Eléctroválvulas y elementos modulares · Válvula reductora Reducing valve Válvula de secuencia Sequence valve Tensión y frecuencia Voltage and frequency AC DC 24V - 48V - 110V

2

Eléctroválvulas y elementos modularesSolenoid operated valves and modular componentsISO - 4401 DIN - 24340 CETOP RP121H

In any hydraulic system there must be a control valve to limitpressure for protection of all components. This is achieved bymeans of 3 different types of relief valve.

The most accurate of these is the pilot operated type, the differentialarea type and finally direct acting.

Sequence, unloading, and reducing functions can be incorporated inRoquet valves for pressure up to 350 bar.

Some valves can be remote controlled, some hydraulically and someelectrically by solenoid.

Type 2RS valves can be operated as braking and relief valvessimultaneously.

Dimensions - ports are in accordance with CETOP RP69H (DIN-24340)standards and are therefore interchangeable with other manufacturersequipment.

Como es sabido, en toda instalación óleo-dinámica, es necesariopoder regular la presión máxima del circuito para poder ofrecer unamayor seguridad de funcionamiento y una mayor perfección detrabajo.

Esta regulación o limitación de presión máxima se consiguemediante, distintos tipos de válvulas con una función adecuada paracada tipo de instalación o circuito, siendo de acción directa, o porequilibrio hidrostático.

Las válvulas reguladoras de presión ROQUET abarcan todos lostipos y cubren prácticamente toda la gama de aplicaciones quepueden realizarse hasta presión de 350 bar, obteniéndose la máximaprecisión en los modelos equilibrados hidrostáticamente. Con estasválvulas y aprovechando el aumento de presión en los circuitos,puede conseguirse un automatismo en la instalación, con las válvulasde descarga en vacío, secuencia y reductores de presión.

Todas las válvulas de la serie 3R... pueden ser mandadas a distancia,unas mediante pilotaje hidráulico y otras eléctricamente. En losmodelos 2RS... pueden accionarse con doble pilotaje, quedandoconvertidas entonces, como válvulas de frenado y a la vez desobrepresión.

Las dimensiones y conexión están según normas CETOP RP69H(DIN-24340) con lo cual se obtiene una perfecta intercambiabilidadcon la mayoría de las marcas de renombre mundial.

Las características de caudales, presiones y datos defuncionamiento, se encontrarán en las páginas correspondientes acada modelo de válvula, que se especifica en el presente catálogo.

Nomenclatura de referencia ................................................... 3Válvula limitadora empotrable ................................................ 4Válvula limitadora empotrable ................................................ 5Válvula limitadora empotrable ............................................... 6Válvula limitadora de presión SGRA - SGRDP - SGRD -SGRP... 7-13Válvula doble de sobre-presión 3/8" BSP 1RLD ..................... 14-15Válvula limitadora unidireccional RA03R ................................ 16-17Válvula de secuencia unidireccional RA03R2-S ..................... 18-19Válvula limitadora unidireccional RA06R ................................ 20-21Reductora de presión 4RR02R .............................................. 22-23Regulador de presión 3/8" BSP 3RLP03R.............................. 24-25Regulador de presión 3/8" BSP 3RL-3RS-3RD ............... 26Regulador de presión TN-10 3RL-3RS-3RD ............... 27Regulador de presión 3/4" BSP 3RL-3RS-3RD ............... 28Regulador de presión TN-25 3RL-3RS-3RD ............... 29Regulador de presión 1 1/2" BSP 3RL-3RS-3RD ............... 30Regulador de presión TN-32 3RL-3RS-3RD ............... 31-33Tapas para montaje en bloque ............................................... 34Reductora de presión 3/8" - 3/4" -1 1/2" BSP (3RR) ............... 35-36Reductora de presión TN-10 - TN-25 - TN-32 (3RR)............... 37-38Diagramas y posibilidades de montaje para 2RS ................... 39Válvulas de secuencia 2RS 3/8" - 3/4" -1 1/2" BSP................. 40-41Válvulas de secuencia 2RS TN-10 - TN-25 - TN-32 ............... 42-43Placas bases para tipos 3RL - 3RS - 3RD ............................. 44Placas y bridas ...................................................................... 45Válvula de frenado 1/2" 2VDFS - 2VSFS ............................... 46-47Válvula de frenado 1/2" 2VDF - 2VSF .................................... 48-49Notas ..................................................................................... 50

References guide ................................................................... 3Relief valve ............................................................................ 4Relief valve ............................................................................ 5Relief valve ............................................................................ 6Relief valve SGRA - SGRDP - SGRD -SGRP ........................ 7-13Double pressure control valve 3/8" BSP 1RLD ....................... 14-15Unidirectional relief valve RA03R .......................................... 16-17Unidirectional sequence valve RA03R2-S .............................. 18-19Unidirectional relief valve RA06R ........................................... 20-21Pressure reducing valve 4RR02R .......................................... 22-23Pressure control valves 3/8" BSP 3RLP03R .......................... 24-25Pressure control valves 3/8" BSP 3RL-3RS-3RD ............. 26Pressure control valves NG-10 3RL-3RS-3RD ............. 27Pressure control valves 3/4" BSP 3RL-3RS-3RD ............. 28Pressure control valves NG-25 3RL-3RS-3RD ............. 29Pressure control valves 1 1/2" BSP 3RL-3RS-3RD ............. 30Pressure control valves NG-32 3RL-3RS-3RD ............. 31-33Covers for block mounting ..................................................... 34Pressure reducing valve 3/8"- 3/4"-1 1/2" BSP (3RR) ............. 35-36Pressure reducing valve NG-10 - NG-25 - NG-32 (3RR) ........ 37-38Diagramas, mounting alternatives for 2RS ............................. 39Sequence valves 2RS 3/8" - 3/4" -1 1/2" BSP......................... 40-41Sequence valves 2RS NG-10 - NG-25 - NG-32 ..................... 42-43Sub-plates for types 3RL - 3RS - 3RD .................................. 44Sub-plates and flanges .......................................................... 45Overcentre valve 1/2" 2VDFS - 2VSFS .................................. 46-47Overcentre valve 1/2" 2VDF - 2VSF ....................................... 48-49Notes ..................................................................................... 50

ÍndiceIndex

Reguladores de presiónPressure control valves

3

220-50R01/B/1R063RL CODING SYSTEMNOMENCLATURA DEREFERENCIAS

NOTA: Todos los reguladores de presión de las series 3RL, 3RS y 3RD pueden entregarse con puesta en descarga eléctricamente. Sólo esnecesario substituir la tapa piloto por la que figura en la pág. 34 y en este caso se tendrá que añadir a la referencia el tipo de corriente y latensión y frecuencia del electroimán.Ejemplo: 3RL 06 R 1 B / R220-50

NOTE: All relief valves 3RL, 3RS and 3RD series, are available with electrically controlled unloading. Such valves take the cover shown on page 34.Voltage and frequency must be added to code number.Example: 3RL 06 R 1 B / R220-50

FunciónFunction

3RL

3RS

3RD

3RLP

3RR

2RS

Válvula limitadoraRelief valve

Válvula de secuenciaSequence valve

Válvula de descarga en vacíoUnloading valve

Válvula limitadora.Relief valve. Panel mount

Válvula reductoraReducing valve

Válvula de secuenciaSequence valve

Tensión y frecuenciaVoltage and frequency

AC

DC

24V - 48V - 110V - 220V (50 Hz)24V - 48V - 115V - 230V (60 Hz)

