Előjáték az Alapitványhoz

7/29/2019 Eljtk az Alapitvnyhoz

1/271

A SCI-FI KLASSZIKUSAIIsaac AsimovEljtk az AlaptvnyhozA fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Isaac Asimov: Forward the Foundation 1993 by Nightfall, Inc.

FordtottaNmeth AttilaSzerkesztetteBalzs va Hungarian translation. Nmeth Attila, 1993ISBN 963 7429 54 9Cdrus Kiad KftFelels kiad Sebestyn Ilona gyvezet igazgatBortterv Jancs CsabaTipogrfia s trdels Beck BojnkaMunkatrs Megyes Zsuzsanna

Borsodi NyomdaFelels vezet Ducsai Gyrgy igazgatElektronikus reprodukci:Madrfejek trsasga, 2002

NNCL60-00011106v1.1VT & LordProtector TARTALOMELS RSZ: Eto DemerzelMSODIK RSZ: I. CleonHARMADIK RSZ: Dors Venabili

NEGYEDIK RSZ: Wanda SeldonTDIK RSZ: Epilgus Valamennyi hsges olvasmnak ELS RSZETO DEMERZEL DEMERZEL, ETO MMg ahhoz ktsg sem frhet, hogy EtoDemerzel nagyon is vals hatalommalrendelkezett a kormnyban I. Cleon csszr uralkodsnak java rsze alatt, atrtnszek annl tbbetvitznak szerepnek mibenltn. A klasszikus interpretci szerint az osztatlanGalaktikus Birodalom utolsvszzadnak ers s knyrtelen elnyomi kz tartozott, m egyes, a kzelmltbannyilvnossgot kapottrevizionista nzetek azt bizonygatjk, zsarnoksga jindulattal prosult. Sokszbeszd kering Hari

Seldonhoz fzd kapcsolatrl, de semmi biztos nem tudhat, klnsen arrl azepizdrl, amely LaskinJoranum, az stksknt feltntMENCYCLOPEDIA GALACTICA*[* Az idzeteket az Encyclopedia Galactica 116. kiadsbl vettk (megjelent az A.K. 1020. vben, az EncyclopediaGalactica Kiadvllalat gondozsban, a Terminuson), a kiad hozzjrulsval] 1

Ismtlem, Hari mondta Jugo Amaryl , a bartod, Demerzel nagy bajban van. A"bartod" sznak aligszrevehet hangslyt adott, ami azrt kellkppen reztette utlatt.Hari Seldon szrevette, de elengedte a fle mellett. Flnzett trikomputerrl, s gy

szlt:


2/271

n is ismtlem, Jugo, ez badarsg. Aztn, hangjban egy csppnyi ingerltsggelhozztette mg: Mirt rablod flslegesen az idmet ezzel az ismtelgetssel?

Mert azt hiszem, fontos. Amaryl kihvan letelepedett egy szkbe. Ezzel aztkvnta jelezni, hogy t nem

olyan knny kidobni. Ha mr itt van, itt is marad.Nyolc vvel ez eltt mg hkutasknt dolgozott a Dahl szektorban a trsadalmirangltra lehetlegalacsonyabb fokn. Seldon emelte ki a nyomorbl, s tette matematikuss,rtelmisgiv st, mi tbb,

pszichohistrikuss.A frfi soha egy percig sem felejtette el, ki volt rgen, s kicsoda most, s hogy kinekksznheti a vltozst.Ez azt jelentette, ha lesebb hangot kellett megtnie Hari Seldonnal szemben termszetesen csakis az rdekben , akkor sem az idsebb ember irnt rzett tisztelete s szeretete, sem sajt

rdekei nemakadlyozhattk meg benne. Ezzel az les hanggal is tartozott neki.

Nzd, Hari mondta, s bal kezvel kzben a levegt cspelte , valami okbl, amitkptelen vagyokflfogni, te nagyra tartod ezt a Demerzelt. n azonban nem. s senki ms, akinek avlemnyre adok termszetesen rajtad kvl , nem kedveli. Engem szemly szerint nem rdekel, mitrtnik vele, Hari, tgedgy ltszik igen, mgis ktelessgem tudomsodra hozni a fejlemnyeket.Seldon elmosolyodott, legalbb annyira a msik szintesgn, mint aggodalmaflslegessgn. KedvelteJugo Amarylt st, nem is egyszeren csak kedvelte. Egyike volt azon ngyembernek, akikkel a trantorimenekls ideje alatt ismerkedett ssze a msik hrom Eto Demerzel, Dors Venabilis Raych. Hozzjukhasonlakkal azta sem tallkozott.A maguk mdjn mind a ngyen nlklzhetetlenek voltak a szmra. Jugo Amaryl

pldul azrt, mertgyorsan megrtette a pszichohistria alapelveit, s azta egyre jabb tletekkel lltel. J volt tudni, hogyha vele, Seldonnal, valami trtnik, mg a tudomnyg matematikja nincs kidolgozva

teljesen mrpedigiszony lassan haladtak az elbk tornyosul akadlyok miatt , legalbb lesz egyles elme, aki folytathatjaa kutatst.

Sajnlom, Jugo mondta. Nem akartam trelmetlen lenni veled szemben, s hiddel, nagyon is rdekelaz aggodalmad. Csak ez a munka, ez a tanszkvezetsgMEzttal Amaryl mosolyodott el, s ha nem uralkodik magn, mg tn fl is nevet.

Sajnlom, Hari, csak az mulattat, mennyire alkalmatlan vagy az llsra. Ezt n is jl tudom, de majd beletanulok. A helyzet az, hogy minlrtalmatlanabbnak kell ltszanom,

mrpedig senkit, senkit nem tartanak rtalmatlanabbnak a Streeling Egyetemen aMatematikai Tanszk


3/271

vezetjnl. Lnyegtelen dolgokkal thetem el az egsz napot, s kzben titokbanfolytathatom veletek a

pszichohistriai kutatsokat. A gond azonban az, hogy valban lnyegtelen dolgoktltik ki az idmet, gyalig jut belleM Tekintete krbejrt az irodban, s vgl megnyugodott a

komputereken, amelyekhezcsak neki s Amarylnak volt kulcsa. E kulcsok nlkl, ha brki beindtja ket, olyan

bonyolult rejtjelezsseltallja szemben magt, amit soha az letben nem fejt meg.

Ha egyszer megrted majd a feladatod lnyegt mondta Amaryl , kiosztodmsokra, s onnantlkezdve lesz idd.

Remlem felelte Seldon ktelkedve. De mondd csak, mi olyan fontos EtoDemerzellel kapcsolatban?

Egyszeren az, hogy hatalmas csszrunk vezrkari fnke minden erejvellzadst igyekszik

kirobbantani.Seldon a homlokt rncolta. Mr mirt akarna ilyesmit?

Azt nem mondtam, hogy akarja. Egyszeren csak teszi akr tud rla, akr nem ,s nhny politikaiellenfele mg al is jtszik. Nzd, nekem ez ellen semmi kifogsom. Szerintemidelis krlmnyek kztcsak nyerhetnnk vele, ha elkergetnk a Palotbl, el a TrantorrlM st, a Birodalomhatrain tlra. De te,tudom, nagyra tartod, ezrt figyelmeztetlek. s mert gyantom, nem kveted annyira a

politikai esemnyeket,amennyire kellene.

Fontosabb dolgaim vannak vlaszolta Seldon szelden. Mint a pszichohistria.Egyetrtek. De hogy remnykedhetnk, hogy a kutatsaink valaha is sikerrelzrulnak, ha tudomst sem vesznk a politikrl? gy rtem, a jelenkori politikrl.Mindig a most az a

pillanat, amikor a jelen jvbe fordul t. Nem tanulmnyozhatjuk csak a mltat. Ajelen s a kzeli jv az akt tnyez, amelyekre tmaszkodva eredmnyt mutathatunk fl.

gy rzem szlt Seldon , ez a vita egyszer mr lezajlott kzttnk. s le is fog mg prszor. Egyelre a szavaim gy peregnek le rlad, mint a falrahnyt bors.

