El Sprinter TransferEl comodín perfecto para las tareas más variadas

3

Hay minibuses y minibuses Mercedes-Benz. Dentro del mercado competitivo actual, la estrella es la que marca la diferencia. Le garantiza ventajas decisivas, y la seguridad de haber puesto el futuro de su empresa en las mejores manos.

A la vanguardia del progreso. Ningún otro fabricante del mundo ha asumido su responsabilidad por el concepto del autobús y autocar como lo ha hecho Mercedes-Benz. No sólo porque Carl Benz construyó en 1895 el primer autobús del mundo, sino porque desde entonces Mercedes-Benz ha desarrollado y perfeccionado este concepto, convirtiéndolo en un medio de transporte de alto rendimiento, seguro y respetuoso con el medio ambiente. Por eso, en Mercedes-Benz encontrará soluciones adaptadas a las necesidades prácticas y modernas, que responden hoy ya a las exigencias del mañana. Para que Usted pueda seguir destacándose de sus competidores. La responsabilidad obliga.

¿Qué puede esperar de un Mercedes-Benz? Más.

4

Lo mejor del Sprinter Transfer.El Transfer es el miembro más versátil de la familia Sprinter: gracias a una amplia gama de versiones con capacidad de 12 a 22 asientos se adapta con flexibilidad a una infinidad de campos de aplicación.

El ahorrador de costes. El Sprinter Transfer es una in-versión que se rentabiliza. Sus potentes motores CDI se caracterizan por una tecnología altamente eficiente, que ayuda a reducir el consumo de combustible. En combina-ción con la facilidad de mantenimiento de la técnica de la Sprinter, garantizan costes del ciclo de vida especialmente bajos. Los motores cuentan de serie con homologación Euro V y pueden cumplir la normativa de gases de escape más severa vigente en Europa: VEM (Vehículo Ecológico Mejorado).

Polivalencia e individualidad. ¿Desea un Sprinter Transfer hecho a medida? ¡No hay problema! Puede elegir entre cin-co versiones. Y no importa por cuál de ellas se decida: el completo programa de equipos y combinaciones de asien-tos le permite configurar siempre un vehículo a la altura de sus exigencias.

Una elección segura. El Sprinter Transfer es uno de los vehículos más seguros de su segmento. Y no podía ser de otra manera: al fin y al cabo, es un Mercedes-Benz. Entre sus equipos de seguridad se incluye, entre otros, el inno-vador ADAPTIVE ESP®, que estabiliza el vehículo tenien-do en cuenta la distribución momentánea de la carga. Pero las cualidades sobresalientes de este minibús se manifies-tan también en el capítulo del confort: un habitáculo espa-cioso, asientos cómodos y un excelente tren de rodaje son la clave del bienestar de sus pasajeros desde el primer kilómetro hasta el último.

Un prodigio de versatilidad. El Sprinter Transfer permite a su empresa explotar todas las oportunidades que se presentan en el mercado, desde el servicio interurbano y el transporte escolar hasta excursiones. Con ello dispone de un vehículo versátil que puede utilizarse para un am-plio abanico de servicios de día, de noche y hasta los fines de semana.

Sprinter Transfer 23

Número de pasajeros: 13 (máx.)

Motorización: 70 kW, 95 kW y 120 kW

Masa máxima admisible: 3,55 t (de serie)

Sprinter Transfer 34

Número de pasajeros: 16 (máx.)

Motorización: 95 kW y 120 kW

Masa máxima admisible: 4.0 t (de serie)

Sprinter Transfer 35

Número de pasajeros: 19 (máx.)

Motorización: 95 kW, 120 kW y 140 kW

Masa máxima admisible: 5,0 t (de serie)

7

Alta gama, bajos costes.Cuando de rentabilidad se trata, el Sprinter Transfer lleva la delantera. No sólo por su gran flexibilidad, que permite a su empresa descubrir para sí nuevos campos de aplicación, sino también por los bajos costes de explotación.

