46

elektrikli tamboy kul kıl ing-1-HEDEF-YUNANCA IM.pdf · ˘˘ ˇˆ˙˝ ˛ˇ ˚˜ ! " ˆ˚ #˜ ! ˇ ˆ ˙ ˛ ˘˘ ˚ " ˜ ! ˜ ! ˇˆ ˆ˘ !ˇ˛ˇ ˇ ! ˘ ˛˛˚ ˆ ˜ ˇ! ˛ ˛˚

  • Upload
    voxuyen

  • View
    229

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
EL
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050 HFC-10765

��

handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050 HFC-10765
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
50*60*85 60*60*85
HANDANG
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
* Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν τα άτομα αυτά έχουν λάβει επιτήρηση ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους * Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. * Εάν υπάρχει φθορά ή ζημιά στο καλώδιο ρευματοληψίας, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για τεχνική βοήθεια ή άτομα με παρόμοια εξουσιοδότηση, ώστε να αποφύγετε πιθανό κίνδυνο.
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-10765
HANDANG
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050 / HFC-10765
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-10765

������������ ���������� ������� ��������������

���� �������

����������������������������������

handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050 HFC-10765
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
EN

������������

���������������������������� �!���������"���������#��!�����������������������������"����� �!������ �!� ������ ������!�������!����������� ������!������������ ������������$

%"���������� ��� ������� � ��� �� ��� ��� "���� ���� ��� ���� �����������!���"������������!���� �&���"���������!������!"�������'��"�!���� ��!���� ���#���������!���!�$

(������ ������ ����� �������!��� !��������� ��� � �"��� ��� �� �"����!�� ����"��&���!� �������������������"���� ������ ����������������������!���� ������� �!����!�� ����"����������)��"���*� +��,�!�������������������������� �!�$

����� ��

����-./+/0%)%�10�)0 �+�2/+�13�-.1 4%�����).0�05+�����0+%)66)%�10�)0 �-./-).)%�10+�31.�4+/����4+/�13�714.�18/0����6/)0�05�)0 �9)�0%/0)0/����+/.8�/�)0 �%.)0+-1.%

������������ ���������� ��� �����������

����

�:

������������

��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������� ������� !�!���� ���������� ���������"� ���������� ������������"��

;;;

:

�� �

;

<<��

��

����� ������

%/��� ��=��=;� ��=��=<�

handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050 HFC-10765
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
50*60*85 60*60*85

��������� ����� �������������������� ������������ ���������������������� ���������� ��

���%"����������!��"���&���� ������ � �������>�������������� ������!���������$

���+������!�������'"��"����"����������� ��������������������!�� ��"���������!�$��� �"���� ������� ���!�?� �����������"���������!���� � ���� �������!����!�� ��� �"����"���*� ����������!�����,�!�$�)���"��������������� �������!�����@������������������������$���!$�A�����!�����"�����������!������!"�� ������"����"��� �&��!����!�� ��� ����,� ����� ������$

����%"���������!�������&���������&��������"���*� ���!"��!������ �������������$�%"���� �!��� ������� ��������&��� �������� �������"������"��&��!���� �&�� ���!��,����!�����$

� � (������ !����!����� ����� �������!�� ��� �"�� ���!���!� �� !��������� !������'"��"��������������������������"����������� �������� �����"����!������� B��� �������������"���������!�$

������������"���������������"�����!���!����������*������'��"��"����!"��!������������������"�����������������&���&����������������"���������!����$

����%"����� ����!�&����������,���&��!"���� �&���"��!�������$��"��������� ����� &���������������������!����!�������������"���*� ����,�!�$

�������(������!"��������"���,��C�������������������$

���%�����"���������!������&�������"���������������!"����!��������������������!�$7��� !��� �� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� �������� �"�� ����� �'��!"��� ���

�����+��������������������!������"�� �����"���������������������������������� ����'���������� ���!����&������ ���!"��������� �"��������� �"��������#���� � ��� �"��"���� ���!���$

�����%"����������!�������������� � ���������&���������@��!�� ����!"�� ���A�'��"��� �!� �"���!�������������� ��������!���&��������������!������#������!���� ����'�� �����������"���"�,��&������,���������,���������������!�����!��!���������������"���������!��&������������������&��������"����������$

�����"�� �����"��� �&�������,��� ������������"����"��� �����������'��"��"���������!�$

:

���������!���

� � �� ���� ����� ������&��� ���������� !����� '"���� �"�� �������!�� ��� ���������$

� � �-������������� ��� �"��!�&������� �"����"������!���!��� �,�!������������������ �"��������!�������������������!"����"���������$

� � �-������������� �"���'��!"��� ���&�� DC�CC��'"��� �"���������!�� ���������������$

����%"��������!�,�����"���������� ����"�,������!��!��'"����"��������#���� ����#������"���$� ������!�,����"��������!�,���'��"����&�����������"����"��!�������������� �!���� �!���������$

