Elma 30C Procesmultimeter Dansk/norsk vejledning Side 4 - 12 Svensk manual Sida 13 - 21 English usermanual Page 22 - 33 DK: 63 98 206 840 SE: 42 031 29 NO: 80 223 73 EAN: 5706445670000

Indhold

Introduktion ...................................... .................................................................................. 4

Advarsler og forbehold ............................ ......................................................................... 4

Symboler .......................................... .................................................................................. 4

Knapfunktioner .................................... .............................................................................. 5

Brugen af mA/Sourcing (output) funktionerne ....... ......................................................... 5

Ændring af output spannet ............................................................................................... 5

”Source” funktion .............................................................................................................. 6

Simulering af en strøm ............................ .......................................................................... 7

Autorampe funktion af mA outputtet ................................................................................. 7

Måling af DC mA med LOOP Power .................... ............................................................. 8

Måling af DC mA ................................... ............................................................................. 9

Måling af DC Volt ................................. .............................................................................. 9

Vedligeholdelse ................................... ............................................................................ 10

Hvis Elma 30C ikke vil måle ....................... ..................................................................... 11

Rengøring ......................................... ................................................................................ 11

Kalibrering ....................................... ................................................................................. 11

Udskiftning af batteri ............................ ........................................................................... 11

Specifikationer ................................... .............................................................................. 11

Generelle specifikationer ................................................................................................ 11

Elektriske specifikationer ................................................................................................ 12

Svensk manual ..................................... ............................................................................ 13

Introduktion ...................................... ................................................................................ 13

Varningar och förbehåll ........................... ........................................................................ 13

Symboler .......................................... ................................................................................ 13

Knappfunktioner ................................... ........................................................................... 14

Användning av mA/Sourcing (output) funktionerna ... .................................................. 14

Ändring av output spannet ............................................................................................. 14

”Source” funktionen ........................................................................................................ 15

Simulering av en ström ............................ ....................................................................... 16

Autoramp funktion av mA output .................................................................................... 16

Mätning av DC mA med LOOP Power ................... ......................................................... 17

Mätning av DC mA .................................. ......................................................................... 18

Mätning av DC Volt ................................ .......................................................................... 18

Underhåll ......................................... ................................................................................. 19

Om inte Elma 30C mäter riktigt .................... ................................................................... 20

Rengöring ......................................... ................................................................................ 20

Kalibrering ....................................... ................................................................................. 20

Byte av batteri ................................... ............................................................................... 20

Specifikationer ................................... .............................................................................. 21

Generella specifikationer ................................................................................................ 21

Elektriska specifikationer ................................................................................................ 21

English usermanual ................................ ......................................................................... 22

Introduction ...................................... ................................................................................ 22

Symbols ........................................... ................................................................................. 23

Push button functions ............................. ........................................................................ 24

Using the mA sourcing (Output) Modes .............. .......................................................... 24

Changing the mA output ................................................................................................. 25

Sourcing mA ................................................................................................................... 25

Simulating a transmitter .......................... ........................................................................ 26

Auto ramping the mA output ........................ .................................................................. 27

Measuring DC mA with LOOP POWER ................... ....................................................... 28

Measuring DC mA ................................... ......................................................................... 29

Measuring DC Volts ................................ ......................................................................... 30

Maintenance ....................................... .............................................................................. 31

In case of difficulty ............................. ............................................................................. 31

Cleaning .......................................... .................................................................................. 31

Calibration ....................................... ................................................................................. 31

Replacing battery ................................. ............................................................................ 32

Specifications .................................... .............................................................................. 32

General specifications .................................................................................................... 32

Electrical specifications .................................................................................................. 33

Elma 30C side 4

Introduktion Elma 30 C er et kompakt måleinstrument med udgangssignal. Elma 30C tester strømloops fra 0-24mA eller 4-20mA og måler DC spænding op til 200V. Den bliver leveret med 1 sæt krokodillenæb, testledninger, 9V batteri og betjeningsvejledning.

Advarsler og forbehold For at undgå chok, skade eller ødelæggelse på Elma 30C:

• Brug kun Elma 30C, som beskrevet i denne vejledning, ellers kan man risikere, at beskyttelsen for Elma 30C bliver forringet.

