Embed Size (px)
Citation preview
1
E SEspaño l
Traducción del manual de instrucciones original819111-04
Electrodos de nivel
NRG 16-50NRG 17-50NRG 19-50NRG 111-50
2
IndicePágina
Insert
Uso previsto ............................................................................................................................................4Función ...................................................................................................................................................4Advertencia de seguridad ........................................................................................................................4
Directivas y normas
Directiva de Equipos a Presión 2014/68/UE .............................................................................................5Seguridad funcional IEC 61508 ...............................................................................................................5Hoja de Instrucciones VdTÜV Nivel de agua 100 ......................................................................................5ATEX (atmósfera explosiva) .....................................................................................................................5UL/cUL (CSA) Aprobación ........................................................................................................................5Indicación sobre la declaración de conformidad / declaración del fabricante ....................................5
Datos técnicos
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50 ...................................................................................6Contenido del paquete ............................................................................................................................7Placa de características / marcaje ...........................................................................................................8
Montaje
Dimensiones NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50 ...................................................................................9Dimensiones NRG 111-50 .....................................................................................................................10Herramientas ........................................................................................................................................11NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50 .................................................................................12NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50, paso 1 ....................................................................13NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50, paso 2 ....................................................................13Leyenda ................................................................................................................................................13NRG 16-50F, NRG 17-50F, NRG 19-50F, NRG 111-50F cabeza de conexión de aluminio ........................14NRG 16-50 F, NRG 17-50 F, NRG 19-50 F, informaciones adicionales .....................................................15Leyenda ................................................................................................................................................15
Ejemplos de montaje
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50 ......................................................................................................16NRG 111-50 ..........................................................................................................................................17Leyenda ................................................................................................................................................17
3
Indice continuación
Página
Conexión eléctrica
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50 enchufe de cuatro contactos ....................................18Leyenda ................................................................................................................................................18Conexión del electrodo de nivel .............................................................................................................19NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50, con enchufe de cuatro contactos ............................19NRG 16-50 F, NRG 17-50 F, NRG 19-50 F, NRG 111-50 F, con cabeza de conexión de aluminio ............19Herramientas ........................................................................................................................................19Plano de conexiones .............................................................................................................................20Leyenda ................................................................................................................................................20
Puesta en operación, indicación de fallas y remedio ........................................................................21
Puesta fuera de operación
Desmontar y eliminar el electrodo de nivel NRG 1..-50 ..........................................................................21Desmontar y eliminar el electrodo de nivel NRG 1..-50 F .......................................................................21
4
Insert
Uso previsto
Los electrodos de nivel NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50 y NRG 111-50 se utilizan en combinación con el interruptor de nivel NRS 1-50 como limitadores de nivel (bajo) de agua en instalaciones calderas de vapor e instalaciones de agua caliente. Los limitadores de nivel (bajo) de agua desconectan el calentamiento, si el nivel del agua disminuye más allá del nivel mínimo de agua (NB) especificado.
Función
Cuando el nivel del agua disminuye más allá del nivel mínimo, el electrodo de nivel sale del agua y en el interruptor de nivel NRS 1-50 se dispara una alarma. Este punto de conmutación «Nivel de agua (NB) menor que mínimo» está definido por la longitud de la prolongación del electrodo. El electrodo de nivel trabaja autocontrolado según el principio conductivo de medición. El autocontrol significa que se dispara también una alarma, si el aislador del electrodo está inestanco o sucio y/o cuando se produce una falla en la conexión eléctrica.El electrodo de nivel se monta en el interior de calderas de vapor, en tanques o tuberías de alimenta-ción de instalaciones de agua caliente. Para asegurar el funcionamiento se utiliza un tubo protector a instalar por el usuario, (véase apartado Ejemplos de montaje (p. 16, 17).Un electrodo de nivel NRG 1...-50 puede montarse en un tubo protector o recipiente de medición común junto con un electrodo de nivel GESTRA, con un interruptor de nivel o transmisor de nivel para la regulación del nivel de agua y para la alarma de nivel alto de agua.Si se instala un electrodo de nivel en un recipiente cerrable de medición fuera de la caldera, es nece-sario lavar periódicamente las tuberías de conexión. Para un control necesario adicional de los tiempos de lavado y del proceso de lavado se utiliza un módulo lógico de control SRL.En tuberías de conexión de vapor ≥ 40 mm y de agua ≥ 100 mm el montaje se considera como si fuera en el interior. En este caso es posible prescindir del control de los procesos de lavado mencionado anteriormente.
