Elektrigeneraator

Kasutusjuhend – Tase 1S2500S3000R3000S5000

A

Ohutusmärgised .............................................................BSisukord.......................................................................... 2

B

OHUTUSMÄRGISED

Tähelepanu: oht

Ettevaatust: elektrilöögi oht

Ettevaatust: mürgised ained

Ettevaatust: rõhu all vedelikud

Ettevaatust: kõrge temperatuur(põletuseoht)

Ettevaatust: pöörlevad või liikuvad osad(vahelejäämise oht)

Ettevaatust: söövitusoht

Ettevaatust: plahvatusoht

Ainult volitatud töötajatele

Elektrivool

Maandus

Ettevaatust, konsulteerige generaatorigakaasasolevate juhenditega

Kaitseriietus nõutav

Silma- ja kõrvakaitsed vajalikud

Vajalik on perioodiline hooldus

Kontrollige akulaengut

Soovitatav tõstekoht

Soovitatav harktõstukiga tõstekoht

Lahtine tuli ja varjestamata valgustuskeelatud, mitte suitsetada

Mitte kasutada veepõhiseid tulekustuteid

Treiler: enne generaatori käivitamistmaandada

Hädapidur

EUROOPA NÕUKOGU DIREKTIIVIG 89/392/EC MASINAEHITUSE KOHTA: ELEKTRIGENERAATORID- Volitamata personalile ligipääs keelatud- Seadis voolu all, võimalik on automaatne käivitumine

D

ÜLEVAADE

S2500 R3000 – S3000 – S5000

Seletused

Paneelivalgustuse näidikSeinale monteeritud või eraldiseisva juhtpaneeli valgustus

HädapidurGeneraator lülitub automaatselt välja ning Telys läheb stopprezhiimi

MICS TelysGeneraatori programmeeritav juhtpaneel

MICS AMPGElektriliste väärtuste kuvaseade

Voltmeeter – pingeVahelduvvoolugeneraatori pinge seadistamiseks

Voltmeeter – p/minMootori töökiiruse seadistamiseks

Aku ampermeeterNäitab vahelduvvoolugeneraatorist saadava laadimisvoolu tugevust

Kiirendatud laadimise rezhiimAkulaadija lülitamiseks kiirendatud laadimise rezhiimi

Puudub

Kütusepumba lülitiKütusepaagi täitmise juhtimise ülevõtulüliti (madalama taseme andurit ignoreeritakse)

2

SISUKORD1. Eessõna ................................................................................................................................................................ 41.1. Ohutusjuhised..................................................................................................................................................... 41.2. Toiteühendused .................................................................................................................................................. 41.3. Elektrilised ühendused (juhtpaneel) ................................................................................................................... 41.4. Aku eelülevaatus ja tööks ettevalmistamine....................................................................................................... 41.5. Juhtpaneeli MICS Telys esmakordne sisselülitamine ........................................................................................ 51.6. Tervituskuvad...................................................................................................................................................... 51.7. Ülevaatekuva ...................................................................................................................................................... 62. Töörezhiimid......................................................................................................................................................... 62.1. Stopprezhiim....................................................................................................................................................... 62.2. Käsitsirezhiim...................................................................................................................................................... 72.3. Automaatrezhiim................................................................................................................................................. 72.4. Testrezhiim ......................................................................................................................................................... 73. Ooterezhiim ja automaatne seiskumine ............................................................................................................ 83.1. Ooterezhiim ........................................................................................................................................................ 83.2. Automaatse väljalülitumise rezhiim .................................................................................................................... 84. Elektriliste näitude vaatamine ............................................................................................................................ 94.1. Pinge................................................................................................................................................................... 94.2. Voolutugevus .................................................................................................................................................... 104.3 Sageduse ja tundide loendur ............................................................................................................................. 105. Mootori parameetrite vaatamine ...................................................................................................................... 116. Dioodlambid ja lampide test ............................................................................................................................. 117. Infoekraani kontrastsus .................................................................................................................................... 128. Hoiatusteadete ja veateadete kuvamine.......................................................................................................... 128.1. Teadete ilmumine infoekraanile........................................................................................................................ 128.2. Teadete ekraanilt kustutamine.......................................................................................................................... 139. Seisunditeadete kuvamine................................................................................................................................ 1310. 1. taseme kuva avamine.................................................................................................................................. 1411. Hoiatus- ja veamenüü...................................................................................................................................... 1511.1. Erifunktsioonid seadme talitlushäire korral ..................................................................................................... 1511.2. Erifunktsioonid hoiatuse korral ....................................................................................................................... 1511.3. Muud eriolukorrad........................................................................................................................................... 1612. Seisundimenüü ................................................................................................................................................ 1613. Sisendite menüü .............................................................................................................................................. 1714. Väljundite menüü............................................................................................................................................. 1815. Kontrastsuse menüü ....................................................................................................................................... 1916. Kaitsesüsteemi menüü.................................................................................................................................... 2016.1. Erinevusepõhine kaitse................................................................................................................................... 2016.2. C.I.C.-põhine kaitse ........................................................................................................................................ 2016.3. Erijuhud........................................................................................................................................................... 2017. Generaatori kasutamine.................................................................................................................................. 2017.1. Veesoojendi .................................................................................................................................................... 2017.2. Mootori eelkuumutamine ................................................................................................................................ 2017.3. Kütuse solenoidjuhtimine................................................................................................................................ 2117.4. Starteri juhtimine............................................................................................................................................. 2117.5. Starteri töö katkestamine................................................................................................................................ 2117.6. Mootori töökiiruse ja pinge stabiliseerimine.................................................................................................... 2117.7. Generaatori väljund ........................................................................................................................................ 2117.8. Mootori jahutamine ja väljalülitamine.............................................................................................................. 2218. Peavoolu/kõrvalvoolu ümberlülitus (ATS) .................................................................................................... 2218.1. Stopprezhiimis ................................................................................................................................................ 2218.2. Automaatrezhiimis .......................................................................................................................................... 2218.3. Käsitsirezhiimis ............................................................................................................................................... 23

3

1. Õlisurve häire/seadme väljalülitamine (punane dioodlamppõleb)

2. Veetemperatuuri häire/seadme väljalülitamine (punanedioodlamp põleb)

3. Väntvõlli talitlushäire/seadme väljalülitamine (punanedioodlamp põleb)

4. Mootori liiga suur töökiirus/seadme väljalülitamine (punanedioodlamp põleb)

5. Generaator on koormatud või valmis koormuseks (rohelinedioodlamp põleb)

6. Vahelduvvoolugeneraatori talitlushäire/seadme väljalülitamine(punane dioodlamp põleb)

7. Üldine hoiatus (kollane dioodlamp vilgub)8. Üldine talitlushäire/seadme väljalülitamine (punane dioodlamp

vilgub)

Nupp toite sisselülitamisekspärast automaatset väljalülitust(nupp koos dioodlambiga)(toitenupp)Nupp peamenüü avamiseks(programmeerimine/kuvad)(menüünupp)

Nupp valiku kinnitamiseks(kinnitusnupp)

Nupp valikutühistamiseks/valikustlahkumiseks (tühistusnupp)

Nupud menüüdes liikumiseksja kontrastsuseseadistamiseks (nooleklahvid)

Numbrinupud

Nupp generaatorivooluühenduse avamiseks(nupp koos dioodlambiga)

Nupp generaatorivooluühenduse sulgemiseks(nupp koos dioodlambiga)

Nupp pingenäitude kuvamiseks (pingenäidunupp)

Nupp voolutugevuse näitude kuvamiseks(voolutugevuse näidunupp)

Nupp sageduse ja tundide näidukuvamiseks (loenduri näidunupp)

Nupp mootori parameetrite kuvamiseks(mootoriparameetrite näidunupp)

Nupp automaatrezhiimi sisselülitamiseks(nupp koos dioodlambiga)(automaatrezhiimi nupp)

Nupp testrezhiimi siselülitamiseks (nuppkoos dioodlambiga) (testrezhiimi nupp)

Nupp veateate kustutamiseks(kustutusnupp)

Nupp stopprezhiimi siselülitamiseks (nuppkoos dioodlambiga) (stopprezhiimi nupp)

Nupp käsitsirezhiimi sisselülitamiseks(nupp koos dioodlambiga) (käsitsirezhiiminupp)

Nupp dioodlampide testimiseks (v.a.toitenupu dioodlamp) (testinupp)

4

1. EESSÕNA1.1. Ohutusjuhised Juhtpaneel MICS Telys on ühendatud mitme vahelduvvooluallikaga (vahelduvvoolugeneraator, peavool, …).

Generaatori seisaku ajal on igasugune töö juhtseadmete sees rangelt keelatud, kuna osa elektroonilistestja elektrilistest seadmeosadest jääb voolu alla.

Kui töö juhtpaneeli sees on vajalik, peab seda teostama voolu all töötamiseks volitatud personal.Generaatori töötamise ajal on kaitsmed Fn, F1, F2, F3 ohtliku pinge all, nende puudutamine võibpõhjustada elektrilöögi.

Nende kaitsmete vahetamiseks peab generaator olema täielikult väljalülitatud. Igasuguse voolumõõtmise puhulnendel neljal takistil kasutage sobivaid tööriistu. Antud generaatori võib ühendada kaugjuhitava starteriga (lihtne kontaktühendus) või automaatse

startersüsteemiga (peavool + ATS (peavoolu/kõrvalvoolu lüliti)).Generaatori käivitumise ajal hoiduge elektrilöögi saamise vältimiseks igasuguste voolualuste seadmeosadepuudutamisest.

1.2. ToiteühendusedToiteühenduste puhul jälgige, et oleks kasutatud sobiva läbimõõduga painduvaid juhtmeid, et vältidaülekuumenemist ja tugevat järjestikpinge langust. Sõltuvalt juhtmete asetusest, ümbritsevast temperatuurist jamuude juhtmete lähedusest võib kasutatava juhtme läbimõõt olla erinev.1.3. Elektrilised ühendused (juhtpaneel) Ainult käsitsikäivitusega (MICS Telys klaviatuurilt) generaatori puhul

Välised ühendused ei ole vajalikud. Kaugjuhitava (ilma peavooluta) või automaatse (peavooluga) käivitusega generaatori puhulHäireteta töö tagamiseks teostage ühendused kasutajaterminalil vastavalt alltoodud skeemile.! Alalisvoolu jaoks on soovitatav kasutada ATS-bloki ja kasutajaterminali bloki vahel 5x1.5mm2 painduvat juhet.! Vahelduvvoolu jaoks on soovitatav kasutada ATS-bloki ja kasutajaterminali bloki vahel 12G1.5mm2painduvat

juhet. (G märgib rohelist/kollast konduktorit)Märkus: ainult kaugjuhtimise teel käivitamiseks piisab 2x1.5mm2 juhtmest (vt. alltoodud joonisel).

Juhtsignaal väljastpoolt (peavoolu kontroll ja kliendi juhtsignaal)Väljundi lisa-veasignaali ühendusPeavoolu ja kõrvalvoolu ühenduste algasendKõrvalvoolu ühenduse juhtiminePeavoolu ühenduse juhtimine1- või 3-faasiline veesoojendus

Kui seadmega ühendatakse mitte meie firma poolt valmistatud ATS-süsteem, tuleb jälgida, et releelülituse jajuhtmete parameetrid vastaksid alltoodutele:

Voolutugevus=5APinge=250VMaksimaalne katkestusvõime cosϕϕϕϕ=0.7 korral: 1500VA

Toodud parameetritest mitte kinnipidamine kahjustab või isegi purustab releeühendused.

1.4. Aku eelülevaatus ja tööks ettevalmistamine

Juhtpaneeli MICS Telys tööks ja generaatori käivitumiseks peab aku olema ühendatud, siit ka vajadus selleühenduste kontrollimiseks:• Punane juhe, positiivne poolus (+)• Must juhe, negatiivne poolus (-)Teatud generaatorid on varustatud akuisolaatoriga, mis võimaldab elektrilülitust isoleerida. Jälgige, et see olekstöötamist võimaldavas asendis.

Aku tuleb vabrikust ilma elektrolüüdita. Täitke aku elektrolüüdiga vähemalt 20 minutit enne generaatorikäivitamist (vt. hooldusjuhendit).

5

1.5. Juhtpaneeli MICS Telys esmakordne sisselülitamineKui aku on ühendatud ja elektrolüüditase selles õige, lülitub MICS Telys automaatselt sisse ja selle infoekraanile ilmub alltoodudalgkäivituskuva.

