electric cables. · ARISTONCAVI 6 7 ARISTONCAVI 1 2 4 3 5 Cable construction Phase Conductors Conductor material tinned copper Conductor construction Class 5 vD e 0295 (I C 60228)

Cranes

electric cables.

Aristoncavi spa reserve the right to modify the data in this catalogue without notice.

© 01/2012 CopyrightDrawings and technical descriptions in this catalogue may not, under penalty of law, be copied, reprinted, duplicated or otherwise wrongfully reproduced or util ized without our written consent, in either their original state or after alteration. The names, trademarks and designs of our products are all protected by law. It does not constitute a warrantee of any kind, expressed or implied, of our products or their suitability for any particular use.

E l e c t r i c ca b l e s f o r m o b i l e c o n n e c t i o n s .

ARISTONCAVI5

Carrier chains

Guide pulley systems

Cable tender systems

Ver tic al drum

Cylindric drum

Multispiral drum

Monospiral drum

SuitableMain application

ur

su

s®

ur

su

s®

vs

ur

su

s®

vs

sl

ur

su

s®

pu

r H

F

ur

su

s®

mt

plu

s

ur

su

s®

mt

Fo

Reeling

R e e l i n g.

ursus® 0 ,6/1kv

ursus® vs 0 ,6/1kv

ursus® vs sl 0 ,6/1kv

ursus® pur HF 0 ,6/1kv

ursus® mt plus 3 ,6/6 ÷ 12/20 kv

ursus® mt Fo 3 ,6/6 ÷ 12/20 kv

06

10

14

18

22

26

I n d e x .

teCHnICal Data 31

ARISTONCAVI ARISTONCAVI76

1

24

3

5

Cable construc tion

Phase Conduc tors Conductor material tinned copper

Conductor construction Class 5 vDe 0295 (IeC 60228)

Insulation Insulation material 3GI3 rubber compound, according to vDe 0207 part 20

Insulation thickness according to vDe 0250 part 814

Cores identif ic ation according to DIn vDe 0293 part 308 ( HD 308 s2 )

Laying-up ≤ 8 times the laying-up cores diameter

Inner S heath material Gm1b quality rubber compound, according to vDe 0207 part 21

thickness according to vDe 0250 part 814

Antit wisting element material polyester braid between inner and outer sheath

O uter S heath material special rubber compound, at least 5Gm3 quality,according to vDe 0207 part 21


Colour Black

D I n v D e 0 2 5 0 p a r t 8 1 4 a p p r o v e d

NSHTÖU-O/J

ursus® 0 ,6/1kv

1

2

4

5

3

Thermal working data

Maximum shor t c irc uit temperature °C 250

Maximum working temp. on the conduc tor °C 90

Ambient temperature: mobile condition °C - 25 to + 80*

* Fo r a m b i e n t t e m p e r a t u re u p t o - 4 0 ° C t h e c a b l e u r s u s - K i s a v a i l a b l e

Mechanic al working data

B ending radius mm according to vDe 0298 part 3

Maximum torsional stress °/m ± 25

Maximum tensi le load* n/mm2 20

Max working speed m/min 120

S pecial test reeling test

* r e fe r re d t o t h e t o t a l p h a s e c o n d u c t o r s c ro s s s e c t i o n

Chemic al working data

Resistance to oi l according to IeC 60811-2-1

Ozone resistance according to IeC 60811-2-1

Weather resistance For indoor and outdoor application

Burning behaviour according to IeC 60332-1

Elec tr ic al working data

Nominal rated voltage U0 / U kv 0,6/1

Test voltage kv 4

Max AC voltage kv 0,7/1,2

Max DC voltage kv 1,8

Current rating a according to vDe 0298 part 4

Applic ations Flex ib le cable des igned for power and s ignal l ing mobi le connect ions, under severe mechanica l s t resses

( tens i le s t rength and tors ion) , for heavy duty condit ions, abras ion and crushing. the cable i s typica l ly used in cable win-

ding reels for harbour cranes, conta iner cranes, conveyors , handl ing machines and mining and tunnel l ing equipment .

