Embed Size (px)
Citation preview
EL SEÑOR DE BARBA AZUL
La, p r o p i e d a d d e l l i b r o d e e s t a o b r a p e r t e n e c e á s u a u t o r D . S a l v a d o r M." G r a n e s , y n a d i e p o d r á , s i n s u p e r m i s o , r e i m p r i m i r l a n i r e p r e s e n t a r l a e n E s p a ñ a n i e n l o s p a í s e s c o n l o s c u a l e s s e h a y a n c e l e b r a d o ó s e c e l e b r e n e n a d e l a n t e t r a t a d o s i n t e r n a c i o n a l e s d e p r o p i e d a d l i t e r a r i a .
Los a u t o r e s s e r e s e r v a n e l d e r e c h o d e t r a d u c c i ó n . L o s c o m i s i o n a d o s y r e p r e s e n t a n t e s d e l a Sociedad
de Autores españoles s o n l o s e n c a r g a d o s e x c l u s i v a m e n t e d e c o n c e d e r ó n e g a r e l p e r m i s o d e r e p r e s e n t a c i ó n y d e l c o b r o d e l o s d e r e c h o s d e p r o p i e d a d .
Q u e d a h e c h o e l d e p ó s i t o q u e m a r c a l a l e y .
0 & 1 5 f)
EL SE JOB DE ñM flZUL O P E R E T A B U F A
R E F l I N l t l D A
E N UN A C T O Y E N V E R S O , D I V I D I D O EN C U A T R O C U A D R O S
por su autor
S A L V A D O R M. a G R A N E S M Ú S I C A D E L
M A E S T R O OFFJBWBACH
Uslrenada con gran éxito en el TEATRO CÓMICO la noche del 'M Marzo de 4903
MADRID
E . V K L A S C O , I M P H E S O E , .MARQUÉS DK S A N T A A N A , 11
T e l é f o n o n ú m e r o 551
1 9 0 »
tíZ nti dueiido ашгао
Jausto ReDonôo, ef máó aladéetelo
de /od leuôied aómicda
tj, ef cj,ue mád oAad uiiaà
iieu.e eu du ie^ieiiottO.
R E P A R T O
P E R S O N A J E S A C T O R E S
J A E I F A SETA. FBANCO.
L A P R I N C E S A C O R A L Í A con el
nombre en el primer cuadro de F L O R I N D A RIPOLL.
l ' R O S E R P I N A , la esposa del rey SEA. CASTELLANOS.
E L S E Ñ O R D E B A R B A A Z U L . . . S B . REDONDO.
E L R E Y B A B I E C A CHICOTE.
E L C O N D E Ó S C A R SOLEE.
T R A P A L O N I (alquimista) RIPOLL.
E L P R Í N C I P E Z A F I R RODEÍGUEZ.
R O C H E F O R T . MOEALES.
Un gaitero, una aldeana con un chico pequeño, las cinco mujeres de Barba Azul, aldeanos y aldeanas, soldados de Barba
Azul, pajes y guardias del rey Babieca
D e r e c h a é i z q u i e r d a , l a s d e l a c t o r
;&¡iiss>ii¡¡Mii'&ii¡ssiisai ISSlIgfelláilliSilIBfelláSIl It&IHSIiaSllig !I$II<8I
ACTO ÚNICO
CUADRO PRIMERO
u n a c a m p i ñ a a legre . A la izquierda, en s e g u n d o t é r m i n o , u n cast i l lo c o n . p u e n t e pract i cab le . T a m b i é n á la i zqu ierda , en pr imer t érmi n o , u n a cabana con v e n t a n a alta prac t i cab le . A la derecha otra m a s baja; sobre el alféizar de ésta, u n canas t i l l o a d o r n a d o d e c intas y flores.
E S C E N A P R I M E R A
Z A F I l l
M ú s i c a
Ya de su lecho se levanta de luz radiante el astro rey; la abeja zumba, el gallo canta, el perro ladra y muje el buey,
H a b l a d o
Esto equivale á decir que empieza á rayar el alba. Y la pastora á quien amo aun duerme y ronca en la cama. ¡Oh, Florinda! ¡Oh, dueño míol Si yo pudiera avisarla...
— 8 —
¿Y por qué no he de poder? Voy á arrancar á mi flauta u n a cadencia armoniosa de notas dulces y lánguidas. ( S e acerca á la puerta d e la cabana de F l o r i n d a y prel u d i a . La flauta p r o d u c e e l s o n i d o d e u n t r o m b ó n . Adm i r a d o . ) ¿T£h? ¿Qué es esto? Bien... no importa. Proseguiré la sonata.
E S C E N A II
ZAFIR y F L O R I N D A , sa l i endo d e la c a b a n a
M ú s i c a
FLOR. Del jardín el confín
recorramos á porfía. Grato es ir y venir
en amable compañía. Pues su voz dice así:
quiéreme, yo te lo ruego. Mayor bien no hay aquí
que sentir de amor el fuego. Veces mil el t ruhán con febril ademán de su amor, de su afán, el ardor pinta bien.
Los DOS Del jardín el confín, etc.
ZAFIR Te adoro. FLOR. Te adoro. Los DOS Tuyo es mi amor.
_ 9 -
H a b a d o
F L O R . Zafir, basta ya de canto, ' que me duele la garganta.
Hablemos... ZAFIR Bien, ¿y de qué? F L O R . Sabes, Zafir de mi alma,
que yo soy una doncella .. ZAFIR Sí, ya me lo figuraba. FLOR. T Ú eres un joven honesto. ZAFIR Como dos tal vez no haya. F L O R . ¿Por qué no me hablas de boda? ZAFIR Florinda, de buena gana
me casaría contigo; pero mi familia...
FLOR. ¡Calla! ¿Tú te permites el lujo de tener familia?
ZAFIR ¡Cascaras! Me parece que...
FLOR. ¡Familia'. . ¡Un pastor que gu«rda cabras!.. ¡He aquí los resultados de la idea democrática!... Hasta los pastores quieren • •>• •• tener familia.. ¡Qué audacia!...
' JAR. ( D e n t r o y c o m o a z u z a n d o a u n p e r r o . ) ¡A ella, León!
ZAFIR Soy perdido. Es Jarifa...
FLOR. ¿Qué te pasa? ZAFIR Que la tengo un miedo atroz. FLOR . ¿Por qué? ZAFIR Porque ella me ama
y quiere que yo la ame, y como no puedo amarla, me dá apenas me descuido cada golpe que me balda Entremos... ( Q u e r i e n d o refugiarse con F l o r i n d a en su c a b a n a . )
F L O R . ( R e c h a z á n d o l e . ) Ent ra tú SÓlo. Ya seguiremos la plática. ( E n t r a cada u n o en su c a s a . )
E S C E N A III
J A R I F A
Del mismo modo que ahora, vengo todas las mañanas . Voy á hacerle callandito u n a seña á ver si l>aja. ( C o g e u n a p iedra y la t ira á la v e n t a n a d e Zafir, t rép i to de cristales r o t o s . Zafir se a s o m a í u r i o s o . )
E S C E N A I V
J A R I F A y Z A F I R
r 'Quién hace añicos mis vidrios? Yo.
¿Tú? Pues quien rompe, paga. ¿Te enojas por eso?... Vamos, cálmate, Zafir, y baja. Allá V O y . ( c e r r a n d o la v e n t a n a . )
Cuando le veo me pongo tan sofocada... ( s a l i e n d o . ) ¿Qué tenías que decirme? Que te amo con toda el alma. Pierdes el tiempo. ,
Lo sé; sé que me das calabazas, pero te amo... Los misterios que hay en. tu vida me encantan. Te apareces aquí un día y compras esta cabana; misterio. ¿De dónde vienes? Misterio. ¿Cómo te llamas? Misterio. ¡Zafir, te adoro! ¡Jarifa de mis entrañas!... yo no te adoro.
Lo sé. Tú amas á Fio rinda.
|Oh, calla! Los celos te vuelven loca.
Pruébame que no la amas. ¿Cómo? . . •
Abrázame. ¡Jamásl
¿Me abrazas? (La mejor táctica
es la fuga.) No te, abrazo. Abur ( V a s e por el l o r o . )
( p e r s i g u i é n d o l e . ) Si no te me escapas.
E S C E N A V T R A P A L Ó N I
Por montes, campos y valles, por villas, calles y plazas, voy buscando una doncella y aun no he podido encontrarla.
E S C E N A VI
TRAPALONJ, e l CONDE ÓSCAR
|Trapnloni! ( i n e l i l iándose ) ¡Su excelencia! Alza, Trapaloni, alza. ¿Vos por aquí, Conde Osear? Vos, privado de su sacra majestad el Rey Babieca. Yo en persona.
¡Cam arada! ¡Eli! Poco á poco. No vuelvas á emplear esa palabra. Yo soy privado del Rey, tú boticario de cámara de Barba Azul, y entre ambos, hay muchísima distancia. Cierto.
¿Y qué te trae aquí? Mi amo quiere, á semejanza de otras naciones, fundar
— 12 —
u n jurado que reparta premios á la virtud.
CONDE ¡Hola! T R A P . Y como según la fábula
la virtud vive en el campo he venido aquí á buscarla.
C O N D E ¿Y entre esas doncellas piensas hallar la que te hace falta?
T R A P . ¿Por qué no? C O N D E ¿ T Ú no has resuelto
á quien has de dar la palma? T R A P . No. C O N D E Una idea. Echa los nombres
de todas en una caja, y el de la más virtuosa será el primero que salga.
T R A P . Soberbia idea. CONDE Excelente.
Si no hay ninguna muchacha virtuosa, f=e la inventa
T R A P . - Yo me encargo de inventarla. CONDE Y ahora hablemos de otra cosa.
¿No sabes lo que me pasa? T R A P . Ñ O tal. CONDE Escucha: yo vengo
á una misión diplomática; á buscar á una princesa.
T R A P . N O comprendo. C O N D E Atiende y calla.