• Antud kuva on nähtav kaheksa sekundi vältel. Kõik dioodlambid põlevad jalülituvad 3 sekundi pärast välja, v.a. toitenupu dioodlamp. Algkäivituselõppemisel süttib stopprezhiimi nupu dioodlamp uuesti.

• Kui muud dioodlambid jäävad põlema või vilkuma, vt. osa 6.

Märkus 1: Põlema võib jääda ka nupu 0 dioodlamp (vt. osa 18).Märkus 2: algkäivituse ajal kuvatakse infoekraanile juhtpaneeli tarkvara versioon.1.6. Tervituskuvad Kuva 1Pärast algkäivitusfaasi ilmub alljärgnev kuva. Seejärel on kasutajal võimalus valida, millises keeles kuvatakse teated MICSTelys infoekraanile (Select language, ingl. k.-st “keele valik”. Valid, ingl. k.-st “kinnitus”. Exit, ingl. k.-st “väljumine”). Valitavad onneli keelt: prantsuse, inglise, hispaania ja portugali keel.

• Kursor vilgub o märgil ühel neljast reast.• Vajutage kursori järgmisele reale viimiseks nuppu, v.a. juhul, kui kursor asub

real Portuguese.• Vajutage kursori eelmisele reale viimiseks nuppu, v.a. juhul, kui kursor asub

real Francais.

• või nupu vajutamisega viib kasutaja kursori nõutud keele reale.Märkus: Kasutaja teavitamiseks muutuvad kursori asukohast sõltuvalt kuva kaks ülemist tekstirida.

Ülevaatekuva koheseks avamiseks vajutage Esc nuppu (vt. osa 1.7).Seal kasutatavaks keeleks on keel, mille real kursor asus.

Näide: Kursor asub real English (ingl. k.-st “inglise”). Esc nupu vajutusega seadistatakse MICS Telys inglise keelele. Kõikinfoekraanile kuvatavad teated on inglise keeles.• Kui kolme minuti jooksul ei vajutata V ega Esc nuppu, avaneb automaatselt ülevaatekuva (vt. osa 1.7). Seal kasutatavaks

keeleks on keel, mille real kursor asus.Enne ülevaatekuva ava(ne)mist ei ole võimalik generaatorit käivitada, küll aga toimivad kõik sisendid (nt. vea ilmnemisel).

• Teise tervituskuva avamiseks vajutage V nuppu. Seal kasutatavaks keeleks on keel, mille real kursor asus. Kuva 2Kuval 2 on võimalik seadistada kuupäeva ja kellaaega (Date/Time, ingl. k.-st “kuupäev/kellaaeg”. Day, ingl. k.-st “päev”. Month,ingl. k.-st “kuu”. Year, ingl. k.-st “aasta”. Hour, ingl. k.-st “tund”. Minute, ingl. k.-st “minut”). See on vajalik ainult juhul, kuikellaajad vahetuvad, kuna seadme sisemine kell töötab liitiumpatarei toitel ka siis, kui MICS Telys on välja lülitatud.

• Kursor vilgub o märgil esimesel real.• Vajutage kursori järgmisele reale viimiseks nuppu, v.a. juhul, kui kursor asub

real Minute.• Vajutage kursori eelmisele reale viimiseks nuppu, v.a. juhul, kui kursor asub

real Day.• ja nupu vajutamise abil liigutab kasutaja kursori muudetavale reale.

Alltoodud juhendit järgides on võimalik rida-realt muuta kuupäeva, kuud, aastat, tunde ja minuteid.• Vajutage kursori viimiseks märgist “:” paremale V nuppu. Numbrinupu vajutamisel muutub esimene numbrikoht

vastavalt ja kursor liigub järgmisele numbrikohale.Kursorit on võimalik järgmisele numbrikohale liigutada ka nupu vajutusega. Kursori eelmisele numbrikohaleliigutamiseks vajutage nuppu.

Märkus: Aastas on neli numbrikohta.• Kursori tagasitoomiseks märgile “o” ja tehtud muudatuse kinnitamiseks vajutage uuesti V nuppu.• Kui kursor asub numbrikohal, vajutage muudatuse ärajätmiseks või tehtud muudatuse tühistamiseks ning

kursori märgile “o” naasmiseks Esc nuppu.• Ülevaatekuva koheseks avamiseks vajutage Esc nuppu (vt. osa 1.7). Seal kasutatavaks kuupäevaks ja

kellaajaks on enne Esc nupu vajutust kuvatud väärtused.Kui kellaaeg muutub ning kasutaja vajutab kuupäeva ja kellaaega muutmata Esc nuppu, siis ei olegeneraatori hoiatuste, veateadete ja seisunditeadete ajakirjed enam õiged.

Ülevaatekuva koheseks avamiseks pärast ühe või mitme parameetri (tunnid, minutid, …) muutmist vajutage Escnuppu (vt. osa 1.7). Seal kasutatavaks kuupäevaks ja kellaajaks on enne Esc nupu vajutust kuvatud muudetudväärtused.

6

• Kui kolme minuti jooksul ei vajutata V ega Esc nuppu, avaneb automaatselt ülevaatekuva (vt. osa 1.7). Sealkasutatavaks kuupäevaks ja kellaajaks on enne automaatset üleminekut kuvatud väärtused.

Märkus: Enne ülevaatekuva ava(ne)mist ei ole võimalik generaatorit käivitada, küll aga toimivad kõik mootorikaitse-väljalülitamise funktsioonid (nt. vea ilmnemisel).

1.7. ÜlevaatekuvaÜlevaatekuva avaneb vaikimisi valikuna süstemaatiliselt.Nelja nuppu (pinge näidunupp, voolutugevuse näidunupp, loenduri näidunupp ja mootoriparameetrite näidunupp)kasutades on kasutajal võimalik avada kõiki nelja ülevaatetüüpi kuva (vt. osi 4 ja 5), mis annavad järgnevatinformatsiooni:- elektrilised näidud ja mootoriparameetrid- generaatori hoiatused ja veateated- generaatori ja selle lisaseadmete seisund, kuupäev ja kellaaeg TavaseisundTavatingimustes avaneb pärast keelevaliku kuva ning võimalikku kuupäeva ja kellaaja muutmise kuva alltoodudülevaatekuva (Fuel lev, ingl. k.-st lüh. “kütuse tase”. E.Speed(RPM), ingl. k.-st lüh. “Mootori kiirus (p/min)”. Batt.(Volts), ingl. k.-st lüh. “akupinge (voltides)”. Ext command, ingl. k.-st lüh. “väliskäsk”. Gen stopped, ingl. k.-st lüh.“generaator seisatud”).

• Esimesel real on näidatud kütuse tase (%) päevapaagis.• Teisel real on näidatud mootori töökiirus (p/min).• Kolmandal real on näidatud akupinge (V).• Neljandal ja viiendal real on näidatud generaatori seisund, kuupäev ja kellaaeg

ning mitmesugused muud teated (vt. osa 9).

• Kui kütusetaseme analooganduri ühendus või andus ise on rivist väljas, siis ei kuvata infoekraanile vastavatarvulist näitajat. Küll aga kuvatakse kirje Fuel lev(%) (vt. ka osa 5). Antud informatsioonikuva kasutataksesisendi (anduri ja vastavate juhtmete) füüsilise seisundi kiireks kontrollimiseks.

• Kui päevapaagi kütusetaseme analoogandur puudub, siis ei kuvata infoekraanile vastavat kirjet (vt. osa 5). Niion see Pacific-tüüpi generaatorite puhul, kus kütusetase loetakse otse mehaaniliselt mõõdikult.

Märkus 1: Ülaltoodud ülevaatekuva muutmiseks vajutage korduvalt üht ülalmainitud neljast nupust.Märkus 2: Kuupäeva formaat on järgnev: päev/kuu/aasta. HäireseisundHäiretingimustes (ühe või mitme hoiatuse või veateate või nende kombinatsiooni korral) kuvatakse ülaltoodudinformatsioonikuva asemel järgnev kuva: (Alarm Low fuel level, ingl. k.-st “Hoiatus Madal kütusetase”).

• Talitlushäirete (hoiatuste ja/või veateadete) kuvamiseks on lisatud kakstekstirida.

• Mootoriparameetrid ja elektrilised näidud kuvatakse lühemas vormis.• Kaks alumist tekstirida ei muutu.

Generaatori hoiatusi ja veateateid kirjeldatakse üksikasjalikult osas 8.

2. TÖÖREZHIIMIDMICS Telys võib töötada neljas rezhiimis, mida on võimalik sisse lülitada juhtpaneelil nelja värvilise nupu abil:Stopprezhiim• Käsitsirezhiim• Automaatrezhiim• Testrezhiim

2.1. StopprezhiimPärast käivitumist (algkäivitus, keele valik ja/või võimalik kuupäeva ja kellaaja muutmine) läheb MICS Telysautomaatselt stopprezhiimi. Vastava nupu punane dioodlamp süttib ja infoekraanile ilmub ülevaatekuva.

Ülevaatekuva näide stopprezhiimis. (Ph./ph., ingl. k.-st lüh. “faas/faas”. Voltages,ingl. k.-st “pinged”. STOP mode selected, ingl. k.-st “stopprezhiim valitud”).

7

• Selles töörezhiimis kuvatakse iga sündmus (hoiatus, veateade, väliskäsk, …) infoekraanile. Samas on generaator seisatudja automaatne käivitus ei ole võimalik.

• Generaatori koheseks seiskamiseks ilma eelneva jahutuseta ükskõik millisestöörezhiimis (automaatrezhiim, testrezhiim, käsitsirezhiim) vajutage Stopnuppu. Infoekraanile kuvatakse kaheks sekundiks teade nupuvajutusearvestamise kohta (vt. joonist).

Märkus: Kui mootor on varustatud veesoojendajaga, siis see stopprezhiimi sisselülitamisel ei seisku.2.2. KäsitsirezhiimKäsitsirezhiimis reageerib seade kohalikele käskudele klaviatuuri kaudu, s.t. käivitus on täielikult kasutaja poolt juhitav.• Seda rezhiimi on võimalik sisse lülitada stopprezhiimist või automaatrezhiimist. Rezhiimi sisselülitamiseks ja alltoodud kuva

avamiseks vajutage Manu nuppu (Manu mode selected, ingl. k.-st lüh. “käsitsirezhiim valitud”. Press MANU to confirm, ingl.k.-st “vajutage kinnituseks MANU nuppu”). Nupu punane dioodlamp hakkab vilkuma.

• Vajutage rezhiimi kinnitamiseks uuesti Manu nuppu, misjärel nupu punanedioodlamp jääb pidevalt põlema ja seade läheb automaatsesse stardirezhiimi(vt. osa 17).

• Punase dioodlambi vilkumise ajal (kinnituse ootamise ajal) on võimalik validauuesti stopprezhiim või automaatrezhiim.

• Kui kahe minuti jooksul ei vajutata Manu nuppu, juhtub üks kahest järgnevast sündmusest:- Kui seade oli eelnevalt stopprezhiimis, naaseb seade stopprezhiimi.- Kui seade oli eelnevalt automaatrezhiimis, naaseb seade automaatrezhiimi.

• Käsitsirezhiimis on võimalik nuppude 0 ja 1 abil teostada peavoolu/kõrvalvoolu ümberlülitust (ATS), seda aga ainult rohelisedioodlambi põlemise ajal (vt. osa 18). Kasutajal säilib kontroll ATS ja generaatori üle.

• Väliskäsu ilmumisel infoekraanile jääb MICS Telys käsitsirezhiimi. Automaatrezhiimi sisselülitamine käsitsirezhiimist onkasutaja ülesanne.

2.3. AutomaatrezhiimAutomaatrezhiimi on võimalik sisse lülitada nii stopprezhiimist, käsitsirezhiimist kui testrezhiimist. Vajutage rezhiimisisselülitamiseks ja vasakpoolse kuva kaheks sekundiks kuvamiseks Auto nuppu (AUTO mode selected, ingl. k.-st“automaatrezhiim valitud”). Nupu punane dioodlamp süttib, seejärel ilmub infoekraanile parempoolne kuva (genstand-by, ingl. k.-st lüh. “generaator ooterezhiimis”). See infoekraan vastab generaatori ooterezhiimile.