Main applic ations - Reel ing


ursus® 0 ,6/1kvPower c ables

Voltage Cores xcross sec tion

Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load

kv nr x mm2 mm mm mm kg/km n

0,6/1 3x1,5 1,5 13,8 14,8 260 90

0,6/1 3x2,5 1,9 15,3 16,3 330 150

0,6/1 3x4 2,4 17,0 18,0 430 240

0,6/1 3x6 3 18,3 19,3 520 360

0,6/1 3x10 3,9 21,4 23,3 770 600

0,6/1 3x16 4,9 23,5 25,4 1000 960

0,6/1 3x25 6,8 28,2 30,2 1500 1500

0,6/1 3x35 7,8 31,6 33,6 1960 2100

0,6/1 3x50 9,4 36,8 38,8 2690 3000

0,6/1 3x70 11,2 40,4 43,3 3460 4200

0,6/1 3x95 12,7 46,3 49,2 4520 5700

0,6/1 3x120 14,4 49,9 52,9 5500 7200

0,6/1 3x150 16,3 55,4 58,4 6700 9000

0,6/1 3x185 17,6 59,8 63,7 8100 11100

0,6/1 3x240 20,5 68,5 72,5 10850 14400

0,6/1 3x35 + 3G16/3 7,8 31,6 33,6 2100 2100

0,6/1 3x50 + 3G25/3 9,4 36,8 38,8 2900 3000

0,6/1 3x70 + 3G35/3 11,2 40,4 43,3 3820 4200

0,6/1 3x95 + 3G50/3 12,7 46,3 49,2 4880 5700

0,6/1 3x120 + 3G70/3 14,4 49,9 52,9 6060 7200

0,6/1 3x150 + 3G70/3 16,3 55,4 58,4 7330 9000

0,6/1 3x185 + 3G95/3 17,6 62,6 66,5 9270 11100

0,6/1 3x240 + 3G120/3 20,5 67,1 71,1 11500 14400

0,6/1 4x1,5 1,5 14,6 15,6 300 120

0,6/1 4x2,5 1,9 16,7 17,7 400 200

0,6/1 4x4 2,4 18,2 19,2 510 320

0,6/1 4x6 3 19,6 20,6 620 480

0,6/1 4x10 3,9 23,0 24,9 930 800

0,6/1 4x16 4,9 25,1 27,0 1240 1280

0,6/1 4x25 6,8 32,2 34,2 1970 2000

0,6/1 4x35 7,8 34,4 36,4 2440 2800

0,6/1 4x50 9,4 40,0 42,9 3360 4000

0,6/1 4x70 11,2 44,2 47,1 4340 5600

0,6/1 4x95 12,7 50,6 53,6 5690 7600

0,6/1 4x120 14,4 56,5 59,5 7190 9600

0,6/1 4x150 16,3 62,6 66,5 8860 12000

0,6/1 4x185 17,6 67,4 71,4 10520 14800

Power c ables


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


0,6/1 5x1,5 1,5 15,5 16,5 340 150

0,6/1 5x2,5 1,9 17,8 18,8 460 250

0,6/1 5x4 2,4 19,4 20,4 590 400

0,6/1 5x6 3,0 21,3 23,2 760 600

0,6/1 5x10 3,9 24,8 26,7 1110 1000

0,6/1 5x16 4,9 27,1 29,0 1480 1600

0,6/1 5x25 6,8 35,0 37,0 2370 2500

0,6/1 5x35 7,8 38,8 40,8 3050 3500

0,6/1 5x50 9,4 43,6 46,5 4080 5000

0,6/1 5x70 11,2 50,0 53,0 5500 7000

Control c ables

0,6/1 7x1,5 1,5 18,0 19,0 450 210

0,6/1 12x1,5 1,5 20,0 21,9 589 360

0,6/1 18x1,5 1,5 23,1 25,0 820 540

0,6/1 24x1,5 1,5 26,7 28,6 1070 720

0,6/1 30x1,5 1,5 27,7 29,6 1177 900

0,6/1 36x1,5 1,5 30,0 32,0 1400 1080

0,6/1 42x1,5 1,5 32,1 34,1 1620 1260

0,6/1 44x1,5 1,5 35,0 37,0 1850 1320

0,6/1 50x1,5 1,5 36,7 38,7 2060 1500

0,6/1 7x2,5 1,9 20,2 22,1 610 350

0,6/1 12x2,5 1,9 23,2 25,1 826 600

0,6/1 18x2,5 1,9 26,8 28,7 1160 900

0,6/1 24x2,5 1,9 31,2 33,2 1540 1200

0,6/1 27x2,5 1,9 32,0 34,0 1690 1350

0,6/1 30x2,5 1,9 32,4 34,4 1704 1500

0,6/1 36x2,5 1,9 36,1 38,1 2130 1800

0,6/1 37x2,5 1,9 37,4 39,4 2260 1850

0,6/1 42x2,5 1,9 38,7 40,7 2460 2100

0,6/1 44x2,5 1,9 41,8 44,7 2780 2200

0,6/1 50x2,5 1,9 43,9 46,8 3130 2500

0,6/1 7x4 2,4 22,6 24,5 800 560

0,6/1 12x4 2,4 30,3 32,3 1420 960

0,6/1 18x4 2,4 31,9 33,9 1650 1440


Cable construc tion




Insulation thickness according to vDe 0250 part 814



Inner S heath material special rubber compound 5Gm5 quality,according to vDe 0207 part 21



O uter S heath material special rubber compound 5Gm5 quality,according to vDe 0207 part 21


Colour Yellow

B a s e d o n D I n v D e 0 2 5 0 p a r t 8 1 4

(N)SHTÖU-O/J

ursus® vs 0 ,6/1kv

1

2

4

5

3




Ambient temperature: mobile condition °C - 25 to + 80

* Fo r a m b i e n t t e m p e r a t u re u p t o - 4 0 ° C t h e c a b l e u r s u s v s K i s a v a i l a b l e















Test voltage kv 4




Applic ations Flex ib le cable des igned for power mobi le connec t ions, under ver y h igh mechanica l s t resses ( tens i le s t ren-

gth and tors ion) , for heavy dut y condit ions, abras ion and crushing. the cable i s t ypica l ly used in cable winding ree ls

for harbour cranes, conta iner c ranes, conveyors , handl ing machines for ver t ica l ree l ing appl icat ions.

