Nº 46 DICIEMBRE DE 2009, ANO V EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

El polideportivo creceremodelando sus

primeras instalaciones

Premio ‘Utopía’para el párrocode San Antonio. José Alberto Vicenteafeó a los políticos laaplicación de leyesmal hechas.

‘Zuztarretatik ahora’agradeció lacolaboración local. Cuatro etxebarritarrasrecogieron un presentepor su colaboracióncon el programa.

San Esteban ponepunto final al añodel 500 Aniversario.El 26-D será otroDía Grande en elcalendario deactividades del 500.

A Etxebarri tambiénllegarán el Tranvía

de Bilbao y la Línea 3 de EuskoTren

2 / diciembre 2009 l@ dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramaciónFran Naranjo

Dpto Comercial:Asier Navarro 656 74 14 50

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: En tramitación

C/ Urbi 7, Dpto 9. BASAURI

Tfno/Fax: 94 440 26 64

correo electrónico:etxegaur@urbiko.net

Los mejoresANUNCIOS,

con la mejorINFORMACIÓN

94-

440

26

64

Cada mes 4.000 hogares reciben,de forma gratuita, un

ejemplar

Etxebarrik bere ekarpenaegin du eskualdeko ondareetnografiko eta linguistikoa

berreskuratzekoArakaldo, Arrankudiaga, Gal -

dakao, Orozko, Ugao, Basauri,Arrigorriaga eta Etxebarri. Ner -bioi Garai - Ibaizabal eskualdekozortzi udalerri horiek ‘Zuztarre -tatik ahora’ proiektua garatu du -te elkarlanean, herriotako on -dare etnografiko eta linguistiko-an oinarritutako material didakti-ko-pedagogikoa sortzeko as moz.

Material guztia DVD bateanjaso da, eta udalerri horietanikasten duten lehen eta bigarrenhezkuntzako ikasleen kurrikulu-mean txertatuko da. EtxebarrikoEuskara Zerbitzuak materialaaprobetxatu du egutegi bat ereargitaratzeko. Egutegiaren bos-tehun ale banatu ditu Udalakhaurrak dituzten familien artean,ikastetxeen bidez.

Ekimena duela zenbait urtesortu, baina duela gutxi gauzatuda. Haren bidez, zortzi herriotakoeuskara zerbitzuek ondareagorde nahi izan dute, era zabale-an ulertuta, “errealitate materialeta fisikoa ez ezik, belaunaldizbelaunaldi datorkigun aberasta-

suna (atsotitzak, ipuinak, sinis-menak, jolasak, kantuak…), urte-etan baztertuta egon dena, huragabe herria osorik ez dagoelajakin arren”, Etxebarriko Euska razinegotziak, Iñaki Otegik, azalduduenez.

77 berri-emaileHelburua lortzeko, bertoko

euskara ama hizkuntza duten 77lagunek hartu dute parte ekime-nean. Lagun horiei elkarrizketakegin eta audioz zein bideoz gra-batu dira, guztira 340 ordukograbazioak jaso arte. Otaegikoroigarri bana eman die proiek-tuan lagundu duten herritar guz-tiei: Eusebio Egiguren Madaria -ga, Joseba Andoni Larrabe Jo séLuis Dobaran eta Julian Elo rrietaEreñaga. ‘Zuztarretatik aho ra’ekimenaren jatorria proiek tuasustatu duten udalek 2006koekainaren 21ean EUDEL en sina-tutako akordioa izan zen. Ondo -ren, proiektua gauzatzeko lanalehiaketara ate ra zen, eta Labay -ru Ikas tegiari egokitu zitzaion.

2009 diciembre / 3tema del mes

Líneas 1-2-3 de Metro, EuskoTren alCasco Viejo y tranvía desde Atxuri

EuskoTrenen zubiaere 2010ean

Kike Camba

Etxebarri será en sí mismouna estación intermodal. La co -nexión de sus habitantes por fe -rrocarril, el sistema de transpor-te público más ecológico y sos-tenible, se impondrá en la locali-dad como la mejor alternativa ala movilidad de su gentes. Pocosmunicipios bizkainos dispondránde la conectividad de Etxebarricon la margen izquierda a travésde la Línea 2 de Metro, con lamargen derecha a través de laLínea 1 de Metro; con el corazónde Bilbao (estación Casco Viejo)

a través de la nueva Línea 3 queutilizará, gestionará y explotaráEuskoTren según anunció elConsejero de Transportes delGobierno Vasco, Iñaki Arriola, enuna reciente visita a Etxebarri.

Y en un par de años tambiéncon la estación de Bilbao-Atxuriutilizando la prolongación deltranvía de Bilbao hasta la nuevaestación de Ametzola que se de -nominará Etxebarri-norte, comotambién avanzó el Consejero. Enesta estación se solaparán susdos nuevos usos: EuskoTren yEuskoTran. El primero intensifi-cará sus horarios entre Etxebarriy Matiko para completar la línea

3 de Metro y los trenes proce-dentes de más allá de Etxebarriutilizarán la estación del CascoViejo de la misma forma y conhorarios similares a los que aho -ra utilizan para llegar hastaAtxuri.

