1

Electronic unit Silent Tools™ Plus BT A 1PP 및 BT A 2PP

사용 설명서 버전 1.0

2

© 2018 Sandvik Coromant AB. 판권 소유 이 문서는 Sandvik Coromant AB의 사전 서면 허가 없이 어떤 방법으로도 전체 또는 일부를 복사 또는 복제하거나 다른 매체 또는 언어로 변경할 수 없습니다.

3

소개

구입 전자 기기인 Silent Tools™ Plus BT A 1PP 또는 Silent Tools™ Plus BT A 2PP의 구입과 Silent Tools™ Plus 사용을 축하드립니다. 이 사용 설명서에는 제품 설정과 작동을 위한 중요한 안전 지침 및 사용 방법이 포함되어 있습니다.

향후 참조를 위해 보관하십시오.

제품 식별 제품 유형 및 품목 번호가 제품에 인쇄되어 있습니다. Sandvik Coromant에 문의 시 이를 참조하십시오.

이 설명서는 다음 전자 기기에 적용됩니다:

관련 문서 전자 기기인 Silent Tools™ Plus BT A 1PP 또는 Silent Tools™ Plus BT A 2PP의 사용 설명서와 기타 문서는 아래 Sandvik Coromant 웹 사이트에서 다운로드할 수 있습니다. http://www.sandvik.coromant.com

Silent Tools™ Plus ST+:BT A 1PP

모델 품목 번호 부속품 번호

ST+:BT A 2PP

157434 7210 110-01

160953 7210 110-02

4

5

소개 1

1 안전 6

1.1 일반 6

1.2 목적 8

1.3 사용 제한 9

1.4 책임 범위 9

1.5 사용상 위험 10

2 시스템 설명 13

3 작동 15

3.1 전자 기기 장착 15

3.2 전자 기기 연결 17

3.3 구성 요소 삽입 및 제거 18

3.4 최초 사용 21

3.5 작동 절차 23

3.6 표시기 25

4 운송 및 보관 28

4.1 운송 28

4.2 보관 28

4.3 청소 및 건조 28

5 인증 29

5.1 적합성, EU 29

5.2 FCC 규정. 미국에서 적용됨 30

6 보증 31

7 기술 데이터 32

6

1 안전

1.1 일반

설명 다음 사용 방법을 통해 제품 책임자와 장비의 실제 사용자는 작동상의 위험을 예상하고 이를 피할 수 있어야 합니다. 제품 책임자는 모든 사용자가 이러한 사용 방법을 이해하고 준수하는지 확인해야 합니다.

경고 메시지 관련 경고 메시지는 제품 안전에 있어 필수적인 부분입니다. 위험이나 위험한 상황이 발생할 수 있는 곳에서 경고 메시지가 나타납니다. 사용자 안전을 위해 모든 안전 지침과 안전 메시지를 철저히 지키고 따라야 합니다. 따라서 이 설명서는 반드시 모든 제품 사용자가 볼 수 있도록 해야 합니다. 위험(DANGER), 경고(WARNING), 주의(CAUTION) 및 주의사항(NOTICE)은 신체 상해 및 재산상의 피해와 관련된 위험 수준을 식별하기 위한 표준화된 신호입니다. 안전을 위해 여러 가지 신호 관련 단어와 정의에 대한 아래의 표를 읽고 완전히 이해하는 것이 중요합니다. 경고 메시지뿐 아니라 추가 정보 내에 추가적인 안전 정보 기호가 표시되어 있을 수 있습니다.

7

위험 피하지 않을 경우 사망 또는 중상을 초래할 수 있는 일촉즉발의 위험한 상황을 나타냅니다.

경고 피하지 않을 경우 사망이나 중상을 초래할 수 있는 잠재적인 위험이 있는 상황이나 의도하지 않은 사용을 나타냅니다.

주의 피하지 않을 경우 경미한 부상을 초래할 수 있는 잠재적인 위험이 있는 상황이나 의도하지 않은 사용을 나타냅니다.

주의사항 기술적으로 정확하고 효율적인 방식으로 제품을 사용할 수 있도록 실제로 준수해야 하는 중요한 정보입니다.

8

1.2 목적 허용 용도 이 전자 기기는 Silent Tools Plus™ 선삭 공구와 클라이언트인 PC/태블릿(Windows 10) 사이에 디지털 연결을 제공합니다.

