunto menor porque son cientos y probablemente miles de científicos los que tienen esta prestación, y en esos casos la en-tidad asegurada tiene una amplia capacidad de negociación con la empresa aseguradora para contratar en las mejores condiciones. Lo turbio del caso permite pensar que algún funcionario (¿o son varios?) se benefician con una jugosa “comisión”, cochupo, mordi-da o como se le quiera llamar, lo que no sería raro en este sexenio de casas blancas y epi-sodios negros. El Conacyt tiene la obligación de aclarar públicamente el asunto.
LA OSEM EN CHAPULTEPECLa Orquesta Sinfónica del Estado de México, que dirige el gran Enrique Bátiz, se presen-tará mañana, martes 27, a las 19 horas, en el Castillo de Chapultepec, para celebrar los 72 años de vida del Museo de Historia que alberga ese inmueble. Antes del concier-to se cancelará un sello postal para con-memorar los 45 años de existencia de la OSEM. En la primera parte, la mezzosopra-no italiana Chiara Manese y la soprano rusa Viktoriya Romanova interpretarán arias de Mozart, Delibes, Gounod, Donizetti, Rossini y Saint-Säens. En la segunda par-te, la OSEM interpretará la segunda sinfonía de Beethoven. De este modo, el Castillo de Chapultepec inicia un programa de con-ciertos con diversos conjuntos y la Sinfónica mexiquense da principio a una temporada en la que se presentará en escenarios de di-versos puntos de la República Mexicana.
ADIÓS A MANUEL LARROSADías después de que muy merecidamente había recibido la Medalla Bellas Artes, mu-rió el arquitecto Manuel Larrosa Irigoyen, a quien se deben obras de mérito, aunque se le reconoce más como crítico de la arquitec-tura. En diarios y revistas dejó testimonio de su sapiencia, informó sobre corrientes arqui-tectónicas poco conocidas en México y for-mó a muchas generaciones de alumnos. En la extinta revista De Polanco para Polanco, que dirigía Marco Antonio Gil, este republi-cano tuvo ocasión de tratar a Larrosa y be-neficiarse de su sabiduría arquitectónica, su bonhomía y su fuerza vital. Lo extrañaremos.
VOCES CONTRA TEXTO GRATUITOCrece la embestida de la derecha contra las instituciones. Azuzados por sus pastores, ahora los grupúsculos protofascistas exigen a la Secretaría de Educación Pública suprimir
de los libros de texto gratuito los apartados que, supuestamente, promueven “la homo-sexualidad, el aborto y métodos anticon-ceptivos”. Por supuesto, todo surge de una penosa confusión, pues el texto gratuito no promueve moral alguna (no es su función), sino el respeto a las leyes, el respeto a las personas y el cumplimiento de los deberes cívicos. Los membretes que se oponen al matrimonio gay creen que éste es obliga-torio para todos los mexicanos, pero no es así. El asunto no tendría mayor importancia si estuviéramos ante un gobierno verdade-ramente laico. Pero con Aurelio Nuño en la SEP cualquier cosa puede pasar. El Señor nos agarre confesados.
MAMI APRUEBA “WASAPEAR”La Fundéu o Fundación del Español Urgen-te, entidad patrocinada por la agencia EFE y el BBVA y, ojo, asesorada por la Real Aca-demia Española, reparte generosamente tí-tulos de validez lingüística a cuanta basura idiomática empieza a rodar por la Península Ibérica. Ahora, la Fundéu pretende legitimar como sustantivo el terminajo “wasap”, al que define como “mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp, así como su verbo derivado “wa-sapear”, que significaría “intercambiar men-sajes por WhatsApp”. Para la Fundación de marras y su madrina la Academia, “la letra w es apropiada para representar la secuen-cia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español” como waterpolo y web, dice, aunque pudo agregar wáter, reci-piente al que su mentalidad colonial manda de manera sistemática el castellano.
BREVIARIO…El próximo miércoles, a las 18:30 horas, en el Salón de Actos de la Facultad de Filoso-fía y Letras de la UNAM, se presenta el libro Tolerancia y prohibición. Aproximaciones a la historia social y cultural de las drogas en México 1840-1940, de Ricardo Pérez Montfort. Los comentarios correrán a cargo de Rafael Guevara Fefer, Óscar Próspero García y Cristina Sacristán. @@@ El pasa-do miércoles, Paola Astorga, Rafael Aviña, Carlos Bonfil y Rafael Zárate presentaron La Khátarsis del cine mexicano, el nue-vo libro del siempre polémico Jorge Ayala Blanco. @@@ Es preocupante el cierre del Foro Shakespeare. Habrá que apoyar sus gestiones en busca de un nuevo local. Segui-remos con el asunto.