• Ootekuva ajal juhitakse generaatori käivitumist järgnevate sündmuste kaudu:Väliskäsu seisundi muutumineEJP eelhoiatuse (ingl. k. EJP advance warning) või EJP käivitussisendi (ingl. k. EJP startup) muutumine (ainult

Prantsusmaal)MICS Telys sisseehitatud kellarezhiimi aktiveerumine (juhul, kui antud rezhiim on vastavalt programmeeritud)

Näide: Parempoolsel informatsioonikuval on toodud välise käivituskäsu seisund (lühend ext command=0 või extcommand=1):- Väliskäsk = 0, käivitust ei toimu- Väliskäsk = 1, käivitamine on võimalik• Kui kolmest käivitustingimusest ühe seisund muutub 0-st 1-ks (tingimuste (1) ja (2) puhul) või mitteaktiivsest aktiivseks

(tingimuse (3) puhul), siis informeerib uus teade kasutajat ja generaator alustab automaatset käivitusfaasi (vt. osa 17).• Kui kolmest käivitustingimusest ühe seisund muutub 1-st 0-ks (tingimuste (1) ja (2) puhul) või aktiivsest mitteaktiivseks

(tingimuse (3) puhul), siis informeerib uus teade kasutajat ja generaator alustab automaatset seiskumisfaasi (vt. osa 17).• Automaatrezhiimis on ATS juhtimine täielikult automaatne.2.4. TestrezhiimTestrezhiimi on võimalik sisse lülitada ainult automaatrezhiimist. Kui järgnevatest tingimustest (väliskäsk, EJPeelhoiatus, EJP käivitussisend) ühe seisund on 1 või kui kellarezhiim on aktiivne, siis ei ole võimalik testrezhiimisisse lülitada.* Kui kõigi järgnevate tingimuste (väliskäsk, EJP eelhoiatus, EJP käivitussisend) seisund on 0 või kellarezhiim onmitteaktiivne, siis vajutage testrezhiimi sisselülitamiseks ja alltoodud kuva avamiseks Test nuppu (TEST modeselected, ingl. k.-st “testrezhiim valitud”. Press TEST to confirm, ingl. k.-st “vajutage kinnituseks TEST nuppu”).Nupuga seotud punane dioodlamp hakkab vilkuma.

8

• Vajutage rezhiimi kinnitamiseks uuesti Manu nuppu, misjärel nupu punanedioodlamp jääb pidevalt põlema ja seade läheb automaatsesse stardirezhiimi(vt. osa 17).

• Punase dioodlambi vilkumise ajal (kinnituse ootamise ajal) on võimalik validastopprezhiim või automaatrezhiim.

• Kui kahe minuti jooksul ei vajutata Test nuppu, läheb seade automaatselt automaatrezhiimi.• Testrezhiimis ei ole ATS lülitamine võimalik, see on koormuseta rezhiim. Generaatori järelejäänud tööaeg

kuvatakse minutites ja sekundites infoekraanile. Kui see aeg lõpeb, seiskub generaator automaatselt ilmaeeljahutuseta ja MICS Telys läheb automaatrezhiimi.

Ülevaatekuva näide testrezhiimis (TEST mode, ingl. k.-st “testrezhiim”. Eng. stopsin:, ingl. k.-st lüh. “aeg mootori seiskumiseni:”).Tööaega on jäänud 2 minutit ja 30 sekundit, misjärel generaator seiskub ja Telysläheb automaatrezhiimi.

• Kui generaatori töö ajal muutub ühe järgnevatest tingimustest (väliskäsk, EJP eelhoiatus, EJP käivitus) seisund(0-st 1-ks) või aktiveerub MICS Telys sisemine kell, siis kuvatakse infoekraanile vastav teade. Seejärelignoreeritakse testrezhiimi taimerit, MICS Telys läheb automaatrezhiimi, toimub ATS ümberlülitus ja seade onnaasnud tavalisse automaatrezhiimi.

3. OOTEREZHIIM JA AUTOMAATNE SEISKUMINEMICS Telys on varustatud ooterezhiimiga ja automaatse seiskumise funktsiooniga.3.1. OoterezhiimOoterezhiimi sisselülitumine on võimalik juhul, kui MICS Telys on stopprezhiimis või automaatrezhiimis jageneraator on ooterezhiimis (*). Kui siis seadistatava aja jooksul ei muutu ühegi loogilise tingimuse seisund, PC-arvutiga ei toimu mingit sidet ja ei vajutata ka ühtegi klahvi, läheb seade automaatselt ooterezhiimi, s.t. infoekraanitaustvalgus kustub ja MICS Telys läheb minimaalse voolutarbimise rezhiimi.

Ülevaatekuva näide ooterezhiimis, kuvatud kirjed jäävad nähtavaks.

(*) Generaator seiskus ilma väliskäsu, EJP käivituse ja kella aktiveerumiseta.• Kui ühe süsteemi loogilistest sisenditest/tingimustest (hoiatus, veateade, termostaat, väliskäsk, …) seisund

muutub, ilmuvad vastavad teated infoekraanile ja selle taustvalgustus süttib uuesti.• Kui juhtpuldil vajutatakse mõnda nuppu, lülitub taustvalgustus uuesti sisse.

Märkus: Aku alapinge/ülepinge hoiatuse või CAN-voolutee veateate puhul ei lülitu infoekraani taustvalgustus sisse.

3.2. Automaatse väljalülitumise rezhiimAutomaatne väljalülitumine on võimalik ainult juhul, kui MICS Telys on stopprezhiimis. Kui generaator ei olevarustatud akulaadijaga, tühjeneb aku stopprezhiimis aeglaselt ka siis, kui infoekraani taustvalgustus on väljalülitunud (elektrooniline tarbimine).Aku lõpliku tühjenemise vältimiseks ja sellest tulenevalt generaatori käivitumisvõimaluse tagamiseks Lülitub MICSTelys teatud aja järel automaatselt välja.Pärast väljalülitumist jääb sisemine kell aktiivseks. Generaatori hoiatuste, veateadete ja seisundisündmusteregister jääb muutumatuks.

Automaatse väljalülitumise järel on võimalik MICS Telys uuesti sisse lülitada lihtsalt ON nupu vajutuse abil.Algkäivitus toimub samal viisil, nagu esimese käivituse puhul.

Pärast ON nupu vajutuse abil käivitumist läheb MICS Telys automaatselt stopprezhiimi ja avab ülevaatuskuva (vt.osa 1.7), kasutades enne automaatset väljalülitumist kasutatud keelt. Seetõttu ei ole kasutajal vaja ülevaatekuvaavamiseks uuesti kasutatavat keelt valida ja Esc nuppu vajutada.

9

4. ELEKTRILISTE NÄITUDE VAATAMINE

4.1. PingeU/V nupu korduva vajutamise abil on võimalik vaadata erinevaid vahelduvvoolu pingenäite. Näidud kuvataksetegelikes RMS-väärtuses voltides. Kliendi vajadustest (elektrilistest ühendustest) lähtuvalt on võimalikud erinevadinformatsioonikuvad:• 3-faasiline nullfaasiga (3ph+N)• 3-faasiline ilma nullfaasita (3ph)• 2-faasiline (2ph+N)• 1-faasiline (1ph+N)Märkus: üks neljast ülaltoodud valikust on kliendi soovil vabrikus eelprogrammeeritud. 3-faasiline nullfaasiga (3ph+N)

(Ph./ph. voltages (Volts), ingl. k.-st lüh. “faasidevahelised pinged (voltides)”. genrunning, ingl. k.-st lüh. “generaator töötab”)• Vajutage kolme erinevate faaside vahelise pinge kuvamiseks U/V nuppu:

U12 = pinge faaside 1 ja 2 vahelU23 = pinge faaside 2 ja 3 vahelU31 = pinge faaside 3 ja 1 vahel

(Ph./neutr. voltages (Volts), ingl. k.-st lüh. “faaside ja nullfaasi vahelised pinged(voltides)”)• Vajutage kolme erineva faasi ja nullfaasi vahelise pinge kuvamiseks U/V nuppu:

V1 = pinge faasi 1 ja nullfaasi vahelV2 = pinge faasi 2 ja nullfaasi vahelV3 = pinge faasi 3 ja nullfaasi vahel

• Vajutage esimese informatsioonikuva avamiseks uuesti U/V nuppu jne.

3-faasiline ilma nullfaasita (3ph)

• Vajutage kolme erinevate faaside vahelise pinge kuvamiseks U/V nuppu:U12 = pinge faaside 1 ja 2 vahelU23 = pinge faaside 2 ja 3 vahelU31 = pinge faaside 3 ja 1 vahel

• U/V nupu uuel vajutamisel ei muutu midagi.

2-faasiline (2ph+N)(Half voltages (Volts), ingl. k.-st “poolpinged (voltides)”)• Vajutage kahe poolpinge kuvamiseks U/V nuppu:

U1n = pinge faasi 1 ja nullfaasi vahelU2n = pinge faasi 2 ja nullfaasi vahel

(phase voltage (Volts), ingl. k.-st “faasidevaheline pinge”)• Vajutage kahe faasi vahelise pinge kuvamiseks uuesti U/V nuppu:

U12 = pinge faaside 1 ja 2 vahel• Vajutage esimese informatsioonikuva avamiseks uuesti U/V nuppu jne.

1-faasiline (1ph+N)

(Ph./Neutr. voltage (Volts), ingl. k.-st lüh. “faasi ja nullfaasi vaheline pinge”)• Vajutage faasi ja nullfaasi vahelise pinge kuvamiseks U/V nuppu:

V1 = pinge faasi 1 ja nullfaasi vahel• U/V nupu uuel vajutamisel ei muutu midagi.

10

4.2. VoolutugevusU/V nupu korduva vajutamise abil on võimalik vaadata erinevaid vahelduvvoolu voolutugevuse näite. Näidud kuvataksetegelikes RMS-väärtuses amprites. Kliendi vajadustest (elektrilistest ühendustest) lähtuvalt on võimalikud erinevadinformatsioonikuvad:• 3-faasiline nullfaasiga (3ph+N)• 3-faasiline ilma nullfaasita (3ph)• 2-faasiline (2ph+N)• 1-faasiline (1ph+N)Märkus: üks neljast ülaltoodud valikust on kliendi soovil vabrikus eelprogrammeeritud. 3-faasiline nullfaasiga (3ph+N)

(phase current (Amps), ingl. k.-st “faaside voolutugevus”)• Vajutage kolme faasi voolutugevuste kuvamiseks I nuppu:

I1 = voolutugevus faasis 1I2 = voolutugevus faasis 2I3 = voolutugevus faasis 3

(neutral current (Amps), ingl. k.-st “nullfaasi voolutugevus”)• Vajutage nullfaasi voolutugevuse kuvamiseks uuesti I nuppu:

In = voolutugevus nullfaasisMärkus: Voolutugevus nullfaasis arvutatakse kolme faasi voolutugevustevektorsummana.

• Vajutage esimese informatsioonikuva avamiseks uuesti I nuppu jne.

3-faasiline ilma nullfaasita (3ph)

• Vajutage kolme faasi voolutugevuste kuvamiseks I nuppu:I1 = voolutugevus faasis 1I2 = voolutugevus faasis 2I3 = voolutugevus faasis 3

• I nupu uuel vajutamisel ei muutu midagi.

2-faasiline (2ph+N)

• Vajutage kahe faasi voolutugevuste kuvamiseks I nuppu:I1 = faasi 1 voolutugevusI2 = faasi 2 voolutugevus

• I nupu uuel vajutamisel ei muutu midagi.

1-faasiline (1ph+N)

• Vajutage faasi voolutugevuse kuvamiseks I nuppu:I1 = pinge faasi 1 ja nullfaasi vahel

• I nupu uuel vajutamisel ei muutu midagi.

4.3 Sageduse ja tundide loendurGeneraatori töösageduse ja töötatud tundide kuvamiseks vajutage F/ nuppu. Väärtused kuvatakse vastavalthertsides (Hz) ja tundides.

Sageduse ja töötundide ülevaatekuva näide (Frequency, ingl. k.-st “sagedus”. No.hours, ingl. k.-st “tundide arv”).

Märkus: Maksimaalselt on võimalik infoekraanile kuvada näit 32767 töötundi. Näitkuvatakse täistundides.

11

5. MOOTORI PARAMEETRITE VAATAMINEMootoriparameetrite kuvamiseks vajutage korduvalt Engine nuppu. Avatavad on kolm erinevat informatsioonikuva.Neil kuvatavad kirjed on ainult näidud.

Kuva 1: Vajutage järgneva informatsioonikuva avamiseks Engine nuppu.• Esimesel real on näidatud kütuse tase (%) päevapaagis.• Teisel real on näidatud mootori töökiirus (p/min).• Kolmandal real on näidatud akupinge (V).