• Brug ikke Elma 30C i omgivelser med gasser, fugt eller støv. • Kontroller Elma 30C før brug. Tag aldrig instrumentet i brug,

hvis det virker beskadiget. • Kontroller testledninger for beskadigelse, gennemgang eller udsatte metaldele.

Udskift eventuelle beskadiget testledninger. • Forsyn aldrig med mere end 30V imellem to bøsninger, eller imellem en bøsning og

jord. • Brug altid de rette bøsninger, den rette funktion og område for måleapplikationer. • For at undgå eventuelle skader på instrumentet, sæt det da i den rette

funktion/måleområde, inden testledningerne isættes og der tændes for instrumentet.

• Når man vil foretage en forbindelse, er det vigtigt, at man først forbinder sin testledning til COM bøsningen og når man vil afbryde sin forbindelse igen skal man fjerne testledningen i COM bøsningen til sidst.

• Brug aldrig Elma 30C, hvis instrumenthuset ikke er lukket ordentligt. • Vær sikker på, at batteridækslet er korrekt lukket, inden man tager instrumentet i

brug.

• Udskift batteriet, så snart at symbolet (lav batteri) vis på displayet, for at undgå ukorrekte målinger.

• Fjern altid testledningerne før man foretager nogen form for service på instrumentet.

Symboler Symbol Beskrivelse

Jordsymbol

Forbehold: Vigtig information: Se betjeningsvejledning.

Dobbeltisoleret

Batteri

Forholder sig til Europæiske krav.

Direkte strøm

Elma 30C side 5

Knapfunktioner Knap Funktion

Tænd/sluk knap

Tryk for at bladre igennem funktionerne: • SOURCE (Kilde) mA, V • SIMULERING mA • LOOP POWER (24V) • MÅLING mA, V

Drej på omskifteren for at forøge/formindske strøm output. Strøm output kan justeres ved en opløsning fra 1µA eller 100µA.

• For justering af strømmen i 1µA steps, drejes der bare på omskifteren.

• For justering af strømmen i 100µA steps trykkes der og derefter drejes omskifteren.

• For at returnere til 1µA steps igen, trykkes der igen på omskifteren.

Tryk på knappen for at ”steppe” strømmen op i 25% af fuld skala (20mA).

Ved fuld skala (20mA) tryk da på knappen for at ”steppe” strømmen 25% ned af fuld skala.

Tryk på knappen samtidigt for at komme ind i ”Auto rampe” funktionen og derved vælge rampe form. Et fortsættende eller kontrolleret mA rampesignal, bliver produceret af en af følgende nedenstående rampeformer:

(langsom), (hurtig), eller (step), som identificerer den valgte, af de tre forskellige rampeformer.

Brugen af mA/Sourcing (output) funktionerne Elma 30C outputstrøm for kalibrering og test er 0 til 24mA, for loop strøm, er den 4 til 20mA. I ”SOURCE” funktionen forsyner Elma 30C med strømmen. I ”SIMULATE” funktionen simulerer Elma 30C en 2-leder sender i et eksternt forsynet strømloop.

Ændring af output spannet Elma 30C har 2 outputområder:

• 4ma til 20mA (0% til 100%) (default) • 0mA til 24mA (-25% til 125%) (option)

Elma 30C side 6

”Source” funktion Brug ”source” funktionen til at forsyne strøm til et passivt kredsløb. Der skal være forbindelse til stede for at strømmen kan komme igennem + og COM terminalerne, ellers vil instrumentet vise ”OL” i displayet, hvilket indikerer overspænding, når man prøver at sætte en output værdi.

”Source” strøm funktion

Tryk for at steppe Strøm op eller ned 25% steps af fuld skala

Tryk indtil SOURCE mA Vises på displayet

Drej for at steppe op eller ned 1µA Tryk knappen ind og drej, for at steppe op og ned i 100µA steps.

Elma 30C side 7

Simulering af en strøm Ved simulering regulerer Elma 30C loopstrømmen til en kendt værdi, som vælges af brugeren. En 12 til 28V loop forsyning skal være til stede. Monter testledningerne, som vist på figuren herunder.