“Se cambia su destino, no sufrecuencia. Quienes si tendránuna frecuencia de unidades deEuskoTren idénticas a las de Me -tro serán los/as etxebarritarras ybilbaínos/as que utilicen este re -corrido” concretó Arriola.

A toda esta infraestructuraexterna que llega del Gobiernovasco se le sumará la construc-ción de un ascensor en plano

inclinado que superará el desni-vel existente entre la plazaZintururi y la estación Etxebarri-norte para conectarla con SanAntonio. Este ascensor tendráun parada intermedia en unacota similar a la del centro desalud -que no cerca de él-, paradar servicio al vecindario de lascalles Euskal Herria, Maribi Itur -be, Avenida San Antonio y Gan -guren Mendi.

En mayo o junioPor otra parte, el Gobierno

vasco licitará en breve la cons-trucción del nuevo puente deEuskotren en Etxebarri, un pro-

yecto que se iniciará en mayo oen junio de 2010 y costará 4,1millones, que serán financiadosa partes iguales por EuskalTrenbide Sarea y la AgenciaVasca del Agua. Arriola recalcó-que estos proyectos muestran la“apuesta firme” del Gobiernovasco por contribuir a desarro-llar un modelo de transporte“accesible y sostenible”.

Por su parte, el alcalde deEtxebarri, Pedro Lobato, aseguróque el mu nicipio se siente “pri-vilegiado con las mejoras en eltransporte público, lo que nosería posible sin colaboracióninstitucional”.

euriteak direnean, urak bideanaurkitzen dituen oztopoen ondo-rioz. Oztopo horietako bi Nerbioiibaia zeharkatzen duten zubiakdira.Etxebarrikoa, batetik, etaBasauriko Urbi auzokoa, beste-tik. Udaberrian egingo direnlanei es ker, oztopo horietako batdesagertu egingo da.

Zubi berria, EuskoTrenek ezezik, Etxebarri eta Basauriko he -rritarrek ere erabili ahal izangodute herri batetik bestera igarot-zeko, oinez zein bizikletaz. Orain -go zubia ere horretarako erabilt-zen da, baina nahiko baldintzakaskarretan, oinezkoak banan-banan pasatu behar baitira.

Zubi berriaren bigarren hel-

burua oinezkoak igarotzeko pa -sabide zabal eta erosoagoa edu-kitzea da. Bide berriak hiru me -troko zabalera izango du, eta bi -degorria ezartzeko prest egongoda, herri biak bizikletaz errazagokomunikatzeko.

Lanen lizitazioaLankidetza hitzarmenak jasot-

zen duenez, ETSk egingo du la -nen lizitazioa. Hori datorrenurtearen hasieran izango delaadierazi du Garraio sailburuak.Uraren Euskal Agentziak, bestal-de, lanen zuzendaritzan lagun-duko du eta behar bezala garat-zeko beharrezko laguntza akti-boa emango du.

ETS-Euskal Trenbide Sareaketa URA–Uraren Euskal Agentzi -ak 2010ean eraitsiko dute trenekEtxebarritik Basaurira igarotzekoerabiltzen duten zubi zaharra.Proiektua iragarri zenetik ia urte-betera, Eusko Jaurlaritzako Ga -rraio Sailburu Iñaki Arriolaktrenbidea zaharberritzeko lanakdatorren urteko udaberrian hasi-ko direla esan du Etxebarriraegin duen bisitan.

Lanek 4.1 milioi euroko in ber-tsioa beharko dute, eta helburubikoitza lortu nahi dute zubi za -harraren ordez zubi berria erai-kiz. Alde batetik, URAK gauregungo zubiari eusten diotenoinak kendu nahi ditu, “ur jarioaoztopatu eta uholdeak izatekoarriskua areagotzen baitute”.Zubiaren inguruan, eta errekangora kilometro batzuetako tarte-an, errekak gainezka egin ohi du

Metro en la estación Etxebarri sur, EuskoTren en las estaciones Etxebarri centro y norte y Tranvía desde Atxuri aprovechando el actual trazado Donosti-Bilbao

4 / diciembre 2009 in for mación loca l

Extra de Polideportivo

La ampliación mejora y moderniza servicios del viejo edificio

¿Eres socio de la Mutualidad San Pedro Apostol?.Seguro que sí. Más de 28.000 personas lo son.

Y ya conoces las ventajas de ser socio. El ahorro que significa frente a otras entidaders y

los quebraderos de cabeza que te ahorras. Por eso, si se lo recomiendas a un amigo, ahora

ganáis los dos. Él ahorra y tú te llevarás un regalo.

MAS DE 28.000 SOCIOS CONFIAN EN NUESTRA SERIEDAD Y SERVICIOS.POR POCO MAS DE 1 EURO AL MES.POR POCO MAS DE 1 EURO AL MES. SIN LETRA PEQUEÑA. CONSULTANOS.