12V - 24V - 48V

Tipo corriente y electroimánCurrent and solenoid type

D

R

ContinuaDirect

AternaAlternate

Número de ejecuciónMounting alternatives

010203040506

Sólo para 2RSOnly for

PasoSize

030612

racores placathreaded sub-plates

3/8“ NG-103/4“ NG-251 1/2“ NG-32

Forma de conexiónConnection type

B

P

R

BridasFlanges

PlacaSub-plates

RacoresThreaded

Forma de regulaciónAdjusting type

1

2

3

4

VolanteKnob

Tuerca y contratuercaNut + lock-nut

PuñoLong knob

Puño con cerraduraLong knob with key

Presión de tarajePressure setting

Ver gama de presiones según tipo de válvulaen la hoja correspondiente

See pressure range according to valve type incorresponding page

4

RecambiosSpare parts

Ejemplo para pedido de recambiosExample to order spare parts

CantidadQuantity

DenominaciónDescription

N.º de la piezaPart number

Referencia según la placaPart number

1MuelleSpring 7

Para válvula8653012For valve

��

��

Taraje / Setting Regulable por tornillo / Screw adjustment Fija / Fixed

5-80 bar 8653011 8653001

85-175 bar 8653012 8653002

180-250 bar 8653013 8653003

255-350 bar 8653014 8653004

TuercaNutJunta cobreCopper gasketTapónPlugEspárragoScrewJunta cobreCopper gasketJunta tóricaO´ringTapón válvula sin tensorCover without adjusterVálvula limitadoraRelief valve

Asiento válvulaValve seatCabeza válvulaValve headTapón válvulaCoverMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringArandelaWasher

1 1

2 1

3 1

4 5-80 bars 1

5 85-175 bars 1

6 180-250 bars 1

7 255-350 bars 1

8 1

9 DIN-936 1

10 2

11 1

12 1

13 1

14 1

15 1

16 1

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

5



CantidadQuantity




1MuelleSpring 7


Asiento válvulaValve seatCabeza válvulaValve headVálvula limitadoraRelief valveJunta cobreCopper gasketMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringArandela reglajeWasherTapón válvula seguridadSafety valve cover

1 1

2 1

3 1

4 1

5 5-80 bar 1

6 85-175 bar 1

7 180-250 bar 1

8 255-350 bar 1

9 1

10 1

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

11 1

12 1

13 DIN-914 1

14 2

15 1

16 1

17 1

18 1

19 1

20 1

21 1

22 1

23 1

24 1

25 DIN-1587 1

26 1

27 1

28 1

29 255-350 bar 1

Junta metal-bunaBonded washerTapón válvulaCoverEspárragoScrewsJunta cobreCopper gasketContratuercaLock nutGuía muelleSpring guideTapón válvula seguridadSafety valve coverAdaptador volanteKnob adaptorTornillo regulaciónAdjusting screwJunta tóricaO´ring

Junta tóricaO´ringPasador elásticoElastic pinPuño sín cerraduraKnob without lockPuño con cerraduraKnob with lockTuerca sombrereteBlind nutCapuchón precintoSeal coverPrecintoSealConj. Válvula de recambioSpare valve assyCabeza válvulaValve head

5-80 bar 2249001 2249011 2249021 2249031 2249041

85-175 bar 2249002 2249012 2249022 2249032 2249042

180-250 bar 2249003 2249013 2249023 2249033 2249043

255-350 bar 2249004 2249014 2249024 2249034 2249044

TarajeSetting

Fija Fixed

Regulable por tornilloScrew adjustment

Regulable por volante / Knob adjustment Fija precintadaLock wiredcon cerradura / with locksín cerradura / without lock

6

Guía muelleSpring guideContratuercaLock nutJunta cobreCopper gasketEspárragoScrewTuerca sombrereteBlind nutArandela reglajeWasherTapón válvulaCoverEspárragoScrewTuerca sombrereteBlind nut

Asiento válvulaValve seatVálvulaValveCabeza válvulaValve headJunta cobreCopper gasketMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringJunta tóricaO´ringTapón válvulaCover



CantidadQuantity




1MuelleSpring 7


Taraje / Setting Fija / Fixed Regulable por tornillo / Screw adjustment Regulable precintada / Seal adjustment

5-80 bar 2264001 2264011 2264041

85-175 bar 2264002 2264012 2264042

180-250 bar 2264003 2264013 2264043

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 1

5 5-80 bar 1

6 85-175 bar 1

7 180-250 bar 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 2

13 DIN-914 M10x40 1

14 Exag. 17x23,5 1

15 1

16 1

17 DIN-914 M10x35 1

18 M10 1

19 1

20 1

21 1

22 1

Capuchón precintoSeal coverPrecintoSealAlambre precintoLock wireConj. válvula recambioSpare valve assy

7

Tipo C D ØE F G HType

SGRA03 30 54 30 65,5 135,5 3/8“ BSP

SGRA06 35 74 40 68,5 142,5 3/4“ BSP

Válvula limitadora de presiónRelief valve

SerieType

SGRA

SGRA03/G11 5-80

SGRA03/G12 85-17540 0,5

SGRA03/G13 180-250

SGRA03/G14 255-350350

ISO 3448 cat.-20º C...+80º C

SGRA06/G11 5-80 VG32-VG46

SGRA06/G12 85-175100 1

SGRA06/G13 180-250

SGRA06/G14 255-350

Válvula limitadora Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg.Relief valve Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg.bar L/min. bar Viscosity range range

Curva presión mínimaMinimal pressure curve

Diagrama: Presión - CaudalDiagram: Pressure - Flow rate

SGRA 03 / SGRD 03 SGRA 06

P=b

ar

P=b

ar

Q=L/min. Q=L/min.

8


SerieType

SGRDP

�

�

SGRDP03 - 1/G21 5-80

SGRDP03 - 1/G22 85-175

SGRDP03 - 1/G23 180-250

SGRDP03 - 1/G24 255-350

SGRDP03 - 2/G21 5-80

SGRDP03 - 2/G22 85-175

SGRDP03 - 2/G23 180-250

SGRDP03 - 2/G24 255-35040 350

ISO 3448 cat.-20º C...+80º C 0,980

SGRDP03 - 3/G21 5-80 VG32-VG46

SGRDP03 - 3/G22 85-175

SGRDP03 - 3/G23 180-250

SGRDP03 - 3/G24 255-350

SGRDP03 - 4/G21 5-80

SGRDP03 - 4/G22 85-175

SGRDP03 - 4/G23 180-250

SGRDP03 - 4/G24 255-350

Peso Kg.Weight Kg.


Gama presionesPressure range

barForma regulación

Adjusting typeCaudal

Flow rateL/min.

Presión máx.Max. pressure

bar

Gama deviscosidades

Viscosity range

Gama de temperaturasTemperature

range

VolanteKnob

Tuerca ycontratuerca

Nut + lock-nut

PuñoLong knob

Puño concerraduraLong knobwith key

9


SerieType

SGRD

SGRA 03SGRA 06

SGRD 03

SGRD03/G11 50-80ISO 3448 cat.

SGRD03/G12 85-175 40 250VG32-VG46

-20º C...+80º C 0,5

SGRD03/G13 180-250


1 1

2 2

3 DIN-913 1

4 1

5 1

6 1

7 5-80 bar 1

8 80-175 bar 1

9 175-250 bar 1

10 1

11 1

12 1

13 1

14 1

15 1

16 255-350 bar 1

Tapón válvulaCoverJunta cobreCopper gasketEspárragosScrewsTuerca sombrereteBlind nutContratuercaLock nutArandela tope muelleWasherMuelle paraSpring forMuelle paraSpring forMuelle paraSpring forJunta metal-bunaBonded washerCabeza válvulaValve headJunta cobreCopper gasketVálvula limitadoraRelief valveAsiento válvulaValve seatCuerpo válvulaValve bodyCabeza válvulaValve head

Núm.No.