Seldon shajtott, htradlt a szkn, s mosolyogva figyelte Amarylt. Akr rsthettevolna, hogytiszteletlen, de a fiatalembernek a pszichohistria irnt rzett elhivatottsga mindent

jvtett.Amarylon mg mindig ltszottak hkutas-letnek nyomai. Szles vlla s izmos testenehz fizikaimunkhoz szokott emberrl rulkodott. Mg most sem hagyta magt eltunyulni, s ezSeldont is arrasztklte, hogy nha flkeljen az asztal melll. Benne nem volt meg Amaryl nyersizomereje, de aharcmvszetek tern mg mindig jl elboldogult persze elmlt mr negyven, s ezt

se csinlhatja rkk.


4/271

Egyelre azonban lelkesen sportolt. Hla napi testmozgsnak, dereka karcs maradt, slba s karja semhjasodott el.

Nem hiszem el, hogy pusztn azrt aggdsz Demerzelrt, mert a bartom mondta. Valami ms okod is

van biztos. Nem nehz rjnni. Mg Demerzel bartod helye biztos, te is nyugodtan dolgozhatszitt az egyetemen.

Na tessk. Teht mgis rdekemben ll bartkoznom vele. Akkor meg mit nemrtesz?

Azt megrtem, ha kihasznlod. De minek bartkozni vele? Mellesleg, ha Demerzelelveszti a hatalmt,maga Cleon veszi t a Birodalom irnytst, s az csak meggyorstja a hanyatlst. Kisem dolgozhatjuk a

pszichohistria gyakorlati mdszereit, mris nyakunkon az anarchia, s akkor egszbiztosan nem

menthetjk meg az emberisget. rtem. De tudod, n amgy sem hiszem, hogy a pszichohistria segtsgvelmegakadlyozhatjuk aBirodalom bukst.

Ha nem is akadlyozhatjuk meg, mindenesetre a hatsait enyhthetjk, nem igaz? Taln. Na ltod. Minl tovbb dolgozhatunk bkben, annl nagyobb az eslye, hogymegakadlyozhatjuk a

bukst, vagy legalbbis cskkenthetjk a hatsalt. Ebben az esetben pedig, visszafelkvetkeztetve, talnelnysebb, ha megmentjk Demerzelt, akr tetszik neknk mint pldul nekem ,akr nem.

De hisz pp te mondtad, hogy szvesen ltnd mr a Palotn kvl, st tvol aTrantortl s az egszBirodalomtl.

Igen, de gy mondtam, idelis krlmnyek kzt. Mrpedig mi nem lnk ideliskrlmnyek kzt.Szksgnk van az els miniszterre, mg ha nem ms is, mint az elnyoms s azsarnoksgmegtestestje.

Aha. De mibl gondolod, hogy a Birodalom jelenlegi llapotban az els miniszter

elvesztse annakazonnali bukst okozn? A pszichohistribl. Jslsokra hasznlod fl? Hiszen mg az alapelveket se fektettk le. Miflejslatokat gyrthatsz gy? Segtsgl hvom az intucit, Hari. Az intucit brmikor segtsgl hvhatod. De mi valami tbbet akarunk, nem igaz?Egy olyan matematikaimdszert, ami megadja neknk a jv klnbz irnyokba val fejldsnekvalsznsgt ilyen vagyolyan krlmnyek kztt. Ha belenyugszunk, hogy az intuci vezessen bennnket,

nincs is szksgnkpszichohistrira.


5/271

Az egyik nem felttlenl zrja ki a msikat. Hari. n mindkettrl beszlek, akombincijukrl, ami talntbbet adhat, mint a kett kln-kln. Legalbbis mg meg nem talltuk a

pszichohistria tkletestsnekmdjt.

Ha egyltaln megtalljuk jegyezte meg Seldon. De mondd csak, honnanfenyegeti Demerzelt aveszly? Mi az az er, ami az megbuktatsra trekszik? Klnben biztos, hogycsupn megbuktatniakarjk?

Igen felelte Amaryl, s arcra komor kifejezs lt ki. Akkor ruld el. Sznd meg tudatlansgomat. Amaryl elvrsdtt. Ne gnyoldj, HariM Na j, biztos hallottl mr Jo-Jo Joranumrl. Termszetesen. Az egy demaggM Vrj csak, honnan is jtt? A Nishayrl, igaz?Jelentktelen vilg.Kecskepsztorok lakjk, vagy valami ilyesmik. Minsgi sajtokat exportlnak.

Az az. Mellesleg nem egyszeren demagg, elg szles a kvettbora, s naprlnapra tovbb ersdik.lltsa szerint a trsadalmi igazsgszolgltatsrt harcol, s azrt, hogy az embereknagyobb beleszlstkapjanak a politikba.

Igen blogatott Seldon. Ennyit n is hallottam. A szlogenje az: "A kormny anp."

Nem egszen, Hari. gy szlt: "A kormny a np.Seldon jra blintott.

Ht, tudod, ez a gondolat mg tetszik is nekem. Nekem is. s tmogatnm is, ha Joranum komolyan gondoln. Csakhogy nem,legfeljebb, mint elslpcsfokot. Mint az t rszt, nem, mint eredmnyt. Meg akar szabadulniDemerzeltl. Azutn mr knnyenmanipullhatja majd Cleont. Joranum vgl maghoz ragadja a trnt, hogy legyen anp. Magad ismondtad, volt mr ilyenre plda a Birodalom trtnetben, radsul manapsg avezets mr gyengbblbakon ll, mint azeltt. Egy olyan csaps, ami a korbbi vszzadokban csupnmegremegtethette volna,most ssze is zzhatja. Egy polgrhbor sztrombol mindenfle rendet, s a

Birodalomnak eslye semlesz a flplsre. Neknk pedig nem lesz ksz a pszichohistrink, hogymegmondhassuk az embereknek,mi a teend.

rtem, mit mondasz, de nem hinnm, hogy Demerzeltl olyan knnymegszabadulni.

Te nem tudod, milyen ert gyjthet ssze Joranum. Nem szmit, milyet. Seldon homlokn mintha egy gondolat rnyka suhant volnat. Vajon a szleineveztk el Jo-Jnak? Olyan gyerekesen hangzik.

A szleinek ehhez semmi kzk. Az igazi neve Laskin, meglehetsen gyakori a

Nishayn. vlasztotta aJo-Jt helyette, valsznleg vezetknevnek els sztagbl.


6/271

Annl nagyobb bolond, nem gondolod? Nem. A kveti szeretik kntlni: "JoM JoM JoM Jo", vg nlkl. Egszenhipnotikus hatsa van.

Ht mondta Seldon, s flkszlt, hogy visszatrjen trikomputerhez, s beigaztsaa ltrehozott

tbbdimenzis szimulcit , majd megltjuk, mi lesz belle. Tnyleg ilyen kzmbsen fogadnd? Mondom, a veszly brmelyik pillanatbanvalsgoss vlhat.

Dehogyis torkolta le Seldon, s pillantsa megfagyott, hangja megkemnyedett. Nem ismered azsszes tnyeket.

Mifle tnyeket? Ezt majd egy msik alkalommal beszltk meg, Jugo. Most folytasd a munkdat,Demerzel s a Birodalomgondjt pedig hagyd csak rm.Amaryl sszeszortotta a szjt. Az engedelmessg szoksa fellkerekedett.

Igen, Hari.De azrt az ajtban csak megfordult, s kibukott belle:

Nagy hibt kvetsz el.Seldon halvnyan elmosolyodott.

Nem hiszem, de tudomsul vettem a figyelmeztetsedet, s nem felejtem el.Mindazonltal aggodalomrasemmi okod. Amikor azonban Amaryl utn becsukdott az ajt, Seldon mosolyalehervadt. Valban semmiok aggodalomra?2 Seldon ugyan nem feledkezett meg Amaryl figyelmeztetsrl, de nem is gondolt rklnsebben sokat.pp hogy tlesett negyvenedik szletsnapjn, s a szoksos pszicholgiaimegrzkdtats mg mindigreztette hatst.

Negyven! Tbb mr a legnagyobb nmtssal sem nevezheti magt fiatalnak. Azlet eddig vgtelen,feltrkpezetlen messzesgknt terlt el szeme eltt, horizontja a tvolba veszett. Deennek most vge.