FUNDADA EN 1962

DISPONEMOS DE SERVICIO TANATORIO EN BASAURI

OFICINA: ARIZGOITI, 7. TEL.: 94 440 65 27. TELÉFONO DE ATENCIÓN 24 HORAS: 94 405 46 50www.mutualidad.biz E-mail: mutua@mutualidad.biz Teléfono-Fax 94 440 65 27 · 48970 BASAURI

Controlada por el departamento de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco

(E.P.S.V.)

MUTUALIDADSAN PEDRO APOSTOL BASAURI

SOLICITA INFORMACION Y PAGA LO JUSTO

El polideportivo de Etxebarriha crecido. Sin que se note mu -cho se ha dotado de más servi-cios y ha conseguido una co -nectividad entre sus modernasinstalaciones y el polideportivooriginario -la zona de piscinas-que ha permitido la mejora yampliación del gimnasio demusculación y de spinning, creatres nuevas salas de uso múlti-ple y deja para el verano unaconexión directa de las piscinascon el solarium.

“La obra de adecuación de la1ª planta del edificio antiguo asícomo su conexión con la recep-ción actual ha sido financiadacon cargo a la subvención delFondo Estatal. El resto de actua-ciones se han realizado con fon-dos propios, siendo al gunas deellas a coste cero para el Ayun -tamiento”, según destacó elconcejal coordinador de lasáreas de Cultura y DeportesLoren Oliva.

En la 1ª Planta del edificio an -tiguo se han acondicionado tressalas de usos polivalentes, to -das climatizadas, con nueva sa -lida de emergencia, almacenesy baños. “También se ha susti-tuido la carpintería que se paralas salas de los vasos de piscinapara mejorar la condensaciónproducida por la diferencia detemperatura. El pasillo entre es -ta mampara y las salas multiuso

se podrá utilizar a mo do de gra -da en caso de competiciones oexhibiciones en la piscina”.

Otro factor importante para elconcejal de LVP era la interco-municación de la actual recep-ción con la 1ª planta del edificioantiguo y con el solarium de lapiscina en verano, “a través deescaleras y de ascensor con loque también eliminamos barre-ras arquitectónicas”.

Las actuaciones en la zona depiscina han sustituido las puer-tas de comunicación con la zonade sol “lo que mejora la climati-zación en la zona húmeda; tam-bién se ha habilitado una nuevasalida de emergencia y baños enla zona de sol”. De cara al vera-no esta obra permitirá acceder ala zona de solarium, directamen-

te desde la recepción actual. “Seha renovado la comunicacióncon los vasos de piscina y sehan habilitado baños anexos ala campa”.

Y como consecuencia directade la apertura de las tres nuevassalas en el gimnasio del polide-portivo se han instalado nuevasmáquinas al duplicarse el espa-cio de gimnasio y la nueva salade spinning se ha ubicado anexaal gimnasio, “concentrando asítoda la actividad deportiva queprecisa de máquinas. Sin olvi-darnos del gimnasio de clubes,donde hemos aprovechado lasmáquinas que se retiraron delgimnasio para crear un pequeñogimnasio para clubes locales enuna sala que estaba en desuso”,señaló.

2009 abendua / 5in for mación loca l

Pedro Lobato, Alcalde de Etxebarri

“Todos los proyectos clave parael futuro de Etxebarri están

saliendo adelante”El alcalde de Etxebarri, el in -

dependiente Pedro Lobato, vapor su quinta legislatura al fren-te del Consistorio etxebarritarra.Y por su año dieciséis de Alcal -día cuando concluya este 2009,el de la crisis que ha frenado va -rias iniciativas privadas y algu-na pública. Lobato se cura ensalud: “mucho peor estaban lascosas cuando nuestra candida-tura vecinal ‘La Voz del Pueblo’ganó sus primeras elecciones”.E.g.: ¿Qué le parece si le da -mos un repaso a 2009?

Ha sido un año atípico. Lacrisis obliga a actuar con muchaprudencia. No hemos dejado dehacer obras pero hemos optadopor una contención importantedel gasto, se congelaron losimpuestos y los sueldos políti-cos y se redujeron las inversio-nes como vamos a hacer denuevo este año. E.g.: ¿Cuáles son las cifrasdel presupuesto del 2010?

No las puedo dar aún porquefaltan unos flecos, este añovamos a retrasar su aprobacióna enero. Se que vamos a liqui-dar el presupuesto de 2009 enpositivo, pero es convenientesaber con exactitud el ahorroque hemos logrado para poderconcretar algunas partidas. Va -mos a contener de nuevo elgasto en 2010, que será un nue -vo año difícil, para dejar a laCorporación que venga una si -tuación lo más saneada posible,sin deudas.E.g.: ¿Sin deudas y con laque está cayendo?

Saneados pero con mu choesfuerzo. Es mi intención acabarla legislatura con las grandesobras terminadas y con todos lopréstamos heredados pagados,no quiero que nadie pase laspenurias económicas que yo tu -ve que soportar inicialmente.E.g.: La gente no se cree quelo vaya a dejar en 2011.

Veinte años de Alcaldía yason suficientes y a quien no locrea así le invito a que lo prue-be. Seguro que no se aburrirá.E.g.: Hablemos de vivienda.¿Cómo están los terrenos dela antigua Metacal?