Una alternativa rentable. El Sprinter Transfer es una in-versión que sale a cuenta porque se presta de forma ideal para tareas muy variadas. Como lanzadera o en el tráfico interurbano, como autobús escolar o para realizar excursiones – el Sprinter Transfer se hará muy pronto imprescindible en su flota.

Usted elige. El Sprinter Transfer se amolda a sus exigen-cias. Cinco versiones y una amplia variedad de equipa-mientos y diseños le permiten configurar un minibús a la medida de los requisitos de su empresa y sus prefe-rencias personales – un vehículo que facilita el acceso a nuevos campos de aplicación y a las oportunidades de mercado que éstos ofrecen.

Eficiencia económica de serie. Sin duda, uno de los pila-res del éxito de la gama Sprinter en todo el mundo es su rentabilidad: en los últimos diez años se han vendido más de 1,3 millones de unidades de este modelo. Sus compo-nentes esenciales se fabrican en grandes series – una ventaja que se refleja en una convincente relación precio-prestaciones.

Pero no es sólo el precio de adquisición lo que habla a favor del Sprinter Transfer. Los motores diésel CDI de 4 y de 6 cilindros con gran capacidad de aceleración son ejemplares por su durabilidad, potencia y confort de conducción. Pero también destacan por su consumo y su compatibilidad medioambiental. Los motores cuentan de serie con homo-logación Euro V y pueden cumplir la normativa de gases de escape más severa vigente en Europa: VEM (Vehículo Ecológico Mejorado). Están equipados con catalizadores y filtro de partículas para eliminar el polvo fino de los gases de escape.

Facilidad de mantenimiento ejemplar. La facilidad de mantenimiento del Sprinter es un argumento que conven-ce por sí solo. Puede recorrer 160.000 km hasta la prime-ra inspección del filtro de partículas, gracias a un proceso permanente de regeneración en el sistema de escape que impide que el filtro se obture. Otro ejemplo: el ordenador de mantenimiento incluido en el equipo de serie, que posibilita intervalos de cambio de aceite flexibles de, como mínimo, 40.000 km. Y es que para el Sprinter Transfer la rentabilidad es ley.

Sprinter Transfer 45

Número de pasajeros: 19 (máx.)

Motorización: 95 kW, 120 kW y 140 kW

Masa máxima autorizada: 5,0 t (de serie)

Sprinter Transfer 55

Número de pasajeros: 22 (máx.)

Motorización: 95 kW, 120 kW y 140 kW

Masa máxima admisible: 5,0 t (de serie)

8

Comodidad para todos los públicos.El Sprinter Transfer ofrece un ambiente acogedor a todos sus ocupantes. El equipamiento interior moderno, confortable y variable garantiza que el desplazamiento al destino sea para sus pasajeros un buen comienzo.

Un oasis de bienestar. Gracias al peldaño extensible eléctrico en la puerta corredera ampliada, los pasajeros pueden subir a bordo con toda comodidad. Una vez en el interior, los pasajeros disfrutan de un habitáculo lumino-so y alegre, con una altura interior de alrededor de 190 cm. Al caer la oscuridad, dos discretas bandas luminosas a lo largo de la sección central del revestimiento del techo destacan el agradable diseño de las paredes y del piso, decorativo y funcional al mismo tiempo.

El equipaje de mano puede depositarse en amplias bande-jas, diseñadas específicamente para el Transfer, a uno o a ambos lados del pasillo central. Los bultos más volumino-sos caben detrás de los asientos posteriores, asegurados por un panel separador. El Sprinter Transfer 55, como miembro mayor de la familia, posee una zaga de autobús con tapa de maletero, mientras que sus “hermanos” montan una puerta de dos batientes en la parte trasera.

Terapia de relajamiento. Tomar asiento, respirar hondo y dejar atrás el estrés: para los pasajeros del Sprinter Transfer es lo más natural del mundo. Los comodísimos asientos de autocar, disponibles con una amplia variedad de tapizados, convierten cualquier recorrido en un delei-te. Un programa de opciones de confort, que incluye res-paldos reclinables, apoyabrazos abatibles en el lado del pasillo, redes portaequipajes en la parte trasera de los respaldos o mesitas abatibles, hacen que los pasajeros se sientan relajados y a gusto también en recorridos largos.