Nyolc vet tlttt el a Trantoron, s az id gyorsan telt. jabb nyolc v, s kis hjntvenves lesz. Azregkor ott leselkedik r minden stt zugban.

s igazbl mg hozz sem kezdett a pszichohistrihoz! Jugo Amaryl boldogsgtlsugrozva beszlttrvnyekrl, s egyenlet-levezetseit vakmer felttelezsekkel tvzte, melyekintucin alapultak. Dehogyan lehetne ellenrizni a feltevseket? A pszichohistria mg nem rte el aksrleti stdiumot sem.Teljes vizsglathoz pedig az elengedhetetlen. Egsz vilgok szksgesek aksrletekhez, melyekvszzadokig tartanak majd s persze sikerk rdekben minden etikai megfontolstflre kell tenni.Lekzdhetetlen problmval kerlt szembe, radsul idegestette minden egyes perc,

amit a tanszk gyeivettek el idejbl. A nap vgn komor hangulatban stlt haza.


7/271

A sta rendszerint nyugtatan hatott lelkillapotra. A Streeling Egyetem magasbatr kupolja alattegszen gy rezhette magt az ember, mintha szabad trsgen jrna, ugyanakkornem knyszerltelviselni az idjrs olyan szlssgeit, mint amilyet Seldon a Csszri Palotban tett

els (s egyetlen)ltogatsa alkalmval tapasztalt. Voltak fk, gyepes terletek, stnyok, akrcsak rgiegyetemn, otthonn,a Heliconon.Erre a napra a felhs g illzijt rta el a program, a napfny (mely termszetesennem az igazi napbleredt) szablytalan idkzkknt hol eltnt, hol eltnt megint. s a leveg egy kicsithvs volt, pp csakegy kicsit.Seldon gy rezte, az utbbi idben egyre gyakoribbak az ilyen hvs napok. Vajon aTrantoron

takarkoskodni kezdtek az energival? Vagy csak a hatsfok cskkent? Esetleg (s errea gondolatra mg

jobban elkomorult) regszik, s a vre vlik egyre hgabb? Kezt zakja zsebbesllyesztette, nyakt

behzta.ltalban nem kellett tudatosan irnytania magt. Teste tkletesen megtanulta mraz utat az irodjtl akomputerszobig, onnan pedig a laksig s ugyangy vissza. Ekzben gondolataimessze jrtak. Maazonban ntudatlansgba egy hang hatolt be. Egy rtelmetlen hang.

JoM JoM JoM JoMHalk, tvoli hang volt, de flbresztett benne egy emlket. Igen, Amarylfigyelmeztetse. A demagg. Ht ittlenne az egyetem terletn?Tudatos parancsok hinyban a lbai vaktban indultak el, s vgl az egyetemi parkrtszer, nyltterletn tallta magt, amelyet rendszerint tncrkra, sportolsra s sznoklat-gyakorlsra hasznltak.A rt kzepn most szp nagy csapat dik gylt ssze, s lelkesen kntlt: Egyemelvnyen szmraismeretlen frfi llt, aki ritmusos, mly hangon beszlt.

De nem az az ember volt, nem Joranum. t ltta mr nhnyszor a holovziban.Amaryl figyelmeztetseta Seldon mindenre fokozottan figyelt. Joranum nagydarab frfi volt, s mosolybanmindig egyfajta gonoszhuncutsg villogott. A kpet sr, homokszke haj s vilgoskk szemek tettkteljess.Ez a sznok azonban kis termet volt, radsul vkony, nagy szj s fekete haj.Seldon nem is figyelt aszavaira, csupn egyetlen jelsz maradt meg benne: "hatalmat az egyntl a npnek".A sokasg errehelyeslen flordtott.

Jl van, gondolta Seldon, de mgis, hogy akarja mindezt megvalstani, mr hakomolyan gondolja?


8/271

A tmeg utols sorai kzt jrt, s tekintetvel ismerst keresett. szrevetteFinangelost, egy termszettanmatematika szakos hallgatt. J esz fiatal fi volt, stt

br, gyapjas haj. Finangelos! kiltott oda neki. Seldon professzor dvzlte a fiatalember, miutn pr pillanatig rtetlenl bmult

r, mintha nemismern meg az eltte villdz szmtgp-terminl nlkl. Odatrtetett a tmegben.

Csak nem azrt jtt,hogy meghallgassa ezt a fickt?

Nem, csupn meghallottam a zajt, s kvncsi lettem. Ki ez? A neve Namarti, professzor r. Jo-Jnak toboroz hveket. Azt hallom felelteSeldon, s ismt flfigyelt a kntlsra. gy tnt, olyankor hangzik fl, amikor asznokfontosabb ponthoz r a beszdben. De ki ez a Namarti? Nem ismers a neve.Melyik tanszken van?

Nem az egyetemre val, professzor r. Jo-Jo embere.

Ha nem az egyetemre val, semmi joga engedly nlkl beszlni itt. Mit gondol,van neki?

Fogalmam sincs, professzor r. Akkor ideje megtudnunk.Seldon mr frta is be magt a tmegbe, de Finangelos elkapta a zakja ujjt.

Ne kssn bele, professzor r. Nehzfik vannak vele.A sznok mgtt hat fiatal frfi llt, egymstl prlpsnyire, sztvetett lbbal, karbafztt kzzel, mogorvnnzeldve.

Nehzfik? Arra az esetre, ha valami gond tmadna. Ez aztn mr igazn beletkzik az egyetem szablyzatba. A "nehzfiinak" sohanem adtak volnasemmifle engedlyt. Finangelos, rtestse a biztonsgi szolglatot. Mellesleg mr rgitt kellene lennik.

Ha engem krdez, szerintem nem akarnak sszetzst morogta Finangelos. Krem, professzor r, ne

prblkozzon semmivel. Ha akarja, elmegyek a biztonsgiakrt, de grje meg, hogyaddig nem teszsemmit.

Mire idernek, n taln mr el is rendeztem mindent. Megindult elre a tmegben.

Nem is bizonyultnehznek. A jelenlevk kzl nhnyan megismertk, a tbbiek meg lttk vlln aprofesszori jelzst.Elrte az emelvnyt, kt kzzel rtmaszkodott, s kis nygs ksretben flugrott azegymteresalkotmnyra. Bosszsan arra gondolt, tz vvel korbban mg egy kzzel ismegcsinlta volna, nygsnlkl.Flegyenesedett. A sznok flbehagyta beszdt, s most gyanakodva, hvsen tmregette.

Krem az eladi engedlyt, uram szlalt meg Seldon nyugodtan.

Ki maga? krdezte a sznok rces hangon.


9/271

Az egyetem tanrt karnak tagja felelte Seldon ugyancsak hangosan. Azengedlyt krem, uram.

Nincs joga engem krdre vonni. A fiatal frfiak a sznok hta mgtt kzelebbgyltek.

Ha nincs engedlye, azt tancsolom, azonnal hagyja el az egyetem terlett.

s ha nem hagyom el? Ht, meg kell mondanom, mr riasztottam az egyetem biztonsgi szolglatt. Atmeghez fordult. Dikok! kiltotta. Az egyetem terletn rvnyben van a szlsszabadsg s agylekezsi jog, deknnyen megvonhatjk tlnk mindkettt, ha megengedjk, hogy idegenek a sajtszakllukraMEgy slyos kz csapott a vllra. sszerezzent. Megfordult, s szembe tallta magtaz egyik fiatalemberrelazok kzl, akiket Finangelos "nehzfiknak" nevezett.

Tnj el innen, de gyorsan szlt a fick ers akcentussal, amit Seldon hirtelen nem

tudott hova tenni. Mit rnnek azzal? krdezte. Hisz a biztonsgiak brmelyik pillanatban ittlehetnek.

Ebben az esetben mondta Namarti vad vigyorral lzads lesz. Mi nem ijednkmeg tle.

Ht persze, hogy nem vgott vissza Seldon. De itt nem lesz lzads. Menjenekel szp csndben. Megint a hallgatkhoz fordult, s lerzta vllrl a kezet. Ugye egyetrtenek?Valaki a tmegben flordtott:

Ez Seldon professzor! Rendes ember! Ne bntsk!Seldon megrezte, a tmeg nem tmogatja egy emberknt. Tudta jl, nhnyanszvesen vennk, ha valakielltn a biztonsgiak bajt. Ugyanakkor sokan ismertk s szerettk t, msok pedigegyszeren nemtartottk illendnek, hogy a tanri kar tagja ellen erszakot alkalmazzanak.