Se que hay mucha gentependiente de esta información.Ha costado pero ya está a pun -to, vamos a firmar un conveniocon Caja Laboral y VUSA, en es -te mismo momento estamos es -tudiando el borrador. Cuandocomience el año lo haremos pú -blico y en poco tiempo se re lan-zarán las obras de construcciónde viviendas de VPO y de precioconcertado, con total preferen-cia para los y las etxebarritarras.E.g.: Se ha dilatado muchoen el tiempo este asunto.

Ha sido muy complicado ha -cer valer los intereses municipa-les de que las viviendas se ven-dan a precio más bajo; cuandoel terreno se pagó muy caro yademás lo tuvieron que descon-

quienes les corresponde infor-mar si lo creen oportuno. E.g.: Vamos a por los temaspolémicos. Café-Teatro. ¿Hahabido algún avance?

Después de hacer dos medi-ciones con diferentes empresasacreditadas que indicaban queel local cumplía; como los veci-nos seguían quejándose, pedi-mos la intervención de Diputa -ción que encargó a otra empre-sa otra nueva medición. Resul -tado: el grado de insonorizaciónera correcto (se exige un míni-mo de 75 decibelios y tiene77/78 según el domicilio en que

se mida); y el nivel de emisióntambién se respeta, pues elequipo está limitado a 95 deci-belios. Sin embargo, se consta-tó que hay momentos en losque el efecto que produce en lasviviendas es superior al permiti-do, sobre todo con música endirecto. Se le han exigido cier-tas modificaciones en las fre-cuencias de emisión y mientrasse han corregido no se le hapermitido música en directo denoche y se le ha limitado el ni -vel de emisión a 85 db.E.g.: ¿Se termina con esto lapolémica?

No, aquí la solución está enque a los domicilios no lleguenmás de 28 db, para eso una em -presa especializadas hará medi-ciones periódicas. Si se sobre-pasan los límites se aplicaránlas medidas que establece laLey: sanciones o cierres.E.g.: ¿Qué balance se puedehacer de la OTA?

Un notable éxito, salvandoalgunas discrepancias particula-res. Se ha demostrado que conla OTA, además de haber plazaslibres de aparcamientos durantetodo el día, se ha reducido con-siderablemente el tráfico quenos llegaba de fuera y no haafectado a la hostelería, al estarexentas de pago las horas de lacomida.E.g.: ¿Se amplía o no el Par -king del Metro?

Hace ya más de un año queel CTB solicitó la licencia paraaumentar su capacidad hasta396 plazas. Somos contrarios aconcederla ante esta situaciónactual de normalidad para losetxebarritarras, sin tráfico y conposibilidades de aparcamiento.Después de consultar a repre-sentantes del Gobierno vasco,hemos realizado una propuestaalternativa: estamos dispuestosa aplicar, de forma experimen-tal, una tarifa muy reducida pa -ra estancias largas en algunazona. Y podre mos comprobar elgrado de solidaridad de los con-ductores, evitando la entrada ysalida por la vía principal delmunicipio. Si los resultados noson buenos pa ra Etxebarri, nohabrá ampliación.E.g.: No se habla del nuevoAyuntamiento…

Está sobre la mesa, pero enesta situación de crisis da unpoco de pudor gastarse más de7 millones de euros en una nue -va casa consistorial, que es ne -cesaria pero no imprescindible.Es más sensato dejarlo sobre lamesa, esperar que se supere es -ta crisis y dedicar los dineros acuestiones más demandadascomo la Haurreskola. La parceladel nuevo Ayuntamiento ya esnuestra y el proyecto está paga-do. Con el ahorro anual netoque genera el Ayuntamiento sepodrá construir cuando se esti-me oportuno.

taminar. Espero que la oferta deviviendas guste.E.g.: Otro tema de interésgeneral es el soterramientode la BI-634.

Estamos siguiendo de cercael proyecto. Nos hemos reunidovarias veces con ‘Prointec’, laingeniería que lo está diseñan-do; y este mismo mes con laDiputada de Obras Públicas ycon el Director de Carreteras. Ynos consta que el proyecto estáavanzando pero ralentizadopara ajustarse presupuestaria-mente. Hemos conseguido in -cluir en el proyecto la construc-ción de la pasarela peatonaldesde el puente de la Bas koniahacia Kukuiaga que se ejecutaránada más iniciarse las obras.E.g.: Ya están en marcha lasobras del nuevo centro dePrimaria.

Comenzaron en octubre, conun retraso de tres años pero yason una realidad y hemos esta-do con la Viceconse jera de Edu -cación, Marisol Esteban, que seha comprometido a que el cen-tro esté en funcionamiento alcomienzo del curso de 2011-12.E.g.: ¿Cómo va el proyectode ikastola privada?