�����%"�������������������� �����������"��������� ������!�����$�7�����������!���������"�,���������� �"������������"��� ����#������ � ���������$�-���������������� �"��#���������� �"��� "�,�� ��������� '"���� ���� ���� ��� ���� �"�� ����������������$

�����E����!"�� �����'���������"���,��$

�������!�����"���!��!�������,���&����� �!�����!������!�������"���,����������'��!"�������� �������������,�������!���!����"�!��$

���� �������"�������"���������!�������"��$�%�������!����!����������,�������!"������"�������������������� ���,���!�,���$

���� ����������������� ���"���,��� �����"��� �&��!���� $

� � � ������ ���� ������!�������� ���� !�������� �"�� !�������"�&���� ��,���!�,���$

����(���������������"���� �!�,�������"��"���������������!�����"����������� ����������"���������"���� $�%"���� �������!���� ��������������"���"�&��"�,��&����!���� � �'�$

�����%����!�����"����"���� �������!����!������������� ������������$

�������!�����"���"��"���"�>"�������"������������������� ����"�&���������� �����������������"�����"�$

�������!�����"����"���,���'����&�����!� ��������!���������������&��������� �������,����������� �'������"���,���������"����!���$

���� ����������� �!� "��#��$����� ��� ���%�&�� ����''��!���#� & �"� $�#"�� $(�����)�� � "� ��� � �$"� �!� $��� ������#�� #$(���*�!� "��+���"&(������� "����� ����!,

� �$������"$ $���� �!����� � $��������#"�

%"����� ��������!��������� ����!��!����,�����"���'���������!���� �'��"��"���������������������� ������������'����������������� ������,���������!�$�7����������������� ��"��������������� ����������"�,���������&���������������� ����&���&������"�,���!!�������� �������$� %"�� �����'���� ������������ ���� �"�� ������� � ������ ���� ���"���������������� ����,�!�����!�����$���������&����� �����!������&���"����!"��!����'"�'�������������"���������!�$

�������� ��� ������� !"� �!�#��!� $��� %������&� �$� '���� �#!�(

�,� �����"$ $��������+��

���%"���������������!������"��������&����� ��������������'"���������������������,��$+���������������������������&���'������������������ ������&���&���������,����������&������� B��� ���������������������"��������!!��������$

������!���&�����!� �!����������"����������������!�� �������"�������"�������'"�����"���,������������� �"�����������C��"���"������������#!�� ��"��"���"����� �"��!�����������$

���-�����������������������!�����������"�����������������"���������&�����������&��������������&���������������!"����!��������'����������!���"���!$��"���'����&��������&������!�����'"��������!��������!�������,��$

���������������� ��"���������&�������������!��&��������!��&��'�����"��&�!��!�,������,����� �'������������!��!�������$

���%"������������!���������,��������&��������!���� ��������������"����������"�����F�����"������������������$

�������"�����!"�����������������"��"����"����"������'"�!"��"���,��C��!����������������������&��������������!���'���������"���,��C���� �$

���%"����������"���"���������"���,��C�������� �'����!��&��� ���� ��� ���&�#��'��"� �����,��� �"���,���������"�'�����&���'$�%"���� �"���� ���&�#������&�������������������"���"��������"��!���������$��� �"���� ��� ��� �� ��� &�#�� �"��� "���"�� ����� ���� &�� ����� �"��� ���� ��$

�,���� !-#"$'��$�������$

7�����,������� ������� G����&�������$�)���"������������ G���� ������'���!������������������� ����!�������'"��"���������&����!� �&������������������"���,��$�7���!��������"���� G��������������������"�������!��!�'�������������� $������������&�������������"��������!����#�����������,����"������$��� �"������������ G���� ���������������� ��� ���������� ����������,���"���������!��&� �����������"��'����������������� �������!�����&���������������$�������������� ����&������"��,��C�� ��'����������� G�����"���������!�C������$�%"�������!���&��� G���� ���������� �,����"��������!"����$! � � � � �

�!������&���!���������������>�����������$�)���>��������&��!����@�A��"��� �&������,� ������"�������� ��������� �������"��'����'��"��"�������'�����������������"�'������"��������$H���"��!���&��� G���� �&�����������"���!��'�����"��&��!���$�%"��� ������@�A��"���'������,� ��!����!���������"������>��������&��!��������"���,����������������� �����"���,���'��"��!��'�$�H���"��!���&��� G���� �&�������������"����!��'������"��� �����$�%"���,���������� �&�!�'�� ��'��"��������������"����"������>��������&��!���������������"��� �������� �"������������"� ����'�� �����'�� �$