Ni hang csendlt: Vigyzzon, professzor r! Seldon flshajtott, s vgigmrte a szemben lltermetes fiatal frfiakat. Fogalma sem volt, mire mehetellenk, mg ha elg jk is a reflexei, elg feszesek is az izmai, s brmilyentapasztalt vereked is.Az egyik nehzfi megindult fel, termszetesen tele nbizalommal. Szerencsre

azonban nem tl gyorsan,gy Seldon flkszthette korosod testt a tmadsra. Radsul a frfi elretartotta akezt. Ez mgknnyebb tette a dolgot.Seldon elkapta a karjt, megcsavarta, aztn rntott egyet rajta (megint egy nygssel mirt kell nekifolyton nygnie?) s a fick, rszben sajt lendlettl hajtva a levegbe emelkedett.Hangos csattanssallandolt az emelvny szln, jobb vlla szemmel lthatan kifordult a helybl.Erre a vratlan fordulatra vad vlts trt fl a tmegbl. Fltmadt a bszkesg afiatalokban.

Adjon nekik, prof! ordtotta egy magnyos hang. Msok is tvettk a biztatst.


10/271

Seldon htrasimtotta a hajt, s igyekezett visszafogni szuszogst. Lbvalletasztotta a kificamodottvll, nygdcsel frfit az emelvnyrl.

Na, van mg valaki? krdezte kzvetlen hangon. Vagy hajlandak most mrbksen elvonulni?

Szembe fordult Namartival s t brencvel, s mivel k hatrozatlanul hallgattak, szlalt meg ismt:

Figyelmeztetem magukat. A tmeg az n oldalamra llt. Ha megprblnak bntani,darabokra szedikmagukatM Na j, ki kvetkezik? Rajta, de csak egyesvel.Az utols mondatnl megemelte a hangjt, s ujjval apr, hvogat mozdulatokattett. A sokasg flvltttrmben. Namarti flegmn llt tovbb. Seldon elugrott mellette, elkapta a fejt, s aknykhajlatbaszortotta. A hallgatk egyms utn kapaszkodtak fl az emelvnyre, azt ordtozva:"Csak egyesvel! Csak

egyesvel!", s ellltk a testrk tjt.Seldon ersen megnyomta a msik lgcsvt, s a flbe sgta:

Higgye el Namarti, tudom, mit csinlok. vekig gyakoroltam. Ha csak egyetmozdul, s megprblkiszabadulni, sszetrm a ggjt, gy, hogy suttogsnl ersebb hangot tbbetletben nem tud majdkiadni. Ha flti a hangjt, tegye azt, amit mondok. Mikor laztok a fogson, kzlje a

brenceivel, hogytnjenek el innen. Ha brmi mst mond, az lesz az utols sz, amit normlis emberihangon kiejtett. s hamg egyszer megltom az egyetem terletn, nem lesz kegyelem. Befejezem, amitelkezdtem.Egy pillanatra engedett a szortson.

Tnjetek el, mind hrgte Namarti. Az emberei sietve elkotrdtak, sebeslttrsukat tmogatva.Mikor pr perccel ksbb megrkeztek a biztonsgi szolglat emberei, Seldon gyfogadta ket:

Bocsnat, uraim, vaklrma volt.Elhagyta a parkot, s tovbb folytatta tjt hazafel, ha lehet, mg a korbbinl is

bosszsabban. Olyanoldalt mutatta meg nyilvnosan, ami, gy rezte, senkire sem tartozik. Itt Hari

Seldon, a matematikus volt,nem pedig Hari Seldon, a rettenthetetlen vereked.Radsul, gondolta komoran, valsznleg Dors flbe is eljut a hr. Legjobb lesz, ha maga mondja el,klnben olyan kisznezett vltozatot fog visszahallani, amilyenhez kpest a trtntekcsupn rtatlan

jtszadozsnak tnnek majd.Persze az asszony gy sem lesz boldog.3

Nem is volt az.Dors a laksuk ajtajban vrta, cspre tett kzzel. Kinzetre szinte pontosan

ugyanolyan volt, mint amikor


11/271

nyolc vvel ezeltt Itt az egyetemen megismerte: karcs, forms, gndr,vrsesarany hajjal az szemben gynyr, msok szmra taln nem annyira, de ht sosem volt kpeselfogulatlanul szemllniaz egytt eltlttt els pr nap utn.

Dors Venabili! Ez jutott eszbe, amikor megpillantotta az asszony nyugodt arct. Sokvilgon, mg a Trantorms szektoraiban is, a szokshoz hven fl kellett volna vegye a Dors Seldon nevet,de az a frfi szerintolyann tette volna a kapcsolatukat, mintha tulajdonviszony lenne kzttk. Ezt nem akarta, br tudta, ahagyomny messze a Birodalom kort megelz idkben gykerezik.

Hallottam, Hari szlt Dors halkan, s bnatosan megcsvlta a fejt. Most mihezkezdjek veled? Egy csk pldul jl esne.

Taln lehet rla sz, de elbb beszlnnk kell. Gyere be. Az ajt becsukdottmgttk. Tudod,

drgm, nekem ott vannak az rim, s mellettk a kutats. Mg mindig azon armsgen, a TrantoriKirlysg trtnelmn dolgozom, ami, szerinted, elengedhetetlen a munkdhoz. Talnhagyjak abbamindent, hogy tged ksrgethesselek s vdelmezhesselek? Hisz tudod, ez is afeladataim kz tartozik.St, most inkbb, mint valaha, hisz kzel llsz mr a clhoz.

Hogy kzel llok? Brcsak gy lenne. De semmi szksg r, hogy megvdj. Valban? Elkldtem mr utnad Raychot, mert csak nem jttl, n meg aggdnikezdtem. ltalban elreszlsz, ha ksni fogsz. Sajnlom, Hari, ha ez most gy hangzik, mintha rizetbentartanlak, de ht tnylegaz rzd vagyok.

s az fl sem merlt benned, kedves rangyalom, hogy nha-nha ki akarok rgni ahmbl?

Aztn ha valami trtnik veled, mit mondok Demerzelnek? Elkstem a vacsorrl? Taln vlasztottl valamit a konyha knlatbl? Nem. Rd vrtam. Amg te itt vagy, te vlasztasz. Sokkal vlogatsabb vagy, mintn, mrmint az telekterletn. s ne tereld msra a szt.

Raych nem mondta, hogy semmi bajom? Nem rtem, mit kell mg beszlnnk

ezen? Amikor rd tallt, mr ura voltl a helyzetnek, s nem is rt vissza sokkal korbban,mint te. Nem ismerema rszleteket. Mondd, mit mveltl mr megint?Seldon vllat vont.

Illeglis gyls volt, Dors, s n floszlattam. Az egyetem jkora bajba kerlhetettvolna, ha nem teszem.

Csak te intzkedhettl, senki ms? Hari, vedd tudomsul, rg nem vagy mrbirkz, hanem egyM Egy regember? vgott kzbe Seldon. A verekedshez reg, igen. Negyvenves mltl. Hogy rzed magad?

Ht, kiss merev vagyok.


12/271

El tudom kpzelni. Addig jtszod az elnyhetetlen heliconi atltt, mg a vgneltrd majd egy borddM

Na, meslj. Ht, mondtam mr, hogy Amaryl figyelmeztetett: Demerzelt nagy bajba sodorhatjaa demagg Jo-Jo

Joranum. Jo-Jo. Igen, ennyit n is tudok. Mi az, amit nem? Mi trtnt ma? Propagandabeszdet tartottak a parkban. Jo-Jo egyik embere, valami Namartisznokolt a hallgatknakM

Gambol Deen Namarti, Joranum jobb keze. Ht, ezt te jobban tudod. Na szval, ott glt a tmeg eltt, de persze mindenfleengedly nlkl.Gondoltam, biztos lzadst akar sztani. gy kell az nekik, mint egy falat kenyr. Haakrcsak egy rvididre is bezrathatnk Demerzellel az egyetemet, egybl nekiesnnek az oktatsszabadsgnak

megsrtse cmn. Mindenrt t okolnk. Ezrt aztn megakadlyoztam a dolgot.Elzavartam ket, nem lettlzads.

Ltom, bszke vagy. Mirt ne? Nem is rossz eredmny egy negyvenves regembertl. Ezrt csinltad? Hogy bebizonytsd, nem vagy mg reg? Seldon gondosankivlasztotta vacsorra ament, csak aztn szlalt meg.