Estamos impulsando su pro-yecto ahora que disponen deterrenos privados. Aunque po -dría ampliar la información conmás datos entiendo que es a lospromotores de la iniciativa a

El alcalde de Etxebarri repasa todoslos temas de actualidad municipal

8 / diciembre 2009 in for mación loca l

José Alberto Vicente Ochoa, premio ‘Utopía 2009’

“Si las leyes estuvieran bienhechas y pensadas para el bien

de todos no habría Utopías”El sacerdote José Alberto

Vicente Ochoa ha sido uno delos galardonados de la 17ª edi-ción de los premios ‘Utopía’,que concede la Diputación Foralde Bizkaia para reconocer públi-camente el trabajo que perso-nas y entidades realizan en elcampo de los servicios sociales,y que fueron entregados elmiércoles 9 de diciembre por eldiputado general de Bizkaia,José Luis Bilbao, en el palacioforal. El resto de los galardona-dos en esta edición fueron laFederación Coordinadora dePersonas con DiscapacidadFísica de Bizkaia, la AsociaciónZubiko y la Asociación de Escle -rosis Múltiple de Bizkaia, ADEM-BI.

tos hablando. Y aproveché elhueco para agradecer y reivindi-car. Agradecer a mis padres, ala gente que está a mi lado, alos que trabajan conmigo. Y rei-vindicar que si las leyes estuvie-ran bien hechas no habría utopí-as, porque hay leyes que no sonjustas y llamé a desobedecerestas leyes.E.g.: Me imagino a las auto-ridades forales escuchandoeso.

J.A.V.: Las entidades públi-cas solucionan muy pocoscasos en los que haya que pa -sar por encima de leyes mal he -

chas, por no decir ninguno. Asíque también les dije que erauna pena que el premio no tu -viera dotación económica de5.000 ó 6.000 euros porque esosí me permitiría solucionar mu -chas cosas.E.g.: Haciendo amigos

J.A.V.: Es que es cierto. Losproblemas siempre los solucio-namos los que estamos abajo.Siempre hay gente dispuesta aayudar. Económicamente o consu aportación de trabajo; paga-do las menos de las veces, vo -luntario en muchos casos. E.g.: Y ese mismo día tuvootro reconocimiento, menosoficial

J.A.V.: Me organizaron unacosa en la Fundación Peñascal,en Bolueta, con toda la genteque quiso estar conmigo. Y meencuentro con 200 personas.E.g.: ¿Cuanto tiempo llevacomo párroco en San Anto -nio?

J.A.V.: Doce años. Tengo 58y llevo ejerciendo desde los 27. E.g.: ¿Se siente un cura dis-tinto?

J.A.V.: Me siento yo. Ni cura,ni que hago cosas, ni que dejode hacerlas. Ser cura es unaforma de servir a la comunidaden todo lo que se pueda: en ha -cer crecer a los chavales conuna serie de valores, en trabajarpara su tiempo libre, ayudandoa inmigrantes,... soy u apersonaaportando a la sociedad lo quese y lo que puedo.E.g.: ¿El modelo socio-edu-cativo al que se ha dado for -ma en Etxebarri se podríaexportar a otros municipios?

J.A.V.: Este modelo es muybueno. Incluso exportable peroEtxebarri tiene unas condicio-nes que en otros sitios no sedan. Los grupos sociales o pa -rroquiales no actuamos so los,trabajamos con el Ayunta mien-to. En ninguno de los co lectivos-Mugarri, Harribide, Ta rrasta,Guraso Topagunea,…- hay áni -mo de lucro y todo lo que seconsigue se reinvierte en pro-gramas para Etxebarri y dar tra-bajo a jóvenes de la localidad.E.g.: Hay sintonía con el go -bierno local

J.A.V.: El objetivo es el mis -mo. Hacer que como pueblo ycomo personas que vivimosaquí tengamos lo mejor y dis-frutemos de nuestro entornoE.g.: ¿Esto con partidos aluso hubiera marchado?

J.A.V.: Difícil. Los políticosque han empezado donde ahoraestamos nosotros. Han ido su -biendo escalones pero cerrandopuertas cuando paaban de piso.Y ha llegado un momento enque no saben o no quieren bajara tocar las cosas de la plantabaja. Se quedan en su silla ensu despacho. Que sí. Tendránmucho trabajo y trabajarán mu -cho. Pero ya no ven las co sascomo son en la calle.

en el palacio foral?J.A.V.: Allí no. Me llamaron

la semana anterior, por teléfo-no, de la Diputación Foral y mequedé sorprendido. No sabía deque me hablaban.E.g.: ¿Y que pensó cuandose lo creyó?

J.A.V.: Que no era para mísolo. Que yo represento a todala gente de mi alrededor; genteque lleva mogollón de a traba-jando en esto y asumí el premioen mi persona como represen-tatividad del colectivo. Es unpremio para todos los que esta-mos en esto.E.g.: En Diputación asistió alacto oficial con el DiputadoJosé Luis Bilbao.

J.A.V.: Si. Estuve cinco minu-

Etxebarri gaur: Es curiosoque le entreguen el premioUtopía a una persona empa-pada de realidad.

Jose Alberto Vicente: Sí quelo es. Pero bueno, el premio sellama así.E.g.: ¿Lo esperaba?

J.A.V.: No tenía ni idea. Meha pillado de sorpresa. Luegome he enterado de que gente demi alrededor, de la FundaciónEDE, de la Fundación Harribide,de Suspergintza… me habíanpropuesto.E.g.: ¿Fue engañado al actode entrega de los premios

Jose Alberto recibió dos homenajes: el primero en la Diputación Foral deBizkaia y el segundo en la Fundación Peñascal con sus amigos.