Cant.Qty.


CantidadQuantity




1Válvula limitadora

Relief valve 13Para válvula limitadora SGRD03For relief valve


10


SerieType

SGRP

�

�

SGRP03 - 1/G21 5-80

SGRP03 - 1/G22 85-175

SGRP03 - 1/G23 180-250

SGRP03 - 1/G24 255-350

SGRP03 - 3/G21 5-80

SGRP03 - 3/G22 85-17540 350 ISO 3448 cat. -20º C...+80º C 0,835

SGRP03 - 3/G23 180-250 VG32-VG46

SGRP03 - 3/G24 255-350

SGRP03 - 4/G21 5-80

SGRP03 - 4/G22 85-175

SGRP03 - 4/G23 180-250

SGRP03 - 4/G24 255-350

Peso Kg.Weight Kg.





Flow rateL/min.


bar

Gama deviscosidades

Viscosity range


range

VolanteKnob

PuñoLong knob

Puño concerraduraLong knobwith key

11

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 255-350 bar 1

7 5-80 bar 1

8 85-175 bar 1

9 180-250 bar 1

10 255-350 bar 1



CantidadQuantity




1MuelleSpring 7

Para válvulaSGRP03For valve

11 1

12 1

13 1

14 1

15 1

16 1

17 1

18 1

19 1

20 1

Cuerpo válvulaValve bodyAsiento válvulaValve seatJunta cobreCopper gasketVálvula limitadoraRelief valveCabeza válvulaValve headCabeza válvulaValve headMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpring

Núm.No.


Cant.Qty.

Junta tóricaO´ringTornillo regulaciónAdjusting screwPasador elásticoElastic pinPuño sín cerraduraKnob without lockPuño con cerraduraKnob with lockJunta tóricaO´ringContratuercaLock nutPlaca fijaciónFixing plateAdaptador volanteKnob adaptorJunta metal-bunaBonded washer

Núm.No.


Cant.Qty.

12

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 255-350 bar 1

7 5-80 bar 1

8 85-175 bar 1

9 180-250 bar 1

10 255-350 bar 1

11 1

Cuerpo válvulaValve bodyAsiento válvulaValve seatJunta cobreCopper gasketVálvula limitadoraRelief valveCabeza válvulaValve headCabeza válvulaValve headMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringJunta cobreCopper gasket



CantidadQuantity




1MuelleSpring 7

Para válvula limitadora SGRDPFor relief valve

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

12 1

13 1

14 1

15 1

16 1

17 1

18 1

19 1

20 1

21 1

22 DIN-934 1

23 1

24 1

25 1

26 DIN-914 1

27 1

28 2

29 1

30 1

31 1

Tornillo regulaciónAdjusting screwPasador elásticoElastic pinPuño sín cerraduraKnob without lockPuño con cerraduraKnob with lockJunta tóricaO´ringContratuercaLock nutPlaca fijaciónFixing flangeAdaptador volanteKnob adaptorJunta metal-bunaBonded washerAdaptador volanteKnob adaptorTuercaNut

Pasador elásticoElastic pinVolante regulaciónAdjusting knobPlaca volante regulaciónAdjusting knob plateEspárragoScrewsContratuercaLock nutJuntas cobreCopper gasketsTapón tornilloScrew plugGuía muelleSpring guideTapón válvula seguridadSafety valve cover

13

SGRP06 - 3/G21 5-80ISO 3448 cat.

SGRP06 - 3/G22 85-175 100 250VG32-VG46

-20º C...+80º C 1,050

SGRP06 - 3/G23 180-250


�

�


SerieType

SGRP

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 5-80 bar 1

7 85-175 bar 1

Cuerpo válvulaValve bodyAsiento válvulaValve seatVálvula limitadoraRelief valveJunta cobreCopper gasketCabeza válvulaValve headMuelleSpringMuelleSpring

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

8 180-350 bar 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 1

14 1

15 1

16 1

17 1

18 1

19 1

20 255-350 bar 1

MuelleSpringJunta tóricaO´ringAdaptador volanteKnob adaptorJunta tóricaO’ringTornillo reguladorAdjusting screwPasador elásticoElastic pinSumplemento puñoKnob cover

PuñoKnobJunta antiextrusiónAnti-extrusion gasketJunta tóricaO´ringPlaca fijaciónFixing plateContratuercaLock nutCabeza válvulaValve head



CantidadQuantity





Relief valve 3Para válvula limitadora SGRP06For relief valve

14

Válvula doble de sobre-presión 3/8“ B.S.P.Double over-load valves

SerieType

1RLD

Las tomas A, B, A1 y B1 están roscadas a 3/8“ BSPPorts A, B, A1 y B1 threaded at 3/8“ BSP

B = 5-80 barsD = 85-175 barsF = 180-250 bars

Sustituir por gama de taraje B-D-F que desee.Replace by B-D-F according to setting pressure required

1RLD03R2 / 5-80ISO 3448 cat.

1RLD03R2 / 85-175 40 250VG32-VG46

-20º C...+80º C 1,370

1RLD03R2 / 180-250


15

10 2

11 5-80 bar 2

12 85-175 bar 2

13 180-250 bar 2

14 1

15 2

16 2

17 2

18 2

1 1

2 2

3 255-350 bar 2

4 2

5 2

6 4

7 2

8 2

9 2



CantidadQuantity




2Junta cobre

Copper gasket 16Para válvula

1RLD03R2For valve

CuerpoBodyCabeza válvulaValve headCabeza válvulaValve headTapón válvula seguridadSafety valve coverGuía muelleSpring guideJunta cobreCopper gasketTapón válvulaCoverJunta metal-bunaBonded washerEspárragoScrew

Núm.No.


Cant.Qty.

ContratuercaLock nutMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringPlaca referenciasLabelClavo fijacionTap screwJunta cobreCopper gasketAsiento válvulaValve seatVálvula limitadoraRelief valve

Núm.No.


Cant.Qty.

16

Válvula limitadora unidireccionalUnidirectional relief valve

SerieType

RA03R

RA03R2B 5-80

RA03R2D 85-175

RA03R2F 180-25040 250

ISO 3448 cat.-20º C...+80º C 0,975

RA03R5B 5-80 VG32-VG46

RA03R5D 85-175

RA03R5F 180-250

Válvula limitadora Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg.unidireccional Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg.Unidirectional relief v. bar L/min. bar Viscosity range range

P Entrada presiónPressure inlet

R Salida a retornoReturn outlet

17

1 1

2 1

3 1

4 1

5 255-350 bar 1

6 1

7 5-80 bar 1

8 85-175 bar 1

9 180-250 bar 1

10 1

11 1

12 DIN-914 1

13 2

Cabeza válvulaValve headAsiento válvulaValve seatVálvula limitadoraRelief valveJunta cobreCopper gasketCabeza válvulaValve headJuntaGasketMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringTapón válvula seguridadSafety valve coverTapón válvulaCoverEspárragoScrewJuntaGasket



CantidadQuantity





Relief valve 3Para válvula

RA03R2For valve

14 DIN-934 1

15 1

16 1

17 1

18 1/8" NPT 1

19 1

20 3/8" G 1

21 1

22 1

23 1

24 2

25 1

Núm.No.


Cant.Qty.