Hace diez y ocho años, el rey, mi augusto Monarca, tuvo una hija
T R A P . ¿Es posible? ¿El mismo rey?
CONDE . No, caramba; su mujer fué quien la tuvo.
T R A P . Bien, eso ya no me extraña. CONDE POCO después tuvo un hijo. T R A P . ¿Siempre la reina? CONDE «Me carga
dejar el trono á mi bija —me dijo el rey—¿Tú no hallas medio de que deje el cetro á mi hijo?—La ley sálica
le respondí.—No, repuso, ese medio no me agrada. Hazla desaparecer.» Puse en un cesto de paja á la interesante niña, y la confié á las aguas
' del río. T R A P . Perfectamente. CONDE Sin embargo, ha dos semanas,
el Príncipe falleció de tabardil lo.
T R A P ¡Qué lástima! CONDE «Ahora ¿qué hacer?—dijo el rey—
Conde, es preciso que vayas en busca de la princesa, y la encuentres y la traigas.» Me incliné y partí.
T R A P . ¿Y la habéis encontrado?
CONDE Ni hace falta. T R A P . ¿Cómo? CONDE Si no doy con ella,
cojo á la primer muchacha que encuentre y la hago princesa; pero aun espero encontrarla. Según me han dicho, aquí es donde el cesto con su carga ha debido detenerse; aquí donde acaso para la princesa.
JAR. ( Q u e sale c o r r i e n d o tras de Zafir.) ¡Que te pillo!
(Zafir entra e n la Cabana y c ierra la puerta en el i n s tante de l legar á el la Jar i fa . )
¡Ca!... Si es un pillo de playa.
E S C E N A VII E l CONDE, T R A P A L O N I y J A R I F A
JAR. ¡Hola! Señor alquimista. T R A P . Hola, Jarifa. C O N D E ( A T r a p a l o n i . ) Es muy guapa. ( A c a r i c i á n d o l a . )
_ 14 -
TRAr. . (Hajo, al Comió . ) Debéis hacerla princesa.
C O N D E ( W e m , á T r a p a l o u i . ) Tú debes adjudicarla el premio de la inocencia.
T R A P . ¿A. ella? CONDE S Í . T R A P . ¡Tendría gracia! C O N D E |PÍCarilla! ( T o c á n d o l a la c a r a . ) JAR. ( R i é n d o s e . ) Me da risa
cuando me tocan la cara. T R A P . Aquí están ya las doncellas
que á la rifa se preparan.
E S C E N A V I I I
DICHOS y CORO de ALDEANAS
M ú s i c a
CORO A reunirse el pueblo entero viene al son del tamboril; preguntemos al gaitero qué suceso va á ocurrir.
T R A P . Se va á dar hoy un premio á la virtud. Sepa toda niña honesta y á la par todo gandul que ha ordenado aquí esta fiesta el señor de Barba Azul. Coronar á una doncella ha mandado mi señor, y según él la más bella es quien tiene más candor.
C . GEN . No hallará mejor empleo el gran Sultán de Stambul aunque iguale en su deseo al señor de Ba> ba Azul.
Rosas de Abril venid, venid
y el nombre todas, escribid. ( T o d a s v a n e n t r e g a n d o e l papel que escr iben . Cuando v a á' entregar el s u y o Jarifa, t o d a s la rechazan, opon i é n d o s e a q u e entre en la rifa )
— 15 -
JAR. ( o f e n d i d a ) ¿Porqué razón, al presentarme me rechazáis así también
con desden? Ninguna tiene un sólo adarme más de virtud que tengo yo.
Eso no. Y para el premio que en la rifa cualquiera puede alcanzar, igual á todas es Jarifa ya que la suerte lo lia de dar.
T O D A S ( B u r l á n d o s e de e l l a . ) Igual á todas es Jarifa ya que la suerte lo ha de dar.
H a b l a d o
T R A I \ ¿Pusisteis los nombres ya de todas?
OAITERO Ya los he puesto. T R A P Ahora solo falta un cesto,
un canastillo. A L D E A N A ( T o m á n d o l o de la v e n t a n a de F l o r i n d a . )
Aquí está. T R A ] \ ( E c h a n d o en el cesto las p a p e l e t a s . )
Por un medio m u y sencillo designar el nombre quiero de la agraciada; el primero que salga del canastillo. Y pues Barba Azul hoy día premia la virtud presente, sea una mano inocente quien saque el premio. ( D a n d o e l Canast i l lo al C o n d e . )
T O D A S ( A l a r g a n d o la m a n o ) ¡La mía! T R A P . Decía que tal vez cuadre
para esto una criatura», A L D E A N A ( A l ch ico , c o n e l q u e sa l ió , l l e v á n d o s e l o de la m a n o . )
Anda, hijo mío, y procura que toque el premio á tu madre.
CHICO ¿Sirvo yo? T R A P . Para esta rifa
tu sirves mejor que un hombre.
- 16 —
E S C E N A I X
E l CONDE, l u e g o F L O R I N D A
H a b l a d o
CONDE ¡Florinda! No sé qué siento desde que ese nombre oí. ¡Me ha dado un calambre!... Sí... Este es u n presentimiento. ( L l a m a á la puerta d e la casa de F l o r i n d a y ésta s a l e . )
Trae la mano. Saca un nombre ¿Está ya?
CHICO S Í . T R A P . ( C o g i e n d o la p a p e l e t a . )
A ver..i ¡Jarifa!
M ú s i c a CONDE ¡A Jarifa le ha tocado! C. GEN . E l premio deseado
va á conseguir por un azar. La suerte se lo ha dado y la debemos respetar.
CONDE ¡Oh cielos! ¡Me maravillo! Yo reconozco el canastillo. ( P r e s e n t á n d o s e l o al coro . )
TODOS ¿De quién es este cesto? ¿De quien es esto?
JAR. ¡El canastillo de Plorinda! CONDE ¡De Florinda! JAR. Ved su mansión graciosa y linda.
( S e ñ a l a n d o á la casa de F l o r i n d a . ) CONDE Basta ese dato,
¡salid! ¡marchad! ¡fuera! ¡fuera! ¡fuera de aquí!
CORO E l Conde Osear lo manda así
¡fuera! ¡fuera! ¡fuera de aquí! ( V a n s e t o d o s m e n o s el Conde . )
— 17 —
FLOR. CONDE
FLOR. CONDE FLOR. CONDE
F L O R .
CONDE
F L O R . CONDE
FLOR.
CONDE FLOR. CONDE
FLOR.
CONDE
¿Quién sois? ¿Qué os trae? No te azores
y di, ¿te llamas Florinda? Sí señor.
(Pues es muy linda.) ¿Venís á comprMrme "flores? Aunque en muy alto valer, por ser tuyas, las a'precio, no hay jardín que valga el precio que yo te vengo a ofrecer. Si es eso, á lo que imagino, tender un lazo á mi honor advertid que haréis mejor en seguir vuestro camino. No pro} recto un atentado que á vuestra honra no cuadre. ¿Vos sois hija?
De mi padre. Me lo había figurado. Y aunque el recuerdo es siniestro,, ¿nadie sospechar os hizo que fuese un padre postizo, que no fuese padre vuestro? Varias veces admirada lo oí decir, lo confieso, pero yo nunca vi en eso más que una broma pesada. Debisteis ver otra cosa. ¡Gran Diosl
Pensadlo despacio. ¿No os acordáis de u n palacio, de una estancia suntuosa? ¿Jaspe y mármol por do quier, arañas deslumbradoras y un marido á todas horas riñendo con su mujer? Por más que recuerdo... nada, no acierto quién haya sido ese marido.
Un marido con la testa coronada. —Y luego... pensadlo más, de pronto... un ambiente helado .. río á un lado... y á otro lado...
— 18 —
río delante y detrás... El horizonte sombrío
^ sobre el líquido elemento... sobre el río... el firmamento, sobre el firmamento... ¡el río! y un canastillo flotando en el río, á la ventura... y dentro... una criatura...
FLOR . ¡Ah! ¡sí!
CONDE ¿Ya os vais acordando"? F L O R . ¡Ah! ¡sil CONDE ¿Y era este quizás ( p r e s e n t á n d o s e l o )
aquél canastillo? FLOR. Sí. CONDE ¿Y erais vos quien iba allí? FLOR . Sí. CONDE Ni una palabra más.
(Con e n t o n a c i ó n bufo -dramát i ca . ) Del rey de esta isla de Australia donde magnánimo impera vos sois la única heredera, vos la Princesa Coralia. E n hija de un rey se trueca la que de un pastor creyó ser descendiente
FLOR. ¿Hija yo de un rey?
CONDE S Í , del rey Babieca. Buscándoos vine y al fin logro el objeto que traje. Dispuesto para el viaje os espera un palanquín. ( D a dos p a l m a d a s y a p a r e c e n cuatro s e r v i d o r e s con e l p a l a n q u í n q u e c o l o c a n en el foro . ) Que os conduzca el rey me encarga.
FLOR. (LO que siento es ir yo sola) ¡Ahí ¿Usaré traje de cola?
CONDE S Í , de una cola m u y larga. Venid, alteza.
F L O R . Ya os sigo, mi dicha desde hoy empieza. ¡Ah! ( D e t e n i é n d o s e . )
CONDE ¿Qué? ¿Tiene vuestra alteza algo que llevar consigo?
— 49' —
F L O R . S Í . CONDE ¿Algún bulto? FLOR. Ciertamente. CONDE Yo lo puedo conducir. FLOR. ¡Zafir! ¡Ven acá, Zafir!
( A p r o x i m á n d o s e á la cabana y l l a m á n d o l e . ) C O N D E (Será algún perro.)
E S C E N A X
D I C H O S y Z A F I R
ZAFIR ( s a l i e n d o . ) Presente. CONDE ¿Eh? (¡Cosa más singular!...
¿A qué llamará á ese inculto campesino?)
FLOR. Este es el bulto que me quería llevar.
C O N D E ¿Un pastor? ¿Qué significa? .. Princesa., yo no comprendo...