부정적 결과를 초래할 수 있는 사용 - 사용 방법을 숙지하지 않고 제품을 사용. - 의도한 한계 범위를 벗어난 사용. - 안전 시스템 비활성화. - 위험 주의사항 제거. - 특정 기능에 대해 구체적인 사용 방법이 제시되어 있는 경우를

제외하고 스크류 드라이버 등의 공구를 사용하여 제품 열기.- 제품 수정 및 개조.- 제품 남용 후 사용.- 분명하게 인식할 수 있는 손상이나 결함이 있는 제품의 사용.- Sandvik Coromant의 명시적인 사전 동의 없이 다른 제조사의

부속품과 함께 사용.

경고부정적인 결과를 초래할 수 있는 사용은 부상, 오작동 및 손상을 초래할 수 있습니다. 장비 책임자는 사용자에게 위험 요소와 대응 방법을 알려줄 책임이 있습니다. 사용자는 사용 방법을 숙지한 후에 제품을 작동해야 합니다

9

1.3 사용 제한

환경 거친 환경에서 사용하기 적합합니다. 기술 데이터를 참조하십시오. 공격적이고 폭발하기 쉬운 환경에서 사용하기 적합하지 않습니다.

1.4 책임 범위

제품 제조사Sandvik Coromant는 사용 설명서와 오리지널 부속품을 포함한 제품을 전적으로 안전한 상태로 공급할 책임이 있습니다.

Sandvik Coromant에 부속품을 공급하는 기타 제조사 Sandvik Coromant에 부속품을 공급하는 기타 제조사는 자사 제품에 대한 안전 지침을 개발, 구현하고 이를 알릴 책임이 있으며, Sandvik Coromant 제품과 결합된 이러한 안전 지침의 효과성에 대한 책임이 있습니다.

10

제품 책임자 제품 책임자의 의무는 다음과 같습니다. • 제품의 안전 지침과 사용 방법을 이해• 안전 및 사고 예방과 관련된 현지 규정을 숙지• 제품의 안전성이 의심될 경우 바로 Sandvik Coromant로 알림

경고제품 책임자는 제품을 사용 방법에 따라 사용할 수 있도록 해야 합니다. 또한 제품 책임자는 제품을 사용하는 직원의 교육 및 배치와 사용 중인 장비의 안전성에 대한 책임도 있습니다.장비를 포함하는 모든 시스템의 안전은 시스템 조립 기술자의 책임입니다.

1.5 사용상 위험

경고 사용 방법의 부재 또는 불충분한 전달로 인해 장비를 정확하지 않거나 부정적 결과를 초래할 수 있는 방식으로 사용할 수 있으며, 광범위한 인적, 물적, 재정적 및 환경적 결과를 야기하는 사고를 초래할 수 있습니다.

11

예방 조치: 모든 사용자는 제조사에서 제공한 안전 지침과 제품 책임자의 지시를 따라야 합니다.

경고 제품을 열고 다음과 같은 행동을 하게 될 경우 감전 사고가 발생할 수 있습니다. • 전류가 흐르는 구성요소를 만질 경우 • 수리 시도가 실패한 후 제품 사용

예방 조치: 제품을 열지 마십시오.Sandvik Coromant 공인 서비스 센터에서만 제품을 수리할 수 있습니다.

Sandvik Coromant에서 권장하지 않은 배터리로 충전할 경우 배터리가 손상될 수 있습니다. 배터리에서 화재가 발생하거나 폭발 위험이 있습니다.

12

경고경고 제품을 부적절하게 폐기하면 다음과 같은 경우가 발생할 수 있습니다. • 고분자 부품을 태울 경우, 유해한 독성 가스가 발생합니다• 배터리가 손상되거나 심하게 가열되면 폭발하여 중독, 연소, 부식 또는 환경 오염을 일으킬 수 있습니다

• 장비를 책임 있는 방식으로 폐기하지 않을 경우, 허가를 받지 않은 사람이 안전하지 않거나 무분별하게 사용하여 자신과 제 3자에게 심각한 부상을 입히거나 환경이 오염되는 결과를 초래할 수 있습니다

이 제품을 가정용 쓰레기와 함께 폐기해서는 안됩니다.

해당 국가에서 시행 중인 국가 규정에 따라 제품을 적절히 폐기하십시오. 허가 받지 않은 직원이 제품에 접근하지 못하도록 하십시오.