Clima agradable durante todo el año. Para los días de calor se puede elegir entre dos potentes equipos de aire acondicionado montados sobre el techo, que aseguran temperaturas agradables. Una claraboya con accionamien-to manual o eléctrico y un ventilador en el techo agilizan la renovación del aire. En invierno, la calefacción de convectores garantiza que los pasajeros se sientan a gus-to por baja que sea la temperatura exterior. Un moderno sistema de infoentrenimiento contribuye a amenizar el viaje: un completo abanico de equipos electrónicos le permite equipar el minibús con todo lo que necesita.

11

Un puesto de trabajo muy atractivo.El puesto de conducción del Sprinter Transfer será la envidia de los otros conductores: ofrece un elevado nivel de confort y muchas innovaciones técnicas que facilitan la tarea del conductor al volante. Así da gusto trabajar.

Sentirse como en un turismo. El puesto de conducción del Sprinter Transfer se parece en mucho al de un turis-mo – un puesto de trabajo como gusta a los profesionales del volante. Claro está que el parecido incluye también el confort. Y es que quien lleva un Sprinter Transfer lleva un Mercedes-Benz.

Hasta conductores de gran estatura se sienten cómodos al volante del Sprinter Transfer, gracias a las holgadas di-mensiones de este puesto de trabajo. El diseño ergonómico perfeccionado garantiza la buena visibilidad de todos los mandos e instrumentos. Detalles útiles como los elevalu-nas eléctricos y el mando a distancia de las funciones del cierre centralizado ayudan al conductor a centrarse en su tarea. Entre los elementos que pueden facilitar su trabajo

se incluye además una serie de equipos opcionales, como el volante multifunción con ordenador de viaje o el disposi-tivo de ayuda para aparcar PARKTRONIC.

Las delicias del buen viajar. Las cualidades dinámicas y el gran confort de conducción del Sprinter Transfer no sólo deleitan al conductor: también los pasajeros disfru-tan del viaje en este minibús, del primer al último kiló-metro. El modelo predecesor del Sprinter Transfer actual despuntaba ya en este segmento del mercado con una es-tabilidad en carretera de primera clase. Desde entonces se han ido incorporado una serie de mejoras que han conseguido elevar el confort a un plano todavía más alto. Sprinter Transfer: el arte de saber viajar.

14

Seguridad de la A a la Z.El autobús y el autocar son uno de los medios de transporte más seguros del mundo. A ello han contribuido decisivamente las innovaciones de la marca de la estrella. Convénzase por Usted mismo de las ventajas que aporta un concepto de seguridad integral como el de Mercedes-Benz.

Pensando en todo. Desde que Carl Benz inventó el auto-bús, Mercedes-Benz ha jugado un papel pionero en el avance de la seguridad de este medio de locomoción. Mu-chas innovaciones que hoy son estándar en el segmento de los autobuses y autocares se introdujeron por primera vez en un vehículo con la estrella. Siguiendo esta línea, Mercedes-Benz ha desarrollado la visión de una conduc-ción sin accidentes, a la que contribuye decisivamente su concepto de seguridad integral. Este concepto abarca to-das las fases de la seguridad: desde la prevención durante la conducción y en las situaciones de peligro hasta la protección en caso de accidente y la reducción de sus consecuencias.

Protección electrónica. Con su sofisticada técnica de seguridad, el Sprinter Transfer es uno de los minibuses más seguros del mercado. En parte, el elevado nivel de protección contra accidentes se debe a sus sistemas electrónicos de seguridad activa. Junto a ABS y ASR, el equipo del Sprinter Transfer incluye por ejemplo el ADAPTIVE ESP®. Este sistema contribuye a estabilizar el vehículo al recorrer curvas a gran velocidad o ante maniobras evasivas abruptas. A diferencia de los siste-mas electrónicos de estabilidad convencionales, el ADAPTIVE ESP® tiene en cuenta la carga del vehículo en sus procesos de regulación.