ZAFIR ¿Princesa? ¿Qué estoy oyendo? ¿Eres tu princesa, chica? '
FLOR. S Í , ¿J á que viene esa mueca? Hasta hoy he sido pastora pero hace un cuarto de hora soy hija del rey Babieca.
ZAFIR ¿ T Ú ? FLOR. Y O , SÍ. Mas no te importe.
El cambio de posición no influu'á en mi corazón. Vendrás conmigo á la Corte.
CONDE Noble señora, yo os ruego que reflexionéis mejor.
F L O R . ¡Quita! CONDE (¡Llevarse un pastor!
¡Si al menos fuera un borrego!) FLOR. Ven... (A Zafir, q u e r i é n d o l e l l e v a r . ) C O N D E Pues con tal entereza
lo manda su alteza... FLOR. (A zaf ir . ) Anda.
( A l C o n d e . ) Mi alteza lo quiere, y manda que obedezcas á m i alteza. .
— 20 —
E S C E N A XI
DICHOS, l u e g o BARBA AZUL y guerreros
M ú s i c a
CORO Sobre un rico palanquín á Palacio os llevarán,
y podréis . hoy decir
arre, borriquito, arre, animal ( D e s p u é s de la m ú s i c a v a s e s e g u i d a por el Conde y la s e r v i d u m b r e q u e la c o n d u c e n e n el p a l a n q u í n . Zafir m a r c h a á su l a d o . Al ir á desaparecer sale Barba Azu l c o n sus s o l d a d o s y se q u e d a c o n t e m p l a n d o la h e r m o sura de la P r i n c e s a )
BARBA ¡Otra mujer aúnl Perderlas es mi sino. Cuando de la viudez ahuyento el negro
[esplín. ¿Por qué el hado cruel las pone en mi camino
s i m e las roba al fin? (Saca el p a ñ u e l o y l lora. T o d o s los guerreros s a c a n p a ñ u e l o s m u y g r a n d e s y l l o r a n t a m b i é n . ) ( M u y a legre . T o d o s l o s guerreros l e i m i t a n . )
Yo enviudé de la primera. y aun no sé ele qué manera ocurrió desdicha tal.
CORO Ocurrió desdicha tal. BARBA Me robó la l'arca fiera
la segunda y la tercera y á la cuarta pasó igual. Por su gracia y su hermosura fué la quinta mi ventura pero el martes la perdí.
CORO Pero el martes la perdió BARBA Ya alegría no disfruto,
y morir en negro luto no es posible para mí . ( c o n v o z t err ib le . ) ¡Yo soy Barba Azul!
T O D O S ;E1 es Barba Azul! Es el señor de Barba Azul .
— 24 ~
B A R B A (Muy c o n t e n t o . ) Yo soy Barba Azul ¡chipé! Mejor viudo no se ve.
T O D O S ( M u y a legres ) El es Barba Azul ¡olél mejor viudo no se ve.
E S C E N A X I I
DICHOS y TRAPALÓN!
H a b l a d o
T R A P . Señor. B A R B A Ven, quiero indagar
quién es el raro portento de hermosura que ha un momento partió con el (. onde Osear.
T R A P . Vuestro empeño de audaz peca respecto á esa joven, pues quien quiera que sea es la hija del Rey Babieca.
BARBA Mejor; con eso no dudo verla cuando al rey presente mi espoía,
TRAP. ¿Otra? B A R B A Ciertarr.ente.
, ¿,He de estar siempre viudo? •CONDE Lleváis ya cinco, y aun toco
esta cuestión es tinosa: ¿Quién es vuestra nueva esposa?
B A R B A G Lo sabes tú? Yo tampoco. ¿Cumpliste mi encargo?
•CONDE • Sí. A una di la preferencia, y el premio de la inocencia vendrá á recibir aquí.
B A R B A Estoy impaciente ya por verla. ¿Con que es tan bella? Trázame el retrato de ella.
C O N D E ( V i e n d o l legar a Jarifa con la d e m á s g e n t e . ) Es inútil. Aquí está.
E S C E N A XIII
BARBA AZUL, JARIFA, TRAPALÓN! y CORO
M ú s i c a
TODOS Honor, honor á Monseñor que dignase premiar, l a virtud ejemplar, mostrando así que la inocencia siempre hallará su recompensa.
Honor, honor á Monseñor.
.BARBA ( Q u e durante este t i e m p o l ia e s tado c o n t e m p l a n d o em l>elesado á Jarifa . )
Es un rubí, es un rubí, una preciosa campesina, con una boca purpurina, un lindo pie y un talle así. Cutis de nieve, ojos de fuego, que á quien los mira, dejan ciego.
¡Es un rubí! ¡ lodo para mí!
CORO ¡SÍ que es un rubí! BARBA Y O noble y gran señor
altivo castellano, señor de Barba Azul y de cualquier color, voy á elegir mujer cual simple ciudadano. A Jarifa doy mi mano,
( T o m a n d o la de el la y p r e s e n t a n d o á Jarifa al pueb lo . y l a juro eterno amor. Para volver á mi castillo, dispuesta ya mi gente esté; h o y ante Dios á mi consorte, quiero jurar eterna fe. Los caballeros en es te viaje irán á caballo, si tienen en qué, y los peones, según costumbre, á veces andando y á veces á p i e .
— 23 —
TODOS
BARBA
CORO
BARBA CORO BARBA CORO
BARBA CORO
TODOS
Y los peones, según costumbre, á veces andando y á veces á pie.
Venid, seguid, detrás de mí, pronto al altar, quiérome casar. Venid, seguid, detrás de mí. ¡Viva el placer! tengo ya mujer.
( D u r a n t e t o d o este t i e m p o t o d o el coro i n c l u s o l o s g u e r r e r o s , l l eva e l c o m p á s m o v i é n d o s e d e derecha á izqu ierda . La c o l o c a c i ó n es ésta; l o s h o m b r e s y m u j e r e s de l p u e b l o e n d o s filas la tera les á d e r e c h a é i zqu ierda . T o d o s los guerreros f o r m a d o s en filas en e l l o n d o , frente al p ú b l i c o . ) ( A p r e s u r a n d o el m o v i m i e n t o . )
Hay que marchar. H a y que marchar. Hay que trotar.
( T r o t a n d o . ) Hay que trotar. Hay que correr.
( A p r e s u r a n d o el m o v i m i e n t o . ) Hay que correr.
Y galopar. ( G a l o p a n d o . ) Y galopar
Marcando así siempre el compás.
( L o s guerreros a v a n z a n en fila d e s d e el foro i m i t a n d o que v i e n e n a l ga lope Iv.sta la b a t e r í a . )
¡Ala! ¡Ala! ¡Ala! ¡Alai
¡Galopar! ¡Galopar! (Con los ú l t i m o s c o m p a s e s l o s g u e r r e r o s s u b e n e n d o s filas al p r o s c e n i o s i e m p r e g a l o p a n d o y e l p u e b l o les s igue t a m b i é n e n dos filas y g a l o p a n d o . — M u c h a ani m a c i ó n . E s t e final es de u n g r a n e í e c t o . V a n s e t o d o s con la m ú s i c a y acaba el c u a d r o p r i m e r o . )
M U T A C I Ó N
CUADRO SEGUNDO Gran sa lón e n el pa lac io de l B e y Babieca . E n el f o n d o los retratos d e
sus antecesores .—¡Muebles r e g i o s . A la d e r e e b a el t r o n o .
E S C E N A P R I M E R A
R O C H E F O R T y CORTESANOS. D e s p u é s e l CONDE ÓSCAR
( T o d o s se i n c l i n a n al ver al C o n d e . )
C O N D E (¿Qué tal? ¿No lo dije yo?) Ya están hechos una etcétera.
E S C E N A II
DICHOS, u n PAJE, l u e g o e l REY
¡El Rey! Saludad, humildes,
á su majestad Babieca. ¡¡¡Ohlü ( T o d o s se i n c l i n a n . )
Así, me gusta, señores. (Lo menos pulgada y media están más bajos que ayer ) ¿Eh? Quién es ese que altera la alineación?... Es Rochefort... Baja, baja la cabeza al nivel de los demás. ( D e s p u é s d e im m o m e n t o de s i l enc io d a n d o d o s pal m a d a s ) ¡Alzad!... Yo os doy mi licencia. ( T o d o s se d e s e n c o r b a n . ) Conde Osear, leed la orden del día (Se s i enta en e l t r o n o . )
Voy... ( L e e . ; «Orden regia de los actos oficiales para hoy día de la fecha.
PAIE CONDE
CORT. B A B .
C O N D E
— ts- — Primero. A las dos en punto d a s u majestad audiencia al príncipe Zafir.»
B A B . SÍ , ese príncipe que hoy llega para celebrar s u boda con la princesa heredera. (AI c o n d e . ) Seguid.
C O N D E « E n este momento. marcha real por la orquesta » ( E l R e y tararea; los d e m á s le i m i t a n . ) Basta. Seguid, Conde Osear.
CONDE «Introducido e n presencia del Rey .»
C O R T . ( i n c l i n á n d o s e ) ¡¡¡Ohlll
CONDE «Y l a reina..> CoRT. ( í d e m m á s a ú n . )
;¡|0h!!! C O N D E «.Y la candida Princesa...» C O R T . ( M u c h o m á s . )
iüOhl'.l B A B . ( D e s p u é s de dar dos p a l m a d a s . )
Proseguid. CONDE Y después
del saludo de etiqueta, seguirá una escena ínt ima e n la que habrá confidencias, desahogos de familia, plácemes y enhorabuenas.»
B A B . ( V o l v i é n d o s e h a c i a R o c h e f o r t . ) ¿Estás hablando, Rochefort?
ROCH. N o soy yo. B A B . ¡Qué desvergüenza!
—Conde Osear, seguid leyendo. CONDE «A las tres en punto, e n esta
sala l lamada de los progenitores...»
C O R T . ( i n c l i n á n d o s e ) ¡Oh!
CONDE «Nueva recepción d e Barba Azul y s u consorte...» La sexta..