ContratuercaLock nutGuía muelleSpring guideCuerpoBodyBolaBallTapón cónicoPlugPasador elásticoElastic pinJunta metal-bunaBonded washerTapónPlugMuelleSpringPlaca referenciasLabelClavosTap screwTapón válvula seguridadSafety valve cover

Núm.No.


Cant.Qty.

18

Válvula secuencia unidireccionalUnidirectional sequence valve

SerieType

RA03R2-S

Válvula secuencia Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg.unidireccional Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg.Unidirectional seq. v. bar L/min. bar Viscosity range rangeRA03R2B-S 5-80

ISO 3448 cat.RA03R2D-S 85-175 40 250

VG32-VG46-20º C...+80º C 1,100

RA03R2F-S 180-250

A Entrada presiónPressure inlet

B Salida presiónPressure outlet

19



CantidadQuantity






RA03R2*-SFor valve

Junta antiextrusiónAnti-extrusion gasketJunta tóricaO´ringJunta tóricaO´ringÉmboloPistonCuerpo válvulaValve bodyBolaBallTapón cónicoPlugMuelleSpringPasador elásticoElastic pinJunta metal-bunaBonded washerTapónPlugClavosTap screwPlaca referenciasLabelCabeza válvulaValve head

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 5-80 bar 1

7 85-175 bar 1

8 180-250 bar 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 1

14 1

Asiento válvulaValve seatVálvula limitadoraRelief valveJunta cobreCopper gasketCabeza válvulaValve headJunta metal-bunaBonded washerMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringTapón válvula seguridadSafety valve coverTuercaNutEspárragoScrewArandelaWasherGuía muelleSpring guideGuía émboloPiston guide

15 1

16 Ø3,1x1,6 1

17 Ø14x2 1

18 1

19 1

20 1

21 1/8" NPT 1

22 1

23 1

24 3/8" 1

25 3/8" 1

26 2

27 1

28 255-350 bar 1

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

20

Válvula limitadora Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg.unidireccional Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg.Unidirectional relief v. bar L/min. bar Viscosity range rangeRA06R2 B 5-80

RA06R2 D 85-175 100 250 -20º C...+80º C 3,540

RA06R2 F 180-250

ISO 3448 cat.VG32-VG46

Válvula limitadora unidireccionalUnidirectional relief valve

SerieType

RA06R

Gama de presionesB A1 = 1bar3 = 5-6 bar



21

8 DIN-908 1

9 1

10 2

11 1

12 1

Tapón ciegoPlugJunta metal-bunaBonded washerClavosTap screwPlaca característicasLabelTapón cónicoPlug



CantidadQuantity






RA06R2*For valve

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 5-80 bar 1

3 85-175 bar 1

4 180-250 bar 1

5 1

6 0,5-1 bar 1

7 5-6 bar 1

Cuerpo válvulaValve bodyVálvula limitadoraRelief valveVálvula limitadoraRelief valveVálvula limitadoraRelief valveVálvua retenciónCheck valveMuelleSpringMuelleSpring

22

Válvula reductora presiónPressure reducing valve

SerieType

4RR02R

Regulación forma 2Adjustment type


4RR02R2 /P A 3-30

4RR02R2 /P B 35-80

4RR02R2 /P D 85-175

4RR02R2 /P F 180-25040 250 -20º C...+80º C 1,210

4RR02R3 /P A 3-30

4RR02R3 /P B 35-80

4RR02R3 /P D 85-175

4RR02R3 /P F 180-250

Peso Kg.Weight Kg.





Flow rateL/min.


bar

Gama deviscosidades

Viscosity range


range

ContratuercaLock nut

PuñoLong knob



P1 Presión reducidaPressure reducer


23



CantidadQuantity




1Junta tórica

O´ring 19Para válvula

4RR02RFor valve

Alojamiento muelleSpring housingPieza tope tensorTightener stopPieza guía muelleSpring guide partJunta tóricaO´ringPuño con cerraduraKnob with lockClavoTap screwPlaca referenciasLabelJunta tóricaO´ringChicléOrificeMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringTornilloScrewMuelleSpring

16 1

17 1

18 1

19 1

20 1

21 1

22 2

23 1

24 1

25 35-80 bar 1

26 85 -175 bar 1

27 180-250 bar 1

28 DIN-912 4

29 3-30 bar 1

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 1

14 1

15 1

Puño sín cerraduraKnob without lockPasador elásticoElastic pinTornillo regulaciónAdjusting screwJunta tóricaO´ringAdaptador volanteKnob adaptorJunta metal-bunaBonded washerJunta tóricaO´ringPasador elásticoElastic pinTuerca especialNutContratuercaLock nutAdaptador volanteKnob adaptorCuerpo válvulaValve bodyCorrederaSpoolJunta tóricaO´ringTapón correderaPlug

24

Reguladores de presión 3/8“ B.S.P.Pressure control valves

SerieType

3RLP03R

Montaje por panelPanel mounting



Regulación forma 1Adjustment typeRegulación forma 3-4Adjustment type

A Entrada de presiónPressure inlet

B Salida a retornoReturn outlet

P=b

ar

Q=L/min.

Curva presión mínimaMinimal pressure curve

3RLP03R B 5-95

3RLP03R D 100-195 40 300 -20º C...+80º C 1,4

3RLP03R F 200-300

Reguladores presión Gama presiones Caudal Presión máx. Gama de Gama de temperaturas Peso Kg.Pressure control Pressure range Flow rate Max. pressure viscosidades Temperature Weight Kg.valve bar L/min. bar Viscosity range range

Forma de regulaciónAdjustment type


25



CantidadQuantity




1Placa fijaciónFixing flange 23

Para válvula limitadora 3RLP03R2BFor relief valve

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 30

5 DIN-1481 Ø 2X20 2

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 Ø 3x18 1

14 Ø 16,9X2,7 1

15 1

16 1

17 Ø 3X12 1

18 1

19 1

20 Ø 8,9X1,9 1

21 1

22 1

23 1

24 Ø 3x8 1

25 5-100 bar 1

26 100-200 bar 1

27 200-350 bar 1

28 1

29 1

30 Ø 22,5x2 4

31 1

32 1

33 1

34 1

35 1/16" NPT 1

36 1

37 1

38 DIN-934 M6x5 4

39 DIN-7980 Ø6 4

40 DIN-7988 M6x25 4

CerraduraLockGuía volanteKnob guideAgujaKnob pinBolasBallsPasadorPinMuelleSpringTapón tope bolasPlugVolanteKnobAdaptador volanteKnob adaptorJunta metal-bunaBonded washerVolanteKnobSuplemento volanteKnob coverPasador elásticoElastic pinJunta tóricaO´ring

Tornillo regulaciónAdjusting screwVolante elásticoAdjusting knobPasador volanteKnob pinContratuercaLock nutAdaptador volanteKnob adaptorJunta tóricaO´ringTuercaNutPlaca característicasLabelPlaca fijaciónFixing flangePasador elásticoElastic pinMuelle paraSpring forMuelle paraSpring forMuelle paraSpring forVálvula limitadora presiónRelief valve

Pieza cierre paso aceiteThrottling partJuntas tóricasO´ringGuía válvula descargaPoppet guide and seatVálvula descargaPoppetCuerpo válvulaValve bodyJunta antiextrusiónAnti-extrusion gasketTapónPlugMuelle válvua descargaPoppet SpringTapón cierre paso aceitePlugTuercaNutArandelaWasherTornilloScrew

26


SerieType

3RL03R3RS03R3RD03R

Montaje por racoresThreaded ports

Regulación forma 3-4Adjustment typeRegulación forma 1Adjustment type



� � ��

��

��

P=b

ar

Q=L/min.Curva presión mínimaMinimal pressure curve

A Entrada de presiónPressure inlet port

B Descarga a depósito para válvulalimitadora y válvula descarga envacío. Salida aceite para válvula desecuencia.Return to tank for relief valve andunloading valve. Outlet for sequencevalve.