El servofreno de emergencia BAS optimiza la seguridad al frenar a fondo. Este equipo evalúa la velocidad con la que el conductor pisa el pedal del freno, detectando así una frenada de emergencia. En ese caso se aumenta la fuerza de frenado en fracciones de segundo hasta su valor máxi-

mo, incluso si el conductor no ha accionado el freno con la debida contundencia. Como consecuencia disminuye la distancia de frenado en situaciones comprometidas. La luz de freno adaptativa aumenta la seguridad activa en frenadas de emergencia, pues advierte con eficacia a los demás conductores. Al frenar en situaciones de peligro a una velocidad mayor de 50 km/h, las luces de freno par-padean. Si el vehículo llega a detenerse y la velocidad ini-cial era mayor de 70 km/h, se conectan automáticamente los intermitentes de advertencia. De ese modo se señaliza la situación de peligro y se acorta el tiempo de reacción de los demás conductores. El dispositivo de ayuda al arran-que AAS ayuda a arrancar con facilidad y sin riesgos en pendientes de hasta un 4 %. Mantiene la presión de frena-do durante unos 2 segundos después de soltar el pedal de freno, para que el conductor pueda comenzar a acelerar sin apuros ni estrés.

Ir a lo seguro. Son muchos los detalles que se reúnen para hacer del Sprinter Transfer un representante particular-mente seguro de su segmento: por ejemplo, el habitáculo de la gama Sprinter, que ofrece a los pasajeros y al con-ductor un nivel de protección mayor que nunca. Los asien-tos montan cinturones de seguridad de dos o, si se desea, tres puntos. Los equipos de seguridad opcionales inclu-yen además un airbag frontal en la plaza del conductor, que puede completarse con un airbag lateral y un win-dowbag. La distribución electrónica de la fuerza de frena-do EBV asigna al eje delantero y al eje trasero la presión idónea en función de la situación del vehículo, con objeto de aprovechar su capacidad máxima de frenado. También los faros bixenón son una opción que incrementa la segu-ridad activa. Estos grupos ópticos iluminan la calzada con gran intensidad, tanto hacia delante como hacia los lados. Otra novedad técnica de los faros bixenón es la función integrada de luz de giro y curvas, que alumbra la trayec-toria a seguir hasta en curvas muy cerradas.

16

Inconfundible: un Mercedes-BenzHay cosas que llevan su tiempo: la tecnología del Sprinter Transfer se ha beneficiado de un siglo de experiencia en la construcción de autobuses y autocares. Eso, y su personalidad carismática y elegante, hacen que este minibús se convierta en una ventaja competitiva para su empresa.

Un porte distinguido. No es de extrañar que este mini-bús llame la atención. Las vigorosas líneas del frontal y la llamativa forma de los faros y de la parrilla no pueden sino atraer las miradas. El rostro con la estrella en el centro permite identificar sin lugar a dudas al minibús de Mercedes-Benz en el tráfico rodado. Pero el Sprinter Transfer es más que una elegante tarjeta de visita que pone de relieve la calidad de su flota: a través de este mi-nibús, su empresa se beneficia de la imagen de la estrella y aprovecha para sí el prestigio internacional de la marca Mercedes-Benz.

Todo de una mano. El Sprinter Transfer es un Mercedes-Benz al cien por ciento – a diferencia de otros minibuses, donde el chasis y la carrocería provienen de diferentes fabricantes. Esta ventaja se nota durante toda la vida del minibús. Porque todos sus componentes armo-nizan entre sí. Y como su vehículo viene completo de una mano, Mercedes-Benz es su único interlocutor para todos los temas y cuestiones, desde la asistencia y el asesora-miento hasta los servicios de OMNIplus, el socio de aten-ción al cliente para autobuses y autocares Mercedes-Benz.