� � � � � � � � � � � � � �,�� � � � � �� � �� � � � � � "� � ��� � � ��!� ��"������&���*���������������&���������� $.���������"��������!����������������������$

���%"���������!��������,� � �������#� �!����!���������"����'���������$�%"��!����!��������"���������!�����������!���!�������!�������&�� ����&�����"���*� ���!"��!���$

�,�����$����������$���� �!�"��#��$�

�����&� ��!� !)!������ ����!�����*� +��!)'� $�))�,� ��!� ��+��������+� -!)�,(���%"������"����!�&��������&��!����!�� �����"����������$�7���"�,�������������"�!�&���'��"���������������&��!����!�� �����"����'�������!�� �������"��!����!�������!�&��$� ��� �"���� ���������������������������"� ����!���!�������� ����!!�� ��!��'��"����������������"�����!��'"�����"���������!��'����&���������� ������ �������!����!�����������"���*� ����,�!�$

���%"������"� ����!���!�������������&��!���������"���������!�$�+������ �����������"��#��������!�� $

� � %"�� ��� ���� !�&��� ����� ���� ���!"� ��� �"�� "��� �����!�� ��� �"�� ��� �!�$

�������!�����"����� ����!�&������ ����� ���������!����!���������������� ���$�%"�!�&��������&��!"���� �&���"�����"���*� ����,�!�$

���%"��'��������!���!�!����!��������� ������������������!�$�+�!"� ��������������������������#����$

���%"���������!������ G���� �����������������������>���8������� ���8�:0�8����������!���!���$�����"�����'�������!���!������� ����������"����"���������� �,���������� ������!����!������������"���*� ����,�!�$

����%"�����!���!�!�&���������������!"�����"��"�������������������!�$�%"�����!���!�!�&������� ���� ���!"� �"��&�!������� ��� �"���������!�$�1�"��'���� �"�����!���!� !�&������������!�� ���� &�� ����� $� )� � �"��� ���������� ���� !����� �"���� !��!���$

�����%"����� �!�������� �!�������"������"��������������&��������������������� ���� �������� ���������"�����������������"�������'������!�����������$

����%"������������������������������ ��!����!�������� ���"���������!��!����'��"���!����!���������������������:$�������� �:�)��� � ��������!������������$

������������ �������!���"����'"����������������!����������$�%"����������������!������,����!�����������"������������"��"������ ��������"����������������������"��$�/,������"���������!���������� �������"����������"�� �����"�������������!���!�����$� ���������!"������"��"��������!��$�E����!"�� �����'��$��� ���������,���"��!������'"����!�������'��"����� ��������� �����$�%"��������&���������������!�� ����������#������"������$�0�,��������'���������"����������!!��������������$�,����"�����!���������������'��"�����!�,�������� ������!"�����"���������"���'���!!��� �����"���!������ �������"��!���������$

����%"���,����� �"����� G���������'��!"��������&��� G���� ��� ��,��C��!��!������&����������� �����!����������������,��$�1�"��'�����"���,��� ���������������$

��� ���������,������"����������'"����"�� ������� ��'�������,����������$�7��������&����!��������������!�����&������"��!�,��$

���� ����������"��,���"��������������&����&����&������ ��@�������������!�&����������!���"���!$A�������"����'��� ��'��$

� � �-���� ��� ����'"������� ������ ���� �"���������!���� � ����� �"������ ,��,�����$

� � �-����!��������������!����������������"���!�����!��$� ������ ���,����� �������!����!"������������������'����' �����!$

;

:

�6

0

-/

6�

6:

�#�$�����:;��8���:0�#�$��������8���:0�#�$��������8���:0

:

�6

0

-/

:�#��$����������8:�#��$�������:��8:�#��$���������8

���7�����������!�������� �!� �����!!�� ��!��'��"��"�������� ���!������������!�����!����!�� �'��"����!���!����������!�$�%"�����������!���� ��������'����������&��� ��G����&���"�����"���*� ����,�!����!"��!����'"����������� �&���"����� �!�������$%"�� ������������� �� � �������'�����'"������ �����'���� ���������� �� ������ ���$

�,�����)���� �& ����)"� �!�'� "#��"

� �$�����#"�������#���+��

<

�,� )���� � ��� ������ �!�$��(��� ��� $#��"������#���+��

�,�� ���"��$ $���� �!��� $#��"����$(�����$���� ��"

�����"��

��#

��#

;;;;

%���� 1,���3��!����+'��!"

1,���%"��������+'��!"

�#

�##

�##

�$%

�&'( �

:

6����(�!��H�����

6����3�����H�����

.��"��3�����H�����

.��"��(�!��H�����

:

:

:

�,�� #"�����(�$� $�"� �!�+�$����� �����.��"

�����������������!���""�����#��$������!�����!%�&'(��)�������!��!��))���������%����!�)���!����!���!��������*����!���#���%

:

H��������

:

8����!�����!������

+%%%%%%%%%%,�����������������-./%%%%%%���������������!�����������0.1.*%%��������.���!���������#��������������!

