www.elimagazines.com

MATERIALES AUDIO La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.

EL MUNDO DEL ESPAÑOL¡Un otoño divertido!8-9

MI PEQUEÑO DICCIONARIOLa casa de Papá Noel 4-5

2AÑO VI • N° 2 • Noviembre • Diciembre 2017 • Imprimé à Taxe Réduite

en español

¡EN LÍNEA!

¡Feliz Año!… enCubaEl rincón de la cultura

2

Sumario 2 Rima El elfo travieso 4 Mi pequeño diccionario La casa de Papá Noel 6 ¡Juega! 8 El mundo del español ¡Un otoño divertido!10 Historietas ¡Vamos a jugar al escondite!12 El rincón de la cultura ¡Feliz Año!… en Cuba14 Pintar sin parar Georges Seurat16 Circulación con precaución A la escuela en bicicleta

¡Hola! en español info@elimagazines.com

¡Hola amigos!Ya llevamos dos meses de cole ¿Qué tal va todo? En este número de ¡Hola! cantamos con un elfo travieso y visitamos la casa de Papá Noel. Nos divertimos con algunas actividades de otoño en España y… decimos adiós al año 2017 en Cuba.¿Os gusta jugar al escondite como a Julio y sus amigos? ¡Allá vamos!¡Todos a leer!

Un fuerte abrazo, Miriam

© 2017 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2017 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

3

Illu

stra

zio

ne:

Cri

stin

a Sp

anò

Papá Noel tiene un elfoque es muy vivaz y travieso. Le gusta mucho esconderse¡Él sabe dónde meterse!

¡Cucú! ¡Tras!¿Me puedes decir dónde estás?

Está encima del tejado,luego dentro del armario.

Se pone detrás del sillón,y me canta una canción.

Vamos al jardín corriendo…¡Vamos a atrapar al elfo!

ActividadRimasEl elfo travieso

¿Dónde te gusta esconderte cuando juegas al escondite con tus amigos?............................................................................................................................................................................................................

Mi pequeño diccionario

4

Lee las palabras en

voz alta.el armario el sillón la mesa la silla

la ventana

la puerta

la escalera

el tejado

5

Illu

stra

zio

ne:

Man

ola

Cap

rin

iLa casa de Papá Noel

el garaje

el jardín

encima de debajo de dentro de detrás de delante de

6

¡Juega!

2 Papá Noel juega al escondite con los elfos. ¿Dónde está ?Observa las imágenes y completa las frases.

1 ¡Qué desastre! Ayuda a los elfos a ordenar los muebles de la casa de Papá Noel.

Escribe cada palabra debajo de la imagen correspondiente.

1 Papá Noel

está .....................................

del tejado.

2 Papá Noel está

..................................... .

SILLÓNARMAME

SIRIOLLASA

1 ...............................

2 ............................... 3 ............................... 4 ...............................

3 Papá Noel

..................................... .

4 ..................................... .

5 ..................................... .

1 2 3 4 5

7Las soluciones están en la página 11.

3 Lee, observa las imágenes y escribe las palabras que faltan. Después, colorea la casa de Papá Noel siguiendo las instrucciones.

4 Ahora te toca a ti : ¿Cómo es tu casita? ¿Qué cosas hay en ella?

En mi casita hay ......................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

.................................................................................................................

La casa de Papá Noel es la más bonita del Polo

Norte. Desde lejos, vemos su (1) .............................

rojo. Las (2) ............................. son verdes y la

(3) ............................. es verde también. Aparca su

trineo en el (4) ............................. amarillo. ¡Dentro

del jardín, hay flores de mil colores!

1

2

3

4

8

El mundo del español

¡Un otoño divertido!El otoño dura desde septiembre hasta noviembre en el hemisferio norte. Es una estación con muchos símbolos. Para disfrutar de él, estas son algunas actividades que puedes realizar en noviembre en España. Ideales para pasar un otoño… ¡muy divertido!