예방 조치: 제품 별 처리 및 폐기물 관리 정보는 다음과 같은 Sandvik Coromant 홈페이지에서 다운로드 할 수 있습니다. www.sandvik.coromant.com/services.

13

2 시스템설명설명 Silent Tools™ Plus BT A 1PP 및 Silent Tools™ Plus BT A 2PP 해당 전자 기기는 Windows PC 태블릿(Windows 10_1607)과 한 개의 Silent Tools™ Plus 선삭 공구 간 연결을 제공합니다. Silent Tools™ Plus 전자 기기는 연결 와이어를 통해 Silent Tools™ Plus 선삭 공구와 PC/ 태블릿(Windows 10) 간 연결을 제공합니다. Silent Tools Plus 선삭 공구의 센서와의 통신을 제공합니다. 또한 선삭 공구의 센서 및 송신기에 전원을 공급합니다. 마지막으로 선삭 공구에서 PC/ 태블릿으로 신호를 전송합니다. PP 커넥터가 있는 Silent Tools ™ Plus 선삭 공구에서는 동일한 전자 기기를 사용하지만, 장착된 공구에 따라 한 개 또는 두 개의 PP 커넥터가 사용됩니다.

1

23

4

5

14

일반 정보 모델 Silent Tools Plus PP1 Silent Tools Plus PP2센서 1, 진동 √ √센서 2, 부하 X √ 한 개의 Silent Tools Plus 선삭 공구와 PC 태블릿을 한 번에 연결할 수 있습니다.

구성요소 설명 1 커넥터 케이블용 커넥터, 진동2 커넥터 케이블용 커넥터, 부하3 안테나 리드 Bluetooth 안테나용 리드4 배터리 전자 기기용 배터리5 설명서 사용 설명서

15

3 작동

3.1 전자 기기 장착 사용하기 전에 전자 기기를 공구대에 장착해야 합니다. 스크류를 사용하여 장착합니다. 전자 기기를 장착할 수 있도록 공구대를 수정해 야 합니다. Bluetooth 안테나 (3)이 장치 사용자를 향하도록 전자 모듈의 위치를 설정합니다. 적절한 신호 범위를 보장하기 위해 이 부분은 금속으로 막지 마십시오. 신호는 유리와 틈을 통해 밀폐된 기계를 통과합니다. Bluetooth 범위는 공구와 PC 사이의 거리(정상 범위는 10m)와 그 사이의 장애물 존재 여부에 따라 달라집니다.

√ X

16

전자 기기가 배터리 삽입 및 제거가 용이한 위치에 있는지 확인하십시오. 전자 기기는 직경이 5mm 인 6개의 구멍에 스크류를 사용하여 수평으로 (배터리의 중심 축) 설치해야 합니다.

전자 모듈 설치 시 케이블을 조심스럽게 설치하고 조심스럽게 놓아 케이블이나 케이블 위에 놓인 무거운 물체에서 급격하게 구부러지는 (샤프 밴드) 현상이 발생하지 않도록 합니다.

17

3.2 전자 기기 연결 전자 기기는 공구대에 장착해야 합니다. 케이블을 커넥터와 Silent Tools Plus 선삭 공구에 연결하십시오. 배터리를 삽입하여 Silent Tools Plus 선삭 공구에서 전자 기기 및 센서의 전원을 켭니다.

주의사항배터리가 삽입된 상태에서 송신기는 전자 기기와 배터리가 분리될 때까지 계속 신호를 전송합니다. 이는 낮은 전압 임계 값에 도달할 때 발생합니다. 배터리가 안전한 수준으로 임계 값이 설정됩니다. 충전된 배터리를 삽입하면 전자 기기의 전원이 다시 켜집니다.

주의사항 전자 기기를 장시간 사용하지 않을 경우 배터리를 제거하십시오. 전압 및 정격 출력에 대한 정보는 섹션 "5 기술 데이터"를 참조하십시오.