�����61�/.�H/)%/.4--/.�H/)%/.5.�66%4.(1�H/)%/.

������)%%������)%%������)%%������)%%

�����61�/.�H/)%/.4--/.�H/)%/.5.�66%4.(1�H/)%/.

������)%%������)%%������)%%������)%%

handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-10765
HANDANG
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050 / HFC-10765

%"����������������"������������!�,��� �&���������!��,������������������������"���$�%����"���'��!"�����"�����!���!���!���������I:J��� ��"������������"��!���������������������� �� ��� ��� &���� �� � ��� ��� ����"��� �"�� �����!��,�� ������ ��� ������ ���$ ����������������!���!���!��������������������� ����������������������"����� ����!��������"�,�������"�&����$������������������*� ��� ������"�&��� ����!������������� �����!��������"�����������!���!������������!�����$������������������� ���������"����������*�����!����������"��&�����*��!�������&�!������"���'����!�����"����������� ����������'����&��'���� $

��)� !��!��!��������!�����&���

!�����������!����� �������

!�����!����C��&����"� �����������

+������!��������"��������!���������������"��!��������'��!"�������I�J���!������������!������$)������,������!"��������"��!������'����&��"���������������!���������������'�������� ����$ ����������!"�� �������!����!����������$������"�����!���!���!������'��"���'���!���"��������������"�����!���!���!�����$�����"�������#!����,������������ ��������������������!���!��������'��"�'�����'��"� ������������"��'���$H������������'��������������"���������������� ���������!�������$��������'��������������������������������'"����������������!!������"�����������������������'��"���!"�������$

:

!/�0�����1�0�+���23��42����53�

�������,����!�����!�!�������!���"��������'�� �����������������$�3������������ �"��&��� ����������� ����!������ ����� �"���'��!"� ��I�����I$�(��"�&����� ������� ������������"��!������'�����������$3��������������"���,������������"���,���!�������������"���'��!"���I���I$�(��"��,����� ����� �������'�����������$

��

�,�� #"������+���� �$

�,��,� � #�3�����032���62�0����7��4467��0�25 89/��436�����!�:�(�/�I)J� ���&���'���� ������ ��� ����"� ������ ��� ��� !����!�� � ��� �"�� ���!���!��� ������!�$-�����@KA��� �@>A����������"�����������$�����������������&������� G����@�����!������������� �!��A��"�������&���������������"��������$

> K����

0��4�;�$43�"3�/<%"������!�����!���&����� ������������������ �������'"���'��"� $�I9� �J���������&�������� ��������I���I��� ��� �!����������'����������������"�$�%"��'��"� ������ ������,������ G���� �,���IKJ��� �I>J�����$�%"��'��"� ������������������!��������������'���� G���� �� �I���I�������"�������"� �����"�����������������#� $�����������������������������������&��'���� �>�:$�<� "����$�)�� �"�� �� � ��� !������� ����� � ��� ������ ��� "��� � �� �I����I����&�������"��$�7���!��������������������������"�������$

���7��4467����!3�3�4667��=3����567��3��8%"������!����������� ����� G�������!�������'��"� ������ ������,��$%��� G���� �"��!������������ �� I9� �� I����� ��������� ������� I ��J� � �� �!����� ����'�����������������"$�%"��'��"� �!������������ ����� G���� �&��������IKJ��� �I>J�����$1�!���"����������� G���� ����������������� ���������!������������!�� �������'�����"�� G���������� �I)J��� �I�����I���&����������������"��!�����������$�%"���!����������������"��!�����������$�)��������@���� A����"��� �'"����"��!������������ ��� � ��� I)J��� �I������I����&�����������������"$�-���������������'��!"��������"����������� ��"�������������"$�����������&������� G����!������������ �&��'�����>���"����$

> K����

� �

��

�*&+*$��,-+�$.�'(/(*�,-,-+�/0(��,-,.0��,�(

%"������!����������� ����� G���������"���������"��!������������ $�%��� G�����"�������"��������!�������I9� �J�������������� �������I/� J��� �!����������'�����������������"$%"��'��"� ������"���������� G���� �&��������IKJ��� �I>J�����$��"����"�������"�������� ���!"� ���� ������ ��� "��� � �� � ���� !��� ������ ���� ���� ��� ����� �"�� �����$