1

24

3

5



ursus® vs 0 ,6/1kv

Power c ables


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


0,6/1 3x1,5 1,5 13,8 14,8 260 130

0,6/1 3x2,5 1,9 15,3 16,3 330 220

0,6/1 3x4 2,4 17,0 18,0 430 360

0,6/1 3x6 3 18,3 19,3 520 540

0,6/1 3x10 3,9 21,4 23,3 770 900

0,6/1 3x16 4,9 23,5 25,4 1000 1440

0,6/1 3x25 6,8 28,2 30,2 1500 2250

0,6/1 3x35 + 3G16/3 7,8 31,6 33,6 2100 3150

0,6/1 3x50 + 3G25/3 9,4 36,8 38,8 2900 4500

0,6/1 3x70 + 3G35/3 11,2 40,4 43,3 3820 6300

0,6/1 3x95 + 3G50/3 12,7 46,3 49,2 4880 8550

0,6/1 3x120 + 3G70/3 14,4 49,9 52,9 6060 10800

0,6/1 3x150 + 3G70/3 16,3 55,4 58,4 7330 13500

0,6/1 3x185 + 3G95/3 17,6 62,6 66,5 9270 16650

0,6/1 3x240 + 3G120/3 20,5 67,1 71,1 11500 21600

Power c ables


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


0,6/1 4x1,5 1,5 14,6 15,6 300 180

0,6/1 4x2,5 1,9 16,7 17,7 400 300

0,6/1 4x4 2,4 18,2 19,2 510 480

0,6/1 4x6 3 19,6 20,6 620 720

0,6/1 4x10 3,9 23,0 24,9 930 1200

0,6/1 4x16 4,9 25,1 27,0 1240 1920

0,6/1 4x25 6,8 32,2 34,2 1970 3000

0,6/1 4x35 7,8 34,4 36,4 2440 4200

0,6/1 4x50 9,4 40,0 42,9 3360 6000

0,6/1 4x70 11,2 44,2 47,1 4340 8400

0,6/1 4x95 12,7 50,6 53,6 5690 11400

0,6/1 4x120 14,4 56,5 59,5 7190 14400

0,6/1 4x150 16,3 62,6 66,5 8860 18000

0,6/1 4x185 17,6 67,4 71,4 10520 22200

0,6/1 5x1,5 1,5 15,5 16,5 340 220

0,6/1 5x2,5 1,9 17,8 18,8 460 370

0,6/1 5x4 2,4 19,4 20,4 590 600

0,6/1 5x6 3 21,3 23,2 760 900

0,6/1 5x10 3,9 24,8 26,7 1110 1500

0,6/1 5x16 4,9 27,1 29,0 1480 2400

0,6/1 5x25 6,8 35,0 37,0 2370 3750

0,6/1 5x35 7,8 38,8 40,8 3050 5250

0,6/1 5x50 9,4 43,6 46,5 4080 7500

0,6/1 5x70 11,2 50,0 53,0 5500 10500



1

25

4

6

3

Cable construc tion






Central f i l ler material rubber compound on Kevlar® support

Inner S heath material special rubber compound 5Gm5 quality,according to vDe 0207 part 21



O uter S heath material special rubber compound 5Gm5 quality,according to vDe 0207 part 21


Colour Yellow

1

2

4

5

3

6







Maximum torsional stress* °/m ± 50

Maximum tensi le load** n/mm2 30



* u p o n re q u e s t i t ’s a v a i l a b l e a l s o t h e v e r s i o n u r s u s v s s l K n w i t h a r a m i d e a n t i t w i s t i n g b r a i d* * r e fe r re d t o t h e t o t a l p h a s e c o n d u c t o r s c ro s s s e c t i o n








Test voltage kv 4




Applic ations Flex ible cable des igned for s ignal l ing mobi le connect ions, under ver y high mechanical st resses ( tensi le

st rength and tors ion) , for heavy duty condit ions, abras ion and crushing. the cable is typical ly used in cable winding reels

for harbour cranes, container cranes, conveyors, handl ing machines, for ver t ica l reel ing appl icat ion l ike for spreaders.



(N)SHTÖU-O/J



Control c ables


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


0,6/1 49x1 1,2 31,9 33,9 1420 3470

0,6/1 7x1,5 1,5 15,1 16,1 320 2315

0,6/1 12x1,5 1,5 21,1 23,0 620 2540

0,6/1 18x1,5 1,5 21,5 23,4 650 2810

0,6/1 24x1,5 1,5 24,9 26,8 930 3080

0,6/1 30x1,5 1,5 28,4 30,4 1190 3350

0,6/1 36x1,5 1,5 28,6 30,6 1240 3620

0,6/1 44x1,5 1,5 32,0 34,0 1520 3980

0,6/1 48x1,5 1,5 32,8 34,8 1620 4160

0,6/1 56x1,5 1,5 36,9 38,9 2010 4520

Control c ables


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


0,6/1 7x2,5 1,9 18,0 19,0 470 2525

0,6/1 12x2,5 1,9 24,4 26,3 910 2900

0,6/1 18x2,5 1,9 24,9 26,8 940 3350

0,6/1 24x2,5 1,9 28,9 30,9 1320 3800

0,6/1 30x2,5 1,9 31,8 33,8 1610 4250

0,6/1 36x2,5 1,9 32,5 34,5 1700 4700

0,6/1 44x2,5 1,9 37,4 39,4 2220 5300

0,6/1 48x2,5 1,9 38,3 40,3 2410 5600

0,6/1 56x2,5 1,9 42,7 45,6 2940 6200



1

24

3

5

Cable construc tion






Inner S heath material Halogen free polyurethane



O uter S heath material Halogen free polyurethane


Colour Black

1

2

4

5

3

















G as emission during combustion according to IeC 60754-1



Test voltage kv 4




Applic ations Flex ible cable des igned for power and s ignal l ing mobi le connect ions, under severe mechanical st resses ( ten-