Advertencia de seguridad
Peligro
¡Al desmontarse el electrodo es posible que se escape vapor o agua caliente!¡Es posible que ellos causen escaldaduras en todo el cuerpo!¡Desmontar el electrodo de nivel solamente cuando la caldera tenga una presión de 0 bar!¡Durante la operación el electrodo está caliente!¡Es posible que se produzcan graves quemaduras en las manos y brazos!Llevar a cabo los trabajos de montaje o mantenimiento, solamente cuando el sistema esté frío.
Atención
En la placa de características están especificadas las propiedades técnicas del aparato. ¡Nunca poner en operación ni trabajar con un aparato que carezca de la placa de características específica del aparato!
Según la Directiva de Equipos a Presión CE los limitadores de nivel (bajo) de agua son componentes de equipamiento con función de seguridad que deben ser montados, conectados eléctricamente y puestos en operación exclusivamente por personas adecuadas e instruidas. Los trabajos de mantenimiento o reequipa-miento deben ser llevados a cabo únicamente por personal especialmente instruido y designado a tal efecto.
5
Directivas y normas
Directiva de Equipos a Presión 2014/68/UE
Según la Directiva de Equipos a Presión los limitadores de nivel (bajo) de agua son componentes de equipamiento con función de seguridad. El tipo de electrodo de nivel NRG 1...-50 está homologado en la CE combinado con el interruptor de nivel NRS 1-50, conforme a las normas EN 12952/EN 12953. Estas normas determinan, entre otros, el equipamiento de instalaciones de calderas de vapor y de agua caliente así como los requerimientos a cumplir por los equipos de limitación.
ATEX (atmósfera explosiva)
Los electrodos de nivel NRG 1...-50, NRG 1...-11 y NRG 16-36 son medios eléctricos simples de opera-ción según la norma EN 60079-11 Apartado 5.7. De acuerdo con la directiva europea 2014/34/UE, los aparatos pueden ser aplicados en zonas con peligro de explosión exclusivamente en combinación con barreras Zener aprobadas. Aplicables en Zona Ex (zona con peligro de explosión) 1, 2 (1999/92/CE). Los aparatos no llevan el marcaje Ex (protección contra explosión). ¡Si NRG 1...-50, NRG 1...-11, NRG 16-36 + barreras Zener + NRS 1-50 se conectan combinados, no se cumplen los requerimientos IEC 61508!
Hoja de Instrucciones VdTÜV Nivel de agua 100
La prueba de componentes de los electrodos de nivel NRG 1...-50, NRG 1...-11 y NRG 16-36 se lleva a cabo conforme a la Hoja de Instrucciones VdTÜV «Nivel de agua 100», en combinación con el interruptor de nivel NRS 1-50.La Hoja de Instrucciones VdTÜV «Nivel de agua 100» describe los requerimientos hechos a los equipos de regulación y limitación de nivel de agua de calderas.
Seguridad funcional IEC 61508
La certificación de los electrodos de nivel NRG 1...-50 / NRG 16-36 tiene lugar sólo con el interruptor de nivel NRS 1-50 conforme a la norma IEC 61508. Esta norma describe la seguridad funcional de sistemas eléctricos/electrónicos/programables relacionados con la seguridad.La combinación NRG 1...-50 o NRG 16-36 + NRS 1-50 equivale a un sistema parcial del tipo B con el nivel de integridad de seguridad SIL 3.
UL/cUL (CSA) Aprobación
El aparato satiface los requisitos de las normas siguientes: UL 508 y CSA C 22.2 No. 14-13, Standards for Industrial Control Equipment. File E243189.
Indicación sobre la declaración de conformidad / declaración del fabricante
Para información más detallada sobre la conformidad del aparato con las directivas europeas, sírvase consultar nuestra declaración de conformidad o nuestra declaración de fabricante.La declaración de conformidad o la declaración del fabricante está disponible bajo www.gestra.de/dokumente o puede pedirse a nuestra sede.