Nem. Tnyleg aggasztott, hogy az egyetem ilyen flslegesen bajba kerlhet. spersze aggdtamDemerzel miatt is. Attl tartok, Jugo rmtrtnetei jobban hatottak rm, mintsemeddig bevallottam volna.Tudom, Dors, bolondsg az egsz, hiszen Demerzel megvdi magt. Nem tudnm eztmegmagyarznisenki msnak, csak neked. Mly llegzetet vett. Hihetetlen megknnyebblst

jelent szmomra, hogylegalbb veled beszlhetek rla. Csak mi ketten tudjuk, meg Demerzel legalbbisazt hiszem, ms nem ,hogy az els miniszter srthetetlen.Dors megrintett egy falba mlyesztett kapcsolt, mire a nappali ebdlrszt halvny

barackszn fny

rasztotta el. Harival odastltak a tertett asztalhoz. Alighogy leltek, befutott avacsora is Ilyen id tjt mr nemigen tapasztalhattak fennakadst , s Seldonkzmbs arccal nekiltott. Rgen megszokta mr,hogy trsadalmi helyzetkbl addan nem kell az egyetem ebdliben tkeznik.Seldon lvezte a fszerek izt, melyekkel mycogeni ltogatsuk alkalmvalismerkedett meg. Valjban ez

bizonyult az egyetlen figyelemre mlt dolognak abban a frfiak uralta, bigottanvallsos, csak a mltjnakl szektorban.

Hogy rted, hogy srthetetlen"? krdezte halkan Dors. Ugyan mr, drgm, hisz tudod. Kpes megvltoztatni az emberek rzelmeit. Ha

Joranum igazn


13/271

veszlyess vlik, egyszerenM kezvel hatrozatlan mozdulatot tett Mmegvltoztatja. A maga oldalralltja.Dors erre srtett arcot vgott, s a vacsora vgig szokatlan csend telepedett rjuk.Csak akkor szlalt meg

az asszony, amikor mr a maradkokat ednyestl, eveszkzstl ledobtk az asztalkzepn nylhulladkcsszdba, s visszacsszott r az automata fed.

Nem szvesen beszlek errl, Hari, de nem akarom, hogy rtatlan termszeted olyankvetkeztetsekrevezessen, amelyek nem felelnek meg a valsgnak.

Az rtatlan termszetem? A frfi elfintorodott. Igen. Sosem beszlgettnk mg errl. Azt se gondoltam, hogy egyltaln szbakerlhet, de ha mr gyalakultM Demerzelnek is vannak gyenge pontjai. Korntsem srthetetlen, tehtJoranum valdi veszlyt

jelent szmra. Ezt komolyan mondod? Ht persze. Te nem rtheted meg a robotokat, klnsen nem egy olyan sszetettpldnyt, mintDemerzel. n viszont igen.4Ismt rvid csend kvetkezett, de csak mert Seldon figyelm) lektttk rajzgondolatai.Igen, igaz. A felesge furcsamd tjkozott a robotok tern. Hari az vek sornszmtalanszor eltprengettennek okn, de vgl fladta, szmzte a gondolatot agya legtvolabbi zugba. Hanincs Eto Demerzel arobot , sosem tallkozott volna Dorsszal. Dors ugyanis Demerzelnek dolgozott. Azels miniszter "jellteki nyolc esztendvel ezeltt Seldon mell, hogy vdelmezze t a Trantor klnbzszektorain tvezetmeneklse sorn. Habr Dors azta a felesge, trsa, "jobbik nje" lett, Hari mgmindig sokat gondoltklns kapcsolatra a robot Demerzellel. Ez volt az asszony letnek egyetlen olyanrsze, ahol amolyan, betolakodnak rezte magt, akit nem ltnak szvesen. s ez flidzte benne

mind kzl alegfjdalmasabb krdst: Vajon csupn azrt maradt vele Dors, mertengedelmessggel tartozik,Demerzelnek, vagy valban szereti? Ktsgbeesetten hinni akart az utbbiban, mugyanakkorMBoldogsgnak Dors Venabilivel ra volt. Egy kikts, melyet annl is szigorbbnakrzett, mivel sosem

beszltek rla, mg csak nem is emltettk. Az egsz hallgatlagos megegyezsenalapult.Seldon megrtette, hogy Dorstl mindent megkap, amit egy felesgtl elvrhat.Persze gyermekk nem

lehetett, de nem is szmtott r, st, az igazat megvallva nem is nagyon szeretettvolna. Ott volt neki


14/271

Raych, akit legalbb annyira finak rzett, mintha az gnjeit rklte volna talnmg jobban.A puszta tny; hogy Dors most eszbe juttatta a kikts trgyt, egyezmnykmegszegst jelentette, aztaz egyezmnyt, ami ennyi ven t biztostotta bkjket s boldogsgukat.

Seldonban halvny, de egyrenvekv harag tmadt.Mgis megprblta megint flrelkni azokat a gondolatokat, krdseket agyalegrejtettebb zugaiba. Rg

beletrdtt mr, hogy elfogadja az asszony rangyal szerept maga mellett. Elvgrevele osztotta megotthont, asztalt s gyt, nem pedig Eto Demerzellel.lmodozsbl Dors hangja trtette maghoz.

Azt krdeztem: Csak nem duzzogsz, Hari?Seldon kiss megijedt. Az asszony hangjbl srgetst rzett ki, ami rdbbentette,hogy az elmlt percek

sorn valsznleg teljesen elmerlt sajt gondolataiban. Bocsss meg, drgm. Nem duzzogokM Legalbbis nem kifejezetten. Csak azontprengtem, hogy knereaglnom a kijelentsedre. Arra, amit a robotokrl mondtam? Az asszonyhihetetlen nyugalommal ejtette ki a szt.

Azt mondtad, n nem tudhatok annyit rluk, amennyit te tudsz. Hogy knereaglnom erre? Sznetettartott, aztn csndesen hozztette (pontosan rezve, mekkora kockzatot vllal): Mr ha nem akarlakmegsrteni.

Nem azt mondtam, nem tudhatsz rluk. Ha mr idzni akarsz, idzz pontosan. Aztmondtam, nem rthetedket annyira, mint n. Biztos vagyok benne, hogy tudni sokat tudsz, taln nlam istbbet, de a tuds s amegrts kt klnbz dolog.

Nzd, Dors, te most szndkosan paradoxonokban beszlsz, csak hogy bosszants.Egy paradoxon pedigolyan ktrtelmsgekbl ered amelyek, akr akarva, akr akaratlanul flrevezetik azembert. n nemszeretem ezt sem a tudomnyban, sem a trsalgsban, hacsak nem viccnek sznja azillet. A jelen

esetben azonban, gy rzem, nem ez a helyzet:Dors flnevetett, gy, ahogy csak tudott, halkan, mintha az rm olyan rtkesdolog lenne, amit vtekmsokkal megosztani. Tged azonban a paradoxonok nagykpv tesznek, solyankor rettent viccesvagy. Na j, megmagyarzom. Nem szndkom ugyanis tged bosszantani. Megpaskolta a frfi kezt, sSeldon legnagyobb megdbbensre ekkor ltta, hogy mindeddig klbe szortvatartotta.

Rengeteget beszlsz a pszichohistrirl folytatta Dors. Legalbbis nekem.szrevetted?

Seldon megkszrlte a torkt.


15/271

Ezt, ha tudod, bocssd meg nekem. A program termszetnl fogva a lehetlegtitkosabb. A

pszichohistria csak akkor mkdik, ha az alanyul szolgl emberek nem sejtenekrla semmit. Ezrt aztncsak Jugval s veled beszlgethetek rla. Jugo szmra az egsz csak intuci. Az az

ember egy zseni, dehajlamos fejest ugrani a sttsgbe, ezrt az n feladatom t folyton visszarngatni.Ugyanakkor nekem ismegvannak a magam vad gondolatai, s olyankor sokat segt, ha hangosankimondhatom ket, plneM selmosolyodott Mha ltom rajtad, hogy egyetlen szt sem rtesz az egszbl.