BAB . Cantata número cinco; ya sabes, esa que empieza. .
— 26' —
C O N D E
B A B .
CONDE
B A B .
CONDE
B A B .
ROCH .
B A B .
R O C H .
B A B .
¡Ahí... «Con su ñamante esposa ya viene...» etcétera, etcétera Seguid. ( D e s p u é s de dar dos p a l m a d a s . )
«Recepción de gala besamanos y otras yerbas.» Es decir que habrá un banquete de viandas suculentas. «Esta noche el casamiento del principe y la princesa á eso de las diez.»
Cantata numero catorce: Aquélla de ( c a n t a n d o . ) ¡Himeneo!.. ¡Himeneo!.. Y aquí se acaban las fiestas, cada mochuelo á su olivo y-los novios al...
Etcétera. No necesito advertiros que á esas ceremonias regias, vengáis con camisa limpia y con la ropita nueva. Y ahora podéis retiraros menos tú (A n o c i i c f o r t . ) Tengo una cuenta, que ajustar contigo.
(¡Adiós! Nos cayó la casa á cuesta.) ( V a n s e l o s ' c o r t e s a n o s i n c l i n á n d o s e p r o f u n d a m e n t e ante el r e y . )
E S C E N A II
B A B I E C A , e l CONDE Y ROCHEFOKT
Dime, al levantarte hoy, ¿qué hora sería? ¿Te acuerdas? La que v u i stra majestad se digne mandar que fuera. (Luego querrán que los reyes fepan la verdad ) Pues eran las siete de la mañana. .Hajaste por la escalera de caracol al jardín, y en el laberinto, cerca
— 27 —
del cenador, encontraste á una mujer.
R O C H . A la reina... JBAB. N O la nombremos; seiía
cometer una imprudencia. Ahora dime, ¿eres casado?
R O C H . ¿Yo? de ninguna manera. B A B . A lo menos tendrás hijos. R O C H . ¡Cal Ninguno que yo sepa. BAB . Pues á tu esposa y tus hijos
diles que de>de hoy vean en mí su segundo padre.
ROCH . (Esas palabras me aterran.) B A B . N O tengo más que añadir. ( D e s p i d i é n d o l e . ) R O C H . (Ha dictado mi sentencia!) ( R e t i r á n d o s e . )
E S C E N A III
BABIECA y el CONDE
B A B . Creo que habréis comprendido, Conde Osear.
CONDE ¡Señor, clemencia! ¡No más sangre! Ya son cuatro los que han hallado á la reina en el jardín, y una hora después...
BAB . In pace requie*cant. CONDE , ¿Y por qué me encargáis siempre
de esa comisión funesta? B A B . Basta. Respecto á Rochefort... CONDE ¿Qué determináis? B A B . Que muera
por de pronto, y sin.perjuicio de acordar lo que proceda. Y ocupémonos ahora de otras cuestiones más serias. A ver... que traigan el mundo. ( D a dos pa lmadas . ( U n paje trae u n a e s f era . ) Conde ¿qué cariz presenta el horizonte político?
CONDE Nebuloso, señor. B A B . Esa
justamente es mi opinión. Y apropósito de nieblas... La conducta del señor Barba Azul, también es negra. ¡Cinco esposas en tres años!
CONDE Y no falta quien sospecha... B A B . ¡Matar á cinco mujeres!... CONDE Nuestra conducta es idéntica;
yo también llevo ya cinco con la sola diferencia de ser varones mis víctimas y las de Barba Azul hembras.
BAB. VOS sois el ejecutor de las órdenes supremas de un rey cuyo territorio ocupa ochenta mil leguas mientras Barba Azul no es más que un tiranuelo de pega sin más feudo que un castillo todo lleno de goteras.
C O N D E Barba Azul tiene un cañón, ( c o n é n f a s i s . ) B A B . ¿Y yo? C O N D E Ninguno. B A B . ¿De veras?
¿Yo no tengo artillería? CONDE Mandasteis que os. erigieran
una estatua y se fundieron los cañones para hacerla.
BAB. Entonces tu opinión es .. . CONDE Que cuando Barba Azul venga
se le acoja y se le trate con la mayor deferencia.
BAB. A S Í se hará. CONDE ¿Estáis resuelto? B A B . Resueltísimo.
E S C E N A I V
BICHOS y u n P A J E
PAJE La Reina. B A B . Que entre. PAJE A vuestra majestad
, hablar á solas desea ( v a s e . )
— <2'.> —
E S C E N A V
BABIECA y PROSERPINA
B A B . (Si cual siempre se desborda va á ver esta quién yo soy.) ¿Qué ibais á decirme?
PROS. Que hoy se va á armar aquí la gorda. ¿Es cierto lo que el programa para la fiesta de hoy fija? ¿Que se va á casar mi hija con un hombre á quien no ama?
B A B . N O sé ni puedo decir si ella enamorada está mas sí que se casará con el príncipe Zafir.
P R O S . Coralia no irá al altar. B A B . , ¿NO? PROS . ¿Ignoráis cuánta delicia
le ha causado la noticia de que la queréis casar? Pues tanta satisfacción le produce la tal boda, que está haciendo añicos toda la vajilla del Japón.
B A B . ¡Mi servicio de café!... PROS . Voló. B A B . ¡Mis tazas de china! PROS . También. B A B . Corred, Proserpina.
Id por Coralia. P R O S . ¿Y á qué?
E n cuanto despache allá veréis cómo viene aquí.
B A B . Cumple mi orden al momento. (Bajo ai c o n d e . ) CONDE ( i d . ) Bien: tendré la intrepidez
de pecar por quinta vez contra el quinto mandamiento. (Se v a por el fondo d e s p u é s de hacer u n a r e v e r e n c i a a i
- Rey y otra á la R e m a )
- 30 -
E A B . ¿ A seguir rompiendo? P R O S . • ¡?í. B A B . |Qué horror! P R O S . Miradla. Aquí está.
E S C E N A V I
DICHOS, la PRINCESA COR ALIA
COR . ¿Conque me quieren casar? (T irando los m u e b l e s y jarrones al s u e l o . )
P R O S . (AI R e y . ) ¿Lo veis? Lo que yo decía.
BAB . Pero esta desventurada todo me lo va á hacer trizas.
COR. SÍ ; no voy á dejar sanos trastos, muebles, ni vajilla. |Casarme contra mi gusto! ¿Piensas que soy uña niña? Pues estás equivocado. ]Soy una tigre, una harpía!
BAB . Lo creo; pero habla bajo, qne me aturdes cuando chillas. Sé razonable. .
COR. ( c a m b i a n d o de t o n o . ) E n dejándome
. que me salga con la mía. Yo amo á un pastor blanco y rubio, gala y flor de la campiña, que al venir á este palacio me traje en mi compañía.
B A B . Bien, niña. Pero esa historia, ¿á qué viene referirla?
COR. A que, ó me caso con él, ó no me caso en mi vida.
B A B . ¿Con un pastor? COR. ¿Por qué no? B Á B . • ¿Y el príncipe qué diría?
Mi palabra está empeñada. COR . Vé á casa del prestamista
que la empeñó y.desempéñala.
Pero... Mira que principian
los platicidios. . ¡Ten-príncipe! ( T i r a n d o u n jarro ) (Favor! ¡Mis jarros de China! Ten boda. ( T i r a o t i o jarro y l u e g o coge la esfera para t irar la . ) ( Q u i t á n d o s e l a de las m a n o s . )
No, el mundo no. ¡Sálvese el mundo, hija mía! Quiero casarme á mi gusto. Pues tiene razón la chica, ¿l.o ves? Mamá me defiende. No tendrá tal osadía. Tu madre es mi esposa, y debe hacer lo que yo la diga. Pero antes de ser tu esposa fui su madre.
I Proserpina! (Rec t i f i cando . ) Digo, antes que esposa tuya soy su madre.
Eso varía. La honra ante todo. A ver... oigo un caballo que relincha. Es el príncipe. Aquí está. (A c o r a n a ) Atempérate, hija mía.
E S C E N A VIII
DICHOS, el P R I N C I P E ZAFIR
( A d e l a n t á n d o s e has/ta las cand i l e ja s m u y depr i sa y paso c o r t o . ) ¿Se puede entrar?
¿Hasta dónde? Yo .. señora... señorita. (A c o r a i i a ) (Dile algo.)
Príncipe... yo... ( M i r á n d o l e ) ¡Qué veol ¡Bondad divina! ¿Sois príncipe ó sois pastor? Descifrad pronto este enigma.
— 32 —
ZAFIR Soy uno y otro. COR. NO entiendo. ZAWR Pues es cosa muy sencilla. B A B . Si no te explicas más claro... ZAFIR A. eso voy.—Oid. Un día
yendo de caza en el bosque me perdí.
B A B . (A i o s pajes . ) ¡Hola! Traed sillas. ¿Vas á contar una historia? Precisamente se había anunciado en el programa, para hoy una escena íntima. Sentémonos. ( L o s pajes l ian acercado cuatro s i l las . T o d o s se-s i e n t a n . ) (A zaf ir . ) Continúa.
ZAFIR Pues como dije ya; un día yendo de caza, en el bosque me perdí.
B A B . Y van dos seguidas. ¡No te pierdas másl Prosigue.
ZAFIR Bajando de una colina inmediata, vi de pronto una pastora hermosísima.
COR. ¡Era yo, mamá! ( p o n i é n d o s e en p i e . ) B A B . ( H a c i é n d o l a sentarse ) . Silencio. ZAFIR Verla, y formar en seguida
mi plan, fué una misma cosa. Compré una choza pajiza frente á la suya, y allí oculté mi gerarquía bajo el traje de pastor. ¡Oh! Cuan hermosa es la vida que se disfruta en el campo. Allí el ruiseñor que t r inaj el arroyo que murmura , el céfiro que suspira, hacen que el alma se arrobe en tan plácicla'armonía. ( E l Bey durante es tos versos da cabezadas d u r m i é n d o s e . )
Allí el corazón parece que con más fuerza palpita; allí el amor desde el punto
— 33 —
B A B .