> K����

���

�*&+*$��,-+� $.� '(/(*�,-,-+� /0(� �&&1,-+� �(*,&'� $-'� �,-,.0� �,�(

%"������!����������� ����� G�����"��!������������ �&�������������������!�����!���������!����$(��"�!������������ ��� ��� ���� �����"�,�� ���&��� G���� � ���� G���� �"���� ������!������� ����� $� %"�� !������� ����� � ��� � G���� � ��� �������� � �&�,�$I�9� �J�����'��������� ������� I/� J� �� �!����� �����'���� ����"������ ������� G���� �"��� ���� ����$� IKJ��� � I>J�����������&����� ���� �"���� ����'��"� �!������������ $1�!���"����������� G���� ��� ��� ������������ ���������!����� �������!�� �������'�����"�� G���������� �I)J��� �I�����I���&�����������������"��!�����������$�%"���!�����������������"�!�����������$�)������������ ����"��� �����"���� �����"��������� �I)J����&����������������"$�-�������������'��!"��������"����������� �������������"$

��

��

:�

��

��;�

<�

��

���

9

:�

��

��

��

��;�

<�

��

���

9

����������� ���"������������"����������&����I9J����������������� ��� �"�� ��������������� ����� �� ��� �"�� �,��!���&��������� !�����������$�%"���,��!�����,���&��������� �'"����"�����������&������I�J���������$

�,�,��#�3����'32=�62�0�$43�

���� ���� ���� ����%���� �"�� ������ ���&� ��!��!�'���� ���!����� ���� ���������������&��'����>������������ ��� ������� ������� ��� ���"�� �� �$�"����"��� G���� � ������ ����,��� ��� ����� ������ � �� ������� '���������� ����"��� $

��

�,��,��� #�3�����136��/62��6�">�2=3�

%"����'��!"�����'�������������!���"���,������!�����$�%"�����!�������� ��"������� �������"�'������"�������'������&��$�)������"�� ������ �������!�������� ��"���������'��������&���#������ ���� �����������"����#�������$

7�����,��C��������������������������$

7�����,��C���������� �'�������������� �����������������������$�������������"�����!�������� ������������������*������ $

7�����,��C���"����������� �'��������������� ���'����� �������"���������������������$

7�����,��C���"����������� �'��������������� ����&��"��������������������������$

7�����,��C���"����������� �'��������������� �������������� ���'��"����������������������$

7�����,��C���"����������� �'��������������� �������"�������� �!"�!��������������!��������������������$

7�����,��C���"����������� �'��������������� �������"�������������"�������� !"�!���������������!���������������������$

7�����,��C���"����������� �'��������������� �������"�������������"�������� !"�!�������������� ��������!���������������������$

7�����,��C���"����������� ����������'���"�������������

7�����,��C���"����������� �'�����������������&��"���������'���"�������� �������������������$

7�����,��C��"����������� �'���������������'���"�������� ����������������$

�:

��(��(2/(*��3-�/,&-����(4*&./�

7���!����������"�� �������������!����&�����!�����"�����*������ ������������,����� ���������"���'��!"�������"�� �������� �����$�%"�����������������"��� ��������!�����"���� �� G���� "����� ��� ������� �"��� ����� ,���� �"���� ����$�-��!�� �"�� ��� � �"���'���� &� ������� �����"���"�� ��"������������������"��&������������'�����"���$�-��!��������������"��&����������"���,�������� ������!����!���"��'������"����!!����&�!�������� ���������$

�&5(*�6��77(*�)($/(*��3-�/,&-��� /$/,���&&1,-+�

)���"���!��������"��� ��� ����� �����"����� �����������"� ���"��"�����"��� �������� � ������"����'����� �������"���������������������������,���������������������"����� C�&�������� ��������&��!���� ��������$

��������!����� � �������������"���������������������$�6��,���"����� ��"���'������������"���,����&���!������� ��"����&��!���� ������!����� � ������ �!���$�%"��6�'��>4����H������ ��!������ ��� �"�� ���!����� �"��� ����������� � ���!����!������������!����� ���������"���������,���������������**�$)���"���� ����!����������!�����������"���,��C���'��!"��� �"������������'��!"������� !��!����"��������������$�%�����"��!���� ���� �������"���,�����������������������!��� �������"���,��C�� ������ ���������"���,������!����!���������$�)���"���,���'����&�"��� ��� �"��� �������� ����� �'��� ����� �"�� �,��� �� � ����� ����� !"�� ����'���������"���,��$

�$-�$-'��&5(*� 6��77(*�)($/(*� �3-�/,&-� �� /$/,���&&1,-+�5,/0��$-

%"����!������'"�����"������!������������'����� �������"������������������� �����&��� ������"���,���,����"�������������� �������$%"��"����� G���������'��!"� ���� G���� �����"�� �������"��� �����!����� � ���� �"�!���������&��$�%�����"���,��C���'��!"�������'�����"�'��"�����&�������"������!������� ��"��,��C����������� G���� �����"����!����� � ����������!���������"���,����������"���� ��������������$�%"����� ��"���"� �&��������������"���,����&���!������� ��"�������!� ������"���,����� ��"���!���� $������������� �"��� ��!����������� ��!������'"������,�����!������������������������!������������������$�/,�������������"����� �'����&��!���� ������������"�����!�����$�����������������������!���������������������$)���"���� ����!������������������"���,��C���'��!"��� �"����� G���������'��!"$���!���"���,��C����������������� �������"��!���� ���� �������,����� ����,�����������������!�$�1����������,��C���� ��� ����,��������!���$� ������!����!��������������������!������ ������!"�� �����'��$