6
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50
Datos técnicos
Presión de operación NRG 16-50: PN 40, 32 bar a 238 °C NRG 17-50: PN 63, 60 bar a 275 °C NRG 19-50: PN 160, 100 bar a 311 °C NRG 111-50: PN 320, 183 bar a 357 °CConexión mecánica Rosca G ¾ A, ISO 228-1 (NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50) Rosca G 1 A, ISO 228-1 (NRG 111-50)Materiales Carcasa atornillada 1.4571, X6CrNiMoTi17-12-2 (NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50) Carcasa atornillada 1.4529, X1NiCrMoCuN25-20-7 (NRG 111-50) Electrodo de medición 1.4571, X6CrNiMoTi17-12-2 (NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50) Electrodo de medición 1.4122, X39CrMo17-1 (NRG 111-50) Prolongación de electrodo 1.4401, X5CrNiMo17-12-2 Aislación de electrodo Gylon® (NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50) Aislación de electrodos cerámica especial (NRG 111-50) NRG 1...-50: Enchufe de cuatro contactos de poliamida (PA) NRG 1...-50F: Cabeza de conexión 3.2161 G AlSi8Cu3Longitudes suministrables 500 mm, 1000 mm, 1500 mm, 2000 mm, 2500 mm, 3000 mmValor pH Máximo admisible: 10 (NRG 111-50)Conexión eléctrica NRG 1...-50: Enchufe de cuatro contactos, atornilladuras de cables M 16 NRG 1...-50F: Cabeza de conexión de aluminio, atornilladura de cables M 20Grado de protección IP 65 según EN 60529Temperatura ambiental admisible máxima 70 °CPeso Aprox. 1,2 kg (sin prolongación) (NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50) Aprox. 2,1 kg (sin prolongación) (NRG 16-50F, NRG 17-50F, NRG 19-50F) Aprox. 1,8 kg (sin prolongación) (NRG 111-50) Aprox. 2,7 kg (sin prolongación) (NRG 111-50)Aprobaciones Homologación de la CE Directiva de Equipos a Presión 2014/68/UE, EN 12952-11, EN 12953-09: Requerimientos hechos a los equipos de limitación para calderas.Seguridad funcional SIL 3 EN 61508: Seguridad funcional de sistemas eléctricos/electrónicos/ programables electrónicos relacionados con la seguridad Prueba de componentes TÜV Hoja de Instrucciones VdTÜV Nivel de agua 100: Requerimientos hechos a los equipos de regulación y limitación del nivel de agua. Identificación de componentes: TÜV · SWB / SHWS · ..-422 (véase placa de tipo)UL/cUL (CSA) Aprobación UL 508 y CSA C 22.2 No. 14-13, Standard for Industrial Control Equipment. File E243189.
Gylon® es una marca registrada de la empresa Garlock Sealing Technologies, Palmyra NY, USA
7
Datos técnicos continuación
Contenido del paquete
NRG 16-50 1 Electrodo de nivel NRG 16-50, PN 40 1 Junta anular A 27 x 32, forma D, DIN 7603, 1.4301, recocido brillante1 Arandela con tornillo prisionero (aumento de la superficie de medición) (opcional)1 Arandela de seguridad (opcional) 1 Manual de instrucciones para la operaciónNRG 17-50 1 Electrodo de nivel NRG 17-50, PN 63 1 Junta anular A 27 x 32, forma D, DIN 7603, 1.4301, recocido brillante1 Arandela con tornillo prisionero (aumento de la superficie de medición) (opcional)1 Arandela de seguridad (opcional) 1 Manual de instrucciones para la operación
NRG 19-50 1 Electrodo de nivel NRG 19-50, PN 160 1 Junta anular A 27 x 32, forma D, DIN 7603, 1.4301, recocido brillante1 Arandela con tornillo prisionero (aumento de la superficie de medición) (opcional)1 Arandela de seguridad (opcional) 1 Manual de instrucciones para la operaciónNRG 111-50 1 Electrodo de nivel NRG 111-50, PN 320 1 Junta anular A 33 x 39, forma D, DIN 7603, 1.4301, recocido brillante1 Arandela con tornillo prisionero (aumento de la superficie de medición) (opcional)1 Arandela de seguridad (opcional) 1 Manual de instrucciones para la operación