- Tallar una calabaza de Halloween. Poner una vela dentro.- Hacer una castañada con tu familia y tus

amigos.- Buscar un búho en los árboles por la noche.- Dar un paseo en bicicleta por el parque. Ver los colores de otoño.- Recoger hojas secas y hacer adornos para tu habitación.

9

Usa el código y descubre los nombres de los colores del otoño: A = Q

I = R

J = H

L = _

M = F

N = D

O = 5

R = 6

Las soluciones están en la página 11.

6 5 H 5

D Q 6 Q D H Q

Q F Q 6 R _ _ 5

La calabaza y las velasHalloween se celebra también en España. ¡El 31 de octubre es especial para los niños! Tallan una calabaza con forma de cara y ponen una vela dentro. La colocan en la puerta de casa y piden dulces a los vecinos.

CastañasLas castañas son el fruto seco típico del otoño. Se cocinan asadas. ¡Están buenísimas! En el norte de España es muy típico reunirse y comer castañas. ¡Ese momento se llama castañada!

El búhoEl búho es un pájaro. Está despierto por la noche. Vigila desde las ramas de los árboles. Según la tradición… ¡este animal trae buena suerte!

SÍMBOLOS DE OTOÑO

10

Historietas

Sarita canta una canción para saber a quién le toca contar. Indica a Julio.

Julio no está muy contento. Empieza a contar y sus amigos se esconden.

¡Vamos a jugar al escondite!

¡Vamos a jugar al escondite!

Este invierno los amigos de ¡Hola! no saben qué hacer. Se aburren mucho.

¡Qué buena idea!

Una persona cuenta y las otras se esconden.

¡Canta una canción, Sarita! ¡Lo echamos

a suertes!¿Quién cuenta hasta diez?

¡No es justo!

Un, dos, tres… ¡mariposita es! ¡Te

toca, Julio! Un, dos, tres…

¡Yo me escondo dentro del armario!

11

Illu

stra

zio

ni:

Man

ola

Cap

rin

i

Soluciones : Página 2 : Respuesta libre. Páginas 6 y 7: 11 armario, 2 silla, 3 mesa, 4 sillón; 2 1 Papá Noel está encima del tejado., 2 Papá Noel está debajo de la escalera , 3 Papá Noel está delante del jardín, 4 Papá Noel está dentro de la casa, 5 Papá Noel está detrás de la puerta ; 3 tejado, ventanas, puerta, garaje. 4 Respuesta libre. Páginas 8 y 9: Juego : rojo, naranja, amarillo. Páginas 12 y 13: Juego : tocororo, mariposa. Página 16: Nacho lleva un casco, rodilleras, protectores para los codos, zapatos cerrados, unos pantalones y una camiseta de manga larga. Ver imagen.

Julio está muy triste y sus amigos salen de sus escondites para consolarlo. ¡Qué bonita es la amistad! ¿Verdad?

Julio busca a sus amigos pero no los encuentra. Se siente solo.

Hércules es el último. Tiene que encontrar un escondite.

¡Siete, ocho, nueve y diez! ¡Ya voy!

¡Vamos! ¡Detrás del sillón!

Margarita se sube al tejado y Paco se esconde debajo de la mesa. Julio sigue contando…

Cuatro, cinco y seis…

¡Rápido! ¡Encima del

tejado! ¡Rápido! ¡Debajo de la

mesa!

¿Dónde estáis todos? Volved, estoy triste.

¡Vamos! ¡Salid del escondite!

¡Aquí estamos, Julio!

12

El rincón de la cultura

Para terminar el 2017 vamos a Centroamérica, al Caribe… ¡Cuba nos espera! Cuando pensamos en el 31 de diciembre, pensamos en la nieve, el frío… ¡En Cuba no es así! Buena temperatura, gente alegre y… ¡muchas ganas de celebrar!