18

전자 기기가 배터리에 연결되면 녹색 표시등이 켜져 전자 기기에 전원이 공급되고 있음을 나타냅니다. BT가 PC 태블릿에 연결되면 표시등이 녹색에서 청색으로 바뀝니다. 데이터 전송 중에는 표시등이 청색으로 깜박입니다. 또 다른 표시등은 센서가 연결되었는지 여부를 나타냅니다. 청색 = 센서 연결되어 있지 않음, 황색 = 한 개의 센서 연결됨, 녹색 = 두 개의 센서 연결됨. 추가적인 정보는 섹션 3.4 표시기를 참조하십시오. 전자 기기를 끄려면 배터리를 분리하십시오.

3.3 구성요소 삽입 및 제거 케이블 삽입 1. 커넥터의 (N) 표시 후 케이블을 배치하십시오. 2. 케이블을 커넥터 (1) 및 (2)에 삽입하고, 케이블 슬리브가 커넥터 외부

나사, 홈에 들어갈 때까지 부드럽게 밀어 넣으십시오.

케이블 제거

* 케이블을 삽입 또는 제거 시 케이블을 돌리지 마십시오

√ X

19

케이블 빼기 케이블을 잡아 당길 때 커넥터 부분을 잡습니다. 케이블을 잡아 당기면 케이블이 손상될 수 있습니다. 케이블이 부드럽게 구부러지도록 공구에 삽입합니다.

케이블을 과도하게 구부리지 마십시오. 케이블이 손상될 수 있습니다. 선반/선삭 기구 중심의 이동/회전 부분이 손상되지 않도록 케이블을 설치하십시오.

20

배터리 삽입 1. 위치 슬롯에 따라 배터리를 배치하십시오. 2. 배터리 (4)를 전기 장치의 원통형 구멍에 삽입합니다. 3. 배터리를 밀어 넣으십시오. 부드럽게 딸깍하는 소리는 조립이

완료되었음을 의미합니다.

배터리 제거 1. 충전기 (1)의 본체를 잡으십시오. 2. 배터리 (2)의 원통형 끝 부분을 잡고 부드럽게 빼냅니다.

경고 Sandvik Coromant가 권장하는 Silent Tools ™ Plus 리튬 이온 배터리만 사용하십시오. Silent Tools™.

21

3.4 최초 사용

주의사항 Bluetooth 연결: 공구는 Silent Tools ™ Plus ID: xxxx, 페어링 코드 7053으로 나타납니다

주의사항 사용하기 전에 새 배터리를 충전해야 합니다.

단계 설명 1 전자 기기를 공구대에 장착하십시오. 2 케이블을 전자 기기의 커넥터와 Silent Tools Plus 선삭 공구의

커넥터에 연결하십시오.

3 충전된 Silent Tools Plus 배터리를 전자 기기에 삽입합니다. • 녹색 전원 표시등이 켜져 있는지 확인하십시오.

또한 청색 센서 표시기가 켜져 있으면 아직 센서가 연결되어 있지 않음을 의미합니다

• 센서 표시기는 연결된 센서 수에 따라 황색 또는 녹색으로

표시됩니다

22

4 PC 태블릿 펌웨어와 연결(BT). Windows 표준 페어링을 수행해야 합니다. 페어링 버튼을 클릭하십시오.

5 전원 표시기가 청색으로 표시되면 BT가 연결되어 있음을 의미합니다. 잠시 후 온도, 고도 등의 초기 데이터가 센서에서 전자 기기를 통해 전송되기 시작하고 전원 표시등이 청색으로 깜박입니다.

주의사항 주의사항 약 1분 후에 상태 표시기를 다시 확인하십시오. 6 사용 후 배터리를 제거합니다. 이것은 전원 꺼짐 기능입니다.

필요할 경우 재충전 하십시오. 전압 상태는 소프트웨어에서 제공됩니다.

23

3.5 작동 절차

단계 설명 1 전자 기기를 공구대에 장착하십시오. 2 케이블을 전자 기기의 커넥터와 Silent Tools Plus 선삭 공구의

커넥터에 연결하십시오.

3 충전된 Silent Tools Plus 배터리를 전자 기기에 삽입합니다. • 녹색 전원 표시등이 켜져 있는지 확인하십시오. • 센서 표시기는 연결된 센서 수에 따라 황색 또는 녹색으로

표시됩니다 4 PC 태블릿 펌웨어와 연결(BT). 사용 가능한 공구 목록에서 해당

공구를 선택하십시오.

24

5 전원 표시기가 청색으로 표시되면 BT가 연결되어 있음을 의미합니다. 잠시 후 온도, 고도 등의 초기 데이터가 센서에서 전자 기기를 통해 전송되기 시작하고 전원 표시등이 청색으로 깜박입니다.