Igen, n vagyok a legtkletesebb hallgatsgod, s ez engem nem zavar. Igaznnem zavar, Hari,gyhogy ne akarj most egyszerre vltoztatni a szoksaidon. Termszetesen amatematikai fejtegetseidnagy rszt nem rtem. n csupn trtnsz vagyok, mg csak nem is

tudomnytrtnsz. Jelenleg idmnagy rszt az konmia politikra gyakorolt hatsainak vizsglata tlti kiM

Igen, s ezen a tren n vagyok a te legtkletesebb hallgatsgod. Mg nem tntfl neked? Ha eljn azideje, az eredmnyeidet mg a pszichohistriban is flhasznlhatom, s akkornlklzhetetlen leszszmomra a segtsged.

J! Most, hogy tisztztuk, mirt maradsz velem mindig sejtettem, nem kprzatosszpsgem van ilyennagy hatssal rd hadd folytassam a mondkmat. Tudod olyankor, amikoreladsod elkanyarodik aszigoran matematikai megkzeltsektl, nha mr-mr gy rzem, flfogom, mirl

beszlsz, Tbbalkalommal is elmagyarztad nekem azt, amit te a minimalizmus szksgletneknevezel. Ezt pldul, azthiszem, rtem. Arra gondolszM

Tudom, mire gondolok.Dors megbntott arcot vgott.

Ne olyan ggsen, krem. Nem neked akarom elmagyarzni, hanem magamnak.Azt mondtad te vagy azn legtkletesebb hallgatsgom, ht viselkedj is gy. A tisztessg egyforma

elbrlst kvn mindktoldalon, nem igaz? Persze, hogy igaz, de ha most rm fogod, hogy ggs vagyok, amirt egyetlenaprM

Elg! Csnd legyen!M Na. Te magad mondtad, hogy a minimalizmus azalkalmazott pszichohistrialegfontosabb tnyezje, amennyiben az ember egy nem kvnt fejldsi irnyt fl akarcserlni egykvnatossal, vagy legalbb egy kevsb rosszal. Azt mondtad, a vltoztatsnak olyanaprnak, olyanminimlisnak kell lennie, amilyen csak lehetM

Igen szlt kzbe mohn Seldon mghozz azrtM


16/271

Nem, Hari. n prblom elmagyarzni. Mindketten tudjuk, hogy te tisztban vagyezekkel a dolgokkal.Teht azrt szksges a minimalizmus; mert minden vltoztats ezernyi mellkhatstvlt ki, melyek kzlnem mindegyik hasznos. Ha a vltoztats tl nagy, s tl sok a mellkhats, az

esemnyek vgkifejleteeltvolodik a kvnatostl, s teljessggel kiszmthatatlan lesz.

gy van mondta Seldon. Ez a kosz-effektus lnyege. A problma csak az,vajon van-e olyankellkppen apr vltoztats, ami legalbb viszonylag elre lthatkvetkezmnyeket eredmnyez vagy az emberi trtnelem elkerlhetetlenl smegvltoztathatatlanul kaotikus? Kezdetben ez a gondolat vezetettarra a meggyzdsre, hogy a pszichohistria nemM

Tudom, de hagyd befejezni, amit elkezdtem. Hogy van-e kellkppen aprvltoztats az nem rdekes. Alnyeg az, minden a minimlisnl nagyobb beavatkozs koszt eredmnyez. A kvnt

minimum teht anulla, vagy a hozz legkzelebbi mennyisg. s ez a legnehezebb: megtallni a lehetlegkisebbvltoztatst, ami mgis tbb a nullnl. Ha jl rtem, erre gondolsz, amikor aminimalizmus szksgessgtemlegeted.

Tbb-kevsb felelte Seldon. Termszetesen, mint mindig, a tmt sokkaltmrebben segyrtelmbben lehet megfogalmazni a matematika nyelvn. PldulM

Kmlj meg torkolta le Dors. Mivel tudod ezt a pszichohistrirl, Hari,tudhatnd Demerzelrl is. Atuds megvan, de a megrts nincs, mert lthatlag eddig fel sem vetdtt benned,hogy a pszichohistriaszablyszersgeit alkalmazd a Robotika Hrom Trvnyre.

Most n nem rtem, mire akarsz kilyukadni vlaszolta Seldon fak hangon. Az esetben is rvnyes a minimalizmus elve, nem igaz, Hari? A Robotika ElsTrvnye szerint egyrobot nem tehet krt emberi lnyben. Ez a legfontosabb szably a kznsges robotokszmra, de mivelDemerzel klnleges, r elsdlegesen a Nulladik Trvny rvnyes, ami teht mg azElst is megelzi. A

Nulladik Trvny leszgezi, hogy egy robot nem okozhat krt az emberisgnek. Ettlpedig Demerzelugyanabba a kutyaszortba kerl, amelyikben ti is vergdtk a pszichohistrival.rted mr?

Kezdem. Remlem is. Ha Demerzel kpes emberek rzelmeit megvltoztatni, azt anemkvnatos mellkhatsokkikszblsvel kell tennie. Mivel pedig a csszr vezrkari fnke, ezek amellkhatsok igazn szpszmmal jelentkezhetnek.

s hogy illik ez a jelen helyzetre?

Gondolkodj! Nem mondhatod el senkinek, persze engem kivve, hogy Demerzelrobot, mert gy


17/271

vltoztatott rajtad. De vajon mennyi volt ez a vltoztats? El akarod mondani azembereknek, hogy robot?Rontani akarod a tekintlyt, amikor tle fgg a biztonsgod, meg az anyagi s egybtmogats, amitkapsz? Ht persze, hogy nem. Az a vltoztats, amit rajtad vgzett, nagyon apr volt,

de ahhoz pp elg,hogy el ne ruld t vletlenl egy vatlan pillanatban. Egy ilyen mikroszkopikusvltoztatsnl szintenincsenek is mellkhatsok. Az ehhez hasonlk segtsgvel irnytja Demerzel aBirodalmat.

Na s Joranum esete? Az nyilvnvalan egszen ms, mint a tid. , ki tudja, milyen okbl,megvltoztathatatlanul szembehelyezkedett Demerzellel. Az els miniszter ktsgkvl kzbeavatkozhatna, de azzalJoranumnl olyan

plfordulst idzne el, aminek belthatatlanok lennnek a kvetkezmnyei, Nem

vllalhatja a kockzatot,hogy krt tesz Joranumban, vagy a kiszmthatatlan mellkhatsok krt tesznek azegsz emberisgben.Bkn kell hagynia Joranumot, amg nem tall valami megfelelkppen kisvltoztatst kis vltoztatst ,ami nagyobb baj nlkl megoldhatja a helyzetet. Ezrt van igaza Jugnak, s ezrtsebezhet Demerzel.Seldon nem vlaszolt. Mintha teljesen elmerlt volna gondolataiban. Csak percekkelksbb szlalt meg:

Ha Demerzel nem tehet semmit, nekem kell lpnem. Ha nem tehet semmit, mit tudnl te? Az n esetem ms. Engem nem ktnek a Robotika Trvnyei. n nem trekszemmegszllottan aminimalitsra. Elszr is, ltnom kell Demerzelt.Dors enyhn idegesnek ltszott.

Biztos? Nem lenne blcs dolog nagydobra verni ketttk kapcsolatt. Eljtt az a pillanat, amikor mr nincs rtelme tovbb tagadni. Persze nemtrombitaszra vonulok be hozz,gy, hogy kzvett a holovzi, de mindenesetre beszlnem kell vele.5Seldont dhteni kezdte az id mlsa. Nyolc vvel ezeltt, amikor a Trantorra

rkezett, azt tehetett, amitakart. Legfeljebb egy szllodaszobnyi holmit hagyhatott htra, s oda mehetett abolyg szektorai kzl,ahov csak akart. Most hirtelen tanszki lsek szakadtak a nyakba, meghozanddntsek, elvgzend munkk. Nem egyknnyen szabadulhat el, hogy megltogassaDemerzelt, m neki is foglalt csaknemminden ideje. Mindkettejknek megfelel idpontot tallni nem bizonyultegyszernek.s persze Dors is egyre a fejt csvlta. Nem tudom, mire kszlsz, Hari.

n magam sem tudom, Dors felelte a frfi trelmetlenl. Remlem, addigrarjvk, mire Demerzel el

kerlk. Legfontosabb ktelessged a pszichohistria. Ezt fogja mondani.