8
0525
GESTRA AGMünchener Str. 77
D-28215 Bremen
TÜV . SWB . xx-422
Betriebsanleitungbeachten
See installation instructions
Hier öffnen
Open here
Ouvrir ici
Voir instructions demontage
PN 63
PN160
PN 40
NRG 17 - 50 F
NRG 19 - 50 F
NRG 16 - 50 F
G 3/4 1.4571 IP65
Tamb = 70°C (158°F)
60 bar (870psi)275°C (527°F)
32 bar (464psi)238°C (460°F)
100 bar (1450psi)311°C (592°F)
PmaxTmax
MIN
0525
GESTRA AGMünchener Str. 77
D-28215 Bremen
Tamb = 70°C (158 °F)
NRG 111 - 50 F
G 1 1.4529 IP65
180 bar (2609psi)357°C (675°F)
Betriebsanleitungbeachten
See installation instructions
Hier öffnen
Open here
Ouvrir ici
Voir instructions demontage
PmaxTmax
TÜV . SWB . xx-422
MIN
32 bar (464psi)238°C (460°F)T amb = 70°C (158 °F)
NRG 16-50
0525
Betriebsanleitung beachtenSee installation instructionsVoir instructions de montage
PmaxTmax
MIN
PN 40 G 1.4571 IP 65/3 4
GESTRA AG D-28215 Bremen
TÜV . SWB . xx-422
180 bar (2609psi)357°C (675°F)T amb = 70°C (158 °F)
NRG 111-50
0525
PmaxTmax
MIN
G 1 1.4529 IP 65
GESTRA AG D-28215 Bremen
TÜV . SWB . xx-422
Betriebsanleitung beachtenSee installation instructionsVoir instructions de montage
0525
GESTRA AGMünchener Str. 77
D-28215 Bremen
TÜV . SWB . xx-422
Betriebsanleitungbeachten
See installation instructions
Hier öffnen
Open here
Ouvrir ici
Voir instructions demontage
PN 63
PN160
PN 40
NRG 17 - 50 F
NRG 19 - 50 F
NRG 16 - 50 F
G 3/4 1.4571 IP65
Tamb = 70°C (158°F)
60 bar (870psi)275°C (527°F)
32 bar (464psi)238°C (460°F)
100 bar (1450psi)311°C (592°F)
PmaxTmax
MIN
0525
GESTRA AGMünchener Str. 77
D-28215 Bremen
Tamb = 70°C (158 °F)
NRG 111 - 50 F
G 1 1.4529 IP65
180 bar (2609psi)357°C (675°F)
Betriebsanleitungbeachten
See installation instructions
Hier öffnen
Open here
Ouvrir ici
Voir instructions demontage
PmaxTmax
TÜV . SWB . xx-422
MIN
Datos técnicos continuación
Placa de características / marcaje
Marcaje del aparato
Clase de presión, conexión roscada, número de material
Informaciones sobre el campo de aplicación
Marcaje CE, marcaje de componente
Fabricante
Instrucción para la seguridad
Instrucción para el desecho
Marcaje del aparato Instrucción para la seguridad
Instrucción para el desecho
Marcaje CE
Clase de presión, conexión roscada, Número de material, marcaje de componente
Fabricante Número de serie
Número de serie
9
Montaje
Dimensiones NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50
Fig. 4NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50 con enchufe de 4 contactos y aumento de superficie de medición
Fig. 5NRG 16-50F, NRG 17-50F, NRG 19-50F con cabeza de conexión de aluminio
GESTRA Steam Systems
GESTRA
272
≤ 3
000
100
8
23
175
140
b = 70
G ¾ A, ISO 228-1
100
338
≤ 3
000
G ¾ A, ISO 228-1
10
Montaje continuación
Dimensiones NRG 111-50
Fig. 6NRG 111-50
30
b = 70
136
140
175
≤ 3
000
Fig. 7NRG 111-50F
425
136
≤ 3
000
338
G 1 A, ISO 228-1 G 1 A, ISO 228-1
30
11
n ¡Las superficies de estanqueidad de la tapa de la brida deben estar mecanizadas co-rrectamente según Fig. 12 !
n ¡Para montar el electrodo de nivel NRG 111-50 en una tubuladura embridada DN 50, utilizar exclusivamente la brida de sombrerete GESTRA! Fig. 11
n ¡No doblar la prolongación del electrodo durante el montaje!n ¡Deben utilizarse exclusivamente las juntas anulares incluídas!