Exigen a la SEP suprimir de los libros de texto gratuito los apartados que, supuestamente, promueven “la homosexualidad”.
La Fundéu pretende legitimar como sustantivo el terminajo “wasap”, al que define como “mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp”.
La República de las letras
HUMBERTO [email protected]
BIBLIOTECA DE MÉXICO
POR JUAN CARLOS [email protected]
William Shakespeare duerme en el corazón de la televisión de nuestro tiempo. Particu-larmente en series televisivas como Game of Thrones, Hou-se of Cards, Breaking Bad, Mad Men, The Sopranos y The Good Wife, asegura el ensa-yista y académico español Xa-vier Pérez, quien participará en del seminario Shakespea-re y Cervantes. Constantes de la condición humana, que se realizará del 26 al 29 de sep-tiembre en la Biblioteca de México José Vasconcelos, ubi-cada en Balderas.
“Un ejemplo explícito de Shakespeare yace en Hou-se of Cards, una serie sobre el poder que ha tenido muy en cuenta, tanto en la versión inglesa como en la hecha en Estados Unidos, las drama-turgias del ascenso al poder y de los dramas de la monar-quía inglesa, tipo Ricardo III o Macbeth, quienes cuentan con esa ambición desmedida para luchar por el poder, des-haciéndose de todos sus riva-les”, comenta a Excélsior.
Otro caso menos explícito es The Good Wife, una serie que explícitamente no invoca a Shakespeare, pero un factor shakespereano, aparece en el tratamiento extremo de la dignidad. “Ésa es una inven-ción del teatro isabelino. Pero en The Good Wife hay algo que me ha fascinado desde el primer momento: el tra-tamiento de los jueces, esas figuras normalmente secun-darias que cuando aparecen en primer plano tienen un ca-rácter y una personalidad pro-pia que podemos reconocer en el relato shakespereano”.
Interesante es el hecho de que los modelos shakespe-reanos pervivan y sean tan recurrentes en las narrativas nuevas, en particular de las series, explica, donde lo que podemos ver no es una tra-ducción de Shakespeare, sino de rastros.
“De todas formas cuando vemos adaptaciones contem-poráneas de Shakespeare, la
El español Xavier Pérez asegura que la obra del autor inglés duerme en el corazón de la televisión actual
Actualizan a Shakespeare
Foto: Espeial
A partir de hoy se realizará el seminario Shakespeare y Cervantes. Constantes de la condición humana en la Biblioteca de México.
sensación que tenemos es que se trata de obras origina-les que podrían no ser inteli-gibles. Pero lo relevante es no asustarse ante Shakespeare, quien siempre tendrá una ca-racterística máxima: habla en el tono del pueblo. Él gusta-ba al pueblo y utilizaba toda esa violencia, apariciones de fantasmas y bromas obsce-nas, con la mezcla de géneros, todo muy contemporáneo”.
Aunado a esto aparece el hecho de que los lectores
contemporáneos de Shakes-peare, no leen al mismo autor. “Es evidente que Shakespea-re se ha ido releyendo. Quizá hubo un cierto recelo purista en el neoclasicismo, pero es-pecialmente a partir del ro-manticismo no se pueden entender el teatro y la poesía sin ese retorno de Shakes-peare. Después ha venido el siglo XX con sus catástro-fes y es verdad que cuando lo leemos, estamos ante otro Shakespeare”.
En el fondo es muy posi-ble que nuestros ojos hoy es-tén muy lejos del Shakespeare original, reconoce Xavier Pé-rez, pero quizá conectamos de una manera más natural con su teatro. Al final él sólo que-ría contar teatro con esa faci-lidad de movimiento y pasión de desvergüenza, sin prejui-cios para interpolar y mezclar cosas y todo es algo que aún tenemos muy presente”.
El seminario Shakespeare y Cervantes. Constantes de la condición humana se realiza-rá del 26 al 29 de septiembre.