18/271

Taln. Majd megltjuk.Aztn, pp amikor sikerlt egyeztetnie egy idpontot az els miniszterrel, nyolcnapon bellre, irodjnak falikpernyjn egyszer csak egy zenet jelent meg, kiss rgies betkkel, s ehhez illenyhn rgies

fogalmazssal: SZERETNK MEGHALLGATST KIESZKZLNI NNL,SELDON PROFESSZOR.Seldon dbbenten nzte. Mg a csszrral szemben sem hasznltak ilyen rgieskifejezseket.Az alrst sem egyszeren odanyomtattk, mint szoks szerint. Cirkalmas kzrsvolt, mgis tkletesenolvashat. Az egsz olyannak tnt, mint egy nagy mvsz nhny ecsetvonssalvszonra vetett vzlata. Azalrs gy szlt: LASKIN JORANUM. Teht szemlyesen Jo-Jo akart meghallgatstkieszkzlni.Seldon azon vette szre magt, hogy kuncogni kezd. Pontosan megrtette, mirt a rgi

nyelvezet, s mirt akzrs. Ezektl az amgy egyszer krs sokkal rdekesebb vlt. Nem rzett tlnagy ksztetst, hogytallkozzon a frfival legalbbis normlis krlmnyek kztt nem. De vajon mirtvetette be ezt amvsziesked archaizlst? Erre kvncsi volt.Megbzta a titkrnjt, egyeztesse a tallkoz idpontjt s helyt. Az irodjban kelllezajlania, semmikppsem a laksn. Ez hivatalos trgyals lesz, nem szemlyes gy.Mghozz Demerzelnl teend ltogatsa eltt.

Engem nem lep meg, Hari mondta Dors. Megverted kt embert, akik kzl azegyik a jobb keze.Tnkretetted a propaganda-hadjratt. Emberein keresztl kzvetetten belle magblcsinltl bolondot.Ezrt meg akar nzni magnak. Jobb lenne, ha ott lennk veled.Seldon a fejt rzta.

Elviszem Raychot. ismer minden trkkt, amit n, s ers, agilis hszves fi.Br nem hinnm, hogyszksgem lenne vdelemre.

Mibl gondolod? Joranum az egyetemre jn hogy megltogasson. A krnyken nyzsgni fognak a

fiatalok. A hallgatkkzt nem vagyok npszertlen, s ezt nyilvn Joranum is tudja, hiszen kinzembelle, hogy vgzett egy kiskutatmunkt. Akkor pedig tudja, hogy n hazai plyn leszek. Szerintem a lehetlegudvariasabbanviselkedik majd, a legbartsgosabban.Dors erre mr csak lebiggyesztett ajkakkal fjtatott egyet.

De persze nem felejtem el, milyen hallosan veszedelmes ellenfl fejezte beSeldon.6Hari Seldon kifejezstelen arccal lt, fejt pp csak annyira flrehajtva, hogy

elhitesse, udvariasan figyel.


19/271

Nem kmlte a fradsgot, s megnzte magnak Joranum valamennyi fllelhethologramjt, a valsgazonban, mint mindig, most is klnbztt a felvtelektl. Taln, gondolta Seldon,maga a nz reaglmskpp a vals helyzetre, abbl addik az eltrs.

Joranum nagyjbl olyan magas volt, mint , ms mretei azonban jval nagyobbak.A klnbsg nemizmokban jelentkezett. A frfi egsz teste a puhasg rzett keltette szemlljben, demgsem tntkvrnek. Arca kerek volt, szeme vilgoskk, fejt sr, homokszn haj ntte be.Fak kezeslbast viselt,ajka pedig olyan flmosolyra hzdott, ami a bartsgossg illzijt keltette,ugyanakkor mindenkinektudtra adva, csupn illzirl van sz, semmi msrl.

Seldon professzor hangja mly volt s fegyelmezett, egy tapasztalt sznok hangja, rlk, hogy

tallkozhattunk. Hlval tartozom nnek, amirt fogadott. Remlem, nem zavarja,hogy magammal hoztamlegkzelebbi munkatrsamat, habr errl elre nem rtestettem. A neve GambolDeen Namarti. Azt hiszem,tallkozott mr vele. Valban. Nagyon is jl emlkszem az incidensre. Seldonenyhe gnnyal pillantott Namartira. Legutbbitallkozsukkor a frfi sznoklatot tartott az egyetem parkjban. Seldon mostnyugodtabb krlmnyek kztvehette szemgyre. Namarti tlagosan magas volt, sovny, srgs arccal, haja stt,szja szles. Rajtanem ltszott Joranum flmosolya, st, semmifle rzelem legfeljebb nmikrltekint vatossg.

A bartom, dr. Namarti, akinek szakterlete az si irodalmi emlkek kutatsa, sajtkvnsgra jtt el mondta Joranum, s mosolya parnyit szlesedett bocsnatot krni.Gyorsan Namartira pillantott. A frfi ajka egy pillanatra megfeszlt, aztn szntelenhangon mgismegszlalt:

Sajnlom, professzor, ami a parkban trtnt. Nem voltam tisztban az egyetemterletn tartott beszdekszigor szablyaival, s kiss magval ragadott a lelkeseds.

Ez rthet fzte hozz Joranum. s azt se tudta, kicsoda n. Szerintem legjobblenne, ha elfelejtennkaz esetet.

Biztosthatom nket, uraim mondta Seldon , hogy nekem sincs ms vgyam. Eza fiatalember itt afiam. Ltjk, n is hoztam trsasgot.Raychnak az vek sorn sr fekete bajusza ntt, a dahliak klns ismertetjegye.Ennek persze mgnyoma sem volt, mikor elszr tallkozott Seldonnal, rongyos s hes utcagyerekknt.Zmk volt, deruganyos s izmos, arcn az a ggs kifejezs, amellyel a testmagassg tekintetben

jelentkezhinyossgait igyekezett ellenslyozni.


20/271

J napot, fiatalember ksznttte Joranum. J napot, uram felelte Raych. Krem, ljenek le, uraim szlt Seldon. Parancsolnak valamit enni vagy inni?Joranum udvarias visszautastssal emelte fl a kezt.

Nem, uram. Ez nem barti ltogats. Lelt a flknlt helyre. Br remlem, a

jvben olyanokra is sorkerlhet.

Ha zletrl van sz, fogjunk hozz. Eljutott hozzm, Seldon professzor, az imnt emltett incidens hre, selgondolkoztam, vajon mirt tette,amit tett. Ismerje be, jkora kockzatot vllalt.

Ami azt illeti, nekem ez eszembe sem jutott. De nekem igen. gyhogy vettem magamnak a btorsgot, s megtudtam nrlmindent, amit csaklehetett, Seldon professzor. n rdekes ember. Mghozz a Heliconrl, mint kiderlt.

Igen, ott szlettem. Ez nem titok.

s nyolc ve tartzkodik a Trantoron. Ez is brki szmra hozzfrhet informci. A kezdetek kezdetn egy matematikai trgy eladsval tette magt ismertt, ami a hogy is nevezte? pszichohistrirl szlt.Seldon a fejt csvlta. Hnyszor de hnyszor megbnta mr azt a felszlalst.Persze akkoriban mgnem tudhatta, mi lesz belle.

Csak a fiatalos lelkeseds beszlt bellem mondta. Semmire se jutottam azgyben.

Csakugyan? Joranum meglepetten pillantott krbe. Mgis itt van a Trantorlegnagyobb egyetemn,mint a Matematikai Tanszk vezetje, s ha jl tudom, mg alig negyvenves. nmagam melleslegnegyvenkett vagyok, gyhogy nem ltom nt klnsebben regnek. Csak egynagyon j matematikuskerlhet ilyen rvid id leforgsa alatt ebbe a pozciba.Seldon vllat vont.

Ezt n nem tlhetem meg. Vagy befolysos bartai vannak. Mindannyian szeretnnk olyanokat Mr. Joranum, de ebben az esetben azt hiszem,

tved. Az egyetemiprofesszorok nagyon ritkn tesznek szert befolysos bartokra, st, ami azt illeti,brmilyen bartokra. Elmosolyodott.Joranum gyszintn. A csszrt taln nem tartja elg befolysos bartnak, Seldon

professzor? Mr hogyne tartanm, csakhogy nem az enym. Mrpedig nekem az a gyanm, a csszr az n bartja. Bizonyra arrl tallt valahol emltst, Mr. Joranum, hogy felsge fogadott engemnyolc vvel ezeltt.Tallkoznk egy rig sem tartott, s meg kell mondanom, a bartsgossgnak semmi

nyomt nem lttam


21/271

benne. Azta nem beszltem vele, st, nem is lttam, termszetesen a holovziskzvettsektl eltekintve.