�3*8&��$-�$-'��&5(*�0($/(*��3-�/,&-

%��&�������� ���'���"���������!������������ �������!��������!������**�$�%"����'��"���������������"����**�����������&��!���� �'"����%��&����������� ���"��"�������,����������$�) G�����"��"����� G���������'��!"����������,�������"��'��"� � �����������������"�����!������'��!"�������'�����"�'��"������!����C��������� �� G�����"���,��C����������"�������� ����������!��������� �����"�����"���,�����������������$�%"������!�����������������������!�������������� ��"$)���"���� ����!����������!���������������"���,��C���'��!"��� �"������������'��!"$��!����"���,��C����������������� �������"��!���� ���� �������,����� ����,����������������!�$�1����������,��C�� ������ ����,��������!���$� ������!����!���������"��,������������!������� ������!"�� �����'��$

.�����&/��0(�+!���$���!�%�+����1233�

*,22�$-'��0,�1(-��3*-,-+��3-�/,&-

%"��� ���!����� ��� ��� � ��� ������ �� � ��� ����� !"�!����� !���� � ��� � ��� �� ���'��$%���������������������"��I�����������'��J$�%������������!���"����� �������"��������������"��������������"���"�����������������,��$�7���!���������������������������!�����"���,�������������"��:� �+"���$�%"��������"���������!� �������"��:� �+"����'������������"��!����!�������������"��� ������������ $

��

�3*8&��$-��3-�/,&-

%��&���������!���������� ���"���,��C��"�����������$�%"����� ���������"��,���'����&�!���� ��������� �������"����������"������!����$%�������"���,���'��������&��"�������"����"��&�����������$�) G�����"��"����� G��������'��!"����������,�������"��'��"� � ������������������"�����!������'��!"�������'�����"�'%��&�����!��������&��$�-��!���������� ��"���"� �&��������������"���,����&���!������ ��"���������"���,�������������"��������������������$�%"������!�����������������������!�������������"������� ��"$�������"�,���'�������������� ��"�������'����!�������������,��?���������������"���"�������������,����"�������'"�!"�����"��"������"������������������������������� �'"���� G��������"��!�������"���$���������'�������������� ����������� ��������!����������� ��!!�� ��������"��������������!������$���������������� �����'����������������!���� ����"�����������$�+���������"��������"��������&���,� ��"������!���� ��������"���,���������!������������"����"�������������� $�)���"����'����&��"�������������&��'�����'������� �������"��!�����������'�������������� ���"��!���������������'����&����'����"���"�������������$��"����!������� ��&��������������!���������&������!��������������&�!"��������"����!����� �'������������������� � $�%"�����!�������"���'����&�������� ����"���� ����!��������������������������"�����!�����$1����������,��C��!�,����� ����,�������!���������������������������������,������������������!�$

%����������,��C��"������������'��!"�������'�����"�'��"�����������"������!����$�-��!��������� �������"���,�������������"�������������������$)���"���� ����!��������������������"���!����������!�����?�����������"���,��C���'��!"�� �"������������'��!"$���!����"���,��C����������������� �������"��!���� ���� ������,����� ����,�����������������!�$� ������!����!���������"���,������������'����!������ �����!"�� �����'��$

.�����&/��0(�+!���$���!�%�+����1233�

�77(*�0($/(*9�*,22�$-'��&$./��0,�1(-��3-�/,&-

%"������!����������� �������������� ����� ����������!"�!�����!���� ���� ���������'��$%����������������������"��I������������'��J$�%������������!���"����� �������"��������������"��������������"���"�����������������,��$�7���!���������������������������!�����"���,�������������"��:� �+"���$�%"��������"���������!� �������"��:� �+"����'�����������!����!�������������"��� ������������ $%����������,��C��"������������'��!"�������'�����"�'��"�����������"������!����$�-��!��������� �������"���,�������������"�������������������$)���"���� ����!����������!�����������������"���!����������!�����?�����������"���,��C��'��!"��� �"������������'��!"$���!����"���,��C����������������� �������"��!���� ��� �������,����� ����,�����������������!�$� ������!����!���������"���,�����������!������� ������!"�� �����'��$

.�����&/��0(�+!���$���!�%�+����1233�

��

*,229��0,�1(-��&$./,-+�$-'��$-��3-�/,&-��� �"��� ���!�������������� �������"�������� � �"�� ���� �"����������� ��� �����

�����!������������������"����� �!���$����� ����������� ��������������������!"�!������ !���� ���� ���������'��$%���������������?������"��I������������'��J$�%������������!���"����� �������"��������������"��������������"���"��������"������������,��$�7���!���������������������������!�����"���,�������������"��:� �+"���$�%"��������"���������!� �������"��:� �+"����'�����������!����!�������������"��� ������������ $%����������,��C��"������������'��!"�������'�����"�'��"�����������"������!����$�-��!��������� �������"���,�������������"�������������������$)���"���� ����!����������!�����������������"���!����������!�����?�����������"���,��C��'��!"��� �"������������'��!"$���!����"���,��C����������������� �������"��!���� ��� �������,����� ����,�����������������!�$� ������!����!���������"���,�����������!������� ������!"�� �����'��$

.�����&/��0(�+!���$���!�%�+����1233�

��

�&5(*�)($/(*��3-�/,&-)���"���!��������"��&������������ � �������"����'���"��������������$�6�'��

"������� ���!����� ��� ������������ ���� "������� �"�� ��� � ������ � ��� !������$

�&5(*�)($/(*�$-'��$-��3-�/,&-)���"���!���������"��"������������ � �������"����'���"����������������� ����

�����$� %"��� ���!����� !��� &�� ��� � ��� "���� �"�� ��� � �������� ��� �� �"���� ����$

�,��,��� 223����3��#�38�6��136

7���!������������� ��"����!������� ������!�����,����������"������������������������������,�����"������������&������������������������������������"���,����������� �������'���!"�!����������������'����"���������,��������"���'��"�������,��$�-�����������������"������������� ������ � ��� �"�� ��&G�!�� �"��� '���� ��,��� &�� �"�� ������!������ ����$��� !���������� ��*�� ��"���������� �����!�� �"�� ��"������ �"��������'�������� ���'���!����������&������"���� ������������"��'���$�%"�������'��������������������������&������'� ������"��������� � ��"��$����"����� ��"���'����&��!���� � ��������!�,����"���,��������!���������������"����� ���������������"�� ��������*�������"����������&�������� �����!����!����������� C��G��!����"�����'� �����������������"�������!"������!���&���&���,� ���������&�!���������"��"��""�����"����!!��� ������!������������������$%"�������'�������������������� �����������'"����"�������!���� �������!������$�%"���������������"���!����,�����"����!!���� ������"������������$ ���������,���"����������� ��"����!�� ���,������������"���'���������!����������������������� ��"$� ����������������"��!�� ��� �'�������� �$�-��!������� ������!"���!���"���� ��"!���������������� ���!��������'��$�1�"��'�����"���������������� ��"�����&��&�����$�������'�������������������,��?�'����!����� �������������"���������"���'�����,���������������"���'��"���� �!�$�@������������ �!����!�� ����"������������A�+����"��������"������������ ����'��'�������� ������"������ ������,��$��������'���������"��&���'���������?������������������������"����'����"��,�������������������&��!����!�� $�)�������������'����������������!����������������$4����"��� ���"��"��,���'"��������������� ������"�������������"������� �������"�������'�������������������!������"�������$

�-(*+:� $;,-+

>� ����������������!���!���!���������������������� �����������!������"�,���������&����$>�"�������!���'����������������*��$>�4��������� �'������ �!��!������������$>�9���������"����������������� ������������� �!��!������������$>��"�������� ��������&��������� �!���"���������������������$>�1,��� �����"��� �����&������� ������� ������!������������ $

HANDANG
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-10765 The product named HFC-10765 has a 80mm deep tray. For efficient usage please use the tray on the 3rd shelf and please do not use on the first shelf. Ensure that cooking simultaneously with two pieces of 80mm trays is not recommended.

�;

�$�.�!��$�.�!�$�.�!�:$�.�!��$�.�!��$�.�!�

-�������>��������'���

%����!������� �!����!��������"��!�,��������������������!���� ����"��"����� ��������"���� $

%"����������>��������'���������&�����!� ����� ������"��!�,����$

�03�667������/���136?����13������ ������&���&������!������"��!�,������������,������������ ���� ������ ��������������!������$�%"���������� ������'��"��� ���!���"$�%"��!�,���!���&������� ���������!������������"�'�����"�������'����������$

=�1�����"��!�,���!���������$=�-�����"�������������"����"��"��"���������"�'�������!����=� ���"������!��������&��"�"�����$=�6��������"��!�,�������"������������'�� ���"������� �������"��$�%"��!�,���'����!���������!�������$

=�)��������!����������"�����"�����'"�������������"��!�,�������������!�$ ������!������"���,��C��!�,���'"�����"�������������������"��$����!�����"�����������������������������"������������������&����� �'�$�����!����������������� ���'"���������&�����!!��� $