s i le st rength and tors ion) , for heavy duty condit ions, abras ion and crushing. the cable is typical ly used in cable winding

reels for harbour cranes, container cranes, conveyors, handl ing machines and mining and tunnel l ing equipment . the ha-

logen f ree polyurethane sheath grants more l ightness by reta ining the mechanical proper t ies and abras ion res istance.



(N)SHTÖU-O/J



Power c ables


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


0,6/1 3x25 + 3G16/3 6,8 25,4 26,5 1320 2250

0,6/1 3x35 + 3G16/3 7,8 27,4 28,5 1650 3150

0,6/1 3x50 + 3G25/3 9,4 31,7 32,9 2320 4500

0,6/1 3x70 + 3G35/3 11,2 35,5 36,7 3180 6300

0,6/1 3x95 + 3G50/3 12,7 40,3 42,0 4020 8550

0,6/1 3x120 + 3G70/3 14,4 45,0 46,7 5370 10800

0,6/1 3x150 + 3G70/3 16,3 50,0 51,8 6440 13500

0,6/1 3x185 + 3G95/3 17,6 54,2 56,0 7780 16650

0,6/1 4x4 2,4 15,0 15,6 350 480

0,6/1 4x6 3 16,4 17,0 400 720

0,6/1 4x10 3,9 19,5 20,1 650 1200

0,6/1 4x16 4,9 21,7 22,8 850 1920

0,6/1 4x25 6,8 27,5 28,6 1350 3000

0,6/1 4x35 7,8 29,8 31,0 1800 4200

0,6/1 4x50 9,4 34,8 36,0 2500 6000

0,6/1 4x70 11,2 40,4 42,1 3500 8400

0,6/1 4x95 12,7 45,4 47,1 4600 11400

0,6/1 4x120 14,4 50,0 51,8 5750 14400

0,6/1 4x150 16,3 55,0 56,8 7400 18000

0,6/1 5x4 2,4 16,2 16,8 410 600

0,6/1 5x6 3 17,8 18,4 520 900

0,6/1 5x10 3,9 21,1 22,2 800 1500

0,6/1 5x16 4,9 24,4 25,5 1100 2400

0,6/1 5x25 6,8 29,9 31,1 1780 3750

0,6/1 5x35 7,8 33,7 34,9 2350 5250

Control c ables


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


0,6/1 3x1,5 1,5 9,9 10,5 130 2135

0,6/1 4x1,5 1,5 10,2 10,8 160 2180

0,6/1 5x1,5 1,5 10,8 11,4 200 2225

0,6/1 7x1,5 1,5 12,6 13,2 250 2315

0,6/1 12x1,5 1,5 16,3 16,9 450 2540

0,6/1 18x1,5 1,5 16,5 17,1 500 2810

0,6/1 24x1,5 1,5 19,2 19,8 700 3080

0,6/1 30x1,5 1,5 22,0 23,1 850 3350

0,6/1 36x1,5 1,5 24,3 25,4 950 3620

0,6/1 42x1,5 1,5 26,7 27,8 1050 3890

0,6/1 3x2,5 1,9 10,9 11,5 170 2225

0,6/1 4x2,5 1,9 11,4 12,0 240 2300

0,6/1 5x2,5 1,9 12,2 12,8 260 2375

0,6/1 7x2,5 1,9 14,0 14,6 350 2525

0,6/1 12x2,5 1,9 18,8 19,4 650 2900

0,6/1 18x2,5 1,9 19,0 19,6 700 3350

0,6/1 24x2,5 1,9 22,1 23,2 950 3800

0,6/1 30x2,5 1,9 25,2 26,3 1250 4250

0,6/1 36x2,5 1,9 24,8 25,9 1300 4700

0,6/1 42x2,5 1,9 27,3 28,4 1600 5150

0,6/1 48x2,5 1,9 30,0 31,2 1800 5600


Cable construc tion


Conductor construction Class 5 vDe 0295 (IeC 60228)*

Insulation material 3GI3 quality rubber compound, according to vDe 0207 part 20

semiconductive layers semiconductive tape over the conductor and innerand outer semiconductive rubber layer on the insulation

Ear th Conduc tors Conductor material tinned copper


Covering material semiconductive layer

Central Fi l ler material semiconductive compound on texti le polyester support

Cores A ssembly assembly twisted cores with ear th conductor split into 3 parts

separator on thetwisted assembly

semiconductive tape wound on the twisted cores

Inner S heath material Gm1b/5Gm5 quality rubber compound, according to vDe 0207 part 21

thickness according to vDe 0250 part 813 (table 2)