X Toma para pilotaje en válvula dedescarga en vacío. Mando a distanciapara válvula limitadora y válvula de se-cuencia.Pilot inlet in unloading valve. Remotepilot control for relief valve andsequence valve.

Y Toma 1/4“ BSP para recuperación,pérdidas en válvula de secuencia.1/4“ BSP outlet for sequence valvedrainage.


3RL03R B 3RS03R B 3RD03R B 5-95

3RL03R D 3RS03R D 3RD03R D 100-195 40 350 -20º C...+80º C 1,5

3RL03R F 3RS03R F 3RD03R F 200-350

Reguladoresde presión

Pressure control v.

Válvulasecuencia

Sequence valve

Válvula des.en vacío

Unloading valve

CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades

Viscosity range

Gama detemperaturasTemperature

rangePeso Kg

Weight Kg.


� �

�

�


Pressure controlvalve

VálvulasecuenciaSequence

valve


Unloadingvalve

27

Reguladores de presión TN-10Pressure control valves NG-10

SerieType

3RL03P3RS03P3RD03P

Montaje por placa según CETOP-RP69H DIN-24340Sub-plate mounting


3RL03P B 3RS03P B 3RD03P B 5-95

3RL03P D 3RS03P D 3RD03P D 100-195 40 350 -20º C...+80º C 1,5

3RL03P F 3RS03P F 3RD03P F 200-350


Pressure control v.

Válvulasecuencia

Sequence valve


Unloading valve

CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades

Viscosity range


rangePeso Kg

Weight Kg.


� � ��

��

��

P=b

ar



Regulación forma 3-4Adjustment type



B Descarga a depósito para válvulalimitadora y válvula descarga envacío. Salida aceite para válvulade secuencia.Return to tank for relief valve andunloading valve. Outlet for sequencevalve.

X Toma para pilotaje en válvula dedescarga en vacío. Mando a distanciapara válvula limitadora y válvula desecuencia.Pilot inlet in unloading valve. Remotepilot control for relief valve andsequence valve.

Y Toma para recuperación pérdidasen válvula de secuencia.Drainage outlet in sequence valve .

X1 Toma 1/4“ BSP usada opcionalmenteen lugar de la toma X.1/4“ BSP optional inlet instead of Xinlet.

� �

�

�




valve


Unloadingvalve


28


SerieType

3RL06R3RS06R3RD06R



3RL06R B 3RS06R B 3RD06R B 5-95

3RL06R D 3RS06R D 3RD06R D 100-195 120 350 -20º C...+80º C 4,250

3RL06R F 3RS06R F 3RD06R F 200-350


Pressure control v.

Válvulasecuencia

Sequence valve


Unloading valve

CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades

Viscosity range


rangePeso Kg

Weight Kg.


P=b

ar


Regulación forma 1Adjustment typeRegulación forma 2Adjustment type







� �

�

�




valve


Unloadingvalve

29





SerieType

3RL06P3RS06P3RD06P



3RL06P B 3RS06P B 3RD06P B 5-95 5-95


3RL06P F 3RS06P F 3RD06P F 200-350 200-350


Pressure control v.

Válvulasecuencia

Sequence valve


Unloading valve

CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades

Viscosity range


rangePeso Kg

Weight Kg.


P=b

ar







� �

�

�




valve


Unloadingvalve


30

Reguladores de presión 1 1/2“ B.S.P.Pressure control valves

SerieType

3RL12B3RS12B3RD12B

Montaje por bridaFlange mounting


3RL12B B 3RS12B B 3RD12B B 5-95

3RL12B D 3RS12B D 3RD12B D 100-195 250 350 -20º C...+80º C 6,5

3RL12B F 3RS12B F 3RD12B F 200-350


Pressure control v.

Válvulasecuencia

Sequence valve


Unloading valve

CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades

Viscosity range


rangePeso Kg

Weight Kg.


P=b

ar









� �

�

�




valve


Unloadingvalve


31





SerieType

3RL12P3RS12P3RD12P



3RL12P B 3RS12P B 3RD12P B 5-95


3RL12P F 3RS12P F 3RD12P F 200-350


Pressure control v.

Válvulasecuencia

Sequence valve


Unloading valve

CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades

Viscosity range


rangePeso Kg

Weight Kg.


P=b

ar




X Toma para pilotaje en válvula dedescarga en vacío. Mando a distanciapara válvula limitadora y válvula desecuencia.Pilot inlet for unloading valve. Remotepilot control for relief valve andsequence valve.

Y Toma 1/4“ BSP para recuperaciónpérdidas en válvula de secuencia.Drainage outlet for sequence valve .



� �

�

�




valve


Unloadingvalve

32



CantidadQuantity




1MuelleSpring 33

Para válvula3RL*** 3RS*** 3RD***For valve

Para válvula limitadora suprimir piezas marcas 26 y 42For relief valve, dispense with part number 26 and 42

Para válvula de secuencia suprimir piezas marcas 26 y 45For sequence valve, dispense with part number 26 and 45

Para válvula de descarga en vacío suprimir piezas marcas 42For unloading valve, dispense with part number 42

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 30

5 DIN-1481 Ø2X20 2

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 Ø 3x18 1

14 Ø 16,9X2,7 1

15 1

16 1

17 Ø 3X12 1

18 1

19 1

20 Ø 8,9X1,9 1

21 5-95 bar 1

22 100-195 bar 1

23 200-350 bar 1

24 1

25 1

26 1

27 1

28 1

29 1

30 1

31 Ø 7,2x1,9 2

32 1

33 1

34 1

35 1

36 2

37 1

38 1

39 1

40 1

41 1

42 1

43 1

44 DIN-912 M8x40 4

45 1

CerraduraLocking systemGuía volanteKnob fixingAgujaKnob pinBolasBallsPasadorPinMuelleSpringTapón tope bolasPlugVolanteKnobAdaptador volanteKnob adaptorJunta metal-bunaBonded washerVolanteKnobSuplemento volanteKnob coverPasador elásticoElastic pinJunta tóricaO´ringTornillo regulaciónAdjusting screw

Volante elásticoAdjusting knobPasador volanteKnob pinContratuercaLock nutAdaptador volanteKnob adaptorJunta tóricaO´ringMuelle paraSpring forMuelle paraSpring forMuelle paraSpring forVálvula limitadoraRelief valveAnillo cierreValve seatEmbolo accionadorActuating pistonPieza fijación anillo cierreValve seat supportCuerpo válvula pilotoPilot valve bodyJunta metal-bunaBonded washerTapónPlug

Junta tóricaO´ringJunta tóricaO´ringMuelle válvula descargaSpringTapónPlugJunta metal-bunaBonded washerJunta tóricaO´ringJunta antiextrusiónAnti-extrusion gasketTornillo regulación paso aceiteOil throttling screwCuerpo válvulaValve bodyVálvua descargaPoppetGuía válvula descargaPoppet guide and seatTapón cierre paso aceitePlugTuercaNutTornilloScrewTapónPlug

33



CantidadQuantity




1MuelleSpring 33

Para válvula3RL*** 3RS*** 3RD***For valve

Para válvula limitadora suprimir piezas marcas 26 y 42 / For relief valve, dispense with part number 26 and 42Para válvula de secuencia suprimir piezas marcas 26 y 45 / For sequence valve, dispense with part number 26 and 45Para válvula de descarga en vacío suprimir piezas marcas 42 / For unloading valve, dispense with part number 42