주의사항

약 1분 후에 상태 표시기를 다시 확인하십시오. 6 사용 후 배터리를 제거합니다. 이것은 전원 꺼짐 기능입니다.

필요할 경우 재충전 하십시오. 배터리는 전자 기기를 통해 안전한 전압 수준에서 연결이 해제됩니다.

25

3.6 표시기

심볼 설명

심볼 의미

LED가 꺼진 상태입니다.

LED가 켜진 상태입니다.

LED가 깜빡입니다. 심볼 LED 의미

꺼짐/꺼짐 배터리가 전자 장치에 연결되어 있지 않습니다. 배터리의 전원이 꺼졌습니다.

청색/녹색 전자 기기가 센서에 연결할 준비가 되었습니다. 배터리가 전자 기기에 연결되었습니다.

황색/녹색 전자 장치가 센서에 연결되어 있습니다. 배터리가 전자 장치에 연결되어 있습니다.

26

녹색/녹색 전자 장치가 센서 1과 2에 연결되었습니다. 배터리가 전자 기기에 연결되었습니다.

청색/청색 전자 장치가 센서에 연결할 준비가 되었습니다. PC 태블릿이 전자 기기에 연결되었습니다.

황색/청색 전자 장치가 센서 1에 연결되어 있습니다. PC 태블릿이 전자 기기에 연결되었습니다.

녹색/청색 전자 기기가 센서 1과 2에 연결되어 있습니다. PC 태블릿이 전자 기기에 연결되었습니다.

황색/청색 전자 기기가 센서 1에 연결되어 있습니다. 센서에서 PC 태블릿으로 데이터 전송.

27

녹색/청색 전자 기기가 센서 1과 2에 연결되어 있습니다. 센서에서 PC 태블릿으로 데이터 전송.

적색/청색 배터리 전원이 부족합니다. 센서에서 PC 태블릿으로 데이터 전송.

적색/녹색 장치가 오류 상태에 있습니다.

흰색/녹색 장치가 펌웨어 업데이트 상태에 있습니다. 예상 밖의 표시기 조합이 나타나는 경우: - PC 태블릿과 연결된 경우 펌웨어의 오류 메시지를 확인하십시오. - 배터리 또는 케이블이 올바르게 연결되어 있는지 확인하십시오. - 전자 기기, 연결부, 배터리 또는 케이블에 기계적 손상이 있는지

확인하십시오. - 다른 배터리를 연결하여 배터리 또는 전자 기기에 오류가 있는지

확인하십시오. - 다른 케이블을 연결하여 케이블에 오류가 있는지 확인하십시오.

- 문제가 지속될 경우, Sandvik Coromant로 문의하십시오.

28

4 운송 및 보관

4.1 운송 철도, 항공 또는 해상으로 제품 운반 시 충격 및 진동을 방지하기 위해 항상 오리지널 Silent Tools ™ Plus 포장재, 운송 컨테이너 및 판지 상자 또는 이와 동등한 제품을 사용하십시오. 4.2 보관 제품 보관 시, 특히 여름에 제품이 차량 내부에 있는 경우 온도 제한을 준수하십시오. 온도 제한에 대한 정보는 섹션 “6 기술 데이터”를 참조하십시오. 안전한 보관을 위해 사용되는 포장. 4.3 청소 및 건조 제품 청소 시 깨끗하고 부드러우며 보푸라기가 없는 천만 사용하십시오. 전기 접점 클리너로 전기 배터리 접점을 청소하십시오. 플러그를 깨끗하고 건조한 상태로 유지하십시오. 연결 케이블의 플러그에 묻은 먼지를 불어서 날려 제거하십시오.