B A B .
P R O S .
COR.
ZAFIR
TODOS
BAB.
ZAFIR
BAB.
B A B .
que á dominarnos principia marcha á paso redoblado. ¿Redoblado? Esta es la mía.
M ú s i c a
( L e v a n t á n d o s e . ) •; ¡Ram! ¡Plan! |Plan!
¡Ram! jl'lan! |Plan! ¡Rataplán! ( L e v a n t á n d o s e . )
¡Ram! ¡l'lan! ¡Plan! ¡Ram! ¡Plan! ¡Plan! ¡Rataplán! ( L e v a n t á n d o s e . ) ,' :r
¡Ram! ¡Han! ¡Plan! -¡Ram! ¡Plan! ¡Plan! ¡Rataplán! v :
( Q u e h a v i s t o a s o m b r a d o es tos m o v i m i e n t o s a c a b a l e v a n t á n d o s e é i m i t á n d o l e s . )
¡Wam! ¡Plan! ¡Plan! ¡Ram! ¡Plan! ¡Plan! ¡Rataplán!
¡Rataplán! ¡Rataplán! ( c o n la l i l t ima n o t a se s i en tan t o d c s al m i s m o t i e m p o a u t o m á t i c a m e n t e y q u e d a n u n m o m e n t o i n m ó v i l e s .
H a b l a d o
(A Zafir.) Sigue contando la historia. Está bien. Pues yo decía que allí el amor desde el punto que á dominarnos principia marcha á paso redoblado. ¿Redoblado?... ¡Sinfonía! ( i n d i c a n d o á la o r q u e s t a q u e v u e l v a á t o c a r . )
M ú s i c a
( L e v a n t á n d o s e ) ¡Plan! ¡Plan! ¡Plan!
(Se repi te e x a c t a m e n t e la m ú s i c a anterior, q u e d a n d o s e n t a d o s al final.)
H a b i a d o
No entiendo... Es broma. ¡Qué esposa
te llevas! El cielo quiso darme una hija tan hermosa y una mujer que... esto es cosa de estar en el t'araíso. ¿No es verdad, pichona mía, (A SU m u j e r . )
que con igual frenesí ( T o d o s se l e v a n t a n . ) nos amamos todavía que el primer día?
¡Oh! sí... sí... Lo mismo que el primer día. (¡Tonto!)
(¡Arpía!) ( T e n d i é n d o l e los brazos . ) Y bien, ¿qué esperas?
para que vean las gentes que me quieres muy de veras... abrázame. (Así revientes.) ( A b r a z á n d o l e . )
¡Con qué gusto!... (Así te mueras.) ( L e a b r a z a . ) iQué gracia el cielo te dio! Siento no poder decir otro tanto de tí yo. Pues, hija, aprende á mentir lo mismo que miento yo. ¡Ea! busca quien te aguante. Si me he mostrado tan fino es porque hay gente delante. Eres necio.
Eres cargante. Te detesto.
Te abomino. ¡Hija de mi corazón! (A c o r a n a . ) ¿Lo ves? Insulta á tu madre. Hija mía... ( P a s a n d o al l ado d e Proserp ina )
¡Indigna acción! ¡Atrás!... ¡Tú no eres mi padre! Puede que tenga razón. ¡Sólo el verte me da grima, monstruo!
BAB. PROS.
B A B .
— 35 -
E S C E N A I X
DICHOS y el CONDE
C O N D E ( A t e r r a d o . ) ¡Oh!... Está allí... Vedle.
B A V . Pero... CONDE S í . . allí está...
fijos sus ojos en mí... BAV. ¿Todo ha concluido? C O N D E S Í .
Ni siquiera dijo ¡Ah! B A V . (A Zafir c o n t i n u a n d o la c o n v e r s a c i ó n . )
Una mujer que por ser de un género que no digo, me ha puesto hoy en el deber de asesin a - á un amigo. ¿Qué tal será mi mujer?
PROS . ¿Muerto por mí? B A V . SÍ . PROS. ¡Qué horror!
¿Y es?... BAV. ¡Rochefort! P R O S . ( R e p o n i é n d o s e . ) ¡Ah!... Es singular.
Me habíais hecho temblar. B A V . ¿Con que no es él? Pues señor,
hay que volver á empezar. Y á vos que me habéis servido (AI c o n d e . )
¡Serpiente! ¡Verás
el sopapo que te arrima la serpiente! ( C o g i e n d o la esfera y a m e n a z á n d o l e e o n t i rárse la . ) (¿La esfera en?)
¡Atrás!... ¡Atrás!... El mundo se viene encima. He aquí la decantada (A zaf ir . ) paz que reina en mi interior. Una hija mal criada... una mujer endiablada y aun otra cosa peor... una mujer.
- 36 —
tan bien os nombro virey del Sur.
C O N D E ¡Oh!... gracias, ( i n c l i n á n d o s e . ) B A V . Que han sido
los pueblos que aun no han querido reconocerme por rey.
C O N D E ( M i r a n d o h a c i a e l f o n d o ) Barba Azul viene...
BAV. Ya sé, con su nueva esposa.
CONDE Yo á recibirle saldré.
PROS . (¡Matar á Rochefortl ¿Por qué? Esto ha sido un quid pro quo.)
E S C E N A X
DICHOS, B A R B A A Z U L y J A R I F A , p r e c e d i d o s de damas y . c a b a l l e . ros de la Corte
M ú s i c a
BARBA Otra vez dio el himeneo á mi amor un digno empleo.
TODOS Sexta edición de esa expresión.
BARBA Hoy mi nueva esposa traje por rendiros vasallaje.
TODOS Sexta edición de esa expresión.
BARBA Y besar aquí la mano de mi augusto soberano.
BAB . Basta ya, por favor. Lo que decís es siempre igual
BARBA Pues si es igual, tanto mejor, el repetirlo es natural. Tralará, tralará. ( B a i l a n d o . )
T O D O S ( B a i l a n d o has ta e l f inal . ) ¡Tralará, tralará! el repetirlo es natural .
B A B . (AI Conde . H a b l a d o d u r a n t e la nuls ica . i Que vaya pasando ahora
— 37 —
la nobleza á quien atrae esta fiesta encantadora.
C O N D E ( P r e s e n t a n d o á la pr imera pareja d e c o r t e s a n o s . ) El señor y la señora de la Torre... que se cae. ( l i m p i e z a e l b e s a m a n o s . El B e y en p r i m e r t é r m i n o . Detrás de él la Reina , Coralia y e l pr ínc ipe Zafir. Cada pareja de c o r t e s a n o s b e s a n las dos m a n o s de l R e y , q u e las t i e n e e x t e n d i d a s . La ú l t i m a pareja la f o r m a n Barb a Azul y Jar i fa . )
J A R . ( R e p a r a n d o en Zafir c u a n d o i b a á besar la m a n o al R e y ) ¿Quién es aquel joven apuesto y galán? Ya le reconozco. jMi bello zagal!
l ^ A B . ( C o n las d o s m a n o s e x t e n d i d a s . ) Me voy ya cargando de tanto esperar ¿No hay nadie que bese mi mano real?
J A R . ¿Qué debo hacer ahora? T O D O S ¡A besar, á be.-arl JAR. ¿Sí?... Pues no haré esperar.
Veréis qué beso le voy á dar. (Se prec ip i ta á besar al P r i n c i p e Zafir, q u e h u y e c o rr iendo p e r s e g u i d o por e l la . Confus ión y sorpresa e n tre l o s c o r t e s a n o s . )
C O R O Loca de atar, sin remisión, esa mujer debe de estar.
BARBA Loca de atar debe de estar.
Su estupidez y san fasón j-imás se vio ni se verá.
J A R . Ese zagal encantador sabe inspirar celos y amor.
BARBA ¡Qué atrocidad! Calla, mujer, ó voy á hacer una harbaridad.
BAB . Previene la ley besar al Rey; sí, á mí.
- 38 -
I O D O S J A R .
Sí; al Rey. Pues bien; á vos os besaré las dos.
CORO ( L e d a d o s c a c h e t e s , u n o e n cada m e j i l l a . ) ( i n d i g n a d o . )
JAR.
¡Oh qué osadíal ¡Oh, qué osadía! A todos, á todos OS voy á besar. ( P e r s i g u i é n d o l e s . )
( C o u f u s i ó n genera l E l Rey , s e n t a d o e n su s i l lón , se c o -
E l l a b o r a t o r i o q u í m i c o de Trapa lon i . E n el f o n d o m a u s o l e o c o n l o s c i n c o ep i taños do las m u j e r e s de B a r b a A z u l . Entre e l los u n h u e e o e n "blanco A la i zquierda , s e g u n d o t é r m i n o , puerta de entrada y o tra e n p r i m e r o q u e da al i n t e r i o r . — o b j e t o s propios de l aborator io , v a s o s , r e d o m a s , retortas . A la derecha u n sofá. A la iz q u i e r d a u n a m e s a . Al l evantarse e l t e l ó n se o y e e l ru ido de la t e m p e s t a d .
T R A P A L O N I
H a b l a d o
¡Horror! i Furor! ¡Terror! E n esta carta me dice Barba Azul que aquí le espere, y mal rayo me parta si no es un nuevo crimen lo que él quiere. Del secreto recado la significación cual es no dudo; con la sexta mujer hoj ' se ha casado y quiere que otra vez le deje viudo.
l u m p i a d a n d o g r a n d e s carca jadas . )
BSUTACíÓM
CUADRO TERCERO
E S C E N A P R I M E R A
— 39 —
Que yo denuncie á Barba Azul es justo y la ocasión no pierda de hacerle ahorcar al ñn. ¡Ay, con qué gusto le veré columpiarse en una cuerda! (Se o y e n tres g o l p e s en la puer ta . Trapaloni a b r e . )
E S C E N A II
T R A P A L O N I , B A R B A AZUL y cuatro SOLDADOS c o a antorchas
TRAP.