El Kukullaga debalonmano, de nuevo

en BizkaialdeEl Club Kukullaga de balon-

mano vuelve a pertenecer estatemporada a la Fundación Biz -kaia Bizkaialde. Tras el descensodel Zuazo, la entidad de Etxeba -rri vuelve a contar con el apoyoeconómico de la Diputa ción Fo -ral de Bizkaia.

El pasado lunes 14 de di -ciembre, el presidente del club,Albino Ramirez, estuvo presenteen la entrega de reconocimien-tos a las empresas colaborado-ras, estando también represen-tantes de todos los clubes queéste año forman parte de laFundación y que son 19. “Esmuy importante para un clubcomo el nuestro contar con estaayuda, ya que sin ella es muy

difícil mantener la competitivi-dad de los equipos”, señala elmáximo mandatario.

El primer equipo está com-pletando una gran temporada,ya que se encuentra en la terce-ra posición, a tan sólo un puntodel primer clasificado. Su objeti-vo es meterse en los play-off deascenso a la máxima categoría.

Actos navideñosMientras, el club sigue orga-

nizando actividades para estasfiestas navideñas. Mañana miér-coles 23, el Polideportivo acogeun campeonato escolar, mien-tras que el sábado 2, por la tar -de, habrá torneo de veteranas yel sábado 9, partido senior.

La Euskadi Cup de Fútbol 7vuelve a la acción en

EtxebarriLas categorías benjamín y

alevín de fútbol 7 son lasprotagonistas de la Etxeba -rri Cup que se disputará losfines de semana del 26 y 27de diciembre y 2 y 3 de ene -ro. En el último fin de sema-na del año competirán 32equipos benjamines reparti-dos en ocho grupos de cua-

tro conjuntos. Mientras, elprimero del año le tocará elturno a los alevines, que enun número de 33 buscaránalzarse con el título final.

La novedad de la presenteedición es que en la edadalevín tomarán parte equi-pos de toda la geografía vas -ca.

Arrigorriaga, sede de laHego Uribe Fútbol Selekzioen

Las selecciones de fútbol deEtxebarri, Basauri y Arrigorriagaparticiparán el próximo 26 dediciembre en la II edición delTrofeo Hego Uribe. En la prime-ra edición, celebrada el año

pasado en Etxebarri, no partici-pó Basauri, y la victoria fue visi-tante por dos goles a cero.

El programa de este año co -menzará a las nueve de la ma -ñana, con un pasacalles desde

Etxebarri acogió elAutonómico de fútbol sala

El Polideportivo de Etxe -barri acogió el pasado 8 dediciembre el Campeonato deEuskadi de fútbol sala juve-nil y femenino. El título re -cayó en Gipuzkoa, para losjuveniles, mientras que el

combinado de Araba se lle -vó la victoria en féminas.

En ambos casos, Bizkaiatuvo que conformarse con lasegunda plaza. En la convo-catoria ju venil participó Ja -vier Carras co, jugador perte-

el Ayuntamiento de Arrigorriagahasta el campo de Santo Cristo,a cargo de txistularis del grupode danzas Aritz Berri.

A las nueve y media se reali-zará la presentación de los com-ponentes de las tres seleccionesparticipantes. Mientras, a lasdiez y media se jugará el partidoBasauri-Etxebarri. A las once ymedia jugará Arrigorriaga con-tra el perdedor del primer parti-do y a las doce y media lo haráfrente al vencedor. La seleccióncampeona se llevará como tro-feo el Pendón con los escudosde los Ayunta mientos partici-pantes, que conservará duranteun año para vol ver a ponerlo enjuego al año siguiente.

La selección de Etxebarri vol-verá a estar dirigida por AlbertoHiguero, que cuenta con la ayu -da de Ignacio Bermúdez. La listade convocados es la siguiente:Andoni López, Ivan Seoane yXabi Iragorri (Etxebarri), XarlesPastor, Urtzi Higuero y XabiDueñas (Ibarsusi), Jorge Abad,Adrián Jiménez, Aitor Olabarri yJoseba Suárez (San Antonio),Adrián Trujillo (Galdakao B),Eder Carpintero (Indartsu), XantiPérez (Sodupe) y Xabi Etxabe.

2009 abendua / 9kiro lak-depor tes

Responsables del Kukullaga, en la Biblioteca Foral

neciente al Club local Ku -kuiaga. El alcalde Pedro Lo -bato fue el encargado de en -tregar la Co pa de campeo-nas a las alavesas, mientrasque la juvenil la dio el presi-dente de la Fe deración Vas -ca de Fút bol, San tiago Aros -tegi. También es tuvieron elpresidente de la Vizcaína deFútbol, Iñaki Gómez Mardo -nes y Patri Allende (FVF).