Servicio con estrella. Las prestaciones en torno al Sprinter Transfer son una clase aparte y cumplen las altas expectativas que se asocian con la marca Mercedes-Benz. Por ejemplo, a través de la red de puntos de servicio más amplia y completa de Europa, garantizando caminos cortos que contribuyen a minimizar los tiempos de parada. Aunque, por cierto, es poco probable que tenga que recurrir a ella a menudo: después de todo, el Sprinter Transfer es un Mercedes-Benz.

18

Un servicio donde Usted lo necesita. OMNIplus le ofrece una gama de servicios para autobuses y autocares Mercedes-Benz que aseguran su movilidad. Para ello dispone de la Red de Servicio Técnico exclusiva para autobuses y autocares más completa de Europa, la tarjeta de servicios OMNIplus y el SERVICIO 24h. Además le proporciona recambios y accesorios originales con calidad garantizada OMNIplus. El OMNIplus TireService (servicio de neumáticos) y el OMNIplus BusPool con validez en toda Alemania le ayudarán de forma óptima en caso de avería.

Un programa que cumple lo que promete.Aproveche las ventajas de una completa asistencia pro-fesional en el taller. Con el contrato de mantenimiento OMNIplus ServiceSelect podrá disfutar de un paquete in-dividual de servicios de mantenimiento y reparación que le permitirá incrementar el rendimiento de su flota, man-teniendo los costes fijos, asegurando el servicio y evitan-do los imprevistos. De esta forma es más fácil planificar los costes de operación de los vehículos y beneficiarse de las ventajas que suponen cortos períodos de inactividad y bajos costes de administración.

Cursos de formación para profesionales.Los cursos OMNIplus de conducción segura, conducción económica, formación técnica o de comunicación, le permiten profundizar sus conocimientos teóricos y mejorar sus habilidades técnicas y prácticas. Los cur-sos OMNIplus para conductores están reconocidos oficialmente como medida de formación continua para conductores profesionales.

OMNIplus, un socio imprescindible para la marcha del negocio.

19

Oferta de vehículos de ocasión en toda Europa.OMNIplus pone a su disposición una gran selección de vehículos de ocasión en toda Europa. Cuenta con una red de 25 Centros de Vehículos de Ocasión y una amplia oferta online que puede consultar en nuestra página de Internet, para que pueda encontrar exactamente el autobús o autocar que busca. Encontrará información más detallada y las ofertas disponibles en www.omniplus.es

Servicios financieros para autobuses y autocares.Con nuestros servicios específicos de crédito, leasing y seguros para autobuses y autocares, podrá conducir su negocio con toda tranquilidad. Los especialistas de Mercedes-Benz Bank le aconsejarán en todos los detalles y elaborarán para Usted una oferta a la medida de sus necesidades particulares.

Noticias de actualidad e información complementaria.Tratamos de mejorar y ampliar continuamente el programa de servicios OMNIplus, para poder satisfacer sus necesi-dades ahora y en el futuro. En nuestra página de Internet encontrará las novedades más destacadas e información detallada sobre todos nuestros servicios. Consulte nuestra oferta en www.omniplus.es

Si desea más información, llame al Dpto. Comercial de Autobuses/Autocares Mercedes-Benz en Madrid (tel. 916787127) o visite nuestra página en Internet:

www.mercedes-benz.es Las ilustraciones muestran también equipos opcionales y accesorios no pertenecientes al equipamiento de serie. Las informacio-

nes contenidas en este catálogo referentes a prescripciones legales y fiscales y a sus efectos son válidas únicamente en España para vehículos con matrí-

cula nacional. Posibles diferencias entre la pintura original y el color reproducido se deben a la técnica de impresión. En relación a los datos contenidos en

este catálogo, pueden producirse cambios tras el cierre de redacción (versión: 01.08.2010).

EvoBus GmbH, Mercedes-Benz Omnibusse, BUS/MPM-M 6098 • 4043 • 04 • 10/0810/01 Impreso en la República Federal de Alemania EvoBus GmbH, Mercedes-Benz Omnibusse, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 21–57, D-68301 Mannheim, Tel.: +49 (0)621/740-0, Fax: +49 (0)621/740-4251