Autorampe funktion af mA outputtet Autorampe funktionen tillader, at man kontinuerligt kan tilføje en strøm fra Elma 30C til et passivt eller aktivt loop.

Tryk for at komme ind i autorampe funktionen og tryk for en given rampetype. Elma 30C tilføjer eller kontrollerer et fortsættende mA signal, over et 0-20mA eller et 4-20mA område, i en af tre følgende rampetyper:

LANGSOM 0 til 100% til 0% ”blød” rampe over 40 sek.

HURTIG 0 til 100% til 0% ”blød” rampe over 15 sek.

STEP 0 til 100% til 0% ”trappe” rampe i 25% steps, efter hvert på 5 sek.

Simulerings funktion

Tryk for at steppe Strøm op eller ned 25% steps af fuld skala

Tryk indtil SIMULATE mA Vises på displayet

Drej for at steppe op eller ned 0,1µA Tryk knappen ind og drej, for at steppe op og ned i 100µA steps.

Tryk en gang for ”langsom” rampe funktion.

To gange for ”hurtig” rampe funktion.

Tre gange for rampe funktion i ”step”.

Elma 30C side 8

Måling af DC mA med LOOP Power

For at undgå skade på instrumentet, under test, vær da helt sikker på, at Elma 30C står i den rette funktion, før man forbinder testle dningerne. Loop power giver + 24V til forsyning af en sender og til at aflæse loop strøm samtidigt. Gør følgende for aflæsning af DC mA med LOOP POWER:

1. Tryk på for at komme hen til LOOP POWER funktionen. 2. ”MEASURE mA” og ”LOOP POWER” vises i displayet. 3. Sæt prøvepindene på kredsløbet over belastningen eller forsyningen, som vist på

figuren herunder. For at returnere fra denne funktion, skifter man bare målefunktion.

Forbehold

LOOP POWER funktion

Tryk indtil LOOP POWER vises på displayet

24V output

Elma 30C side 9

Måling af DC mA

For at undgå skade på instrumentet, under test, vær da helt sikker på, at Elma 30C står i den rette funktion, før man forbinder testle dningerne. For måling af DC mA, gør følgende:

1. Tryk på for at komme hen til MEASURE (måle) funktionen. MEASURE mA vises på displayet.

2. Sæt prøvepindene hen over kredsløbet/belastningen, som vist herunder.

Måling af DC Volt

For at undgå skade på instrumentet, under test, vær da helt sikker på, at Elma 30C står i den rette funktion, før man forbinder testle dningerne.

Forbehold

Funktion for måling af strøm

Tryk indtil MEASURE mA vises på displayet

Forbehold

Elma 30C side 10

For måling af DC volt, gør følgende:

1. Tryk på for at komme hen til MEASURE (måle) funktionen. MEASURE V vises på displayet.

2. Sæt prøvepindene hen over kredsløbet/belastningen, som vist herunder.

Vedligeholdelse

For at undgå elektrisk stød, personlig skade eller skade på Elma 30C:

• Servicer eller reparer ikke på produktet på andre m åder, end beskrevet i denne betjeningsvejledning. Ellers send instrumente t til reparation hos Elma Instruments A/S.

• Fjern forsyning fra instrumentet, inden man afmonte rer testledninger m.m. • Ved servicering/reparation af Elma 30C, må der kun anvendes originale

reservedele, hvis man er i tvivl, sendes instrument et til Elma Instruments A/S. • Undgå, at der ikke indtrænger vand/fugt i instrumen tet.

Funktion for måling af volt

Tryk på A/V knappen for at skifte imellem strøm og spænding.

Forbehold

Elma 30C side 11

Hvis Elma 30C ikke vil måle • Vær helt sikker på, at Elma 30C kun bruges, som beskrevet i denne

betjeningsvejledning. • Kontroller batteristatus og testledningsstatus, udskift om nødvendigt.

Hvis Elma 30C er under garanti, bliver instrumentet byttet med et nyt hos Elma Instruments, hvis ikke tages der et beløb for reparation.

Rengøring Tør periodevist Elma 30C med en fugtig klud og mild rengøringsmidler, brug aldrig opløsningsmidler eller lign. for rensning.