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50: 27 x 32, forma D, DIN 7603, 1.4301 NRG 111-50: 33 x 39, forma D, DIN 7603, 1.4301
n ¡No cubrir la carcasa del electrodo con el material de aislación térmica de la caldera!n ¡No estanqueizar la rosca del electrodo con cáñamo ni con cinta de PTFE!n ¡No untar la rosca del electrodo con pastas o grasas conductivas!n ¡La línea de fuga eléctrica entre electrodo y masa (brida, pared del tanque) no debe ser
menor que 14 mm! Fig. 11, Fig. 15-21n ¡Es necesario observar las distancias mínimas para el montaje del electrodo!
Atención
Nota
n Un electrodo de nivel NRG 1...-50 puede montarse en un tubo protector o recipiente de medición común (diámetro interior 100 mm) junto con un electrodo de nivel GESTRA, con un interruptor de nivel o transmisor de nivel para la regulación del nivel de agua y para la alarma de nivel alto de agua. Fig. 17. Si el montaje tiene lugar en el interior, el electrodo NRG 1...-50 debe quedar por lo menos a 40 mm de distancia del taladro de compensación superior.
n ¡No está permitido el montaje común de dos (limitadores de nivel bajo de agua) electrodos de nivel NRG 1...-50 en una tubuladura!
n La prueba de la tubuladura de la caldera con brida de conexión debe ser llevada a cabo durante la prueba preliminar de la caldera.
n En las páginas 16 - 17 se muestran ejemplos de montaje.n El ángulo de inclinación máxima del electrodo debe ser de 45°, la longitud de la varilla
del electrodo está limitada a 1000 mm. Fig. 16, 20n Si se aplica el interruptor de nivel NRS 1-50 con una sensibilidad de reacción de 0,5 µS/
cm, deberá utilizarse un aumento de la superficie de medición.n Para la aplicación a la intemperie, debe utilizarse el electrodo de nivel NRG 1...-50 F.
Los electrodos de nivel, cuyo tipo lleva este apéndice, están equipados con una cabeza de conexión de aluminio.
Herramientas
n Llave de boca de 13 mm, DIN 3110, ISO 3318n Llave de boca de 19 mm, DIN 3110, ISO 3318n Llave de boca de 41 mm, DIN 3110, ISO 3318n Punta para marcarn Sierra de arcon Lima plana, picado 2 , DIN 7261, forma A
Montaje continuación
12
Montaje continuación
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50
Fig. 8
Fig. 9
1
2
3
4
9
8
0
a
Fig. 11NRG 111-50
Fig. 10NRG 16-50 NRG 17-50 NRG 19-50
110
30
∅ 58
14
5 6
7
Fig. 12
RA 3,2
RA 1
2,5
G ¾ A, ISO 228-1 G 1 A, ISO 228-1
∅ 33/40
0,5
13
Montaje continuación
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50, paso 1
1. Atornillar la prolongación del electrodo 4 en el electrodo de medición 1. Fig. 8 2. Determinar la longitud requerida del electrodo. 3. Marcar la distancia en la prolongación del electrodo 4. 4. Desatornillar la prolongación de electrodo 4 del electrodo de medición 1 y acortarla. 5. Después del control visual, atornillar firmemente la prolongación 4 en el electrodo de medición
1. Desplazar el resorte de seguridad 3 en la prolongación de electrodo 4, hasta que éste quede fijado en el taladro 2.
6. Montar la ampliación de la superficie de medición: Colocar ahhora la arandela 6 en la prolonga-ción de modo tal que la prolongación sobresalga 2 mm del lado inferior de la arandela. Fijar ahora en esta posición la arandela con el tornillo prisionero 5. Presionar la arandela de seguridad 7 adjunta desde abajo sobre la prolongación del electrodo contra la arandela 6.