Kuva 2: Vajutage järgneva informatsioonikuva avamiseks teist korda Engine nuppu.(Oil pr.(bar), ingl. k.-st lüh. “õlisurve baarides”. Oil T.([°C), ingl. k.-st lüh.“õlitemperatuur kraadides”. WaterT.( °C), ingl. k.-st lüh. “veetemperatuurkraadides”.)• Esimesel real on näidatud õlisurve (bar).• Teisel real on näidatud õli temperatuur Celsiuse kraadides (°C).• Kolmandal real on näidatud vee temperatuur Celsiuse kraadides (°C).

Kuva 3: Vajutage järgneva informatsioonikuva avamiseks kolmandat korda Engine nuppu.

• Esimesel real on näidatud õlisurve (naela ruuttollile, PSI).• Teisel real on näidatud õli temperatuur Fahrenheiti kraadides (°F).• Kolmandal real on näidatud vee temperatuur Fahrenheiti kraadides (°F).

• Esimese informatsioonikuva avamiseks vajutage uuesti Engine nuppu jne.Esimene informatsioonikuva avaneb vaikimisi valikuna MICS Telys sisselülitamise järel (vt. osa 1.7) või pärast Escnupu vajutust kuvarezhiimist väljumiseks.• Kui üks anduritest on määratud puuduvaks (fakultatiivne andur ja/või vabriku eelseadistus), siis ei kuvata

vastavat kirjet infoekraanile (vt. informatsioonikuva 1).• Kui mõne analooganduri ühendus või andur ise on rivist väljas, siis ei kuvata vastavale kirjele arvväärtust (vt.

informatsioonikuva 2).

Informatsioonikuva 1 Informatsioonikuva 26. DIOODLAMBID JA LAMPIDE TESTJuhtpuldi esipaneelil asuvad 15 dioodlampi, mida kasutatakse näidikutena generaatori erinevate seisundi,hoiatuste ja veateadete puhul. Järgnevate hoiatuste, veateadete ja seisundite märkimiseks kasutatakse 8 dioodlambi komplekti:

Õlisurve häire/seadme väljalülitamine (punane)

Veetemperatuuri häire/seadme väljalülitamine(punane)

Väntvõlli/ talitlushäire, seadmekäivitushäire/seadme väljalülitamine (punane)

Mootori liiga suur töökiirus/seadmeväljalülitamine (punane)

Generaator on valmis koormuseks (roheline)

Vahelduvvoolugeneraatori talitlushäire/seadmeväljalülitamine (punane)

Üldine hoiatus (kollane)

Üldine talitlushäire (punane)

12

Kõik nimetatud dioodlambid on märgitud ISO sümbolitega. Kaks viimast dioodlampi on vilkuvad näidikud. “Üldisehoiatuse” näidik vilgub iga hoiatuse puhul ning “üldise talitlushäire” näidik vilgub iga talitlushäire puhul. Iga sinise funktsiooninupuga (stopprezhiimi nupp, käsitsirezhiimi nupp, automaatrezhiimi nupp, testrezhiimi

nupp) on seotud üks dioodlamp. Nende dioodlampide tööd on kirjeldatud osas 2. Nuppudega 0 ja 1 on kummagagi seotud üks dioodlamp. Nende kahe dioodlambi tööd on kirjeldatud osas 18. Toitenupuga on seotud üks dioodlamp. Seda dioodlampi kasutatakse näidikuna MICS Telys sisselülitatuse

näidikuna (vt. osi 1.5 ja 3.2).Vajutage kõigi dioodlampide kuueks sekundiks sisselülitamiseks * nuppu. See toiming on võimalik ainultülevaatekuvade ajal.7. INFOEKRAANI KONTRASTSUSErinevate ülevaatekuvade ajal on võimalik infoekraanile kuvatavate sümbolite kontrastsust muuta ja nupuvajutamise abil:− Vajutage kontrastsuse suurendamiseks nuppu.− Vajutage kontrastsuse vähendamiseks nuppu.Märkus: ja nuppude abil saavutatud kontrastsust ei salvestata MICS Telys väljalülitamise korral. Ainus viismuudetud kontrastsuse salvestamiseks on kontrastsuse menüü kasutamine (vt, osa 15).• Kontrastsuse seadistamine on eriti kasulik MICS Telys kasutamisel äärmuslikes tingimustes (-15 °C või +60

°C).• Temperatuuril üle +60 °C on infoekraan väga tume. Seetõttu on siis vajalik kontrastsuse vähendamine nupu

abil.• Temperatuuril alla -15 °C on infoekraan väga hele. Seetõttu on siis vajalik kontrastsuse suurendamine nupu

abil.8. HOIATUSTEADETE JA VEATEADETE KUVAMINEHoiatused ja veateated on infoekraanil alati selgelt nähtavad. Nende kuvamiseks on eraldatud kaks tekstirida (vt.juuresolevaid jooniseid).8.1. Teadete ilmumine infoekraanileNiipea kui ilmub hoiatus või veateade, kuvatakse elektrilised näidud ja mootoriparameetrid lühendatud kujul.• Esimene hoiatusteade kuvatakse infoekraanile kahest reast esimesele (vt. kuva 1).• Esimene veateade kuvatakse infoekraanile kahest reast esimesele (vt. kuva 2).

Kuva 1 Kuva 2(Fault Emergency Stop, ingl. k.-st“Viga, hädaseisak”).

Kuva 3(Alarm Retention Bund, ingl. k.-st “Hoiatus, voolamispiire”).Niipea kui kuva 1 puhul ilmub uus hoiatus, liigub eelmine hoiatusteade alumiselereale ja uus hoiatusteade kuvatakse esimesele reale (vt. kuva 3).(Näide: Alarm Retention Bund).

Kuva 4(Fault Low Fuel Level, ingl. k.-st “Viga, madal kütusetase”).Niipea kui kuva 2 puhul ilmub uus veateade, liigub eelmine veateade alumiselereale ja uus veateade kuvatakse esimesele reale (vt. kuva 4).(Näide: Fault Low Fuel Level).

Kuva 5Kui kuva 2 puhul ilmub uus hoiatusteade, jääb olemasolev veateade esimeselereale ja hoiatusteade ilmub teisele reale (vt. kuva 5).(Näide: Alarm Low Fuel Level).Veateadetel on kõrgem prioriteet.

13

• Kui kuva 3 puhul ilmub uus veateade, siis teisele reale kuvatud teade kaob infoekraanilt, esimesele realekuvatud teade liigub teisele reale ja uus veateade kuvatakse esimesele reale.

• Kui kuva 4 puhul ilmub kolmas veateade, siis teisele reale kuvatud teade kaob ekraanilt, esimesele realekuvatud teade liigub teisele reale ja kolmas veateade kuvatakse esimesele reale.

• Kui kuva 4 puhul ilmub hoiatus, siis sellele vastavat teadet infoekraanile ei kuvata.• Kui kuva 5 puhul ilmub uus hoiatus, siis sellele vastav teade asendab infoekraani teisele reale kuvatud teate.8.2. Teadete ekraanilt kustutamine• Kui infoekraanile kuvatud või sellelt juba kadunud veateated ei ole enam aktiivsed (vooluühendus on taastatud,

hädapidur vabastatud, loogiline sisend mitteaktiivne, …), siis viimase infoekraanile kuvatud, s.t. viimaseregistreeritud veateate kustutamiseks vajutage Reset nuppu. Sel moel liiguvad kõik eelmised veateated üherea võrra ülespoole.

Alltoodud näites on kaks veateadet infoekraanile kuvatud ja üks veateade registreeritud, kuid enam mitteinfoekraanile kuvatud. Registreerimise järjekorras on veateated järgnevad:- Module 3 CAN (ingl. k.-st “3. mooduli CAN”)- Emergency Stop (ingl. k.-st “Hädaseisak”)- Low Fuel Level (ingl. k.-st “Madal kütusetase”)Kõik kolm veateadet on hetkel juba mitteaktiivsed (kütusetase on alampiirist kõrgem, hädapidur on vabastatud,fakultatiivse 3. mooduli CAN ühendus on taastatud).

Infoekraanile on kuvatud veateated Fault Low Fuel Level ja Fault EmergencyStop. Vajutage madala kütusetaseme veateate kaotamiseks Reset nuppu (teadekaob infoekraanilt).

Seejärel ilmub infoekraani teisele reale veateade Fault module 3 CAN (vt.juuresolevat joonist). Vajutage hädaseisaku veateate kaotamiseks Reset nuppu(teade kaob infoekraanilt).

Seejärel liigub veateade Fault module 3 CAN infoekraani esimesele reale (vt.juuresolevat joonist). Vajutage CAN ühenduse veateate kaotamiseks Reset nuppu(teade kaob infoekraanilt).

Veateateid rohkem ei ole, kuid MICS Telys on ikka veel stopprezhiimis. Kunaväliskäsk on ikka veel aktiivne, tuleb kasutajal generaatori automaatsekskäivitumiseks lülitada sisse automaatrezhiim.

• Kui hoiatuse loogilise sisendi seisund ei ole enam aktiivne (väärtus 1), siis kaob hoiatusteade infoekraaniltautomaatselt.

9. SEISUNDITEADETE KUVAMINEKõik generaatori ja selle lisaseadmete seisundit puudutavad teated on selgelt nähtavad infoekraani kahel alumisel real. Lisakskuupäevale ja kellaajale on kasutajale näha järgnev informatsioon:- Valitud töörezhiim (stopprezhiim, käsitsirezhiim, automaatrezhiim, testrezhiim)- Veesoojendi juhtimissüsteemi loogiline seisund (aktiivne või mitteaktiivne)- Väliskäsu loogiline seisund (0 või 1)- MICS Telys sisseehitatud ooteajad (peavoolu talitlushäire ooteaeg ja peavoolu taastumise ooteaeg)- Generaatori seisund (generaator ooterezhiimis, seisatud või töös)- Mootori eelkuumutamise aeg- Käivitusaeg (koos püüete ja kasutatava starteri järjekorranumbritega)- Starteri puhkeaeg kahe käivituspüüde vahel, koos mootori võimaliku eelkuumutamise märkimisega- Starteri katkestamine (koos starteri järjekorranumbriga)- Mootori töökiiruse ja tööpinge stabiliseerumisaeg

14

- Käsitsirezhiimis kõrvalvoolu lülituse volitus- ATS ümberlülituse ooteaeg: Peavool kõrvalvool ja kõrvalvool peavool ning peavoolu ja kõrvalvoolu lülituse volitus- Mehhaaniline C/B avamine ja sulgemine- Mootori jahtumisaeg automaatrezhiimis- Tööaeg testrezhiimis- Ooteajaga väljalülitumine veetemperatuuri vea või ülekoormuse/lühise korral- Käskude EJP J-1, EJP eelhoiatus ja EJP käivitus ilmumine- Kella poolt aktiveeritud töörezhiimi ajavahemik- Väljalülitumise ignoreerimine lüliti kaudu (kooskõlas Prantsuse standardiga NFC 61940)Alltoodud kolmel joonisel on näidatud kolm infoekraani kahel viimasel real kuvatavate seisunditeadete näidet.

(Starting, ingl. k.-st “käivitamine”. Attempt, ingl. k.-st “katse, püüe”. Starter, ingl. k.-st “starter”)Käivitus: 1. katse starteril 1.

(toggle delay, ingl. k.-st “ümberlülituse ooteaeg”. Stand-by, ingl. k.-st “kõrvalvool”.Mains, ingl. k.-st “peavool”)ATS ümberlülitus: Kõrvalvoolu kontaktilt peavoolu kontaktile lülitumiseni on jäänud5 sekundit.

(Cooling down, ingl. k.-st “jahtub”)Mootor jahtub: Mootor lülitub automaatrezhiimis välja 3 minuti ja 42 sekundi pärast.

10. 1. TASEME KUVA AVAMINE1. taseme informatsioonikuva võimaldab kasutajal vaadata erinevaid andmeid ja viia generaatori suvalise talitlushäire korral läbikiire diagnostika. Vajutage üldkuva avamiseks M nuppu (General, ingl. k.-st “üldine”. Control, ingl. k.-st “juhtimine”. Alarm/Flt.,ingl. k.-st lüh. “hoiatus/veateade”. Inputs, ingl. k.-st “sisendid”. Contrast, ingl. k.-st “kontrastsus”. Config, ingl. k.-st lüh.“seadistus”. Status, ingl. k.-st “seisund”. Outputs, ingl. k.-st “väljundid”. Protect, ingl. k.-st “kaitse”) Üldkuval on näha kakasutusliidese CB, CB1 või CB12 tarkvara versioon.