Kalibrering Elma 30C skal kalibreres minimum en gang om året. Send Elma 30C til Elma Instruments for kalibrering.

Udskiftning af batteri

For at undgå falske måleaflæsninger, som kan føre t il personskade eller elektrisk

chok, skal batteriet udskiftes, hvis (lav batteriindikator) symbolet fremkommer i displayet. Brug kun et 9V batteri, korrekt isat for forsyning af Elma 30C. For udskiftning af batteri, gør som følger:

1. Tryk på for at slukke Elma 30C. 2. Fjern testledningerne fra bøsningerne. 3. Løft bordstøtten og fjern skruerne. 4. Løft bunden af Elma 30C. 5. Udskift batteriet, isæt et nyt og skru bunden fast igen.

Specifikationer

Generelle specifikationer • 4½ digits stort display. ”Hurtigklik” interface for simpel brug af instrumentet. • Samtidig aflæsning af mA og % for hurtig afgørelse af målingerne. • mA nøjagtighed på 0,025%. • 1µA opløsning for ”source”, ”simulate” og målinger. • Trykknapfunktion for step af 25%, for hurtig kontrol. • 24V intern forsyning, så man kan forsyne en sender samtidigt med at man bruger

instrumentet, som multimeter. • Output justering med 1µA og 100µA opløsning. • Opbevaringstemperatur: -40°C til 60°C.

Forbehold

Elma 30C side 12

• Arbejdstemperatur: -10°C til 55°C • Forsyningskrav:

1 stk. 9V batteri. • Batterilevetid (typisk): ca. 18 timer. • Størrelse (mm): 88 x 178 x 33 • Vægt: 300g.

Elektriske specifikationer Se venligst den engelske vejledning.

Elma 30C side 13

Svensk bruksanvisning

Introduktion Elma 30 C är ett kompakt mätinstrument med utgångssignal. Elma 30C testar strömloopar från 0-24mA eller 4-20mA och mäter DC spänning upp till 200V. Den levereras med 1 set krokodilklämmor, testledningar, 9V-batteri och bruksanvisning.

Varningar och förbehåll För att undvika elchock, skada eller förstörelse på Elma 30C:

• Använd endast Elma 30C, som beskrivs i denna manual, annars kan man riskera, att skyddet för Elma 30C blir satt ur spel.

• Använd inte Elma 30C i omgivningar med gaser, fukt eller damm.

• Kontrollera Elma 30C innan användning. Använd aldrig instrumentet, om det verkar skadat.

• Kontrollera att testledningarna inte är skadade och att de är funktionsdugliga. Skadade testledningar skall bytas ut.

• Mata aldrig med mer än 30V mellan två anslutningar, eller mellan en anslutning och jord.

• Använd alltid rätt anslutningar, rätt funktion och område för mätapplikationen. • För att undvika eventuella skador på instrumentet, ställ det i rätt

funktion/mätområde innan testledningarna ansluts och instrumentet slås på. • När man skall göra en anslutning, är det viktigt att börja med COM-anslutningen.

När man skall bryta anslutningen, är det lika viktigt att ta COM-anslutningen sist. • Använd aldrig Elma 30C, om inte instrumenthuset är ordentligt stängt. • Var säker på att batteriluckan är korrekt stängd innan instrumentet används.

• Byt batteriet, så snart symbolen (lågt batteri) visas på displayen, för att undvika felaktiga mätningar.

• Tag alltid bort testledningarna innan någon form av service utförs på instrumentet.

Symboler Symbol Beskriv ning

Jordsymbol

Förbehåll: Viktig information: Se bruksanvisningen.

Dubbelisolerat

Batteri

Förhåller sig till Europeiska krav.

DC

Elma 30C side 14

Knappfunktioner Knapp Funktion

På-/Av-knapp

Tryck för att bläddra igenom funktionerna: • SOURCE (Källa) mA, V • SIMULERING mA • LOOP POWER (24V) • MÄTNING mA, V

Vrid på ratten för att öka/minska ström-output. Ström-output kan justeras med en upplösning på 1µA eller 100µA.

• För justering av strömmen i 1µA-steg, vrid bara på ratten.