BARBA T R A P . BARBA TRAP. BARBA
TRAP. BARBA
T R A P .
BARBA
TRAP. BARBA
( i n c l i n á n d o s e . ) Monseñor.
TRAP.
BARBA
¿Estás solo? Sí.
¿Sereno? Sereno como el caos. Está bien. Hombres de armas, retiraos y á Jarifa traed. i V a n s e l o s s o l d a d o s . ) (A Trapaloni . ) Busca un veneno. Yo ¿para qué?
¿El destino que yo de ese veneno hacer procuro no lo adivinas?
No, no lo adivino, pero me lo figuro. ¿Ves, Trapaloni, mi mirada torva? Es porque mi consorte mis nuevos planes con su vida estorba. Tu vas á refrendarla el pasaporte. Señor, Jarifa es bella.
¿Y qué? Su estrella la. condena á morir cuando aun es bella. La hija del rey Babieca hoy toma estado, por la gala nupcial su palma trueca y á mí se me ha antojado ser yerno de un Babieca. ¿Más si está, prometida al príncipe Zafir:J
Eso no importa. Cuanto se me ha antojado en esta vida lo he logrado á la larga ó á la corta. Y basta, que me enfada
— 40 -
oir las reflexiones que me has hecho. Vé por el filtro.
T R A P (Nada. Es un bribón. La lucha está empeñada y antes que me escabeche, le escabecho.) ( V a s e por la I zqu ierda . ) .
E S C E N A III
B A R B A AZUL y J A R I F A c o n d u c i d a por SOLDADOS q u e á u n a s e ñ a l de aque l se ret iran
JAR. Al fin te encuentro. BARBA Descansa y tiembla. JAR. ¿En dónde estamos?
¿Qué es lo que intentas? Este paseo de legua y media siempre cercada de centinelas ¿qué significa? ¿Que casa es ésta? ¿Dónde me traes? ¿I 'onde me llevas? Vamos, explícate... pronto, contesta.. dilo... responde... habla... revienta.
BARBA Tiembla, Jarifa, mi esposa sexta. Tiembla, te dije. ¿Por qué no tiemblas? Dime, ¿de niña fuiste á la escuela? ¿Lees lo escrito?
J A R . Cuando las letras son gordas leo mejor que Séneca.
BARBA Pues mira si algo dice esa piedra ( S e ñ a l a n d o á u n a d e las t u m b a s . )
Lee.
— 41 -
•JAR. ( L e y e n d o . ) «Aquí yace
Laura la bella.» BARBA Mi inolvidable
mujer primera. Sigue, ( l l e v á n d o l a á otra t u m b a . )
J A R . «Aquí yace la casta Elena. ¡>
BARBA Segunda cónyuge mía. Ahora echa una ojeada hacia la izquierda.
J A R . Tiemblo. Aquí yacen Inés . . Rogelia... Rosmunda...
BARBA ¡Cinco! J A R . ¡Qué horror! BARBA Espera.
Entre esos nombres, ¿no ves que queda un hueco en blanco?
JAR . Sí. BARBA ¿NO sospechas
qué dirá ahí pronto? Pues oye y tiembla:
. «Aquí descansa per omnia sécala Jarifa.»
J A R . ¡Oh, cielos! ¡Morir! ¡Qué idea! No; ¡yo no quiero morir!
BARBA ¿Y piensas que á mí me importa que tú no quieras?
JAR . Piedad. BARBA N O grites. J A R . ¡Favor! ¡( lemencia!
¡Barba Azul mío! BARBA Calla, perversa.
Yo no so} r barba ni hago comedias; y aun suponiendo que yo lo sea,
— 42 —
soy Barba... roja... Soy Barba., ñera... Barba . . t e r r ib le . . . Barba.. . tremenda!..
J A R . ¡Ah! Estoy perdida. BARBA ¡Al cabo tiemblas!
E S C E N A IV
DICHOS, TRAPALONT, con dos vasos que deja sobre la. m e s a
T R A P . Aquí está la cosa. JAR. (¡Brutos!
\ No desisten del proyecto.) BARBA Dentro de quince minutos
vendré á observar el efecto. T R A P . No Basta u n cuarto de hora. JAR. Perdón, señor.
( A r r o j á n d o s e á los p ies de B a r b a A z u l . ) BARBA N O hay perdón. J A R . ¡Ah! ( C a y e n d o d e s p l o m a d a sobre e l sue lo ) BARBA ( L e v a n t á n d o l a de l s u e l o y hab lando la con m u c h a g a l a n
ter ía . ) ¿Os h'cistós mal, señora?
JAR. ( E n t o n o natura l ) No; gracias por la atención. ( V a s e Barba Azul , d e s p u é s de dir ig ir á Trapoloni una m i r a d a s ign i f i ca t iva . )
E S C E N A V
J A R I F A y T R A P A L O N I
J A R . ¿ ^ a s á cumplir su deseo, á matarme?
T R A P . S Í en verdad. Es necesario.
J A R . N O veo que haya esa necesidad.
T R A P . Modera tu terror loco. ¡Qué diablos! La muerte suele
doler al principio un poco, pero luego ya no duele. ¿Y para ver mi agonía, para verme padecer tendrás valor?
Sí, hija mía. ¿Por qué no lo he de tener? Lo manda así tu señor. Así le trague el abismo. Disponte.
¿Y tendrás valor para matarme tü mismo? ( A c e r c á n d o s e á la m e s a . ) No; dos vasos aquí están, ambos de medio cuartillo; en uno eché solimán y en el otro azucarillo. (¡Meneando el a g u a con la c u c h a r a . )
En el primero difundo la pócima, que no es poca, y tienes luego el segundo para enjuagarte la boca. Pero...
Tomas la poción y así la cuenta se salda. Durante la operación yo te volveré la espalda. (¡Allí) ( C o m o d i c i e n d o : "Te la p e g a r é » . ;
¿Comprendes lo que digo? Demasiado lo comprendo. Pues bien; repite conmigo lo que yo vaya diciendo: Aquí veneno. ( M o s t r a n d o u n v a s o e u la m a n o d e r e c h a . )
Veneno aquí.
Y aquí azucarillo. (Mostrándo le otro v a s o e n la m a n o i z q u i e r d a . )
Azucarillo aquí. Bueno;
lo demás es m u y sencillo. ( D á n d o l e l o s v a s o s . ) Bebe, pues, ya sabes cómo. De todo estoy enterada. ( T r a p a l o n i le v u e l v e la e s p a l d a . )
— 4 4 —
T R A P . Toma el filtro. J A R . (LO que tomo
es el agua azucarada.) ( B e b i é n d o s e t o d o e l v a s o e n q u e se s u p o n e está el a z u cari l lo )
TRAP . ¿Bebiste^ JAR. Y con mucho afán,
entero el medio cuartillo. T R A P . ( V o l v i é n d o s e a l o ir la respues ta de Jari fa . )
¿Pero no el del solimán sino el del azucarillo?
JAR . Claro está. ¿Soy tonta acaso? T R A P . ¡Ja, já! El lance ha sido bueno.
¿No adivinas que ese vaso era el vaso del veneno?
J A R . ¡Ah!... ¡Te inspiró Belcebúi TK AP . Suponiendo yo—y no en vano—
que habiendo de elegir tú habría un cambio de mano, te dije, al ver lo sencillo que era trastornar tu plan, que estaba el azusarillo donde estaba el solimán.
J A R . [Ah!... Siento angustias... T R A P . ¿De veras?
Son efectos consiguientes. Pero después que te mueras verás cómo nada sientes.
J A R . Mi frente se abrasa... ¡Ah!... se me oprime el corazón...
T R A P . ESO es que el veneno ya va haciendo la operación.
J A R . Pero yo morir no quiero... ¡ A h í . . .
T R A P . ¡No hay cuerpo que resista la acción del filtro!
J A R . ( v a c i l a n d o . ) ¡Yo muero! T R A P . ¡Vaya, abur! Hasta la vista.
— 45 -
E S C E N A VI
DICHOS y B A R B A A Z U L
M ú s i c a
BARBA ( H a b l a d o . ) ¿Muerta? ( S e ñ a l a n d o á J a r i í a . )
Debo sentir remordimiento. Ninguno siento y me voy
al son de mi alegre canción. Cual nivea mariposa, que va de flor en flor, de niña en niña hermosa yo voy buscando amor.
(Sale y se v a a l e j a n d o . ) Yo voy... yo voy buscando amor.
T R A P A L O N I y J A R I F A ( a l e t a r g a d a . )
¡Se va cantando!... Ese hombre ni aun la muerte toma en serio. Mas ya que ha visto á Jarifa y la cuenta entre los muertos, t iempo es de hacerla volver de su letárgico sueño. Es cosa de dos minutos... le aplico este alambre eléctrico., doy una vuelta al manubrio...
TRAP. BARBA
( í d e m . ) (Cantado )
¡Muerta!
E S C E N A VII
H a b l a d o
— 4 6 —
el s o n i d o do u n c l a r i n e t e . ) J A R . |Ayl... ¡ayL ¡ay!... T R A P . Ya va volviendo
en sí. JAR. ( E s t i r á n d o s e . ) ¡Socorro! T R A P . ' ¡Magnífico! .. JAR. ¡Que me tiran de los nervios!... T R A P . Ya abre los ojos. J A R . ¡Mamá!... T R A P NO chilles, niña. JAR. ( i n c o r p o r á n d o s e ) ¿Qué es esto? T R A P . La vida.
J A R . ¿La vida? . T R A P . Sí. JAR. Mas... ¿No me diste un veneno? T R A P . Fué un narcótico. JAR. ' ¿Estoy viva? T R A P . S Í , viva, ni más ni menos
que las otras cinco esposas de Barba Azul.
J A R . ¿Será cierto? ¿Viven también?
T R A P . También viven. Las narcotizó y las tengo severamente encerradas.
J A R . ¿Dónde? T R A P . E n ese mausoleo. JAR. ¿Y las podría yo ver? T R A P . ¿NO has de poder?. . Al momento.