¡Feliz Año!… en Cuba

Nochevieja Es esta última noche, los cubanos despiden el año viejo. Además, esperan la fiesta nacional cubana. Tienen dos motivos para divertirse. ¿Qué hacen? Cenan con su familia y sus amigos. A medianoche, se abrazan. Hay fuegos artificiales y… ¡música! ¡Son grandes bailarines!

13

Código segretoCuba es una isla del Caribe. ¡En ella podemos encontrar plantas y animales preciosos! ¿Sabes cómo se llaman estos?

¡Qué curioso! El 31 de diciembre los cubanos:1. pasean con una maleta para poder viajar en 2018.2. llevan dinero dentro de sus zapatos para tener

más dinero en el futuro.3. tiran agua por la ventana para limpiar los

malos momentos y esperar los buenos.

¡Todos a la mesa!La comida más importante en Cuba en Fin de Año es el cerdo. Todas las familias tienen una receta. Lo preparan con salsa. Después, lo meten en el frigorífico unos días. En Nochevieja lo cocinan despacio. Lo acompañan con ensalada, plátanos fritos o yuca (comida tropical). Al final, comen buñuelos y brindan con una bebida ligera. ¡¡¡Feliz Año!!!

Las

solu

cion

es e

stán

en

la p

ágin

a 11

.A = Q

C = R

I = H

M = _

O = F

P = D

R = 5

S = 6

T = JJ F R F 5 F 5 F _ Q 5 H D F 6 Q

14

Pintar sin parar

El puntilismo es una técnica de pintura que consiste en pintar uno al lado del otro pequeños puntos de colores.

¡Ahora realiza tu propia obra de arte! Dibuja un jarrón de flores y colorea con puntitos de diferentes colores.

Georges Seurat

Carné de identidadApellido : SeuratNombre : GeorgesFechas : 1859-1891Nacionalidad : francésEstilo: el puntilismoObra maestra : Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte.

www.elimagazines.com

English

Français

Lingua latina

Italiano

Deutsch

Español

HECCRBQ ZPSR

¡Anima tus clases!

escu

ela pr

imari

a nivel e

lement

al nivel intermedio

inferior

nivel intermedio nivel intermedio

superior

escuela primaria nivel elemental

nivel

elem

ental

escu

ela pr

imari

a

nivel

elemen

tal

nivel elemental

escuela primaria

nivel intermedio

inferior

nivel e

lement

al

nivel

interm

edio

inferi

or

nivel intermedioinferior

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel i

nterm

edio

nivel intermedio

nivel intermedio

inferior

nivel intermediosuperior

nivel intermedio

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superior

nivel intermedio

superiornivel superior

Materiales de audioLa suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web enwww.elimagazines.com

Guía didácticaLa suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com

Revistas de idiomas ELI

¿Vas al cole en bicicleta? ¡Tienes que ser prudente y estar equipado para circular seguro!

A la escuela en bicicleta

¡Ho

la!

n. 5

- 2

017

- Po

ste

Ital

ian

e sp

a -

Sped

. in

ab

b.p

ost

. - D

.L. 3

53/2

003

(co

nv.

in L

.27/

02/2

004

n.4

6) A

rt.1

co

mm

a 1,

DC

B –

An

con

a

Tas

sa R

isco

ssa/

Taxe

Per

çue

Circulación con precaución

Illu

stra

zio

ne:

Cri

stin

a Sp

anò

.............................................................................

............................................................................. .............................................................................

.............................................................................

.............................................................................

.............................................................................

• Ponte un casco para protegerte la cabeza.• Ponte rodilleras para protegerte las rodillas.• Ponte un protector para protegerte los codos.• ¡Ponte calzado adecuado! No se puede pedalear descalzo.• Ponte pantalones y una camiseta de manga larga para protegerte la piel.

Observa al chico y escribe las cosas que lleva.

Las soluciones están en la página 11.