• Kursor vilgub o märgil esimesel real.• Vajutage kursori järgmisele märgile samal real (kui võimalik) või järgmisele

reale viimiseks nuppu.• Vajutage kursori eelmisele märgile samal real (kui võimalik) või eelmisele reale

viimiseks nuppu.• või nupu vajutamisega viib kasutaja kursori nõutud menüü juurde.

• Vajutage valitud menüü avamiseks V nuppu (näide: väljundimenüü (Outputs)).Juhtmenüüd (Control) ja seadistusmenüüd (Config) onvõimalik avada ainult pärast koodi sisestamist klaviatuurilt.

• Vajutage ülevaatekuvale naasmiseks Esc nuppu (vt. osa 1.7).• Kui kolme minuti jooksul ei vajutata V ega Esc nuppu, naaseb seade automaatselt ülevaatekuvale (vt. osa 1.7).Üldkuvalt on valitavad kuus menüüd. Nende kirjeldused on toodud allpool. Alarm/Flt. (vt. osa 11)

Hoiatus/veateadete menüüd kasutatakse generaatori kuupäevaga ja kellaajaga varustatud hoiatuste ja veateadetenimekirja vaatamiseks.

Status (vt. osa 12)Seisundimenüüd kasutatakse generaatori kuupäevaga ja kellaajaga varustatud seisunditeadete nimekirja vaatamiseks.

Inputs (vt. osa 13)Sisendimenüüd kasutatakse kõigi kasutusliidesel (CB, CB1 või CB12) või aktiivseks määratud fakultatiivsete moodulite (3 ja4) sisendite loogiliste seisundite vaatamiseks.

Outputs (vt. osa 14)Väljundimenüüd kasutatakse kõigi kasutusliidesel (CB, CB1 või CB12) või aktiivseks määratud fakultatiivsete moodulite (3ja 4) väljundite loogiliste seisundite vaatamiseks.

Contrast (vt. osa 15)Kontrastimenüüd kasutatakse infoekraanile kuvatavate märkide kontrastsuse muutmiseks ja nende muudatustesalvestamiseks.

15

Protect (vt. osa 16)Kaitsemenüüd kasutatakse seadistuste, ebaõige voolutugevuse ja isolaatorkaitse seisundi vaatamiseks juhul,kui generaator on varustatud erinevusepõhise kaitsesüsteemiga (koos tagasisidega) või isolatsioonipidevkontrolli süsteemiga (C.I.C. – Constant Insulation Checking, ingl. k.-st “isolatsiooni pidevkontroll”).

Märkus: Vajutage sellesama üldkuva esiletoomiseks nii, et sellele järgneks esimene tervituskuva keele, kuupäevaja kellaaja valimiseks (vt. osa 1.6), suvalisel ajal M nuppu ja hoidke seda kolm sekundit allavajutatuna.See on teostatav ainult ajal, mil generaator töötab. Nende kahe tervituskuva ajal jäävad kõik mootoriseiskamiskaitsefunktsioonid aktiivseks.Üldiselt kehtib kõigis menüüdes ja alammenüüdes reegel, et kui kolme minuti jooksul ei vajutata V ega Esc nuppu,naaseb seade automaatselt ülevaatekuvale (vt. osa 1.7).11. HOIATUS- JA VEAMENÜÜPärast valiku kinnitust V nupu vajutamisega ajal, mil kursor vilgub märgil o real Alarm/Flt. avaneb järgnevhoiatus-ja veamenüü (Alarms/Faults, ingl. k.-st “hoiatused/vead”. Fault water temp., ingl. k.-st lüh. “Viga,veetemperatuur”. Alarm water temp., ingl. k.-st lüh. “Hoiatus, veetemperatuur”).

• Antud menüüd kasutatakse kuupäeva ja kellaajaga märgitud hoiatuste javeateadete nimekirja vaatamiseks.

• Igale informatsioonikuvale mahub kuni kaks hoiatust ja/või veateadet.

Iga kahel real kuvatav teade koosneb järgnevatest osadest:- Üks järjekorranumber (1 kuni 50)- Kellaaeg (tunnid/minutid/sekundid) ja kuupäev (päev/kuu/aasta)- Vea või hoiatuse olemus- Üks tärni (*) või kriipsu (-) tähemärk (vt. osa 11.1)Kasutusliidese CB, CB1 või CB12 mällu on võimalik salvestada kuni 50 hoiatust ja veateadet.Neid teateid ei ole võimalik kustutada. Kui nimekiri saab täis (50 teadet), siis 51. teate registreerimisel kustutatakse1. teade jne.Hoiatused ja veateated kuvatakse infoekraanile reaalajas. Kui kursor vilgub numbri 1 juures (nimekirja alguses),siis toimub parajasti ilmuva uue teate vaatamine automaatselt. Kui kursor vilgub mõne muu järjekorranumbrigateate juures, siis tuleb uue hoiatuse või veateate vaatamiseks vajutada kursori asukohast sõltuvalt üks või mitukorda nuppu.• Vajutage nimekirja edaspidi läbivaatamiseks nuppu (teatest nr. 1 kuni viimase teateni ehk kõige uuemast

teatest kõige vanema teateni).• Vajutage nimekirja tagurpidi läbivaatamiseks nuppu (viimasest teatest kuni teateni nr. 1 ehk kõige vanemast

teatest kõige uuema teateni).• Teated kuvatakse infoekraanile alati kahekaupa (vt. alltoodud kahte joonist). Vasakpoolsel informatsioonikuval

on näha teated 5 ja 6. Parempoolsel informatsioonikuval on näha teated 6 ja 7 pärast nupu vajutamist.

11.1. Erifunktsioonid seadme talitlushäire korralParemal veateate järjekorranumbri kõrval vilgub vaheldumisi kursoriga tähemärk tärn või kriips.• Tärn (*) ilmub süstemaatiliselt niikaua, kui vastav viga on aktiivne (hädapidur vabastamata, voolukatkestus

taastamata, CAN ühendus lahtine jne.). Tärn kaob niipea, kui vastava teatega seotud loogilise sisendiseisundiks saab mitteaktiivne (0).

• Seejärel asendub tärn kriipsuga, mis märgib, et vastav veateade ei ole kasutaja poolt Reset nupu vajutuse abilkustutatud (vt. ka osa 8.2).

Nimekirja lõppu jõudnud kustutamata mitteaktiivne veateade (järjekorranumbriga 50) asetub nimekirja etteotsaniipea, kui ilmub mõni uus sündmus (hoiatus või veateade). Sel juhul märgistatakse see teade ka uuesti hetkekuupäeva ja kellaajaga.11.2. Erifunktsioonid hoiatuse korralKui mingi hoiatusteate seisund muutub pidevalt (seisundilt 0 seisundile 1, seejärel vastupidi jne.) ning seda tihemini kui kaheminuti tagant, siis registreeritakse see vaid üks kord kahe minuti jooksul. Siiski kuvab MICS Telys sellise hoiatuse pidevaltinfoekraanile, isegi kui hoiatus ise pidevalt tekib ja kaob. Kui sellise hoiatuse kahe aktiveerumise vahepeal ilmub mõni muuhoiatus või veateade, siis registreeritakse muutuv hoiatus kahe minuti jooksul kaks korda.

16

11.3. Muud eriolukorradVeateadete puhul, mis ei ole seotud loogilise sisendi seisundimuutustega, ei muutu vastav tärn kriipsuks. Veafüüsilisel kõrvaldamisel ei muutu kao tärn ega ilmu kriips. Vajutage tärni kaotamiseks Reset nuppu.Öeldu kehtib järgnevate veateadete kohta:- 3. mooduli CAN ühendus- 4. mooduli CAN ühendus- Vahelduvvoolugeneraatori madal sagedus- Vahelduvvoolugeneraatori kõrge sagedus- Vahelduvvoolugeneraatori madal pinge- Vahelduvvoolugeneraatori kõrge pinge- Aku madal pinge- Aku kõrge pinge- Käivitushäire- Mootori liiga suur töökiirus- Laadimise vahelduvvoolugeneraatori talitlushäire12. SEISUNDIMENÜÜPärast valiku kinnitust V nupu vajutamisega ajal, mil kursor vilgub märgil o real Status avaneb järgnevseisundimenüü (Status, ingl. k.-st “seisund”. STOP mode activated, ingl. k.-st “Stopprezhiim sisselülitatud”. AUTOmode activated, ingl. k.-st “automaatrezhiim sisselülitatud”).

• Antud menüüd kasutatakse generaatori kuupäeva ja kellaajaga märgitudseisunditeadete nimekirja vaatamiseks.

• Igale informatsioonikuvale mahub kuni kaks generaatori seisunditeadet.

Iga järgnevate nuppude vajutus on registreeritud seisundimuutusena:- Rezhiiminupud (stopprezhiimi nupp, käsitsirezhiimi nupp, automaatrezhiimi nupp, testrezhiimi nupp)- ATS (peavoolu/kõrvalvoolu ümberlülituse) lülitusnupud (0 ja 1), ainult käsitsirezhiimis.- Voolunupp ON.Samuti on seisundimuutusena registreeritud automaatne sisselülitumine, automaatne väljalülitumine ja fakultatiivse4. mooduli fakultatiivsisendi 20 loogiline seisund (väljalülitumise ignoreerimine, Prantsuse standard NFC 61940).

Märkus: Nuppude Test ja Manu puhul on seisundimuutusena registreeritud ainult teine vajutus, s.t. kinnitus.

Iga seisunditeade koosneb järgnevatest osadest:- Üks järjekorranumber (1 kuni 25)- Kellaaeg (tunnid/minutid/sekundid) ja kuupäev (päev/kuu/aasta)- Seisundi olemus

Kasutusliidese CB, CB1 või CB12 mällu on võimalik salvestada kuni 25 seisunditeadet.Neid teateid ei ole võimalik kustutada. Kui nimekiri saab täis (25 teadet), siis 26. teate registreerimisel kustutatakse1. teade jne.• Vajutage nimekirja edaspidi läbivaatamiseks nuppu (teatest nr. 1 kuni viimase teateni ehk kõige uuemast

teatest kõige vanema teateni).• Vajutage nimekirja tagurpidi läbivaatamiseks nuppu (viimasest teatest kuni teateni nr. 1 ehk kõige vanemast

teatest kõige uuema teateni).• Teated kuvatakse infoekraanile alati kahekaupa (vt. alltoodud kahte joonist). Vasakpoolsel informatsioonikuval

on näha teated 1 ja 2. Parempoolsel informatsioonikuval on näha teated 2 ja 3 pärast nupu vajutamist.

(MANU mode activated, ingl. k.-st “käsitsirezhiim sisselülitatud”)

17

13. SISENDITE MENÜÜPärast valiku kinnitust V nupu vajutamisega ajal, mil kursor vilgub märgil o real Inputs avaneb järgnevsisendimenüü (Inputs, ingl. k.-st “sisendid”. Main board, ingl. k.-st “pealiides”. Option 1, ingl. k.-st “fakultatiivne 1”.Option 3 Module, ingl. k.-st “fakultatiivne moodul 3”).

• Kursor vilgub o märgil esimesel real.• Vajutage kursori järgmisele reale viimiseks nuppu, v.a. juhul, kui kursor asub

real Option 4 Module.• Vajutage kursori eelmisele reale viimiseks nuppu, v.a. juhul, kui kursor asub

real Main Board (CB).• või nupu vajutamisega viib kasutaja kursori nõutud andmete valiku juurde.

Vajutage V nuppu ajal, mil kursor vilgub märgil o ühel viiest reast, et vaadata kasutusliidese CB, CB1 või CB12 võifakultatiivsete moodulite 3 ja 4 sisendite loogilisi seisundeid. Andmete kuvamine toimub järgnevate reeglitekohaselt:- Sisendid on esimesel real nummerdatud ja kursor vilgub sisendi 1 järjekorranumbril- Järgmisel kahel real märgitakse tärniga (*) sisendite loogilised seisundid (0 või 1)- Viimasel kahel real märgitakse kursori asetus ja vastava sisendi selgitusNeid lihtsaid reegleid kasutatakse süsteemi sisendite muutuste reaalajas vaatlemisel. Kasutusliideste sisu (loogilised sisendid) (board, ingl. k.-st “liides”)

• Liides CB(11 sisendit)

• Liides CB1 = liides CB + fakultatiiv 1(11 sisendit + 4 sisendit)

• Liides CB12 = liides CB + fakultatiiv 1 + fakultatiiv 2(11 sisendit + 4 sisendit + 12 sisendit)

Pealiides (CB) (Oil Pressure Shutdown, ingl. k.-st “väljalülitamine õlisurve tõttu”)

Loogiliste seisundite kuva kasutusliidese CB sisendite kohta, s.t. 11 sisendi kohta,mida on kirjeldatud tehniliste andmete osas.Märkus: Need 11 sisendit on hõlmatud ka kasutusliidestes CB1 ja CB12.