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50, paso 2
7. Controlar las superficies de junta. Fig. 12 8. Colocar la junta anular 8 en el asiento de estanqueidad de la tubuladura roscada o de la brida.
Fig. 9 9. Untar la rosca del electrodo 7 con un poco de grasa de silicona resistente al calor (por ejemplo,
WINIX® 2150).10. Atornillar el electrodo de nivel en la tubuladura roscada del tanque o en la tapa de la brida y
apretarlo con una llave de boca de 41 mm. El par de apriete es de 160 Nm en estado frío.
1 Electrodos de medición
2 Taladro
3 Resorte de seguridad
4 Prolongación de electrodo
5 Tornillo prisionero
6 Arandela (aumento die superficie de medición)
7 Arandela de seguridad
Leyenda
8 NRG 1...-50: Junta anular 27 x 32, forma D, DIN 7603, 1.4301, recocido brillante NRG 111-50: Junta anular 33 x 39, forma D, DIN 7603, 1.4301, recocido brillante
9 Asiento de estanqueidad
0 Rosca del electrodo
a Aislación térmica a cargo del cliente, d = 20 mm (fuera de la aislación del generador de vapor)
14
Montaje continuación
NRG 16-50F, NRG 17-50F, NRG 19-50F, NRG 111-50F cabeza de conexión de aluminio
Fig. 13
Fig. 14
bcd
KK
H
1
2
3
4
5
6
12346 5
6 5 4 3 2 1
e
f
15
NRG 16-50 F, NRG 17-50 F, NRG 19-50 F, informaciones adicionales
Para montar un electrodo de nivel NRG 1...-50 F junto con otro electrodo de nivel, con un interruptor o transmisor de nivel (con cabeza de conexión de aluminio) en un tubo de protección o recipiente de medición común, es necesario observar lo siguiente: 1. Montar el primer electrodo de nivel de acuerdo con las instrucciones de uso correspondientes.
Para montar el electrodo de nivel NRG 1...-50 F observar ahora lo siguiente: 1. Aflojar los tornillos b y desmontar la tapa de carcasa d. Fig. 13. La flecha en la placa de
caraterísticas está dirigida hacia esta tapa.2. Sacar los terminales de cables de los contactos de enchufe. Fig. 143. Aflojar la tuerca e con la llave de boca de 19 mm. ¡No quitar la tuerca! Fig. 144. Atornillar el electrodo de nivel como se describe en los puntos 7 – 10. 5. Girar la cabeza de conexión a la dirección deseada (+/– 180°).La cabeza de conexión puede girarse en +/– 180°.6. Apretar la tuerca e a 25 Nm.7. Enchufar los terminales de cables en los contactos de enchufe. 8. Colocar la tapa de la carcasa d y apretar los tornillos b.
Montaje continuación
Leyenda
b Tornillos de carcasa M 4
c Penetraciones de cables M 20 x 1,5
d Tapa de carcasa
e Tuerca
f Regleta de bornes
16
gh
ij
k
gh
k
ji
g
j
p
l
o
p
o
m
n
o
p
DN 100
∅ 2
0
20
≥ DN 20
24,5 24,5
20
∅ 2
0
DN 50
G ¾
G¾
G¾
≥ 2
0
≤ 3
000
∅ 20
≤ 90°
∅ 20
G¾
≤ 90°
≥14
≥ DN 20
≥ DN 20
max. 1
000
20
≥14
≥14
45°
≥ 10
≥10
≥10
n19
0
≥ DN 80
Ejemplos de montaje
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50
Fig. 16 Montaje en posición inclinada, por ejemplo, en tuberías de alimentación ascendentes de sistemas de agua caliente o en tanques
Fig. 15 Tubo de protección (a cargo del cliente) para el montaje como limitador de nivel (bajo) de agua interior
Fig. 17 Tubo de protección (a cargo del cliente) para el montaje como limitador de nivel (bajo) de agua interior combinado con una regulación de nivel de agua o con una alarma de nivel alto de agua
Fig. 18 Recipiente de medición ≥ DN 80 para la aplicación como limitador de nivel (bajo) de agua exterior
Dist
anci
a en
tre c
entro
s
17
gh
i
k
j
∅ 2
020
DN 50
G1
∅ 20
≤ 90°
≥10
l
o
p
n
45°
max. 1
000
20
≥14
≥14
≥14
g
g
j
p
o
≥ DN 20
G¾
≥ 2
0
≥ DN 20
≥ DN 20
≥ 10
190
Ejemplos de montaje continuación
NRG 111-50
Fig. 19 Tubo de protección (a cargo del cliente) para el montaje como limitador de nivel (bajo) de agua interior
Fig. 21 Recipiente de medición ≥ DN 80 para la aplicación como limitador de nivel (bajo) de agua exterior
Fig. 20 Montaje en posición inclinada, por ejemplo, en calderas de vapor
g Brida PN 40, PN 63, PN 160, DN 50, DIN EN 1092-01 (electrodo individual) Brida PN 40, PN 63, PN 160, DN 100, DIN EN 1092-01 (combinación de electrodos) GESTRA brida de sombrete PN 320, DN 50, DIN EN 1092-01 (NRG 111-50)
h Llevar a cabo la prueba preliminar de la tubuladura con brida de conexión durante la prueba de la caldera.