• För justering av strömmen i 100µA-steg, tryck och vrid på ratten.

• För att återgå till 1µA-steg igen, tryck en gång till på ratten.

Tryck på knappen för att ”stega” upp strömmen i 25%-steg till full skala (20mA).

Vid full skala (20mA) tryck då på knappen för att ”stega” ner strömmen i 25%-steg.

Tryck på knappen samtidigt för att komma in i ”Auto-ramp” funktionen och därmed kunna välja rampform. En fortsättande eller kontrollerad mA rampsignal, blir producerad av en av nedanstående rampformer:

(långsam), (snabb), eller (steg)

Användning av mA/Sourcing (output) funktionerna Elma 30C output-ström för kalibrering och test är 0 till 24mA, för loop-ström, är den 4 till 20mA. I ”SOURCE” funktionen matas strömmen med Elma 30C. I ”SIMULATE” funktionen simulerar Elma 30C en 2-ledar sändare i en externt matad strömloop.

Ändring av output-spannet Elma 30C har 2 output-områden:

• 4mA till 20mA (0% till 100%) (default) • 0mA till 24mA (-25% till 125%) (option)

Elma 30C side 15

”Source” funktionen Använd ”source” funktionen till att mata ström till en passiv krets. Det måste vara förbindelse för att strömmen skall kunna komma igenom + och COM anslutningarna, annars kommer instrumentet att visa ”OL” i displayen, vilket indikerar överspänning när man provar att ställa ett output-värde.

”Source” strömfunktion

Tryck för att stega ström upp eller ned i 25% steg.

Tryck tills SOURCE mA visas i displayen.

Vrid för att stega 1µA upp eller ner. Tryck in knappen och vrid för att stega upp och ner i 100µA steg.

Elma 30C side 16

Simulering av en ström Vid simulering reglerar Elma 30C loopströmmen till ettn känt värde, som väljs av användaren. En 12 till 28V loop-matning måste finnas. Anslut testledningarna som visas nedan.

Autorampfunktion av mA-output Autorampfunktionen gör att man kontinuerligt kan tillföra en ström från Elma 30C till en passiv eller en aktiv loop.

Tryck för att komma in i autorampfunktionen och tryck sedan för en given ramptyp. Elma 30C tillför eller kontrollerar en kontinuerlig mA-signal, i 0-20mA eller 4-20mA områdena, i en av tre följande ramptyper:

LÅNGSAM 0 till 100% till 0% ”mjuk” ramp i 40 sek.

SNABB 0 till 100% till 0% ”mjuk” ramp i 15 sek.

STEG 0 till 100% till 0% ”trapp” ramp i 25% steg var femte sek.

Simuleringsfunktion

Tryck för att stega ström i 25% steg upp eller ner.

Tryck tills SIMULATE mA visas i displayen.

Vrid för att stega 1µA upp eller ner. Tryck in knappen och vrid för att stega upp och ner i 100µA steg.

Tryck en gång för ”långsam” rampfunktion.

Två gånger för ”snabb” rampfunktion.

Tre gånger för ”steg” rampfunktion.

Elma 30C side 17

Mätning av DC mA med LOOP Power

För att undvika skada på instrumentet under test, f örsäkra dig om att Elma 30C står i rätt funktion, innan du ansluter testledningarna. Loop power ger + 24V för matning av en sändare och för att läsa av loop-ström samtidigt. Gör följande för aavläsning av DC mA med LOOP POWER:

4. Tryck på för att komma till LOOP POWER funktionen. 5. ”MEASURE mA” och ”LOOP POWER” visas i displayen. 6. Anslut testledningarna till kretsen över belastningen eller matningen, som visas på

bilden nedan. För att gå ur denna funktion skiftar man bara mätfunktion.

Förbehåll

LOOP POWER funktion

Tryck tills LOOP POWER visas i displayen.

24V output

Elma 30C side 18

Mätning av DC mA

För att undvika skada på instrumentet under test, f örsäkra dig om att Elma 30C står i rätt funktion, innan du ansluter testledningarna. För mätning av DC mA, gör följande:

3. Tryck på för att komma till MEASURE (mät) funktionen. MEASURE mA visas i displayen.

4. Anslut testledningarna till kretsen/belastningen som visas nedan.

Förbehåll

Funktion för mätning av ström

Tryck tills MEASURE mA visas i displayen.