Un ejemplo explícito de Shakespeare yace en House of Cards, una serie sobre el poder.” XAVIER PÉREZENSAYISTA
EXCELSIOR : LunES 26 dE SEptIEmbRE dE 2016 EXpRESIOnES :3
La posición se publicó en el Rigaer Tageblatt, en 1914.Joya de dominación. El caballo vence a la torre.La posición es difícil. Se trata de un modelo de dominación con lo cual queremos decir que el caballo realizará una serie de maniobras exactas y armoniosas con el fin de atrapar a la torre en proceso íntimamente relacionado con la posición del monarca negro. Los estudios favorecen el desarrollo de la imaginación y el cálculo directo. El lector aficionado debe intentar resolverlo, pero si no pudiese recurra a la solución. La reproducción de la línea triunfadora dejará su huella tanto en la memoria como en el placer estético.
LA SOLUCIÓNLa torre amenaza capturar h5 y si las blancas defienden mediante 1. g4 entonces cae f3 y las negras abren sus perspectivas de éxito. Veamos la línea del artista Leonid Kúbbel.1.Cf4 [Movimiento audaz, agudo. 1...Txg3+ 2.Rf2 y ahora la T dispone de una sola casilla. 2...Tg5 ¿Cuál es el campo de la torre? Las casillas e5 y f5 3.Ce6! El movimiento reduce la captura de los peones por los dobletes correspondientes en c7 y g7. La Torre no dispone de ninguna casilla blanca. Corrobórelo. 3...Te5 única jugada. 4.f4 Te4 [De nuevo única jugada. El espacio de la T se cierra. 5.b3 Y ahora no tiene jugadas, sólo resta el movimiento del rey. 5...Rd7 6.Cc5+ Rd6 7.Cxe4+ Rxd5 8.Re3 [Las negras ganan el final. Reproduzca la línea y aprecie los rasgos de la posición y la fuerza del caballo en armonía con los peones y el rey. Naturalmente si: 5...Rf7 6.Cg5+ Rf6 7.Cxe4+ Rf5 8.Rf3.
KRÁMNIK, ANAND Y ARONIAN POR LA CORONA DEL X MEMORIAL TAL
Tres reconocidos maestros los ex campeones mundiales Vladimir Krámnik y Viswanathan Anand, así como el armenio Levon Aronian, clasificados entre los diez mejores jugadores del planeta son los principales aspirantes a la corona en la X edición del Memorial Mikhail Tal, El Mago de Riga, a celebrarse desde hoy al 6 de octubre en el Museo de Arte Impresionista de Moscú.
Acaso el indio Anand pueda considerarse con un poco de mayores perspectivas por su enorme clase en torneos round robin. Krámnik y otros de los jugadores acaban de intervenir en la reciente Olimpiada de Bakú. Si algo caracteriza a los GM es su enorme energía para combatir con frecuencia que no deja de sorprender.
Los siete restantes de maestros pertenecen al grupo elite de más de 2,700 puntos. Damos la lista en la que, entre paréntesis, se indica el lugar que ocupan oficialmente en la clasificación oficial de la FIDE correspondiente al mes de septiembre.
(4) Vladimir Krámnik, Rusia, 2,808; (5) Levon Aronian, Armenia, 2,795; (8) Viswanathan Anand, India, 2,776; (11) Shakhriyar Mamedyarov, Azerbaiyán, 2761; (17) Chao B Li, China, 2,746; (18) Peter Svídler, Rusia, 2,745; (19) Boris Gélfand, Israel, 2,743; (21) (21) Ian Nepomniachtchi, Rusia, 2,740; (27) Evgeny Tomashevsky, Rusia, 2,731.
Disputarán una bolsa de 200 mil dólares de los cuales 45 mil corresponderán al vencedor. Se jugará a un ritmo de 100 minutos por 40 movimientos y 50 minutos para las siguientes 20 jugadas y 15 minutos para el resto de la partida con un añadido de 30 segundos por movimiento.
Los organizadores anuncian que en caso de empate se jugará un match a dos partidas de blitz de 3 minutos con añadido de 2 segundos. De persistir el empate se empleará el sistema Armagedón con 5 minutos para las blancas y 4 minutos para las negras. En caso de empate la victoria se otorgará a las negras. (La interpretación llana, cruda del jugador de club: las blancas pierden por no saber dar jaque mate con ventaja).
AJEDREZARTURO XICOTÉNCATL
Estudio de Leonid Kúbbel Blancas juegan y gananLÍRICA ELENA GARRO
“El primer poema que sobre-vivió data de 1948. Elena des-taca constantemente como la autora de Recuerdos del porvenir o la dramaturga que renovó el teatro en los cin-cuenta, con obras como Un hogar sólido, los perros, El ár-bol, entre otros, pero va mu-cho más allá. Toda la obra de Elena es poética. En Cristales de tiempo el manejo del tiem-po, la memoria y la infancia son el leitmotiv”, los compo-nentes que dan forma y fondo a la obra poética de la también dramaturga.