i Taladro de compensación ¡Posicionar el taladro lo más cerca posible de la pared de la caldera!
j Nivel alto de agua NA
k Varilla de electrodo d = 8 mm
l Tubo de protección contra espuma DN 80 (en Francia conforme a AFAQ ≥ DN 100)
m Tubo de protección contra espuma DN 100
n Distancia de electrodos ≥ 14 mm (espacios de aire y líneas de fuga)
o Nivel bajo de agua NB
p Pieza de reducción DIN 2616-2, K-88,9 x 3,2- 42,4 x 2,6 W / DIN 2616-2, K-114,3 x 3,6- 48,3 x 2,9 W
Leyenda
Dist
anci
a en
tre c
entro
s
18
Conexión eléctrica
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50 enchufe de cuatro contactos
q
r
s
Fig. 22
q Tornillo M 4
r Tapa
s Parte superior del enchufe
t Pieza de conexión
Leyenda
t
u
v
u Arandela obturadora
v Placa de contactos del electrodo de nivel
w Protección contra tirones
x Atornilladura de cable M 16 (PG 9)
x
w
19
Conexión del electrodo de nivel
Para la conexión del electrodo de nivel sírvase utilizar lo siguiente:n Si se trata de un interruptor de nivel NRS 1-50 con una sensibilidad de reacción de 10 μS:
Cable de mando blindado multifilar, sección transversal mínima 0,5 mm2, por ejemplo, LiYCY 4 x 0,5 mm2, longitud máxima 100 m.
n Si se trata de un interruptor de nivel NRS 1-50 con una sensibilidad de reacción de 0,5 μS: Cable de datos multifilar, blindaje doble, anticapacitivo, sección transversal mínima 0,5 mm2, Li2YCY PiMF 2 x 2 x 0,5 mm2, longitud máxima 30 m.
Ocupar los bornes de la reglata según el plano de conexiones, Fig. 23. Conectar los blindajes a los bornes 5 y 13 y al punto central de conexión a masa (PCM) en el armario de distribución.
Conexión eléctrica continuación
1. Aflojar el tornillo q. Fig. 22 2. Desmontar la parte superior del enchufe s del electrodo de nivel, dejar colocada la junta u sobre
la placa de contacto v. 3. Desmontar la tapa r. 4. Presionar la placa de conexión t para sacarla de la parte superior del enchufe s. La parte superior del enchufe puede girarse en ángulos de 90°. 5. Desmontar la penetración de cables x y la protección contra tirones w de la parte superior del
enchufe s. 6. Pasar el cable por la atornilladura de cable x y por la parte superior del enchufe s y conectarlo a
los terminales de la placa de conexión t según el plano de conexión. 7. Presionar la placa de conexión t para introducirla en la parte superior del enchufe, alinear el
cable. 8. Fijar el cable con la protección contra tirones w y la atornilladura de cable x. 9. Colocar la tapa r e introducir el tornillo q.10. Colocar la parte superior del enchufe en el electrodo de nivel y fijarla con el tornillo q.