�<

����������

(������� �"�������!��������'��!"������������� �������������!��!���� �&������!�������������,��$�-���������"���������!�$�������'"��"����"��������������������� ���!����� � �&���"��������!������&������������"��!���������������������������,��$�)���"������� �������"�������!���� ���������!�����!�!��������&����,��!����������' ������"�!��'����'�������"�� ������$����!����"�� ����� �� �"��� �,�����'�� ����� � ����� �,��� &����� �"�� ������� � ���!�� ���� &� ����� $����� �������!������"���,�����'������ �$

�2($-,-+�&4��-.,'(�&4�<&3*��;(- 3*(2:�723+�&44�/0(�&;(-�8(4&*(�./$*/,-+��2($-,-+�%"�� ���� ������������ ��,��� ��� !����� � ��� �"��&����'���'"��� �"���,��� ���'���$������"���,���'��"��������!���"��"���"� �&����"���� ����������'�������������!"����$6�����'�������'��"���'���!���"���!��������� ��"��� �����$��������&��������� �������������� �!������������������������������������� ��������!��������!�������$� ������!����'��"� ����� ���' ���!��������$

� �$� �� �� �� ���)� �!� ' ��$�� ���� ��� ��#�� �+��

��

�03�667�+���23��42����53�

(���������������!��������'���������8����!�����!�!������!����������!���� �'�$�(��������"��!����������������� ��������!����������������!����'"�!"�����!���������!���!"������$4���!������������ � ��������$�8����!�����!������!�������&��!����� �'��"�!�� �'������� � ��� �'��"�����!���"������'����"������!���������������������&������$�4�������������,� � �'��"��������� �!�����!����������� �������� ���$�+'������������ ������&��!����� ����"���������"������������� �&�����������!����� �'�$�+�����!��������������������� ������8����!�����!������$� ��������"�������!������&��!����� �'��"�'���!���"$������!"��������!�����!������!��� ������������!�����!����������!������� � ���&���������8����!�����!$�����!"��������!���� �&������!���������"������ ������������� ������!������������ ����������������������!�������������������� �������� ���������������!"����$����������������������'����&����� �&���������������!"���!���$����"��"��������������!���!������,����"���������� ��������"�������!�$�9����������"�������"�� ����!������������������ �������!�������� ��'��������������!���&��!����� �'��"��������������$�7�������������� ���������&�!������������������ �'��"���*���"����������������&��������'��������!"� ���$�(��!���������������!���!"�����!���� "���,�����!� ����"��� ��������"��������'"�����������������$�,��' ��$�������=�673�����136��4<%"��!"���������,�������������&�� ����&�����"���*� ���!"��!���$�%"����������"����������"��� �&���:�8����������%����/��&������!"��������"��������"���,����"��� �&�������� ������ �����"��� �&��!���$

�% ��3@/�3436���A3���3���6��2�67����"3�123

����"���,��� ���������������?%"���,�������&�������� �������"����"���&������&��'>���$�1���� ��������� �'��"����������������������&���������� $

����"���,��� ��������"���?%"�� "���� ���� &�� ���� � G���� � '��"� �,��C�� "������ !������� �'��!"$

����"��������������"���������� �����������"�?%"�����!���!���������&��!�������� $��������&��!�������� �'"��"����"������������ ���!��,�$�����"������� ���!��,�������!��!"������"�����������'�����"����� �$

�������@������'��>����������� ��������!������������A�?��������"���"������!��������!������������ ��� �"����,�������!!�� ��������"��������$

�%�(7/�/0(.(9�,4�:&3�./,22�0$;(�$-:�7*&82(��5,/0�:&3*�7*&'3�/9�72($.(��$22�/&�/0(=�3/0&*,>('� (*;,�(?�

�%���6���4���6��30��38����$��6�<���

���������� ��������������?E�����"�����������!���������� �!���� �!��������'��"��������������!����'"������ � ���&��!����� $�3����'��"���������������������!���$%���� �"��!����������������������"������ �"�� ���� ����!�����!�������� ��� �"�!�������������$-��!����������&��'�����"��������!�,����� �!��������������!�,����"��������!�,����"���������������"���� �������!�������,��$%����!�� &��� ����������������"��������!�,�������������������������,���������'����&������&�������"��������������"��'������������ ����������������,���������� ����������"��,��C��!�,��� ���������������$)����������"���,��C��!�,��������"���� ��'����$������ ��������"�,���"�����������!���?%�����������������"���#������������!���@�������� ������� ������!��A�����,���������������&���&��'�$

��

��������� ������������� ����

handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
52032295 03/10 R000
handang
4.8. UTILISATION DE LA MINUTERIE NUMÉRIQUE
HFC-99050 and HFC-10765