10 / diciembre 2009 in for mación loca l

Etxebarri adquiere tresdesfibriladores y prepara

a 61 personas para usarlosEtxebarri gaur

Etxebarri ha adquirido tresdesfibriladores y ha preparado a61 personas para que puedanutilizarlos, en caso de necesi-dad. Dos de estos aparatos dereanimación cardiaca estarán fi -jos en el campo de fútbol y en el

varios concejales y algunos téc-nicos del Ayunta miento de Etxe -barri.

La inversión en la compra delos desfibriladores y el curso deformación impartido por ‘Osa -latek’, le han supuesto al Ayun -tamiento 9.000 euros de inver-sión, en parte subvencionadospor La Caixa.

“El año que viene intentare-mos ampliar los cursos a colec-tivos locales” explicó el concejaldelegado de Policía Local, VíctorManuel Molano. “Los aparatos,una vez finalizados los cursosde esta primera tanda estaránen su sitio antes de fin de año”.

polideportivo.El otro lo transportará la pa -

trulla de la Policía Local. Las 61personas que han recibido elcurso de Osalatek son personaldel polideportivo (8 personas),del campo de fútbol (8), la tota-lidad de la plantilla de PolicíaLocal (15), la brigada de obras,

Behargintzalanza 4 cursos

con altosporcentajesde inserción

laboralEl Behargintza Basauri-Etxe -

barri ha organizado cuatro cur-sos de Formación Ocupacio nalcon un alto porcentaje de inser-ción laboral y oportunidades deempleo, cuyo plazo de matricu-lación finaliza el 8 de enero de2010.

Los cursos ofertados son:’Auxiliar de cocina: preparaciónde pinchos, canapés y cazueli-tas’ (282 horas); ‘Auxiliar deGeriatría con especialización enAlzheimer y otras demencias’(326 horas); ‘Limpieza industrialcon especialización en el mane-jo de maquinaria industrial’ (180horas); e ‘Instalación de An -tenas y Fibra Óptica -equipos ysistemas digitales y de alta defi-nición-‘ (350 horas)

“Todos los cursos tienen,además de las horas teórico-prácticas en el aula, 180 horasde prácticas en empresas delsector. El objetivo de realizar lasprácticas es dar a los/as alum-nos/as la oportunidad de cono-cer el entorno laboral para elque se han formado y situarsecomo profesionales de ese ám -bito” explicó el concejal delega-do del Centro Municipal de Em -pleo y Desarrollo Local, MiguelAngel Herrero.

Para inscribirse a cualquierade los cursos únicamente hayque cumplimentar la inscripciónacudiendo a la sede de Behar -gintza Basauri-Etxebarri, calleBaskonia, 1 (Basauri).

Tlfno.: 94 4262999

2009 abendua / 11cul tura y espectáculos

San Estebantambién cumpleSerá este 26-D, festividad

local de San Esteban cuandoconcluyan los actos de conme-moración del 500 aniversario delmunicipio. Los últimos de todoun año de actividades organiza-das por la ‘Comisión del 500Aniversario’ en la que han parti-cipado un buen número de ciu-dadanos/as y colectivos locales.

Concursos, intentos de ré cords,repaso vivo a la historia delmunicipio, actividades extraor-dinarias y otras más habitualeshan llevado el sello del 500.

Bajo un lema que en la locali-dad esperan que se mantenga“al menos hasta dentro de otros500 años”: Etxebarri bizi-ViveEtxebarri.

Sin paseo losúltimos para

el deseoOlentzero quiere compañía y

alegría este año. Cuanta másmejor. Y no será malo con nadiepero si que será mucho másbueno con quienes le acompa-ñen en su paseo por Etxebarri,el próximo 24-D, y serán estosniños y niñas quienes primerose subirán a sus rodillas parapedirle cosas. “Quienes esténesperando su llegada irán des-pués y todos/as tendrán sumomento, pero este año quere-mos premiar el detalle de que-rer desfilar con la comitiva delOlentzero”, aclararon los ‘galt-zagorris’ de la organización. Lacomitiva también ha hecho esteaño una petición especial paraque la gente vaya vestida de ba -serritarra.

Otro añomontando

el BelénEstos son los chicos y chi-

cas de 3º de catequesis de laParroquia San Antonio que elpasado día 20 interpretaron elBelén viviente “muy ilusiona-dos y nerviosos”. El horariodel Belén por la mañana y paratodos los públicos se adelantóa las 12:00 horas y por la tardelo vieron los familiares.

Las ludotekasabrirán por la mañana

Las ludotekas infantiles deKultur Etxea y Metakal estaránabiertas en horario de mañana,los días 23, 28, 29 y 30 de di -ciembre de 10:00 a 13:00 ho -ras. Los días 7 y 8 de eneroMetakal mantendrá su horariode 17:00 a 19:00 h. ; y la de SanAntonio el especial de maña-na, de 10:00 a 13:00 horas.

De mayores,actores

Mª Murillo, Mª Barrionuevo,Herminia Mariño, Milagros Mi -guel, Justa Bustamante, Es therAngulo, José Pascual, AvelinoGonzález, Mª Carmen Pascual,J. Luis Méndez, Prudencio Fer -nández, Juan Cabanillas, JuanDelgado, Felisa Santos, Lo liCastellón y Rafa Pinto, del Ho -gar ‘Etxebarri goikoa’ se estre-naron como actores y actrices.