O uter S heath material 5Gm5 quality rubber compound, according to vDe 0207 part 21


* s p e c i a l c o n s t r u c t i o n fo r h i g h e r f l e x i b i l i t y


(N)TSCGEWÖU


1

2

4

5

3





Ambient temperature: static condition °C - 40 to + 80







* r e fe r re d t o t h e t o t a l p h a s e c o n d u c t o r s c ro s s s e c t i o n .u p o n re q u e s t i t ’s a v a i l a b l e t h e K n v e r s i o n w i t h i m p ro v e d m e c h a n i c a l c h a r a c t e r i s t i c s d e s i g n e d fo r a s C ’s a n d a r m G ’s






Nominal rated voltage U0 / U kv 3,6/6 6/10 8,7/15 12/20

Test voltage kv 11 17 24 29

Max AC voltage kv 4,2/7,2 6,9/12 10,4/18 13,9/24

Elec tr ic al f ield control Inner and outer semiconductive layers extruded in asingle-pass with the insulation


Applic ations Flex ib le ree l ing cable with reduced weight and d imens ions (ursus mt plus) for h igh and ex t reme mecha-

nica l s t resses , e .g. tors ional s t ress , def lec t ion into d i f ferent p lanes and h igh ree l ing speed. a lso usable for underground

and opencast mining.

1

24

3

5




Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


3,6/6 3x25 + 3x25/3 6,8 39,9 41,6 2390 1500

3,6/6 3x35 + 3x25/3 7,8 42,9 44,6 2970 2100

3,6/6 3x50 + 3x25/3 9,4 46,0 47,7 3600 3000

3,6/6 3x70 + 3x35/3 11,2 49,8 51,6 4600 4200

3,6/6 3x95 + 3x50/3 12,7 55,8 57,6 5800 5700

3,6/6 3x120 + 3x70/3 14,4 59,6 61,4 7070 7200

3,6/6 3x150 + 3x70/3 16,3 66,0 68,3 8870 9000

3,6/6 3x185 + 3x95/3 17,6 67,9 70,2 9980 11100

6/10 3x25 + 3x25/3 6,8 39,9 41,6 2390 1500

6/10 3x35 + 3x25/3 7,8 42,9 44,6 2970 2100

6/10 3x50 + 3x25/3 9,4 46,0 47,7 3600 3000

6/10 3x70 + 3x35/3 11,2 49,8 51,6 4600 4200

6/10 3x95 + 3x50/3 12,7 55,8 57,6 5860 5700

6/10 3x120 + 3x70/3 14,4 59,6 61,4 7120 7200

6/10 3x150 + 3x70/3 16,3 66,0 68,3 8930 9000

6/10 3x185 + 3x95/3 17,6 67,9 70,2 10080 11100

t h e o r g i n a l u r s u s m t p ro d u c t r a n g e i s s t i l l a v a i l a b l e u p o n re q u e s t .


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal lØ

Approxweight

Max tensi le load


8,7/15 3x25 + 3x25/3 6,8 44,7 46,4 2800 1500

8,7/15 3x35 + 3x25/3 7,8 46,2 47,9 3160 2100

8,7/15 3x50 + 3x25/3 9,4 49,4 51,2 3960 3000

8,7/15 3x70 + 3x35/3 11,2 55,0 56,8 5020 4200

8,7/15 3x95 + 3x50/3 12,7 58,4 60,2 5840 5700

8,7/15 3x120 + 3x70/3 14,4 63,9 66,2 7420 7200

8,7/15 3x150 + 3x70/3 16,3 68,5 70,9 8620 9000

8,7/15 3x185 + 3x95/3 17,6 70,6 73,0 10350 11100

12/20 3x25 + 3x25/3 6,8 47,3 49,0 3340 1500

12/20 3x35 + 3x25/3 7,8 48,8 50,6 3690 2100

12/20 3x50 + 3x25/3 9,4 53,7 55,5 4640 3000

12/20 3x70 + 3x35/3 11,2 57,5 59,3 5720 4200

12/20 3x95 + 3x50/3 12,7 60,8 63,1 6660 5700

12/20 3x120 + 3x70/3 14,4 66,4 68,7 8200 7200

12/20 3x150 + 3x70/3 16,3 71,0 73,4 9910 9000



Cable construc tion



Insulation material 3GI3 quality rubber compound, according to vDe 0207 part 20

Insulation thickness according to vDe 0250 part 813 (table 1)

semiconductive layers semiconductive tape over the conductor and inner and outersemiconductive rubber layer on the insulation

Ear th Conduc tors Conductor material tinned copper


Covering material semiconductive layer

Fibre optics Fibre transmission data k ind 50/125 multimode, 62.5/125 multimode, 9/125 singlemode

nominal num. aperture 250 μm

number of f ibres6 - 8 - 12 - 24 multimode optical f ibre,4 - 6 - 8 -12 -24 singlemode optical f ibre

Fibres arrangement covering

special rubber compound over the twisted cores

Central Fi l ler material semiconductive compound on texti le polyester support

Cores A ssembly assembly twisted cores with ear th conductor split into 2 parts + Fo

separator on thetwisted assembly

semiconductive tape wound on the twisted cores

Inner S heath material 5Gm3 quality rubber compound, according to vDe 0207 part 21



O uter S heath material 5Gm5 quality rubber compound, according to vDe 0207 part 21


* s p e c i a l c o n s t r u c t i o n fo r h i g h e r f l e x i b i l i t y

D I n v D e 0 2 5 0 p a r t 8 1 3 a p p r o v e d

NTSCGEWÖU

ursus® mt Fo 3 ,6/6 ÷ 12/20 kv

1

2

4

5

3

6

Applic ations Flex ible reel ing cable with integrated f ibre opt ics wires for h igh and extreme mechanical s t resses, e .g. tors io -

nal s t ress , def lect ion into di f ferent planes and high reel ing speed. also usable for underground and opencast mining.