“Elena Garro es una es-critora polifacética. No sólo escribió novela, cuento, pe-riodismo –desde su postura como activista política y so-cial–, sino que también fue una gran escritora de memo-rias y guionista de cine y tele-visión. Ahora, con Cristales de tiempo rescatamos su poesía, la cual quedó rezagada du-rante setenta años.
Cinco son los segmentos en que está divido el libro. A saber: La infancia en la me-moria, Horror y angustia en la celda del matrimonio, A mi sustituta en el tiempo, Bioy, tú me diste una tan buena lec-ción que ya no puedo ena-morarme de nadie, ni siquiera de Bioy y La poética del exilio. Para Patricia, el quehacer más arduo al reunir en un volu-men la obra lírica de Garro fue la distribución de los poemas en unidades que posibilitaran una lectura ordenada y cohe-rente. “Después de leerlos una y otra vez decidí ordenarlos y configurarlos dentro del uni-verso poético de Elena Garro, porque no todos estaban fe-chados, ya que ella era ene-miga del tiempo cronológico”, indicó la también autora de El asesinato de Elena Garro. Periodismo a través de una perspectiva biográfica.
De los cinco episodios de
Una autora polifacéticaPatricia Rosas Lopátegui recupera en el libro Cristales de tiempo la obra poética
de la autora de Recuerdos del porvenir, la cual había permanecido inédita durante más de tres décadas, según la compiladora, por presión de Octavio Paz
este libro de poesía destaca A mi sustituta en el tiempo. "Dentro de estos poemas, se ve en la pluma de Garro una evidente obsesión por la filo-sofía existencialista. Asimis-mo, los dedicados a la infancia y a su esfera matrimonial so-bresalen por la confesión. A mi sustituta en el tiempo es la única sección que lleva el tí-tulo de uno de los poemas. En esa unidad se puede apreciar el manejo de tiempo como desdoblamiento de la voz poética. Ahí, la autora buscó el escape a otro universo don-de pudiera plantear el mundo tal como ella lo conoció en la infancia. Se pueden apreciar poemas existenciales, en los cuales plantea esa atmósfera que tanto la desencantaba, el
mundo rutinario, pragmático, el protocolo, los relojes, la ti-ranía y el machismo”, aclaró Rosas Lopátegui.
En Cristales de tiempo hay una evidente desigualdad en los textos, ya que algunos presentan mayores rasgos de trabajo estético, una estructu-ra, rítmica, prosodia más ela-borada que en otros. Para la editora, esto se debe a que la propia Elena no otorgó toda la dedicación que sí dio en su obra narrativa; sin embargo, destaca el impulso creador de la autora poblana, por tal motivo la posiciona, entre las poetas, a la par que Rosario Castellano, Nellie Campobe-llo y Pita Amor.
“No perdamos de vista que aunque en Elena se ve una preocupación por dar a cono-cer el material, no fue al que le dedicó la mayor parte de su tiempo, como a su narra-tiva o dramaturgia. Los poe-mas de largo aliento son más complejos, están más elabo-rados que otros. Por otra par-te, los de amor parecen ser un instante de inspiración de la autora, el momento justo en que le llegaba la nostalgia o algún recuerdo, entonces los plasmaba tal cual, sin hacer-le mayores modificaciones. Son una cápsula de tiempo, memoria y nostalgia, por eso decidí titular el libro Cristales de tiempo. Elena Garro, como poeta, es comparable a figu-ras como Rosario Castella-nos o Pita Amor. La poesía de ellas es muy íntima y al mismo tiempo muy vanguardista”, concluyó.
Elena Garro es una escritora polifacética. No sólo escribió novela, cuento, periodismo, sino que también fue una gran escritora de memorias."PATRICIA ROSAS LOPÁTEGUICOMPILADORA
Fotos: Archivo Excélsior y Cortesía Patricia Rosas Lopátegui
Elena Garro primero escribía sus poemas a mano y luego los
corregía a maquina, recuerda Patricia Rosas Lopátegui.
Foto: Especial
Viswanathan Anand.
4: EXPRESIONES LuNES 26 dE SEPtIEmbRE dE 2016 : EXCELSIOR