NRG 16-50 F, NRG 17-50 F, NRG 19-50 F, NRG 111-50 F, con cabeza de conexión de aluminio
NRG 16-50, NRG 17-50, NRG 19-50, NRG 111-50, con enchufe de cuatro contactos
1. Aflojar los tornillos b y desmontar la tapa de carcasa d. Fig. 13, 142. Aflojar la penetración de cables c. Pasar el cable por la penetración de cables.3. Desenchufar la regleta de bornes f de la placa de circuito impreso.4. Conectar la regleta de bornes de acuerdo con el plano de conexiones. 5. Enchufar la regleta de bornes.6. Hermetizar la penetración de cables apretando la atornilladura de cables. Cerrar la penetración de
cables no usada mediante el bulón de cierre incluido y apretar la atornilladura.7. Colocar la tapa de la carcasa d y apretar los tornillos b.
Herramientas
n Atornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz, tamaño 1n Atornillador para tornillos de cabeza ranurada en cruz, tamaño 2,5, completamente aislado según DIN VDE 0680-1n Llave de boca de 18 mm (19)
20
Conexión eléctrica continuación
Plano de conexiones
Fig. 24 Conexión electrodo de nivel con enchufe de 4 contactos
Fig. 25 Conexión del electrodo de nivel con cabeza de conexión de aluminio
* NRS 1-50 con una sensibilidad de reacción de 0,5 μS: Conectar ambos blindajes interiores a los bornes 5 y 13 y al PCM.
Leyenda
y Electrodo de nivel NRG 1...-50, NRG 1..-11
z Entrada standby 1 / 2, 24 VDC, para conectar módulo de lógica de control SRL
PCM Punto central de conexión a masa en el armario de distribución
Fig. 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
* *
1 12 23 3
+ +- -
y y
z z
PCM PCM
1
NRG 1...-50
LW / HW
2
3
4
5
6
2
3
51
9
3 4
1 346 5 2
1012111
*Regleta de
bornes NRS 1-50
PCM
NRG 1..-11NRG 1..-50
NRG 1..-11NRG 1..-50
21
Puesta en operación, indicación de fallas y remedio
En el manual de instrucciones de uso del interruptor de nivel NRS 1-50 se encuentran instrucciones para la puesta en operación y para la eliminación de fallas.
Peligro
¡Al desmontarse el electrodo es posible que se escape vapor o agua caliente!¡Es posible que ellos causen escaldaduras en todo el cuerpo!¡Desmontar el electrodo de nivel solamente cuando la caldera tenga una presión de 0 bar!¡Durante la operación el electrodo está caliente!¡Es posible que se produzcan graves quemaduras en las manos y brazos!Llevar a cabo los trabajos de montaje o mantenimiento, solamente cuando el sistema esté frío.
Puesta fuera de operación
Si se producen fallas que no pueden eliminarse mediante el presente manual de instrucciones para la operación, sírvase dirigirse a nuestro servicio técnico postventa.
Desmontar y eliminar el electrodo de nivel NRG 1..-50
1. Aflojar el tornillo q. Fig. 222. Desenchufar el parte superior del enchufe s del electrodo de nivel. 3. Desmontar el equipo en estado frío y despresurizado. Para desechar el equipo es necesario observar las prescripciones estipuladas en las leyes sobre la eliminación de desechas.
Desmontar y eliminar el electrodo de nivel NRG 1..-50 F
1. Aflojar los tornillos de carcasa b y desmontar la tapa d. Fig. 13, 142. Desconectar los cables de la regleta de bornes y extraer los cables de la atornilladura.3. Desmontar el equipo en estado frío y despresurizado.Para desechar el equipo es necesario observar las prescripciones estipuladas en las leyes sobre la eliminación de desechas.
22
Apuntas
23
Apuntas
24819111-04/03-2017cm (808807-07) · GESTRA AG · Bremen · Impreso en Alemania
GESTRA AGMünchener Straße 77 28215 BremenGermanyTelefon +49 421 3503-0 Telefax +49 421 3503-393E-mail [email protected] www.gestra.de
Representaciones en todo el mundo: www.gestra.de