Fakultatiiv 1 (CB1/CB12) (Oil Temp. Shutdown, ingl. k.-st lüh. “väljalülitamine õlitemperatuuri tõttu”)

Loogiliste seisundite kuva kasutusliidese CB1 fakultatiivosa 1 sisendite kohta, s.t. 4sisendi kohta, mida on kirjeldatud tehniliste andmete osas.Märkus: Need 11 sisendit on hõlmatud ka kasutusliideses CB12.

Fakultatiiv 2 (CB12) (Diff. or C.I.C. trip, ingl. k.-st lüh. “katkestamine erinevusepõhise või C.I.C.kontrollsüsteemi kaudu”)

Loogiliste seisundite kuva kasutusliidese CB12 fakultatiivosa 2 sisendite kohta, s.t.12 sisendi kohta, mida on kirjeldatud tehniliste andmete osas.

Fakultatiivmoodul 3

Loogiliste seisundite kuva fakultatiivmooduli 3 sisendite kohta, s.t. 8 sisendi kohta,mida on kirjeldatud tehniliste andmete osas.

18

Fakultatiivmoodul 4Loogiliste seisundite kuva fakultatiivmooduli 4 sisendite kohta (8 sisendit). Kunaneed sisendid on programmeeritavad, siis erinevad nende selgitused sõltuvaltprogrammeerimisest. Seetõttu ei kuvata nende selgitust infoekraanile.

Mitte kasutusel oleva fakultatiivi (vt. juuresolevat märkust) või fakultatiivmooduli (vabriku eelseadistus) sisendivaatamisel kuvatakse infoekraanile järgnev teade (Module Not Avail., ingl. k.-st lüh. “moodul ei ole kasutuses”).

Näide: süsteem on seadistatud kasutusliidese CB12 ja fakultatiivmooduli 3kasutamiseks. Eelnimetatud teate infoekraanile kuvamiseks vajutage V nuppu ajal,mil kursor asub real Option 4 Module.

Märkus: Fakultatiivosade 1 (kasutusliideste CB1 ja CB12 puhul) ning 2 (kasutusliidese CB12 puhul) kasutuseloleku registreeribseade automaatselt niipea, kui MICS Telys käivitub.Näide: Süsteem koosneb kasutusliidesest CB. Eeltoodud informatsioonikuva avamiseks vajutage V nuppu ajal, mil kursor asubreal Option 2 (CB12).14. VÄLJUNDITE MENÜÜPärast valiku kinnitust V nupu vajutamisega ajal, mil kursor vilgub märgil o real Outputs avaneb järgnevväljundimenüü (Outputs, ingl. k.-st “väljundid”).

• Kursor vilgub o märgil esimesel real.• Vajutage kursori järgmisele reale viimiseks nuppu, v.a. juhul, kui kursor asub

real Option 4 Module.• Vajutage kursori eelmisele reale viimiseks nuppu, v.a. juhul, kui kursor asub

real Main Board (CB).• või nupu vajutamisega viib kasutaja kursori nõutud andmete valiku juurde.

Vajutage V nuppu ajal, mil kursor vilgub märgil o ühel viiest reast, et vaadata kasutusliidese CB, CB1 või CB12 võifakultatiivsete moodulite 3 ja 4 väljundite loogilisi seisundeid. Andmete kuvamine toimub järgnevate reeglite kohaselt:- Väljundid on esimesel real nummerdatud ja kursor vilgub väljundi 1 järjekorranumbril- Järgmisel kahel real märgitakse tärniga (*) väljundite loogilised seisundid (0 või 1)- Viimasel kahel real märgitakse kursori asetus ja vastava väljundi selgitusNeid lihtsaid reegleid kasutatakse süsteemi väljundite muutuste reaalajas vaatlemisel. Kasutusliideste sisu (loogilised väljundid)

• Liides CB(7 sisendit)

• Liides CB1 = liides CB + fakultatiiv 1(7 sisendit + 3 sisendit)

• Liides CB12 = liides CB + fakultatiiv 1 + fakultatiiv 2(7 sisendit + 3 sisendit + 2 sisendit)

Pealiides (CB) (Fuel Solenoid Control, ingl. k.-st “kütuse solenoidjuhtimine”)Loogiliste seisundite kuva kasutusliidese CB väljundite kohta, s.t. 7 väljundi kohta,mida on kirjeldatud tehniliste andmete osas.Märkus: Need 7 väljundit on hõlmatud ka kasutusliidestes CB1 ja CB12.

Fakultatiiv 1 (CB1/CB12) (Air Damper Control, ingl. k.-st lüh. “õhuniisuti juhtimine”)Loogiliste seisundite kuva kasutusliidese CB1 fakultatiivosa 1 väljundite kohta, s.t.3 väljundi kohta, mida on kirjeldatud tehniliste andmete osas.Märkus: Need 3 väljundit on hõlmatud ka kasutusliideses CB12.

19

Fakultatiiv 2 (CB12) (Fuel Pump Control, ingl. k.-st lüh. “kütusepumba juhtimine”)Loogiliste seisundite kuva kasutusliidese CB12 fakultatiivosa 2 väljundite kohta, s.t.2 väljundi kohta, mida on kirjeldatud tehniliste andmete osas.

Fakultatiivmoodul 3Loogiliste seisundite kuva fakultatiivmooduli 3 väljundite kohta (10 väljundit). Kunaneed väljundid on programmeeritavad, siis erinevad nende selgitused sõltuvaltprogrammeerimisest. Seetõttu ei kuvata nende selgitust infoekraanile.

Fakultatiivmoodul 4Loogiliste seisundite kuva fakultatiivmooduli 4 väljundite kohta (10 väljundit). Kunaneed väljundid on programmeeritavad, siis erinevad nende selgitused sõltuvaltprogrammeerimisest. Seetõttu ei kuvata nende selgitust infoekraanile.

Mitte kasutusel oleva fakultatiivi (vt. juuresolevat märkust) või fakultatiivmooduli (vabriku eelseadistus) väljundivaatamisel kuvatakse infoekraanile järgnev teade.

Näide: süsteem on seadistatud kasutusliidese CB12 ja fakultatiivmooduli 3kasutamiseks. Eelnimetatud teate infoekraanile kuvamiseks vajutage V nuppu ajal,mil kursor asub real Option 4 Module.

Märkus: Fakultatiivosade 1 (kasutusliideste CB1 ja CB12 puhul) ning 2 (kasutusliidese CB12 puhul) kasutuselolekuregistreerib seade automaatselt niipea, kui MICS Telys käivitub.Näide: Süsteem koosneb kasutusliidesest CB. Eeltoodud informatsioonikuva avamiseks vajutage V nuppu ajal, milkursor asub real Option 2 (CB12).15. KONTRASTSUSE MENÜÜPärast valiku kinnitust V nupu vajutamisega ajal, mil kursor vilgub märgil o real Contrast avaneb järgnevkontrastsusemenüü (Contrast, ingl. k.-st “kontrastsus”. down, ingl. k.-st “alla”. up, ingl. k.-st “üles”. Current Value,ingl. k.-st “hetkeväärtus”. Adjust contrast, ingl. k.-st “kontrastsuse seadistamine”. Min Value, ingl. k.-st lüh.“minimaalne väärtus”. Max Value, ingl. k.-st lüh. “maksimaalne väärtus”).

• Seda menüüd kasutatakse infoekraanile kuvatavate tähemärkide kontrastsuse seadistamiseks. Samuti onainult selle menüü kaudu võimalik salvestada uus kontrastsuse väärtus juhuks, kui MICS Telys välja lülitatakse.

• Vajutage kontrastsuse suurendamiseks nuppu• Vajutage kontrastsuse vähendamiseks nuppu• Kontrastsuse väärtus suureneb ja väheneb 1 ühiku kaupa (…, 140, 141, 142, …).• ja nupu abil muudetav kontrastsuse väärtus kajastub koheselt infoekraanil, seetõttu on võimalik sobiva

kontrastsuse lihtne leidmine. Sobiv kontrastsuse väärtus on sõltuvalt ümbritsevast temperatuurist erinev.• Vajutage sellest menüüst lahkumiseks Esc nuppu, misjärel kontrastsuse muusetud väärtus salvestatakse,

kuvatakse üldmenüü ja kursor jääb vilkuma märgile o real Contrast.

20

16. KAITSESÜSTEEMI MENÜÜAntud menüüd kasutatakse rakendatava kaitsesüsteemi parameetrite vaatamiseks, seda juhul kui kasutusliidesega CB12 on ühendatuderinevusepõhine (erinevusrelee) või isolatsiooni pidevkontrolli (C.I.C.) kaitsesüsteem. Nende parameetrite vaatamine on võimalik ainult juhul,kui vastavad releed (erinevus- või C.I.C.-relee) on varustatud tagasisidega.Pärast valiku kinnitust V nupu vajutamisega ajal, mil kursor vilgub märgil o real Protect avaneb üks kahest järgnevast kaitsemenüüst, sedasõltuvalt valitud kaitsesüsteemist (vabriku eelseadistus).16.1. Erinevusepõhine kaitseSelle funktsiooniga tegeleb “Resys M” tüüpi relee. Erinevusepõhist kaitset kasutatakse TT nullfaasiga süsteemides (nullfaas on maandatud).Vajutades V nuppu ajal, mil kursor vilgub märgil o real Protect, ilmub järgnev erinevuskaitse menüü (Diff. Protection, ingl. k.-st“erinevusepõhine kaitse”. Delay Setting, ingl. k.-st “ooteaja seadistus”. Alarm Relay Status, ingl. k.-st “hoiatusrelee seisund”. Toroid Connection,ingl. k.-st “toroidühendus”. Fault Current, ingl. k.-st “Voolutugevuse viga”).

• Real Delay Setting märgitakse katkestuse ooteaeg erinevusepõhise veateatekorral.

• Real Alarm Relay Status märgitakse hoiatusrelee füüsilist seisundit (0 või 1).• Real Toroid Connection märgitakse tasakaalutransformaatori ühenduse

seisundit (0 või 1).• Real Fault Current märgitakse voolutugevuse suurust võrreldes määratud

korrektse voolutugevusega (%)- Ooteaeg kuvatakse vahemikus 0 kuni 10 sekundit:

- Millisekundites 0 ja 100ms vahel- Millisekundites üle 100ms

- Voolutugevuse viga erineb sõltuvalt relee algseadistusest.Näide: Relee on algseadistatud 300mA, voolutugevus on 150mA, sellisel juhul infoekraanile kuvatakse väärtus 50%.16.2. C.I.C.-põhine kaitseSelle funktsiooniga tegeleb “Isom AS” tüüpi relee. Isolatsiooni pidevkontrolli süsteemi kasutatakse IT nullfaasiga süsteemides (nullfaas ontõkestatud või isoleeritud). Vajutades V nuppu ajal, mil kursor vilgub märgil o real Protect, ilmub järgnev isolatsiooni pidevkaitse menüü(Constant Insul. Check, ingl. k.-st lüh. “isolatsiooni pidevkontroll”. Insulator Resistor, ingl. k.-st “isolatsiooni takistus”. kOhms, ingl. k.-st lüh. “kilo-oomi”).

• Real Insulation Resistor märgitakse reaalajas vooluringi isolatsioonitaset.

16.3. ErijuhudJuhul, kui kasutaja paigaldab meie firma pool pakutavast erineva erinevuskaitse või C.I.C.-kaitse süsteemi, siis ei suuda MICSTelys nendes kasutatavatelt releedelt saadavat informatsiooni infoekraanile kuvada. Seetõttu ei võimalda seade sel juhul kaligipääsu kaitsemenüüle.17. GENERAATORI KASUTAMINE17.1. VeesoojendiKui mootor on varustatud veesoojendiga, siis peab MICS Telys olema veesoojendi töötamiseks automaatrezhiimis. Veesoojendiseiskamiseks on kaks võimalust:− Mootorile paigaldatud termostaadi kaudu− Kütuse eemalt rakendatava solenoidjuhtimissüsteemi abil

(water heater, ingl. k.-st “veesoojendi”)• Veesoojendi käivitumisel ilmub infoekraanile vastav teade. Teise võialusena

kuvatakse see teade infoekraanile väliskäsu 0 puhul.• Niipea kui mootor käivitub, kaob infoekraanilt teade water heater.