T.N. Rfa. Placa base individual Tornillos sujeción a la placa baseRfe. Sub-plate Screws for fixing valve to sub-plate

10 310001 4 tornillos DIN 912 M12x30screws

25 271001 2 tornillos DIN 912 M16x45screws DIN 912 M16x65

32 311001 2 tornillos DIN 912 M20x45screws DIN 912 M20x70

Accesorios Requieren pedido por separadoAccessories To be ordered separately

33 1

34 1

35 1

36 2

37 1

38 1

39 1

40 1

41 1

42 1

43 1

44 DIN-912 M8x40 4

45 1

46 2

47 1

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 30

5 DIN-1481 Ø2X20 2

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 Ø 3x18 1

14 Ø 16,9X2,7 1

15 1

16 1

17 Ø 3X12 1

18 1

19 1

20 Ø 8,9X1,9 1

21 5-95 bar 1

22 100-195 bar 1

23 200-350 bar 1

24 1

25 1

26 1

27 1

28 1

29 1

30 1

31 Ø7,2x1,9 2

32 1

CerraduraLocking systemGuía volanteKnob fixingAgujaKnob pinBolasBallsPasadorPinMuelleSpringTapón tope bolasPlugVolanteKnobAdaptador volanteKnob adaptorJunta metal-bunaBonded washerVolanteKnobSuplemento volanteKnob coverPasador elásticoElastic pinJunta tóricaO´ringTornillo regulaciónAdjusting screwVolante elásticoAdjusting knob

Pasador volanteKnob pinContratuercaLock nutAdaptador volanteKnob adaptorJunta tóricaO´ringMuelle paraSpring forMuelle paraSpring forMuelle paraSpring forVálvula limitadoraRelief valveAnillo cierreValve seatEmbolo accionadorActuating pistonPieza fijación anillo cierreValve seat supportCuerpo válvula pilotoPilot valve bodyJunta metal-bunaBonded washerTapónPlugJunta tóricaO´ringJunta tóricaO´ring

Muelle válvua descargaPoppet SpringTapónPlugJunta metal-bunaBonded washerJunta tóricaO´ringJunta antiextrusiónAnti-extrusion gasketTornillo regulación paso aceiteOil throttling screwCuerpo válvulaValve bodyVálvula descargaPoppetGuía válvula descargaPoppet guide and seatTapón cierre paso aceitePlugTuercaNutTornilloScrewTapónPlugJunta tóricaO´ringJunta tóricaO´ring

34

** Tipo de corriente del electroimán.Solenoid current type.

D Para corriente continua, indicando a continuación la tensión deseada.For D.C. current indicating also voltage required.

R Para corriente alterna, indicando a continuación la tensión y frecuenciadeseadas respectivamente.For A.C. current indicating also voltage and frequency required.

Gama de tensiones para corriente contínua: 12v - 24v - 48vDirect current voltage range:Gama de tensiones para corriente alterna: 24v - 48v - 110v - 220v (50Hz)Alternate current voltage range: 24v - 48v - 115v - 230v (60Hz)

Tapas para montaje en bloqueCovers for block mounting

ElectroimánSolenoid operated 3RL03P - 3RS03P - 3RD03P 2 /** 3RL06R - 3RS06R - 3RD06R 2 /**

3RL12B - 3RS12B - 3RD12B 2 /** 3RL12P - 3RS12P - 3RD12P 2 /**3RL06P - 3RS06P - 3RD06P 2 /**

B: 5-95C: 100-195D: 200-350

35

Válvula reductora de presiónPressure reducing valve

SerieType

3RR03R3RR06R3RR12R




B Salida presión reducida.Reduced pressure outlet.

Y Retorno de fugas.Leakage return.

DIM. 3/8“ 3/4“ 1 1/2“C 50 55 67D 50 65 67E 30 38 47F 19,5 28 28,5G 14 14,5 25,5H 27 34 40I 17 22 28,5J 27 34 40K 1/4" BSPL 3/8" BSP 3/4" BSP 1 1/2“ BSPM 36N 75 90 108O 87 104 131P 33 39 40R 30 35S 67 87 108T 46 53 63U 31,5V 174,5 199,5 237,5W 166,5 191,5 229,5a 23,5b 7c 13d 5 6 8

Peso Kg. 2,450 4,250 8,5Weight

NOTA: Curvas obtenidas con reductora de presión 3/4“ BSPNOTE: These curves are based on reducing valve


P - Q P-Qa23cSt

3RR*R B 5-80 3/8“ = 40

3RR*R D 85-175 3/4“ = 120 350 -20º C...+80º C 4,25

3RR*R F 180-250 1 1/2“ = 250

Forma de regulación / Adjustment type


CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades

Viscosity rangeGama de temperaturas

Temperature rangePeso Kg

Weight Kg.

* Sujetas a cantidad mínimaSubject to min. qty


36

MuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringTornilloScrewVálvula limitadoraRelief valveAnillo cierre válvulaValve seatJunta tóricaO´ringCorrederaPoppetMuelleSpringJuntas tóricasO´ringTapa mando pilotajePilot coverJunta tóricaO´ring



CantidadQuantity




1Junta tórica

O’ring 7Para válvula

3RR06R1BFor valve

Núm.No.


Cant.Qty.

14 5-80 bar 1

15 85-175 bar 1

16 180-250 bar 1

17 DIN-912 8

18 1

19 1

20 1

21 1

22 1

23 2

24 1

25 2

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 Ø3x12 1

13 1

Cuerpo válvula con placaSub-plate mounting valve housingAnillo cierre válvulaValve seatVálvula retenciónCheck valveJunta tóricaO´ringTapón válvula retenciónCheck valve plugMuelle válvula retenciónCheck valve springJunta tóricaO´ringTornillo regulaciónAdjusting screwTuercaNutTapa mando regulaciónKnob coverTuerca fijación tornillo regulaciónFixing nutPasador elásticoElastic pinVolante reguladorKnob

37

P - Q P-Qa23cSt

Válvula reductora de presiónPressure reducing valve

SerieType

3RR03P3RR06P3RR12P




B Salida presión reducida.Reduced pressure outlet.


�

DIM. TN-10/NG-10 TN-25/NG-25 TN-32/NG-32C 66,5 79,3 97D 42,5 60,3 84E 0 42G 21,5 41 59H 25,5 34 44I 7,25 11,15 16,5J 28 38 51K 2,3 3,2 3,4L 22 32 41M 12 20 28N 11 14 20O 3 5P 1,5 2,3R 10,5S 11,25 16 21T 11U 36V 87,5 100 118W 85 102 130Z 37 50a 33 37 47b 31,5c 46 53 63d 67 85 108e 30 35f 174,5 199,5 237,5g 5h 6i 166,5 191,5 229,5j 7k 23,5m 13

Peso Kg, 2,7 4,8 9Weight

NOTA: Curvas obtenidas con reductora de presión 3/4“ BSPNOTE: These curves are based on reducing valve


* Sujetas a cantidad mínimaSubject to min. qty

3RR*P B 5-80 TN-10 = 40

3RR*P D 85-175 TN-25 = 120 350 -20º C...+80º C 4,8

3RR*P F 180-250 TN-32 = 250

Forma de regulación / Adjustment type


CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades



Weight Kg.