2

3

5

4

6

1






Ambient temperature: static condition °C - 40 to + 80







* r e fe r re d t o t h e t o t a l p h a s e c o n d u c t o r s c ro s s s e c t i o n .u p o n re q u e s t i t ’s a v a i l a b l e t h e K n v e r s i o n w i t h i m p ro v e d m e c h a n i c a l c h a r a c t e r i s t i c s d e s i g n e d fo r a s C s a n d a r m G s






Nominal rated voltage U0 / U kv 3,6/6 6/10 8,7/15 12/20

Test voltage kv 11 17 24 29

Max AC voltage kv 4,2/7,2 6,9/12 10,4/18 13,9/24

Elec tr ic al f ield control Inner and outer semiconductive layers extruded in a single-pass with the insulation


O ptic al working data

Graded index multimode f ibre Step index s inglemode f ibre

Fibreattenuation at 850 nm (dB/km)

attenuationat 1300 nm

(dB/km)

Bandwidth at 850 nm (mHz*km)

Bandwidth at 1300 nm (mHz*km)

numerical aperture


(dB/km)


(dB/km)

Chromatic disp. at 1285

- 1300 nm (ps/nm km)

Chromatic dispersion at 1550 nm (ps/nm km)

50/125 ≤ 2,5 ≤ 0,7 ≥ 200 ≥ 500 0,200 ± 0,015

62,5/125 ≤ 3,0 ≤ 0,7 ≥ 200 ≥ 500 0,275 ± 0,015

9/125 ≤ 0,35 ≤ 0,24 ≤ 3 ≤ 18



Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal l Ø

Approxweight

Max tensi le load


3,6/6 3x25 + 2x25/2 + Fo 6,8 44,7 47,6 2820 1500

3,6/6 3x35 + 2x25/2 + Fo 7,8 46,6 49,5 3190 2100

3,6/6 3x50 + 2x25/2 + Fo 9,4 49,9 52,9 3990 3000

3,6/6 3x70 + 2x35/2 + Fo 11,2 55,5 58,5 5070 4200

3,6/6 3x95 + 2x50/2 + Fo 12,7 58,9 61,9 5900 5700

3,6/6 3x120 + 2x70/2 + Fo 14,4 64,4 68,3 7490 7200

3,6/6 3x150 + 2x70/2 + Fo 16,3 68,5 72,5 8710 9000

3,6/6 3x185 + 2x95/2 + Fo 17,6 70,8 74,8 10450 11100

6/10 3x25 + 2x25/2 + Fo 6,8 47,3 50,3 3370 1500

6/10 3x35 + 2x25/2 + Fo 7,8 48,8 51,8 3730 2100

6/10 3x50 + 2x25/2 + Fo 9,4 53,7 56,7 4680 3000

6/10 3x70 + 2x35/2 + Fo 11,2 57,5 60,5 5770 4200

6/10 3x95 + 2x50/2 + Fo 12,7 60,8 64,7 6720 5700

6/10 3x120 + 2x70/2 + Fo 14,4 66,4 70,4 8280 7200

6/10 3x150 + 2x70/2 + Fo 16,3 71,0 75,0 10000 9000


Conduc torØ

Min overal lØ

Max overal lØ

Approxweight

Max tensi le load


8,7/15 3x25 + 2x25/2 + Fo 6,8 52,0 55,0 3680 1500

8,7/15 3x35 + 2x25/2 + Fo 7,8 55,2 58,2 4310 2100

8,7/15 3x50 + 2x25/2 + Fo 9,4 58,4 61,4 5020 3000

8,7/15 3x70 + 2x35/2 + Fo 11,2 62,1 66,0 6170 4200

8,7/15 3x95 + 2x50/2 + Fo 12,7 67,2 71,2 7380 5700

8,7/15 3x120 + 2x70/2 + Fo 14,4 71,2 75,2 9480 7200

12/20 3x25 + 2x25/2 + Fo 6,8 58,0 61,0 4490 1500

12/20 3x35 + 2x25/2 + Fo 7,8 59,4 62,4 4830 2100

12/20 3x50 + 2x25/2 + Fo 9,4 64,3 68,2 5840 3000

12/20 3x70 + 2x35/2 + Fo 11,2 68,1 72,1 7030 4200

12/20 3x95 + 2x50/2 + Fo 12,7 71,7 75,7 7900 5700

ursus® mt Fo 3 ,6/6 ÷ 12/20 kv

ARISTONCAVI 30

BenDInG raDIus

reels applICatIon Data

antI-torsIonal BraID

ConDuC tors

Current CarrYInG CapaCItY - sHort CIrCuIt Current

voltaGe Drop

Te c h n i ca l d a t a .