(Se d ir ige al m a u s o l e o , toca un botón , desaparecen los epitafios, y q u e d a d e s c u b i e r t a una h a b i t a c i ó n e sp l énd i d a m e n t e a lumbrada , y sentadas en torno á u n a m e s a se v e á las c i n c o m u j e r e s de Barba Azul , q u e á u n a seña l de Trapaloni se ade lantan l l e g a n d o liarla el pros c e n i o . )
( H a c i e n d o t o d o lo q u e i n d i c a el d i á l o g o , para lo cual h a b r á tra ído l a m á q u i n a . )
y -( D a u n a vuel ta , aí m a n u b r i o q u e al rech inar p r o d u c e
E S C E N A VIII
T I U F A L O N I .TARIFA y las c inco mujeres de BARBA AZUL
Música
IJAS C l N C O ( S a l u d a n d o á j a r i f a ) * Salud, salud, oh sexta esposa
del galán infiel y traidor. J A R . I ra y rencor en mí rebosa
hoy que el truhán burló mi amor. L A S CINCO Esa tu faz puede á la rosa
dar su matiz encantador. Salud, salud, oh sexta esposa' del galán infiel y traidor.
J A R . Darme hoy aquí tumba horrorosa el premio fué de tanto amor.
LAS CINCO E S tu rencor muy natural pero el bribón fué siempre igual.
JAR. Muertas fuera de la tumba otro suelo nos da el cielo,
y si airado el viento zumba dad al viento vuestro acento. El grito dad de libertad.
El polígamo cruel ¡que muera!
Halle guerra sin cuartel ¡la fiera!
TODAS Muertas fuera ele la t u m b a . . . ( R e p i t e n la estrofa anter ior . )
JAR. Ya que dejamos el funesto panteón al son partamos de la alegre canción.
( T e r m i n a d a la m ú s i c a se v a n t o d a s ba i lando con Tra-po lon i al s o n de los ú l t imos c o m p a s e s . )
M U T A C I Ó N
— 48 —
CUADRO CUARTO
La m i s m a d e c o r a c i ó n de l cuadro s e g u n d o
E S C E N A P R I M E R A
El R E Y B A B I E C A , l a R E I N A P R O S E R P I N A , C 0 R A L I A , ZAFIR, E l CONDE ÓSCAR, d a m a s y c a b a l l e r o s de la Corte. D e s p u é s B A R B A A Z U L
M ú s i c a
CORO (Contando las c a m p a n a d a s del r e l ó . ) Una... dos... tres. . . Cuatro... cinco... seis... siete... ocho... nueve... diez. Ya son las diez, del casamiento la hora es
ZAFIR (A c o r a i i a . ) ¡A la Capilla!... Ven amor mío... ser ya tu esposo sólo ansio.
ToDOS ( L e v a n t a n d o á c o m p á s las m a n o s s o b r e s u s c a b e z a s . ) ¡Himeneo!... ¡Himeneo!... tú colmas su deseo. ¡Qué guapos son los dos! deles fortuna Dios. ¡Himeneo!... ¡Himeneol... ( D u r a n t e es te coro , Zafir y Coralia, de la m a n o , h a n dado u n a v u e l t a a l rededor del s a l ó n , s e g u i d o s del Rey, la R e i n a y e l Conde Osear. Al ir á salir, aparece Barba A z u l q u e d ice d e s d e la puerta : )
BARBA ¡Esperad! .. ¡Esperad!... ( T o d o s re t roceden , B a r b a Azu l a v a n z a al c e n t r o de l s a l ó n . )
Mi alma consuelo no espera tener, nublóse mi cielo, murió mi mujer. E n vano es el duelo de negra viudez,
BAB.
BARBA BAB. PROS. CONDE ' .ORO G R A I BARBA
TODOS B A R B A
ZAFIR
BARBA
C. GEN.
por eso yo anhelo casarme otra vez. ( D i r i g i é n d o s e al R e y . ) Tu hija no en vano esta tarde vi, y á pedir su mano me presento aquí.
La petición me ha hecho gracia, nunca se vio mayor audacia. ¡Tú! ¿La mano de mi hija? Y á dármela ahora vas. ¡Jamás!
¡Jamás! ¡Jamás!
¡Jamás! Por si no logro jo convenceros frente á palacio tengo un cañón, dos regimientos de granaderos y de lanceros un escuadrón. ¡Va á ser bonita diversión! Si á mi demanda no accedéis, como harpa vieja tronaréis.
( A d e l a n t a n d o h a c i a Barba Azu l . ) Al codiciar el dueño mío, debes saber que yo soy tu rival.': •:<:: Por eso aquí te desafío, i y en público cartel ' ^ , / te llamo á lid mortal. ¿Aceptas tú? ( S a c a n d o la e s p a d a . ) Sí, joven temerario. ( B u r l á n d o s e . ) De la Princesa el tierno amor, premio será del vencedor.
( l i m p i e z a el c o m b a t e . El coro m i e n t r a s canta , i m i t a c o n la acc ión l o s g o l p e s de espada d e los d o s c o m b a t i en te s . )
¡Zis! ¡Zas! ¡Zis! ¡Zas! ¡ Brava estocada! ¡Zis! ¡Zas! ¡Zis! ¡Zas! Bien contestada. ¡Diestros los dos, son vive Dios! ¡En tercia! .. ¡En prima!... ¡Viva la esgrima! bien le enfiló!
Bien le pa ró . ¡Zis! ¡Zas! Bien le paró
H a b l a d o
¡¡¡La policía!!! ¿Eh? ( V o l v i é n d o s e . )
( E n el m i s m o m o m e n t o Barba Azu l le da u n a e s t o c a d a , d e m o d o q u e se vea a t ravesar la e s p a d a por d e l a n t e del p e c h o . Zafir cae al s u e l o . )
¡Ah! Le hice un túnel en el cuerpo. ¡Gran Dios!
¿Qué estocarla es esa? Me la enseñó mi maestro y la tengo reservada, para los casos extremos. No ha dicho, ¡esta boca es mía! ¿Vamos?
Tú has vencido, yerno. ( M i r a n d o el c u e r p o de Zafir q u e l o s c o r t e s a n o s han ret irado d e j á n d o l o e n e l s u e l o ) Entremos en la Capilla. Bequiescat in pace.
Entremos.
R e p r i s s e d e l a M ú s i c a ( V a n s e t o d o s m e n o s e l Conde y e l p r í n c i p e Zafir.)
E S C E N A II
El CONDE, Z A F I R ( t e n d i d o )
¡Oh príncipe infortunado' Ahí estaba hace un momento, robusto, sano, feliz... y ahora está rígido y tieso... ¡Oh deleznables grandezas! ¡Oh bienes perecederos!... ( C a m b i a n d o de t o n o . ) —¿Pero qué me importa á mí, que este señor haya muerto?
— 51 —
E S C E N A III
DICHOS, T R A P A L Ó N ! en traje de b o h e m i o y c o n ant i faz
T R A P . ¿Me conoces, Conde Osear? ( D e s c u b r i é n d o s e . )
C O N D E ¡Trapaloni! TRAP. En alma y cuerpo. CONDE ¿Qué significa ese traje?
Vamos, habla. T ^ A P . Voy á hacerlo.
( D e s d e aquí m u y ráp ido y q u i t á n d o s e las pa labras u n o á o t r o . ) Barba Azul ha estado á verme hace poco.
CONDE ¿Serio? T R A P . Serio. CONDE ¿Sólo? TRAP. NO. CONDE ¿Con su mujer? T R A P . Sí, con Jarifa. CONDE Comprendo. T R A P . Y me dijo... CONDE E S necesario
que prepares un veneno. T R A P . ¿LO sabías? CONDE N O lo sé. T R V P ¿Pues entonces? CONDE LO sospecho. T R A P . ¿Por qué? CONDE Porque en este instante
se casa con otra... T R A P . ¡Cielos! CCNDK Sigue. T R A P . Yo hice con Jarifa
lo que antes había hecho con las otras cinco.
CONDE ¡Ah! ¿Eso es decir?...
T R A P . Que no han muerto. C O N D E ¿Entonces Barba Azul es?... T R A P . Un polígamo completo.
- S2 —
O ONDE ¡Horrorl T R A P . He escrito un anónimo
al Rey Babieca, y espero que juzgará á Barba Azul y le dará u n escarmiento.
CONDE ¿Y al rey quién le juzgará? T R A P . ¿Cómo? CONDE Voy á abrirte el pecho. T R A P . ¡Bárbaro! CONDE Quiero decir,
á contarte mis secretos. También turban mi memoria ensangrentados espectros.
T R A P . Me das miedo. . acaba... CONDE Oye.
¿Ves esta llave? ( U n a m u y g r a n d e . ) T R A P . La veo. CONDE Tómala y mírala bien. T R A P . ¿Manchada de sangre? CONDE Cierto. T R A P . Bien, sigue. CONDE Esa llave es
la llave del mausoleo subterráneo.
T R A P . ¿Dónde está? CONDE Debajo de tierra. T R A P . Entiendo. CONDE Allí hallarás cinco hombres... T R A P . ¡Ah! ya advierto tu intento,
traer aquí las seis víctimas de Barba Azul.
CONDE ¿Por supuesto disfrazadas?
T R A P . De gitanas. CONDE ¡Bravo! Mi plan es idéntico. T R A P . ¿Cuál? CONDE Traer mis cinco hombres T R A P . ¿Cuáles? CONDE Los del mausoleo.
¿Que están muertos pensarás? T R A P . ¡Hombre! ponte tú en mi puesto. CONDE ( C a m b i a n d o de s i t io con Trapa lon i )
Con mucho gusto. Pues bien: no están muertos.
~ 53 —
T R A P . L O celebro. CONDE . Haz qne se vistan el traje
de bohemios, y con ellos vuelve en seguida.
T R A P . ¡Magnífico! Tu plan sólo tiene un pero.