Elma 30C side 19

Mätning av DC Volt

För att undvika skada på instrumentet under test, f örsäkra dig om att Elma 30C står i rätt funktion, innan du ansluter testledningarna. För mätning av DC volt, gör följande:

3. Tryck på för att komma till MEASURE (mät) funktionen. MEASURE V visas i displayen.

4. Anslut testledningarna över kretsen/belastningen enligt nedan.

Funktion för mätning av spänning

Tryck på A/V knappen för att skifta mellan ström och spänning.

Förbehåll

Elma 30C side 20

Underhåll

För att undvika elektrisk stöt, personlig skada ell er skada på Elma 30C:

• Service eller reparation på produkten på andra sätt än de som beskrivs i manualen får ej göras. Sänd då in instrumentet för reparation till Elma Instruments AB.

• Tag bort matning etc från instrumentet innan testle dningarna tas bort. • Vid service/reparation av Elma 30C, får endast orig inal reservdelar användas.

Vid tvivel skall instrumentet sändas in till Elma I nstruments AB. • Undvik att vatten eller fukt tränger in i instrumen tet.

Om Elma 30C inte mäter som det skall • Var helt säker på att Elma 30C endast används som beskrivs i denna manual. • Kontrollera status på batteri och testledningar och byt ut dessa vid behov.

Om Elma 30C faller under garanti, gäller vanliga garantibestämmelser. I övrigt faktureras eventuella reparationer enligt gängse regler.

Rengöring Torka av instrumentet vid behov. Använd en lätt fuktad trasa och eventuellt ett milt rengöringsmedel.

Kalibrering Elma 30C skall kalibreras minst en gång per år. Sänd in instrumentet till Elma Instruments för kalibrering.

Byte av batteri

För att undvika felaktiga mätvärden, som kan orsaka personskada eller elektrisk

stöt, skall batteriet bytas ut om symbolen visas i displayen. Använd ett likartat batteri och sätt i det korrekt. För att byta batteri, gör enligt nedan:

6. Tryck på för att slå av Elma 30C. 7. Tag bort testledningarna. 8. Lyft bordsstödet och tag bort skruvarna. 9. Lyft av botten. 10. Byt batteri och skruva tillbaka botten igen.

Förbehåll

Förbehåll

Elma 30C side 21

Specifikationer

Generella specifikationer • 4½ digits stor display. ”Snabbklick” interface för enkel användning av instrumentet. • Samtidig avläsning av mA och %. • mA noggrannhet på 0,025%. • 1µA upplösning för ”source”, ”simulate” och mätningar. • Tryckknappsfunktion för steg på 25%, för snabb kontroll. • 24V intern matning, så att man kan mata en sändare samtidigt som man använder

instrumentet som multimeter. • Output justering med 1µA och 100µA upplösning. • Förvaringstemperatur: -40°C till 60°C. • Arbetstemperatur: -10°C till 55°C.

• Matning: 1 stk. 9V batteri. • Batterilivslängd (normalt): ca. 18 timmar. • Storlek (mm): 88 x 178 x 33 • Vikt: 300g.

Elektriska specifikationer Var vänlig se den engelska manualen.

Elma 30C side 22

English usermanual

Introduction

Warnings and Cautions

Elma 30C side 23

Symbols

Elma 30C side 24

Push button functions

Using the mA sourcing (Output) Modes

Elma 30C side 25

Changing the mA output

Sourcing mA

Elma 30C side 26

Simulating a transmitter

Elma 30C side 27

Auto ramping the mA output

Elma 30C side 28

Measuring DC mA with LOOP POWER

Elma 30C side 29

Measuring DC mA

Elma 30C side 30

Measuring DC Volts

Elma 30C side 31

Maintenance

In case of difficulty

Cleaning

Calibration

Elma 30C side 32

Replacing battery

Specifications

General specifications

Elma 30C side 33

Electrical specifications

Elma 30C side 34

Elma 30C side 35

Egne notater