38



CantidadQuantity




1Junta tórica

O’ring 7Para válvula

3RR06P1BFor valve

MuelleSpringMuelleSpringTornilloScrewVálvula limitadoraRelief valveAnillo cierre válvulaValve seatJunta tóricaO´ringCorrederaPoppetMuelleSpringJuntas tóricasO´ringPasador elásticoElastic pinJunta tóricaO´ringJunta tóricaO´ringJunta tóricaO´ringTapa mando pilotajePilot cover

Núm.No.


Cant.Qty.

15 85-175 bar 1

16 180-250 bar 1

17 DIN-912 8

18 1

19 1

20 1

21 1

22 1

23 2

24 1

25 2

26 3

27 2

28 1

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 Ø3x12 1

13 1

14 5-80 bar 1

Cuerpo válvula con placaSub-plate mounting valve housingAnillo cierre válvulaValve seatVálvua retenciónCheck valveJunta tóricaO´ringTapón válvula retenciónCheck valve plugMuelle válvula retenciónCheck valve springJunta tóricaO´ringTornillo regulaciónAdjusting screwTuercaNutTapa mando regulaciónKnob coverTuerca fijación tornillo regulaciónFixing nutPasador elásticoElastic pinVolante reguladorKnobMuelleSpring

T.N.Rfa. Placa base Tornillos suj. válvula a la placa baseRfe. Sub-plate Screws for fixing valve to sub-plate

10 201002 4tornillos

DIN 912 M10x50screws

25según caudal

4tornillos

DIN 912 M10x65according flow rate screws

32según caudal

6tornillos



231003231004231005232005232006232007

39

Diagrama: Presión - Caudal Serie 2RSDiagram: Pressure - Flow rate Type

Posibilidades de montaje para válvulas 2RS según n.º de ejecuciónMounting alternatives for 2RS type valves according to cover positions

DRENAJEDRAINAGE

PILOTAJEPILOT

Válvula de secuencia con pilotajeinterno y drenaje externo.Sequence valve with internal pilotand external drainage.

Válvula de secuencia con pilotajeexterno y drenaje externo.Sequence valve with external pilotand external drainage.

Válvula de secuencia con pilotajeexterno y drenaje interno.Sequence valve with external pilotand internal drainage.

Válvula de secuencia o frenado condoble pilotaje y drenaje externo.Sequence or brake valve with doublepilot and external drainage.

Válvula de secuencia o frenado condoble pilotaje y drenaje interno.Sequence or brake valve with doublepilot and internal drainage.

Válvula de secuencia o frenado conpilotaje interno y drenaje interno.Sequence valve with internal pilotand internal drainage.

40

Válvulas de secuenciaSequence valves

SerieType

2RS03R2RS06R2RS12R


A Entrada aceite controlado.Controlled oil inlet.

B Entrada aceite circulación libre.Free circulation oil inlet.

X Toma para pilotaje.Pilot inlet.


DIM. 3/8“ 3/4“ 1 1/2“C 50 55 67D 50 65 67E 30 38 47F 19,5 28 28,5G 14 14,5 25,5H 27 34 40I 17 22 28,5J 27 34 40K 1/4" BSPL 3/8" BSP 3/4" BSP 1 1/2“ BSPM 45N 75 90 108O 87 104 131P 33 39 49R 30 35S 67 85 108T 46 53 63U 36 50V 179 204 256

Peso Kg. 2,450 4,250 8,5Weight

* Sujetas a cantidad mínima / Subject to min. qty

2RS R1B* 5-203/8“ = 40

2RS R1D* 25-703/4“ = 120 250 -20º C...+80º C

2RS R1E* 75-1401 1/2“ = 250

2RS R1F* 145-250


CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades


Temperature range

El asterisco de la referencia se sustituirá por el numero de ejecución según símbolo (ver pag. 39).The reference asterisk will be replaced by the mounting alternative according to its symbol (see page 39).

03 = 3/8“06 = 3/4“12 = 1 1/2“


41



CantidadQuantity




1Corredera

Poppet 17Para válvula

2RS*R1 - 2RD*R1For valve

Núm.No.


Cant.Qty.

14 1

15 1

16 4

17 1

18 5-20 bars 1

19 25-70 bars 1

20 75-140 bars 1

21 145-250 bars 1

22 DIN 912 8

23 DIN 7980 8

24 1/16“ NPT 1

25 1

26 1

Embolo para pilotajePilot pistonTapa mando pilotajePilot coverJuntas tóricasO´ringCorrederaPoppetMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringTornilloScrewArandelaWasherTapónPlugTapa mando para doble pilotajeDouble pilot coverCorredera para doble pilotajeDouble pilot poppet

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 2

Tapón válvula retenciónCheck valve plugJunta tóricaO´ringVálvua retenciónCheck valveMuelle válvula retenciónCheck valve SpringAnillo cierre válvulaValve seatCuerpo válvula con placaSub-plate mounting valve housingJunta tóricaO´ringTuercaNutTapa mando regulaciónKnob coverEmbolo reguladorAdjusting screwVolante reguladorKnob platePlaca volanteKnob plateJunta tóricaO´ring

Tapa para doble pilotaje ejecución 04-05Double pilot cover for mounting alternatives 04-05

42


SerieType

2RS03P2RS06P2RS12P


A Entrada aceite controlado.Controlled oil inlet.

B Entrada aceite circulación libre.Free circulation oil inlet.

X Toma para pilotaje.Pilot inlet.


* Sujetas a cantidad mínima / Subject to min. qty

2RS P1B* 5-20TN-10 / NG-10 = 40

2RS P1D* 25-70TN-25 / NG-25 = 120 250 -20º C...+80º C

2RS P1E* 75-140TN-32 / NG-32 = 250

2RS P1F* 145-250

Válvula de secuenciaSequence valves

CaudalFlow rate

L/min.


bar


bar

Gama deviscosidades


Temperature range

El asterisco de la referencia se sustituirá por el numero de ejecución según símbolo (ver pag. 39).The reference asterisk will be replaced by the mounting alternative according to its symbol (see page 39).

03 = TN-10 / NG-1006 = TN-25 / NG-2512 = TN-32 / NG-32

DIM. TN/NG-10 TN/NG-25 TN/NG-32C 66,5 79,3 97D 42,5 60,3 84E 0 42F 21,25 19,3 25G 21,5 41 59H 25,5 34 44I 7,25 11,15 16,5J 28 38 51K 2,3 3,2 3,4L 22 32 41M 12 20 28N 11 14 20O 3 5P 1,5 2,3R 10,5S 11,25 16 21T 11U 45V 87,5 100 118W 85 102 130Z 37 50a 33 37 47b 36 50c 46 53 63d 67 85 108e 30 35f 179 204 256g 5h 6

Peso Kg. 2,7 4,8 9Weight


43



CantidadQuantity




1Corredera

Poppet 17Para válvula

2RS*P1 - 2RD*P1For valve

Núm.No.


Cant.Qty.

16 4

17 1

18 2

19 2

20 1

21 5-20 bars 1

22 25-70 bars 1

23 75-140 bars 1

24 145-250 bars 1

25 DIN 912 8

26 DIN 7980 8

27 1/16“ NPT 1

28 1

29 1

Juntas tóricasO´ringCorrederaPoppetJuntas tóricasO´ringJuntas tóricasO´ringPasador elásticoElastic pinMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringTornilloScrewArandelaWasherTapónPlugTapa mando para doble pilotajeDouble pilot coverCorredera para doble pilotajeDouble pilot poppet

Núm.No.


Cant.Qty.