Mejor eneuskera

Los pasados 16 y 17 dediciembre en la Casa de Cultu -ra y la Ludoteca de Metakal,respectivamente, padres e hi -jos pudieron acercarse al ‘Eus -karazko Pro duktuen Txo koa’,donde tuvieron la oportunidadde ver, tocar y jugar con losproductos que se recogen enel catálogo de productos eneuskera.

Próxima estación…ESPERANZA

Hace pocos días un grupo de12 personas de Etxebarri viaja-mos a los campamentos de re -fugiados/as saharauis al sur deTindouf (Argelia), debido al her-manamiento que Etxebarri tienecon la Daira (pueblo) de Ech -deiria.

Ya el año pasado un par depersonas tuvieron la suerte depoder visitar Echdeiria y debidoa lo positivo de la experiencia,este año, por medio del Área deJuventud y con la colaboraciónde la Fundación Harribide, he -mos sido los/as afortuna dos/asde poder vivir esta experiencia,que a día de hoy podemos decirque ha marcado nuestras vidas.

Nuestros objetivos eranpoder tener una idea de cómoviven allí y de cómo ven ellos/assu propia situación, además derealizar un pequeño trabajovoluntario con jóvenes Saha -rauis: pintar el centro organizati-vo del campamento.

La verdad es que nos ha im -pactado el comprobar de prime-ra mano como es su organiza-ción y poder bucear un poco ensu cultura.

Podríamos enredarnos expli-cando como es su organizaciónpolítica, geográfica, social, etc…pero seguro que es más intere-sante que os traslademos lo queellos/as nos han pedido.

Mensajeros localesEl pueblo saharaui nos ha en -

comendado la misión de seraltavoz humano de sus reivindi-caciones e inquietudes y así lovamos a hacer. En concreto, elalcalde de Echdeiria nos decíaque ellos/as no piden pan, loque piden a la comunidad inter-nacional es el derecho de volvera sus tierras y recuperar su dig-

nidad como pueblo, robada ha -ce más de 35 años, y así podertrabajar sus tierras y crecer co -mo pueblo libre.

Así mismo piden el regreso asu casa de Aminetu Haidar yque se le reconozcan sus dere-chos como ciudadana saharaui.

Por otro lado, nos parece dejusticia contar la experiencia tanmaravillosa que hemos vividoen los campamentos saharauis.En estos tiempos que corren deglobalización económica hemoscomprobado que hay otro tipode globalización que traspasatodos los muros. Es la globaliza-ción de las sonrisas, de las pala-bras amables y de las miradascómplices. Es difícil expresarcon palabras como a miles dekilómetros de nuestras casas,estas personas han hecho posi-ble que cada uno/a de noso-tros/as se sienta como en supropio hogar.

Cada una de las personasque hemos ido al Sahara ha reí -do, llorado y soñado con ellos/as y tenemos un sentimiento dealegría que ya no cabe en nues-tro interior.

Caravana solidariaDe verdad que estamos muy

felices de haber vivido estaexperiencia, de conocer nuevosnombres asociados a una cara,a una sonrisa, a un lugar… he -mos pasado muchos ratos enun lugar al que nosotros/as lellamábamos el muro de los pen-samientos, al lado de la casadonde nos han acogido, refle-xionando sobre cómo poder co -laborar en este proyecto de li -bertad del pueblo Saharaui.

De momento vamos a cola-borar en la campaña de la Ca ra-vana Solidaria con el Sáha ra

12 / diciembre 2009 a la ú l t ima

Arantza, Danel, Eneritz, Irune, Isabel, Leticia, Loren, Marta, Montxo, Neus, Ruth eta Sandra

“Alimenta una esperanza”, re -cogiendo alimentos de primeranecesidad para los/as habitan-tes de los/as campamentos derefugiados/as. Para ello necesi-tamos la ayuda de los/las veci-nos/as de Etxebarri y así, entretodos/as, hacer que el pueblosaharaui tenga una vida un po -co menos difícil. En breve os lle-gará a vuestros domicilios la in -formación para colaborar en es -ta Caravana Solidaria.

Es una ayuda que a noso-tros/as nos supone bien poco ypara ellos/as es la vida. Os ani-mamos a todos/as a participaren este acto de justicia y solida-ridad.

Del mismo modo, vamos ajuntarnos y organizarnos pararealizar labores de compromisocon la causa Saharaui, así que sialguien está interesado/a enaportar su granito de arena, se -rá siempre bienvenido/a.

Y no queremos olvidarnos dela gente que nos ha hecho tanfeliz estos días: Bueguia, Omar,Mohamed, Slalum, Monina, Mu -nia, Said, Magfouda, Hadrick,Sidi, Due (chacal), Nasla y nues -tra pequeña Manna...

Gracias por ser así y haber-nos hecho tan felices, siempretendréis un lugar en nuestroscorazones.

SAHARA ASKATU!!!

Para participar y recibir más información:

Gazteria Zerbitzua ·gazteria@etxebarri.net

94 449 50 43Mugarri Gazte-Etxea

mugarri@mugarri.net94 426 18 61