CONDE ¿Cuál? T R A P . Que las gitanas son
seis y c i ñ o los bohemios. CONDE Tienes razón. Kso es grave. T R A P . ¡Que hacer, gran Dios! CONDE Meditemos.
( R e t r o c e d i e n d o a b i s m a d o en sus re f l ex iones t rop ieza con Zafir.)
ZAFIR ( L e v a n t á n d o s e . ) ¡Animal!
CONDE ¿Quién habla? ZAFIR Y O . C O N D E ¿Según eso no estáis muerto? ZAFIR Creo que no. CONDE ¿La emoción
os derribó? ZAFIR NO ; fué el miedo.
¿YCoralia? CONDE E n este instante
se casa. ZAFIR ¡Rayos y truenos!
Yo lo impediré. C O N D E Esperad.
¿Queréis vengaros? ZAFIR S Í quiero. C O N D E ( S e ñ a l a n d o á T r a p a l o n i . )
Seguid á ese hombre. (A T r a p a i o n i . ) ¿Comprendes?
T R A P . ¿Este es el bohemio sexto?' Corro...
C O N D E ¿Sabes dónde vas? T R A P . N O . CONDE Entonces vete. ZAFIR Hasta luego.
( V a n s e Trapa lon i y Zafir.)
- 5 4 -
E S C E N A I V
E L CONDE.—A p o c o el R E Y , P K O S E R P I N A , CORALIA, B A R B A A Z U T , DAMAS y C A B A L L E R O S de la Corte, y PAJES, con ha
c h o n e s .
C O N D E ( D i r i g i é n d o s e al e n c u e n t r o de l R e y . ) ¿Conque esto es hecho, señor?
BAB. S Í , Conde Osear, esto es hecho; pero en la fiesta nupcial ha reinado tal silencio, que esta boda, más que boda, ha parecido un entierro.
COR. ( E c h á n d o s e en brazos de Proserpina ) ¡Casada, mamá, casada, con un hombre á quien detesto!
BARBA (AI i i e y ) . Nuestras respectivas cónyuge?, con sus rostros macilentos, están dando que decir á todos los palaciegos. ¿Cómo impedir que murmuren?
CONDE Si queréis, propongo un medio. Ahí fuera e.-i á una comparsa de gitanas y bohemios que echan la buenaventura. ¿Queréis que entren?
BARBA Al momento. B A B . Corre. C O N D E Los tendréis aquí;
en un periquete .vuelvo. (Mientras e l < oncL', el R e y y Barba Azu l han estado-h a b l a n d o , Coral ia y la R e i n a h a n h a b l a d o t a m b i é n en secreto )
E S C E N A V
DICHOS m e n o s e l C O N D E
P R O S . ( A Coral ia . ) Escucha, hija mía, irás á buscar & tu marido
y le dirás al oído esta palabra: «Jamás.» Bien, hacerlo así prometo Pues ánimo y á la lid. ¡Señor! (A Barba Azul )
¿Qué quieres? Oid
una palabra en secreto. ¿En secreto? (Algún capricho.) |Jamás! (Con s o l e m n i d a d y m i s t e r i o . )
¿Como? ¡Jamás!
Pero... ¡Jamás!... ¡Jamás!... ¡Caballero! No entiendo.
Jamás, he dicho. Oye, Babieca.
Habla. Hablo.
Tu hija me ha dicho en secreto «¡Jamás!» y me tiene inquieto ese maldito vocablo. Que ella nos lo explique.
Sí. (A Coralia ) Por qué has dicho «¡Jamás!»
¿Yo? Porque m a m á lo mandó. (A la R e i n a . )
Proserpina, ven aquí. ¿Tu has dicho jamás?
Quizás. ¿Para que á la vez la chica lo diga? ¿Qué significa esa palabra, jamás? De una doncella el desdén prueba en lenguaje común. ¡Ay! ¡Si pudiera yo aún decírtelo á tí también! ¡Proserpina!
No hablo en broma. Pues cuenta con lo que dices ó te rompo las narices. ¿Me amenazas?
B A B . Si. PROS. ¡Pues toma!
( D á n d o l e u n a b o l e t a d a . ) B A B . Con su mano de alabastro
me ha sacudido un revés. Esto no es reina, esto es una chulapa del Rastro.
BARBA ¡Señora! (A P r o s w p i n a , r e c o n v i n i é n d o l a . PROS. Y O á m i consorte
le pego si se propasa. BARBA Bien, pero eso se hace en casa
no delante de la Corte. B A B . Y dio fin la ínt ima escena
de la cual van dos proemios. CONDE ( Q u e está cerca de la p u e r t a . )
Aquí están ya los bohemios. B A B . Pues que sea enhorabuena.
E S C E N A VI
DICHOS, T R A P A L O N I , se i s BOHEMIOS y se is GITANAS, t o d o s e n m a s c a r a d o s . — L o s d o s pr imeros s o n ROCHEFORT y Z A F I R . - La pr imera g i tana es J A R I F A . — I . a entrada de t o d o s con bai le y al s o n
de l COKO
M ú s i c a
BOHEMIOS i Venid á ver, ¡oh cortesanos! y GITANAS i Ja nata y flor de los gitanos.
La clave dan del porvenir y el vuestro van á descubrir.
B a l a d a
J A R . Hoy del futuro incógnito por arte ó maravilla, hablar en son profetice-sabrá la gitanilla. Mostrando así lo que yo sé, ¡oh, Rey! por tí principiaré.
Altivo soberano, preséntame tu mano,
- • 57 —
y á oir-muy pronto vas lo que te asombre más.
Es mi ciencia prodigiosa y mi voz es poderosa. De la palabra mía todos han de temblar; tal vez quien hoy se r ía no tardará en llorar.
( A c a b a b a i l a n d o . )
H a b l a d o
(Mús ica e n la o r q u e s t a . ) JAR. ¿Quiere vuestra majestad
oir la buena ventura? BAB. S Í , por ver lo que me augura
tengo ya curiosidad. JAR. Voy á decírosla. BAB. Al grano,
sin circunloquios -ni enredos. JAR. ( T o m á n d o l e la m a n o . )
Así lo haré —¿Cuántos dedos tiene vuestra real mano?
BAB . ¿Cuántos dedos? JAR. Sí; ¿deünco
al preguntároslo? BAB . No.
Cinco creo tener yo. JAR . ¿Confesáis que tenéis cinco?
Pues si—aunque el caso os asombre —cada vez que por azar, habéis dicho al conde Osear «hoy debe morir un hombre» hubieseis perdido un dedo, ¿pensáis, que pudierais ya sostener el cetro?
B A B . ¡Ahí / (¡Esta mujer me da miedo!) : - ' ;
JAR. ¡Cinco han muerto! ;0 \ BAB. SÍ. _ . JAR. ¡Y qué brinco
diera vuestra majestad, si ahora por casualidad viese aparecer los cinco!
¡Calla, mujer! Punto en boca;
obedezco al soberano. Ahora, ¿quién me da la manoV ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
No, á mí me toca. ( T o m á n d o l e la m a n o . ) ¿Por qué mi vista se fija en esta sortija?
(Creo que me la pide.)
¡Qué veo! ¡Hay sangre en esta sortija! ¿Sangre?
Porque la ha llevado Jarifa en su nupcial fiesta, ¡Jarifa'... tu esposa sexta... ¡á la que has envenenado! ¡Tiemblo!...
Y yo .. Tenéis motivo
para estar de espanto yertos. ¡Calla! . . .
No, porque los muertos hoy se os aparecen vivos, y rompiendo su ataúd, os dicen cuando t e m b l á i s . . . «los muertos que vos matáis, gozan de buena sa lud. ¡» ( D e s o d ó r e n s e t o d o s . ) ¡Mis seis mujeres!
¡Horror! ¡Mis cinco víctimas!
Pues. Rochefort.
(¡El maldito inglés!) ¡Mi princesa!
¡Mi pastorl (A B a b i e c a ) Pues me voy á divertir si tú las siete me endosas. ¡Marido de sii te esposas, qué bonito porvenir! Por mucho que tú te asombres,
— 59 —
yo estoy |voto á Belcebúi más apurado que tú; ¿qné liHgo yo con estos hombres?
CONDE Me ocurre una idea. BARBX ¿A ver? . . B\a. Dila CONDE Casarlos. B A B . Me agrada.
Siete y siete . Para cada hombre... hay una mujer .
M ú s i c a
CORO ¡Viva el talento! Gran pensamiento Es original ' y moral.
CoNDE ( P r e s e n t a n d o ¡i Zafir.) Primer galán.
T R A P . ( P r e s e n t a n d o á Coral ia . ) Primera dama.
COR. ¡A tí mi amor! Z I-IR ¡A tí mi alma! CONDE ¿OS place así? COR. Mucho que sí. B A E . Bien va, bien va;
el que dé el sí que pase allá
( c a d a pareja pasa y se c o l o c a en el fondo CORO Bien va, bien va, etc. CONDK ( P r e s e n t a n d o a Uoo.hefort.)
Número dos.... T R A P . ( P r e s e n t a n d o á u n a d e las c i n c o /
Segunda dama. CONDE ¿OS place así? Los DOS Mucho que sí. Ei. REY Y / Bien va, bien va; CORO ' \ el que dé el sí
que pase allá, ( p a s a n ai f o n d o . ) C O N D E ( P r e s e n t a n d o cuatro h o m b r e s . )
Cuatro galanes. T R A P . ( P r e s e n t a n d o cuatro mujeres )
Y cuatro damas. C O N D E ¿OS place así?
— 6 0 -
Los OCHO Mucho que sí. R E Y YOCI)R0 Bien va, bien va, etc.
( P a s a n los o c h o al f o n d o . ) C O N D E . (Presen ta á Barba A z u l . )
Postrer galán. TRAP. ( P r e s e n t a a Jarifa.).
Ultima dama. BARBA El desenlace és natural,
y el dsama así no acaba mal. J A R . Dice el refrán.-.«Genio y figura. .» BARBA Has ta la misma sepultura.
¡Ah! Yo soy Barba Azul... Chipó.
F I N