17.2. Mootori eelkuumutamineTeatud mootorid on varustatud kuumutava hõõgküünlaga õhu sisselaskeava juures, mis hõlbustab mootori käivitamist külma ilmaga. Vabrikueelseadistusena aktiveerub mootori eelkuumutamine iga käivitusfaasi alguses (vt. kuva 1) (engine preglow, ingl. k.-st “mootorieelkuumutamine”). Eelkuumutamisaega on võimalik seadistada (samuti vabrikus eelseadistatud). Samuti töötab mootori eelkuumutamine kahekäivituskatse vahel. Samas on selle tööaeg võrdne kahe käivituskatse vaheajaga (vt. kuva 2) (rest between attempts, ingl. k.-st “katsetevahelinepuhkeaeg”).

21

17.3. Kütuse solenoidjuhtimineKütuse solenoidjuhtimise aktiveerumine on seotud mootori eelkuumutamise ja starteri aktiveerimisega. Sel ajal on kütusejuurdevool vaba. Juurdevool katkestatakse, kui nõutakse mootori seiskamist (Stop nupu vajutus, tavaline väljalülitumineautomaatrezhiimis, hädapiduri vajutamine, väljalülitumine mingi vea ilmnemisel).17.4. Starteri juhtimine• Väliskäsu ilmnemisel (otse või voolukatkestuse ooteaja lõppemisega seotud) või mootori eelkuumutusaja lõppemisel

käivitatakse starter seadistatavaks ajaks (vabriku eelseadistus). Selle tagajärjeks on üks kahest järgnevast sündmusest:Mootorit pööratakse piisavalt, et see käivituksKäivituspüüe ei ole piisav

Esimesel juhul starter katkestatakse (vt. osa 17.5). Teisel juhul katkeb starter käivitusaja lõpul ja peatub seadistatavaks ajaks(vabriku eelseadistus). Eelseadistatud arvu käivituspüüete järel kuvatakse infoekraanile käivitusvea teade.• Käivitussüsteemina on võimalikud mitu varianti (vabriku eelseadistusena):

- Üks elektriline starter (lihtkäivitus)- Kaks elektrilist starterit (kaksikkäivitus)- Üks elektriline ja üks pneumaatiline starter (kaksikkäivitus)- Järjestikune käivitus (1)- Vahelduv käivitus (2)

Juhul (1) aktiveerib MICS Telys eelseadistatud arv kordi starteri 1 ja seejärel eelseadistatud arv kordi starteri 2 (mõlema starterikäivituskatsete arvud on eraldi eelseadistatud).Juhul (2) aktiveerib MICS Telys startereid vaheldumisi, käivituskatsete arvuks võetakse käivituskatsete kahest eelseadistatudarvust suurim.Alltoodud kahel joonisel on näidatud starterite aktiveerimine.

Kuva 1 Kuva 217.5. Starteri töö katkestamineMootori käivitumisel katkestatakse starteri töö automaatselt hetkel, mil mootor saavutab eelseadistatud läve(vabriku eelseadistus, seda nii elektrilise kui pneumaatilise starteri puhul).17.6. Mootori töökiiruse ja pinge stabiliseerimine• Stabiliseerumine on igas süsteemis normaalne füüsikaline nähtus. Kui mootor saavutab (elektrilise või

pneumaatilise) starteri puhul määratud läve, aktiveeritakse mootori töökiiruse ja vahelduvvoolugeneraatoritööpinge stabiliseerimisprotsess. Kui ooteaeg (vabriku eelseadistus) lõpeb ning madalsageduse javahelduvvoolu madalpinge läved on saavutatud, siis süttib roheline dioodlamp. See dioodlamp märgib, etkõrvalvoolu kontakti ja mehhaanilist C/B on võimalik käsitsi juhtida. Automaatrezhiimi puhul aktiveerib rohelisedioodlambi süttimine kõrvalvoolu kontakti sulgumise ooteaja alguse (vt. osa 18).

• Kui roheline dioodlamp ei sütti, siis ilmub hoiatus või veateade ühe ajavahemiku möödumisel järgnevastneljast: madalsageduse ooteaeg, kõrge sageduse ooteaeg, vahelduvvoolu madalpinge ooteaeg, vahelduvvoolukõrge pinge ooteaeg.

• Kui roheline dioodlamp kustub generaatori töö ajal, siis märgib see, et generaator töötab väljaspool üht kahestjärgnevast vahemikust:- Lubatud madal/kõrge sagedus- Lubatud madal/kõrge pinge

Infoekraanile kuvatakse sõltuvalt seadistusest kas hoiatus või veateade.17.7. Generaatori väljund• Kui automaatrezhiimis on kõrvalvoolu kontakt suletud, siis varustab generaator käitist.• Käsitsirezhiimis ilma ATS ümberlülituseta võib generaator käitist varustada. Sel juhul peab kasutaja käsitsi

sulgema generaatorile paigaldatud väljundilüliti.Kui generaator varustab käitist, ilmub infoekraanile järgnev kuva.

• Teade infoekraani viimasel real märgib, et generaator varustab käitist. Väljunditon lihtne kontrollida iga faasi voolutugevuste kontrollimise teel.

22

17.8. Mootori jahutamine ja väljalülitamineMootori jahutamine ja väljalülitamine aktiveeritakse kolmel võimalikul viisil: käsitsirezhiimis, automaatrezhiimis jatestrezhiimis.• Käsitsirezhiimis avab kasutaja kõrvalvoolu kontakti, vajutades 0 nuppu (kui on olemas ATS ümberlülitus), või

eraldab käitise, avades käsitsi generaatori väljundilüliti. Seejärel peab kasutaja laskma enne stopprezhiimisisselülitamist mootoril jahtumiseks mõned minutid töötada.

Käsitsirezhiimis on mootori jahtumisfaas nõutav.

• Kui automaatrezhiimis muutub üks kolmest käivitustingimusest (vt. osa 2.3), siis avaneb kõrvalvoolu kontaktautomaatselt, peavoolu kontakt sulgub pärast ümberlülituse ooteaega ja mootor läheb jahtumisfaasi.Jahtumisaja lõpul lülitub mootor välja ja generaator on uuesti ooterezhiimis.

• Testrezhiimis seiskub mootor infoekraanile kuvatava testrezhiimis töötamise aja lõppedes koheselt ilmajahtumisfaasita, kuna testrezhiimis toimub töö koormuseta.

Märkus: Vea ilmnemisel on mootori seiskumine kohene või ooteaja võrra edasilükatud, sõltuvalt vea olemusest javabriku eelseadistusest.18. PEAVOOLU/KÕRVALVOOLU ÜMBERLÜLITUS (ATS)ATS (peavoolu/kõrvalvoolu) ümberlülitust kasutatakse vooluallikate automaatseks ümberlülitamiseks peamisevooluallika (peavoolu) äralangemisel.• Vabriku eelseadistusena teavitatakse kasutajat peavoolu ja kõrvalvoolu kontaktide asendist juhtpuldi

esipaneelil (nuppude 0 ja 1 dioodlambid):- Kõrvalvoolu kontakt suletud- Peavoolu kontakt suletud

• Kui aga kasutaja ei ühenda peavoolu ja kõrvalvoolu kontaktide lisaühendusi, siis ei sütti nuppude 0 ja 1dioodlambid kunagi ning infoekraanile kuvatakse pidevalt järgnevad teated:Alarm Mains open (ingl. k.-st “Hoiatus, peavoolu kontakt avatud”)Alarm Stand-by open (ingl. k.-st “Hoiatus, kõrvalvoolu kontakt avatud”)

• Kui kasutaja ei soovi, et kontaktid tagasisidet annaksid, siis tuleb vastavat seadistust muuta (võtke ühendustedasimüüjaga või tehnilise teenistusega).

Sellisel juhul kuvatakse infoekraanile kõik peavoolu/kõrvalvoolu ümberlülitusega seotud teated.

• Allpoolkirjeldatud toimingud on teostatavad meie firma poolt pakutava ATS süsteemi ja vabriku standardseeelseadistuse puhul.

18.1. StopprezhiimisKui MICS Telys on stopprezhiimis, siis on peavoolu kontakt suletud (peavool on kasutatav) ning 0 nupu dioodlamppõleb. Kasutusliidese CB, CB1 või CB12 peavoolu kontakti juhtsüsteem on mitteaktiivne (kontakt on suletud).

• Kui peavool kaob, siis avaneb peavoolu kontakt ja selle lisakontakt,infoekraanile ilmub järgnev kuva ning üldise hoiatuse dioodlamp hakkabvilkuma.

• Niipea, kui väliskäsu sisend saab aktiivseks, kuvatakse infoekraanile teade extcommand=1.

• Generaatori käivitamiseks peab kasutaja lülitama sisse automaatrezhiimi.

18.2. AutomaatrezhiimisKui MICS Telys on automaatrezhiimis, siis on peavoolu kontakt suletud (peavool on kasutatav) ning 0 nupudioodlamp põleb. Kasutusliidese CB, CB1 või CB12 peavoolu kontakti juhtsüsteem on mitteaktiivne (kontakt onsuletud).Kui peavool kaob, siis avaneb peavoolu kontakt ja selle lisakontakt, väliskäsu sisend muutub aktiivseks ninginfoekraanile ilmub üks kahest järgnevast kuvast (mains failure, ingl. k.-st “peavool rivist väljas”).

Kuva 1 Kuva 2• Kuva 1 märgib, et peavoolu katkemise ooteajaks on seatud 0 või valitud on käivitusrezhiim 1 (MICS Telys

sisseehitatud peavoolu katkemise ooteaega ignoreeritakse). Generaator alustab automaatset käivitusfaasi.• Kuva 2 märgib, et generaator alustab käivitumist pärast MICS Telys sisseehitatud peavoolu katkemise ooteaja

lõppu (käivitusrezhiim 2).

23

Mõlema kuva puhul kuvatakse infoekraanile teade Alarm Mains open ja 0 nupu dioodlamp hakkab vilkuma,teavitades kasutajat sellest, et peavoolu kontakt on üleminekuseisundis. Niipea, kui roheline dioodlamp süttib,kustub vilkuv punane dioodlamp ja teade kustub infoekraanilt.Märkus: Peavoolu kontakti juhtimissüsteem on aktiivne, vältides kontakti sulgumist peavoolu naasmise korral.

• Juuresoleval kuval on näidatud peavoolu kontaktilt kõrvalvoolu kontaktileümberlülitumise ooteaeg.

• Selle ooteaja lõppemisel aktiveeritakse kõrvalvoolu kontakti sulgumine,infoekraanile kuvatakse teade Stand-by closed (ingl. k.-st “kõrvalvoolu kontaktsuletud”), nupu 1 dioodlamp süttib ja generaator hakkab käitist varustama (vt.osa 17.7).

• Väliskäsu kadumisel algab peavoolu naasmise ooteaeg (juhul, kui on valitudkäivitusrezhiim 2) ning infoekraanile ilmub järgnev kuva (mains return, ingl. k.-st“peavoolu naasmine”).

• Peavoolu naasmise ooteaja lõppemisel avaneb kõrvalvoolu kontakt ja 1 nupudioodlamp kustub.

• Juuresoleval kuval näidatud teade ilmub, teavitamaks peavoolu kontaktisulgumisest 5 sekundi pärast.

• Ooteaja lõppemisel aktiveeritakse peavoolu kontakti sulgumine, infoekraanilekuvatakse teade Mains closed (ingl. k.-st “peavoolu kontakt suletud”), 0 nupudioodlamp süttib ja generaator varustab taas käitist.

Märkus 1: Kontaktide tagasiside ignoreerimise puhul ei ilmu infoekraanile peavoolu kõrvalvoolu ja vastupidiümberlülitumisega seotud teated.Märkus 2: Käivitusrezhiimi 1 puhul (MICS Telys sisseehitatud peavoolu naasmise ooteaega ignoreeritakse) ei ilmueeltoodud kuvale teadet mains return: 00’ 60”.

18.3. Käsitsirezhiimis

• Käsitsirezhiimis on ATS ümberlülitus võimalik ainult juhul, kui roheline dioodlamp põleb.• Vajutage kõrvalvoolu kontakti sulgemiseks 1 nuppu. Enne kõrvalvoolu kontakti sulgumist avaneb peavoolu

kontakt, 0 nupu dioodlamp kustub ja infoekraanile kuvatakse teade peavoolult kõrvalvoolule ümberlülitumisekohta. Ooteaja lõppemisel sulgub kõrvalvoolu kontakt, infoekraanile kuvatakse teade Stand-by closed ja 1nupu dioodlamp süttib.