29

5 인증 5.1 적합성, EU Sandvik Coromant AB는 전자 기기 Silent Tools™Plus BT A 2PP 및 Silent Tools™ Plus BT A 1PP가 다음과 같은 표준을 준수하고 있음을 선언합니다. 안전: • EN61010-1 전자기 호환성(EMC): • EN 61000-6-2 • EN 61000-6-4 • ETSI EN 301489-1 V2.1.1 • ETSI EN 301489-17 V3.1.1 • EN 300 328 V2.1.1 EU 지침 조항 따름: • 2014/53/EU(무선장비지침(RED)) • 2014/35/EU (저전압) • 2014/30/EU (EMC) • 2011/65/EU (Rohs2)

미국/캐나다 안전: • UL 61010-1 • CSA-C22.2#61010-1

30

5.2 FCC 규정. 미국에서 적용됨 이 제품은 FCC 규정 15부에 의거, 테스트를 통해 Class B 디지털 장치에 대한 제한을 준수하는 것으로 판명되었습니다. 이러한 제한은 주거 지역 설치 시 유해한 간섭으로부터 합리적인 보호를 제공하기 위한 것입니다. 이 장비는 주파수 에너지를 생성, 사용 및 방출할 수 있으며, 사용 방법에 따라 설치하고 사용하지 않으면 무선 통신에 유해한 간섭을 야기할 수 있습니다. 그러나 특정 설치에 있어 간섭이 발생하지 않는다는 보장은 없습니다. 이 장비가 라디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 간섭을 야기하는 경우(이는 장비를 껐다가 다시 켜서 확인할 수 있음), 사용자는 간섭 제거를 위해 다음 방법 중 한 개 이상을 사용해 보는 것이 좋습니다. - 수신 안테나 방향 또는 위치를 다시 지정합니다. - 장비와 수신기 사이의 간격을 넓힙니다. - 수신기가 연결된 회로가 아닌 다른 회로의 콘센트에 장비를

연결합니다.

31

판매점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 문의합니다. Sandvik Coromant는 규정 준수를 위해 명시적으로 승인하지 않은 변경이나 수정을 한 사용자의 장비 작동 권한을 무효로 할 수 있습니다.

6 보증 Sandvik Coromant AB는 관련 Sandvik Coromant 문서에 정의된 대로 설치한 경우 구입일로부터 2년 간의 제한된 기간 동안 장비를 보증합니다. 이 규정을 준수하지 않으면 Sandvik Coromant 보증이 무효화됩니다. 보증에 따른 청구는 Sandvik Coromant의 공인 서비스/영업 담당자를 통해서만 가능합니다.

32

7 기술 데이터 전원 공급 장치 배터리 연결 A 입력 전압 3.7v 소비 전류 최대 600mA(일반 280mA) 작동 시간 일반 사용의 경우 센서 유형과 무선 송신

상태에 따라 9~13시간 퓨즈 블로우 퓨즈 2A, 교체 불가 입력 / 출력 신호 케이블 유형 PP 커넥터가 있는 차폐 신호 케이블

진동 신호(포트1) 케이블, 차폐 10핀 푸시풀, 최대 500 mm 부하 신호(포트2) 신호 케이블, 차폐 10핀 푸시풀, 최대

500 mm 출력 전압 3.3v 및 5.0v Bluetooth 듀얼 모드. Bluetooth 3.0 모드에서 작동

33

범위 Bluetooth 무선 장치의 범위는 약 10m입니다. 범위는 주변 환경에 따라 달라질 수 있습니다.

RF 출력 파워 - Class 1, 최대 10 dBm + 안테나 게인 Classic Bluetooth (1dBi) RF 출력 파워 - 최대 5 dBm + 안테나 게인(1dBi) Bluetooth low energy 수신 감도 수준 - -90dBm - 안테나 게인(1dBi) Classic Bluetooth 수신 감도 수준 - -91dBm - 안테나 게인(1dBi) Bluetooth low energy 출력 주파수 2,402 ~ 2,480 GHz, ISM 대역 Bluetooth 스택 U-blox Embedded Bluetooth Stack 2.0 Bluetooth 인증 4.0 인증 CE FCC ID: PVH0946 IC: 5325A-0946 Mic 204-210003 CMIIT ID: 2015DJ1181

34

작동 환경 IEC 60529에 따른 IP56 선반/CNC 기계에서 실내 사용,

폐쇄 또는 개방

최대 고도 2000m 온도 범위 보관: -40°C ~ +85°C 작동: -20°C ~ +55°C 상대 습도 사용 10%~100%, 보관 시 권장 수준

10~50% 표시 섹션 “3.6 표시기” 참조 무게 약 320g(포장 제외) 크기 W x D x H: 100 x 91 x 34 mm

35

36

제조사: Sandvik Teeness AS Ranheimsveien 127 7053 Ranheim Norway

92053 © AB Sandvik Coromant 2018.01