ARISTONCAVI33

M i n i m u m b e n d i n g ra d i u s .

Rated voltage U0/U Up to0,6/1kV

Above 0,6/1kV

Cable diameter D mm Up to8

from 8to 12

from 12to 20

above20

Fixed instal lation 3 x D 3 x D 4 x D 4 x D 6 x D

Freely f lexing 3 x D 4 x D 5 x D 5 x D 10 x D

For the entr y e.g. at acenter feed point

3 x D 4 x D 5 x D 5 x D 10 x D

Forced guidance withreel ing operation

5 x D 5 x D 5 x D 6 x D 12 x D

Forced guidance withfestoon operation

3 x D 4 x D 5 x D 5 x D 10 x D

Forced guidance with power tracks 4 x D 4 x D 5 x D 5 x D 10 x D

Forced guidance with sheavesand multirol ler guides

7,5 x D 7,5 x D 7,5 x D 7,5 x D 15 x D

Forced guidance with c able tenders 7,5 x D 7,5 x D 7,5 x D 7,5 x D 15 x D

a c c o r d i n g t o v D e 0 2 9 8 - 3

D

R

c able outer diameter

bending radius


R e e l s a p p l i ca t i o n d a t a .

Types

Monospiral drum (single spire multi layers) idea l to guarantee

the heat d iss ipat ion and the contro l o f i r regular t wist ing

dur ing unwinding. the l imit could be the cable’s length in

re lat ion with the ree l ’s d iameter.

Multispiral drum (multi spires s ingle layer) used in case of long

cable lengths. I t i s impor tant to ensure that the guide

mechanism doesn’t damage the cable dur ing unwinding,

for example : avoid ing anomalous rub against the sur face

of the prev ious sp i re or i r regular t wist ing. I t i s adv isable to

use maximum t wo layers to a l low the thermal ba lance.

Cyl indric drum (multi spires multi layers random wound) i t i s the

cheaper ree l but i t doesn’t guarantee the contro l over the

layers of cable : the cable could be s tack ed, for example, on

one s ide of the drum.

Instal lation & Use

the cor rec t insta l la t ion method i s to wind the cable d i -

rec t ly to the operat ing drum avoid ing reverse bending

and, i f poss ib le , wi th a d is tance bet ween the ree ls at least

of 4 meters :

Incorrec t

4m

Correc t

Changing d i rec t ion dur ing winding or unwinding, i s a dan-

gerous operat ion : i t has to be gradual . the ro l lers and the

shaves must be wel l pos i t ioned at an adequate d is tance

in order to avoid mechanica l s t resses to the cores .

Correc tIncorrec t

ar is toncav i ’s cables are produced with s s t randing d i -

rec t ion . I n th is case we recommend to s tar t winding the

cables , on the ree l ing drum, f rom the le f t s ide of ree l as

shown in the p ic tures :

Incorrec tCorrec t

For a la rge d iameter cable i t would be better to use ro l lers

to reduce the f r ic t ion with the sheath dur ing the change

of d i rec t ion .

RollerS uppor t Plate

Cable mesh grip

Idea l tens ion re l ie f for cable at feeding point . safe and

s imple to handle , i t spreads the forces over a wide sur face

area to prevent cable damage.

Cable feed point

Idea l cable guidance at feeding point for centre feed ap -

pl icat ions.

Roller guide

Def ined guidance of the cable f rom ree l body to feed

point .

Cable guide

safe and smooth guidance of the cable for end and centre

feed.

I f sheaves are used, i t i s impor tant to have a f la t sur face

prof i le , to avoid unwanted rotat ions or t wist ing caused by

the cont inuous c lash with the s ides of the sheave. I n any

case, the width of a c radle or that of a ro l ler, should be

10-15% larger than the outer cable d iameter to a l low a

cor rec t running.

Correc t Incorrec t

S heaveS heave

I f the change of direction cannot be avoided, the minimum

distance with double or s-type directional changer must be

bigger than 20xD (D= overall cable diameter) .

≥20

xD


a polyester bra id i s used bet ween inner and outer sheath to avoid loops, anomalous t wists and

corkscrew ef fec ts .

tors ional s t resses could be caused, for example, by : e levated dynamic s t ress , change of d i rec t ion

into d i f ferent p lanes, h igh tens i le load of the cable , not a l igned guide pul ley, wrong unwinding

of the cable , etc…

the bra id i s des igned with the fo l lowing cr i ter ia : coverage percentage, bra id angle , mater ia l ,

chemica l compat ib i l i t y bet ween bra id and sheaths . on request the bra id could be made with

aramide tex t i le , in order to per form an h igher tens i le s t rength .

A n t i - t o r s i o n a l b ra i d.

FLEXIBLE COPPER CONDUCTORS CLASS 5According to VDE 0295 (IEC 60228)

Cross sec tion Max diameter of wires Max resistance of conduc tor at 20° C

bare copper tinned copper

mm2 mm ohm/Km ohm/Km

1,5 0,26 13,3 13,7

2,5 0,26 7,98 8,21

4 0,31 4,95 5,09

6 0,31 3,3 3,39

10 0,41 1,91 1,95

16 0,41 1,21 1,24

25 0,41 0,78 0,795

35 0,41 0,554 0,565

50 0,41 0,386 0,393

70 0,51 0,272 0,277

95 0,51 0,206 0,21

120 0,51 0,161 0,164

150 0,51 0,129 0,132

185 0,51 0,106 0,108

240 0,51 0,0801 0,0817

300 0,51 0,0641 0,0654

C o n d u c t o r s .