• Vajutage kõrvalvoolu kontakti (koheseks) avamiseks 0 nuppu, misjärel 1 nupu dioodlamp kustub jainfoekraanile kuvatakse teade kõrvalvoolult peavoolule ümberlülitumise kohta. Ooteaja lõppemisel sulgubpeavoolu kontakt automaatselt, infoekraanile kuvatakse teade Mains closed ja 0 nupu dioodlamp süttib.

24

1 - Omadused• Infoekraani moodul (DM)• Kasutusliides on saadaval kolmes variandis (CB, CB1,

CB12), sõltuvalt kliendi fakultatiivsetest seadmetest• Fakultatiivmoodul 3 (O3M)• Fakultatiivmoodul 4 (O4M)• Blokipõhine ehitus, mis võimaldab erinevaid

kombinatsioone: alates DM+CB kuniDM+CB12+O3M+O4M (k.a. kõik vahepealsed variandid)

Märkus: DM on vajalik kõigis kombinatsioonides2 – Juhtpuldi moodul (joonis 2)• Vedelkristallekraan, 8 rida x 21 märki, sisseehitatud

taustvalgustus ja kontrastsuse seadistamisvõimalusklaviatuurilt

• 28 klahvnuppu (2 tüüpi: 10mm ja 13mm)• 15 näidik-dioodlampi (hoiatused, veateated,

seisunditeated, töörezhiimid)• Kasutusliidesega ühendamise juhtme ja ühendusega

kaasasolev UL-standardile vastav polükarbonaatkorpus• Mõõtmed 192x144x70mm (laius x kõrgus x pikkus)• Kiiresti paigaldatav tänu klambritele ja mügarkruvidele• IP65 tihendiga esipaneelil (ei ole seadmega kaasas),

IP20 seadme sees• Äärmiselt kasutajasõbralik inimese-masina liides:

mitmeteatelised infoekraanid, diagnostika, generaatoriseisundi teated, …

3 – Kasutusliides (joonis 1)• CB = pealiides• CB1 = pealiides sisseehitatud fakultatiivosaga 1• CB12 = pealiides sisseehitatud fakultatiivosadega 1 ja 2• Elektroonika asub teraslehest korpuses (põhi + kaas)• Mõõtmed: 435x263x31mm (laius x kõrgus x pikkus)• Vooluteed: vahelduvvoolugeneraator, peavool ja

alalisvool on hõlmatud trükklülitusse (vt. osi 7, 8, 9 ja 13)• 16bit mikroprotsessor (Flash, RAM ja EEPROM) mälud,

reaalaja kell, kellaaja ja kuupäeva akutoide• Toide: 9V kuni 33V alalisvool, alates 6V alalisvoolust

käivitusaegsete pingelanguste puhuks• Kõik ühendused on hõlmatud mõlemal küljel täismahus

trükklülitusse

Joonis 1 – CB12 liides

Joonis 2 – Juhtpult

4 – Loogilised/analoogsisendid ja –väljundidKõik sisendid ja väljundid on määratud kindlaks otstarbeks(vt. järgnevat tabelit).

Tüüp Loogilise väljundi kirjeldus CB CB1 CB12

F Õlisurve * * *F Veetemperatuur * * *

A või F Madal kütusetase päevapaagis * * *F Hädaseisak * * *

A või F Ülekoormus või lühis * * *C Veesoojendi termostaat * * *C Käivituse väliskäsk * * *F Madal veetase radiaatoris * * *C Peavoolu kontakti algasend * * *C Kõrvalvoolu kontakti algasend * * *F Hädaseisaku väliskäsk * * *F Õlitemperatuur * *F Madal õlitase * *

A või F Veesoojendi talitlushäire * *A või F Akulaadija talitlushäire * *A või F Erinevuspõhine või C.I.C.-katkestus *

F Erinevusrelee on kasutatav *F Isolatsiooni pidevkontroll on kasutatav *F Õhujahuti ühendus lahtine *F Madal veetase õhujahutis *

A või F Kütusepumba 1 ühendus lahtine *A või F Voolamispiire *

C Hoidlapaak CF80 *A või F Madal kütusetase hoidlapaagis *

C EJP lülitus (*) *C EJP käivitus (*) *C EJP eelhoiatus (*) *

* : Ainult Prantsusmaal

Tüüp Loogilise väljundi kirjeldus CB CB1 CB12

T Kütuse solenoidjuhtimine * * *T Starteri 1 juhtimine * * *T Mootori eelkuumutamise juhtimine * * *T Veesoojendi juhtimine * * *T Sireeni juhtimine (üldine talitlushäire) * * *R Peavoolu kontakti juhtimine * * *R Kõrvalvoolu kontakti juhtimine * * *T Õhuniisuti juhtimine * *T Starteri 2 juhtimine * *R Elektriliste klappide juhtimine * *T Kütusepumba 1 juhtimine *R C.I.C. süsteemi kaugjuhtimine *

Tüüp Analoogsisendi kirjeldus CB CB1 CB12

Ω Õlisurve näidik * * *Ω Veetemperatuuri näidik * * *Ω Madala kütusetaseme näidik

päevapaagis* * *

Ω Õlitemperatuuri näidik * *

Tüüp Eraldi sisend/väljund CB CB1 CB12

Ana. Laadimise vahelduvvoolugeneraatoriaktiveerimine

* * *

Märkus: Hoiatuse ja veateate vahel valimine onprogrammeeritav.Seletused:A = hoiatusF = veateadeAna. = analoogC = juhtimissüsteemT = transistorR = releeΩ = takisti

25

5 – Fakultatiivmoodulid 3 ja 4 (O3M ja O4M)• Moodulkorpus, mõõtmed: 160x90x58mm (laius x

kõrgus x pikkus)• Programmeerimine moodulist sõltuv (dip-lüliti)• O3M: 8 määratud sisendit ja 10 programmeeritavat

väljundit vabapingekontaktide jaoks• O4M: 8 programmeeritavat sisendit ja 10

programmeeritavat väljundit, kokku 20eelprogrammeeritud varianti

6 – Vahelduvvoolugeneraatori sisendvool• 4-juhtmeline isoleerimata sisend

voolutransformaatoril, teisene 5A (ei oleelektroonikasse sisse ehitatud)

• Mõõtmised tegelikes RMS-väärtustes• Mõõtevahemik: 60A kuni 5000A7 - Vahelduvvoolugeneraatori sisendpinge• 4-juhtmeline (3 faasi + nullfaas) isoleerimata,

sisseehitatud 12.5A-500Vac voolutee sagedustel50Hz ja 60Hz

• Mõõtmised tegelikes RMS-väärtustes• Infoekraanile kuvatava sageduse mõõtmine faasis 1

ja mootori ülekiiruse registreerimine8 – Peavoolu sisendpinge 1• 4-juhtmeline (3 faasi + nullfaas) isoleerimata,

sisseehitatud 15A-600Vac voolutee sagedustel 50Hzja 60Hz

• Pinge ja sageduse mõõtmine puudub8 – Peavoolu sisendpinge 2• 2-juhtmeline (1 faas + nullfaas) isoleerimata,

sisseehitatud 10A-240Vac voolutee sagedustel 50Hzja 60Hz

• Pinge ja sageduse mõõtmine puudub10 – Laadimise vahelduvvoolu sisend• Laadimise vahelduvvoolugeneraatori aktiveerimine ja

talitlushäirete registreerimine• Starteri tarkvara talitlushäired ei ohusta starteri

riistvara11 – Tagasiside• RS485 järjestikliides J-Bus juhtimisega• 9-kontaktiline SUB-D ühendus• Kohalikrezhiimis (alla 1000m) võimalik monitooring• Kaugjuhtimine võimalik 2 modemi kaudu (üle 1000m)• Fakultatiivne monitooringu/kaugjuhtimise tarkvara12 – CAN ühendus• Ühendus kasutusliidese ja fakultatiivmooduli(te) vahel• Standardne CAN voolutee ver. 2.0b, 9-kontaktiline

SUB-D ühendus mooduli CC-ühenduseks• CB ja CB1: 1 ühendus, CB12: 2 ühendust13 – Kaitsmed• Vahelduvvoolugeneraatori vooluteel Fn, F1, F2, F3,

12.5A-5000V kaitsmed• Peavoolu voolutee kaitstud voolulahutajaga ATS

süsteemil• Alalisvooluteel F5, 10A kaitse• Kasutusliidesel F7, 2.5A ooteajaga kaitse• O3M: F6, 1A ooteajaga kaitse• O4M: F8, 1A ooteajaga kaitse (ainult CB12 puhul)14 – Ühendused• Mitmekontaktilised (2 kuni 15 kontakti) polariseerijaga

ühendused• Ühenduste arv sõltub kasutusliidesest• Igal ühendusel on kindel kasutus15 – Programmeerimisvõimalused• Erinevad programmeerimisvõimalused• Programmeerimiseks/programmi lugemiseks on

vajalik kood

16 – Liidesega ühendatud fakultatiivosadFakultatiivosa kirjeldus CB CB1 CB12

Käivituse väliskäsk * * *Automaatne eelseadistus + väliskäsk * * *3-faasiline nullfaasiga või 1-faasiline nullfaasigapeavooluühendus

* * *

Akulaadija (3 võimalikku laengut) * * *Veesoojendi (3 võimalust, sõltuvalt toitepingest) * * *Sireen * * *RS485 monitooringuks või kaugjuhtimiseks * * *Fakultatiivmooduli 3 / CAN voolutee ühendus * * *Lisa-mootorikomplekt (9 võimalust) (*) * *Elektrilised klapid (alalis- või vahelduvvool) * *Kondensatsioonivastane soojendus * *EJP (lülitus, eelhoiatus ja käivitus) (ainultPrantsusmaal)

*

1-faasiline või 3-faasiline kütusepump (juhtimineja toide)

*

Õhujahuti (madal tase, lahtiühendumine) *Erinevusepõhine kaitse ja MX-traadikontroll *C.I.C.-kaitse koos kaugühenduse ja MX-traadikontrolliga

*

Hoidlapaagi kütusepump (CF80, madal tase,voolamispiire)

*

AMPG fakultatiivse RS485-ga *Fakultatiivmooduli 4 / CAN voolutee ühendus *Kolmikalarm (OP, WT, OT) ja moodulikomplekt4

*

(*)Õlitemperatuuri registreerimine ja vastavveateade/väljalülitumine, madal õlitase, veesoojendi talitlushäire javastav hoiatus/veateade, õlisurve, veetemperatuur, õlitemperatuur,õhuniisuti juhtimine, starteri 2 juhtimine.

17 – Mitmesugused releed• Maksimaalne lülitumispinge: 250Vac ((*) korral 227Vac)• Peavoolu ja kõrvalvoolu kontaktide juhtväljundid: 4.9A,

maksimaalne katkestusvõime cosϕ=0.7 korral: 1500VA• Elektriliste klappide väljundid: 500mA, C.I.C.

kaugjuhtimisühendus: 1A• MX-traadi juhtväljund (*): 4.9A (fakultatiivne relee põhiplaadil)

18 – Transistoride väljundid• C14/C15 ühendus, lisaseadmete pinge valik• C7 dip-lüliti, RS485 katkesti• P3 dip-lüliti, CAN voolutee katkesti• Dip-lüliti valik VDE-võimaluse tarvis

20 – Töökeskkond ja standardid• Töötemperatuur: -15°C kuni +60°C• Hoiutemperatuur: -20°C kuni +70°C• Põrutuskindlus: vastab standardile IK01, vibratsioonikindlus:

vastab standardile CEI68-2-6• Vastupidavus soolaaurudele: 96 tundi vastavalt standardile

EN68011-2-11• Õhuniiskus: 95% õhutemperatuuril 45°C• Elektromagnetkiirgus:

- Üldstandardid EN50081-2 ja EN50082-2- A klassi emissioon vastavalt standardile EN55011- Vastupidavus: EN61000-4.2, EN61000-4.3, EN61000-4.4,

EN61000-4.6, EN61000-4.8, ENV50201• CE märgitud, UL nimekirjas, CSA sertifitseeritud

Tõlge ja teostus: Galandrex Tõlkebüroo reg.nr. 10260618Liivalaia 29, 10118 Tallinn