1 1

2 1

3 1

4 1

5 1

6 1

7 1

8 1

9 1

10 1

11 1

12 1

13 2

14 1

15 1

Tapón válvula retenciónCheck valve plugJunta tóricaO´ringVálvua retenciónCheck valveMuelle válvula retenciónCheck valve SpringAnillo cierre válvulaValve seatCuerpo válvula con placaSub-plate mounting valve housingJunta tóricaO´ringTuercaNutTapa mando regulaciónKnob coverEmbolo reguladorAdjusting screwVolante reguladorKnob platePlaca volanteKnob plateJunta tóricaO´ringEmbolo para pilotajePilot pistonTapa mando pilotajePilot cover

Tapa para doble pilotaje ejecución 04-05Double pilot cover for mounting alternatives 04-05

T.N.Rfa. Placa base Tornillos suj. válvula a la placa baseRfe. Sub-plate Screws for fixing valve to sub-plate

10 201002 4tornillos

DIN 912 M10x50screws

25según caudal

4tornillos


32según caudal

6tornillos



231003231004231005232005232006232007

44

Placas base para tipos 3RL-3RS-3RDSub-plate for types

TN-10 / NG-10 RFA: 310001

TN-25 / NG-25 RFA: 271001

TN-32 / NG-32 RFA: 311001

Sección B-BSectionSección A-ASection

Sección A-ASectionSección B-BSection

Sección B-BSectionSección A-ASection

45

Bridas conexión para válvula tipo 3RL12B - 3RS12B - 3RD12BConnecting flanges for valves type

Placas soporte tipo 2RS - 3RRSub-plates type

TN-32 / NG-32

Sección A-ASectionReferencia / Reference B C

126003 29 34126004 32 42,5126005 40 40

Sección A-ASection

ReferenciaReference

PesoWeight

Kg.C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z a b c d e f g h i

BSP BSP

TN-10 201002 27,25 41,25 41,25 55,25 82,5 66,5 20 42,5 10 10,5 3/8" 12 12 3 11 22 32 15 58,75 33,25 33,25 23,75 58,75 6,5 7 1,7231003 1/2"

231005 1" 18 48,65 30,65 27,5 73,5

1/4" 9 15 M10 39,65 39,65 28,5 72,5TN-25 231004 31,5 39,65 61,35 69,5 101 79,3 20,35 60,3 25 10 3/4" 20 20 15 5 17 28 38 20 73,6 7 6 3

15

Sección E-ESectionSección G-GSection

Sección E-ESectionSección G-GSection

Referencia / Reference R

176041 1“ BSP176042 1 1/4“ BSP176043 1 1/2“ BSP

Referencia / Reference R

232005 1“ BSP232006 1 1/4“ BSP232007 1 1/2“ BSP

Peso en Kg. 6Weight in Kg.

46

Válvula de frenado1/2“Overcentre valve

SerieType

2VDFS2VSFS


Diagrama: Presión - Caudal P-Q a 23cStDiagram: Pressure - Flow rate

El asterísco de la referencia se sustituirá por el tipo de regulación y el taraje que se desee.The asterisk of the part number shall be replaced by the adjustment type and the pressure setting required.

Rel. de pilotaje 2,5Pilot ratios 7

1 11 5-80

2VDFS04R - 2 12 85-1753 13 180-2504 14 255-350

80 350 -20º C...+80º C 2,01 11 5-80

2VSFS04R - 2 12 85-1753 13 180-2504 14 255-350

Gama deviscosidades



Weight Kg.Caudal

Flow rateL/min.


bar


bar

Tipo regulación / AdjustmentFija

Pre-set typeContratuercaScrew type

Válvula de frenadoOvercentre valve


2VDFS04R -

2VSFS04R -

47



CantidadQuantity




2MuelleSpring 17

Para válvula2VDFS - 2VSFSFor valve

ContratuercaLock nutTornillo regulaciónAdjusting screwPistón pilotajePilot pistonGuía pistónPiston guideCuerpo válvulaValve bodyJunta tóricaO´ringMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpringConj. JuntasO´ring set

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

1 2

2 2

3 2

4 2

5 2

6 2

7 2

8 TFMA 2

9 2

10 2

11 1

12 1

13 2

14 M-22 2

15 2

16 Ø28,58x2,4 2

17 2

18 2

19 2

20 1

21 2

22 N-520 1

23 -

24 2

25 2

26 2

27 1

28 1

29 1

30 1

31 5-80 bar 2

32 85 -175 bar 2

33 180-250 bar 2

34 255-350 bar 2

35 1

Tapón válvula seguridadSafety valve coverPieza guía muelleSpring guide partÉmboloPistonJunta antiextrusiónAnti-extrusion gasketJunta tóricaO´ringPieza tope émboloPiston stopVálvulaValveReténSealAsiento válvulaValve seatJunta tóricaO´ringPistón pilotajePilot pistonCuerpo válvulaValve body

Guía émboloPiston guideJunta metal-bunaBonded washerBola de aceroSteel ballJunta metal-bunaBonded washerMuelleSpringTapón válvua retenciónCheck valve plugAmortiguaciónDamperPlaca característicasLabelClavoTap screwJunta tóricaO´ringArandela de reglajeWasherTapón válvula seguridadSafety valve cover

Rel. de pilotajePilot ratios 7:1

48

Válvula de frenado1/2“Overcentre valve

SerieType2VDF2VSF


Diagrama: Presión - Caudal P-Q a 23cStDiagram: Pressure - Flow rate

2VDF04R -

2VSF04R -

El asterísco de la referencia se sustituirá por el tipo de regulación y el taraje que se desee.The asterisk of the part number shall be replaced by the adjustment type and the pressure setting required.

Rel. de pilotaje 2,5Pilot ratios 7

1 11 5-80

2VDF04R - 2 12 85-1753 13 180-2504 14 255-350

80 350 -20º C...+80º C 2,01 11 5-80

2VSF04R - 2 12 85-1753 13 180-2504 14 255-350

Válvula de frenadoOvercentre valve

Gama deviscosidades



Weight Kg.Caudal

Flow rateL/min.


bar


bar

Tipo regulación / AdjustmentFija

Pre-set typeContratuercaScrew type


49

23 1

24 1

25 1

26 1

27 2

28 85 -175 bar 2

29 180-250 bar 2

30 255-350 bar 2

31 2

1 2

2 4

3 2

4 2

5 2

6 5-80 bar 2

7 2

8 TFMA 2

9 2

10 2

11 1

Pistón pilotajePilot pistonGuía pistónPiston guideJunta tóricaO´ringCuerpo válvulaValve bodyAmortiguaciónDamperMuelleSpringMuelleSpringMuelleSpring Arandela Washer

Tapón válvulaCoverJunta cobreCopper gasketContratuercaLock nutTornillo regulaciónAdjusting screwArandelaWasherMuelleSpringVálvulaValveReténSealAsiento válvulaValve seatJunta tóricaO´ringPistón pilotajePilot piston



CantidadQuantity




1Junta metal-bunaBonded washer 15

Para válvula2VDF - 2VSFFor valve

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

Núm.No.


Cant.Qty.

12 2

13 M-22 2

14 2

15 2

16 2

17 2

18 2

19 1

20 2

21 N-520 1

22 2

Cuerpo válvulaValve bodyJunta metal-bunaBonded washerBola de aceroSteel ballJunta metal-bunaBonded washerMuelleSpringTapón válvua retenciónCheck valve plugTapón válvula seguridadSafety valve coverPlaca característicasLabelClavoTap screwJunta tóricaO´ringTapón válvula seguridadSafety valve cover

� �

Rel. de pilotajePilot ratios 7:1

Documents

Eléctroválvulas y elementos modulares · Válvula reductora Reducing valve Válvula de secuencia Sequence valve Tensión y frecuencia Voltage and frequency AC DC 24V - 48V - 110V