C u r r e n t ca r r y i n g ca p a c i t y.S h o r t c i r c u i t c u r r e n t .

CURRENT CARRYING CAPACITY UP TO 6/10 kV ( VDE 0298-4) ambient temperature 30°C

Applica-tion

Crosssec tion

Laying on the f loor

Freein air Reeled

1 layer 2 layer 3 layer 4 layer 5 layer 6 layer 7 layer

mm2 a a a a a a a a a

1 19 20 15 12 9 8 7 5 4

1,5 24 25 19 15 12 10 9 6 5

2,5 30 32 24 18 15 13 11 8 7

4 41 43 33 25 20 17 16 11 9

6 53 56 42 32 26 22 20 14 12

10 74 78 59 45 36 31 28 20 16

16 99 104 79 60 49 42 38 27 22

25 131 138 105 80 64 55 50 35 29

35 162 170 130 99 79 68 62 44 36

50 202 212 162 123 99 85 77 55 44

70 250 263 200 153 123 105 95 68 55

95 301 316 241 184 147 126 114 81 66

120 352 370 282 215 172 148 134 95 77

150 404 424 323 246 198 170 154 109 89

185 461 484 369 281 226 194 175 124 101

240 528 554 422 322 259 222 201 143 116

300 608 638 486 371 298 255 231 164 134

CORRECTION FACTORS ( VDE 0298-4)

N° opera-ting cores

5 7 10 14 19 24 40 61

Fac tor 0,75 0,65 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30

Ambient temp. (C°)

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

Fac tor 1,15 1,12 1,08 1,04 1 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 0,29

the maximum temperature a l lowed for rubber cables , dur ing shor t c i rcu i t , i s 250°C . the maximum

thermal shor t c i rcu i t cur rent a l lowed, for a t ime t , can be ca lculated by the fo l lowing formulas ,

va l id in adiabat ic condit ions :

Ic c

= —1 4 3 • S√ t

Where :

Icc

= shor t c i rcu i t cur rent (a)

s = Conduc tor s ize (mm 2)

t = t ime per iod of shor t c i rcu i t (max 5 s )

CURRENT CARRYING CAPACITY ABOVE 6/10 kV ( VDE 0298-4) ambient temperature 30°C

Applica-tion

Crosssec tion

Laying on the f loor

Reeled

1 layer 2 layer 3 layer 4 layer 5 layer 6 layer 7 layer

mm2 a a a a a a a a

16 105 84 64 51 44 40 28 23

25 139 111 85 68 58 53 38 31

35 172 138 105 84 72 65 46 38

50 216 173 132 106 91 82 58 48

70 265 212 162 130 111 101 72 58

95 319 255 195 156 134 121 86 70

120 371 297 226 182 156 141 100 82

150 428 342 261 210 180 163 116 94

185 488 390 298 239 205 185 132 107

240 574 459 350 281 241 218 155 126

300 660 528 403 323 277 251 178 145


Vo l t a g e d r o p.

normal ly for an e lec t r ic l ine or for power supply to a motor the vol tage drop would be less than

5% of nominal vo l tage. to ca lculate the vol tage drop must apply the fo l lowing formula :

Where :

Δv = vol tage drop in vol ts

K = Coef f ic ient as per table

I = Cur rent rate in ampere

l = length of the l ine in meters

K • I • L1 0 0 0

Δ v = —

THREE PHASE CABLE

Nominalcross sec tion Power fac tor

mm2 power factor 0,7 power factor 0,8 power factor 0,9 power factor 1

1,5 20,65 23,56 26,47 29,32

2,5 12,43 14,17 15,91 17,59

4 7,75 8,82 9,89 10,92

6 5,19 5,90 6,60 7,27

10 3,04 3,44 3,84 4,20

16 1,96 2,21 2,45 2,66

25 1,29 1,45 1,60 1,71

35 0,95 1,06 1,16 1,23

50 0,69 0,77 0,83 0,87

70 0,51 0,56 0,60 0,61

95 0,41 0,45 0,47 0,47

120 0,34 0,36 0,38 0,36

150 0,29 0,31 0,32 0,29

185 0,25 0,27 0,27 0,24

240 0,21 0,22 0,21 0,18

CSQ: this certified that Aristoncavi S.p.A. implements a quality system in conformity with the standard UNI EN ISO 9001 to ensure quality in design, development, manufacture, selling/marketing and installation of the product.

Aristoncavi S .p.A.

36040 brendola , v icenza, i ta ly, v ia e inaudi 8 , t . +39 0444 749 900, f. +39 0444 749 800, w w w.ar istoncavi .com, info@ar istoncavi .com

01/2

012

Documents

electric cables. · ARISTONCAVI 6 7 ARISTONCAVI 1 2 4 3 5 Cable construction Phase Conductors Conductor material tinned copper Conductor construction Class 5 vD e 0295 (I C 60228)