De professzor, nem kell ahhoz felttlenl a csszrral beszlni, hogy megnyerje tbartjnak. Elegend,ha az els minisztert, Eto Demerzelt megkrnykezi. Demerzel az n rangyala, az

pedig ugyanannyi,mintha szemlyesen felsge prtfogst lvezn.

Tallt netn valami arra utal nyomot a feljegyzsekben, hogy Demerzel elsminiszter r brmi mdon isvdelmezne engem?

Minek snm bele magam a feljegyzsekbe, amikor kzismert az nk bartikapcsolata? Ezt n isugyangy tudja, mint n. Krem, vegyk adottnak, s haladjunk tovbb. Flemelte akezt. s nefrassza magt tiltakozssal. Csak az idejt vesztegeti.

Tulajdonkppen mondta Seldon engem az rdekelne, maga szerint mirt akarna

engem megvdeni.Milyen rdeke fzdik hozz?

Professzor! Ht tnyleg ennyire naivnak nz? Emltettem mr a pszichohistrit, azkell Demerzelnek.

n pedig elmondtam, az csupn egy ifjonti fellngols volt, nem jutottam velesemmire.

Mondhat nekem brmit, professzor, de nekem nem muszj mindent el is hinnem.szintn fogok beszlninnel. Elolvastam az rtekezst, s a matematikusaim segtsgvel megprbltammegrteni. k aztmondtk, hogy vad fantazmagria az egsz, teljessggel lehetetlenM

Egyetrtek velk vetette kzbe Seldon. De n gy rzem, Demerzel arra vr, hogy n mgis kifejlessze, s a szolglatballtsa. Ha tud vrni,tudok n is. s nnek hasznosabb lenne, Seldon professzor, ha mellm llna.

Ugyan mirt? Mert Demerzel mr nem maradhat sokig a helyn. A np egyre inkbb ellenefordul. A csszr pedig nemszeretn, ha egy npszertlen els miniszter esetleg alsn az tekintlyt is, gyelbb-utbb msik utnkell nznie. Az akr szerny szemlyem is lehet. nnek pedig tovbbra is

vdelmezre lesz szksge,valakire, aki biztostja bks munkakrlmnyeit, s a megfelel anyagi illetveszemlyi tmogatst.

Szval n lenne ez a vdelmez? Termszetesen, mghozz ugyanabbl az okbl, mint Demerzel. Szksgem lesz apszichohistrira,hogy hatkonyabban kormnyozhassam a Birodalmat.Seldon elgondolkodva blintott, vrt egy pillanatig, aztn megszlalt:

Ebben az esetben, Mr. Joranum, mirt aggdnk? Szegny tuds vagyok, csndesletet lek,matematikai s pedaggiai munkm nem tl jelents. n szerint most Demerzel

vdelmez, a jvben pedig


22/271

n fog. Akkor nyugodtan folytathatom tovbb a munkm. n s az els minisztermajd megkzdenekegymssal, de akrki gyz is, nekem meglesz a vdelmezm legalbbis n szerint.Joranum arcra fagyott mosolya kiss elhalvnyult. Namarti felje fordult, khintett,mintha valamit mondani

akarna, de egy kzmozdulattal leintette. Dr. Seldon szlalt meg Joranum. Vannak nben hazafias rzsek? Termszetesen. A Birodalom tbb vezrednyi bkt adott az emberisgnek kisebb-nagyobbmegszaktsokkal , s lland fejldst biztostott.

gy van, csakhogy az utbbi egy-kt vszzadban ez a fejlds lelassult.Seldon vllat vont.

Nem foglalkozom ilyen dolgokkal. Nem is kell. Azt azrt tudhatja, hogy ez az utbbi egy-kt vszzad a politikaizrzavar kora volt. Acsszrok rvid ideig uralkodtak, s uralmukat nem egyszer mernyletek tettk mg

rvidebbM Ennek mr az emltse is flr egy rulssal szrta kzbe Seldon. Nemszeretnm, haM Lm csak, lm. Joranum htravetette magt a fotelban. Milyennyugtalan. A Birodalom haldoklik. nezt nyltan ki merem mondani. Akik kvetnek, azrt teszik, mert egyetrtenek.Szksgnk van valakire azuralkod mellett, aki igazgatja a Birodalmat, lecsillaptja a mindenfel elharapdzelgedetlensget,tkpess teszi a hadsereget, helyrehozza a gazdasgMSeldon egy karmozdulattal trelmetlenl flbeszaktotta.

s ugye ez lenne n? gy tervezem. Nem lesz knny feladat, s nem is hiszem, hogy rajtam kvl sokvllalkozt tallnnak mghozz j okkal. Demerzel szemmel lthatan nem tud megbirkzni a terhekkel.Uralma alatt a Birodalomhanyatlsa egyre gyorsul, melynek kvetkezmnyeknt teljesen szt fog hullani.

s n ezt megakadlyozhatja? Igen, dr. Seldon. Az n segtsgvel. A pszichohistrival. Azzal taln Demerzel is megakadlyozhatn, mr ha ltezne. Ltezik jelentette ki Joranum hvsen. Flsleges tovbb tagadnia. Ltezseazonban Demerzelen

nem segthet. A pszichohistria mindssze eszkz. Kell hozz egy agy, amely flfogjaa lehetsgeit, s egykz, amely vgrehajtja a javaslatait.

s nben ezek szerint megvannak ezek a kpessgek? Igen. Jl ismerem magam. A pszichohistrit akarom.Seldon megrzta a fejt.

Akarni sok mindent lehet, csakhogy n nem adhatom magnak, mert nincs abirtokomban. Dehogy nincs. De n nem vitatkozom. Joranum kzelebb hajolt, mintha nem bznabenne, hogy szavai ahanghullmok htn clba rnek. n azt lltja, j hazafi. El kell foglaljam

Demerzel helyt, ha el akarjuk


23/271

kerlni a Birodalom vgs pusztulst. Ugyanakkor lehet, hogy pp az nhatalomtvtelem gyengti megszerkezett vglegesen. Azt nem akarom. n tancsot adhat, hogyan rhetem el aclomat a lehatlegkevesebb krt okozva, a Birodalom rdekeit szem eltt tartva.

Nem tehetem felelte Seldon. n olyan tudst tulajdonit nekem, amilyennel nemrendelkezem.Szvesen segtenk, de nem tudok.Joranum vratlanul flpattant.

Ht j, most mr megismert, tudja, mit akarok. Gondolkozzon rajta. s krem,gondolkozzon el aBirodalom sorsn. Taln gy rzi, lektelezettje Demerzelnek, ennek a zsarnokrablnak. De legyen vatos.Amit most tesz, taln alapfalban rengeti meg a Birodalmat. A Galaxist benpestemberek kvadrilliinaknevben krem, gondoljon a Birodalomra.

Hangja borzongat, fojtott suttogss halkult. Seldon gy rezte, mindjrt reszketnikezd.

n mindig a Birodalomra gondolok mondta. Akkor most nem kvnok tbbet felelte Joranum. Mg egyszer ksznm, hogyfogadott.Seldon sz nlkl figyelte, ahogy az iroda ajtaja zajtalanul flrecsusszan, s a kt frfikistl a helyisgbl.sszevonta a szemldkt. Valami nyugtalantotta, de nem tudta pontosan, mi az.7

Namarti fekete szeme Joranumra szegezdtt streeling-szektorbeli, gondosanelstttett irodjukban. Nemvolt ez valami fnyz fhadiszlls. A Streelingben nem gyjtttek mg ssze elgert, de nem kell mrsok id hozz.Mozgalmuk bmulatosan szlesedett. Hrom vvel korbban a semmibl indult, scspjai most mrmindenhov elrtek-persze egyes helyekre jobban, msokra kevsb a Trantoron. AKlvilgokon nemrtek mg el eredmnyt, azokon Demerzel minden erfesztsvel igyekezettmegtartani az elgedettsget.De ez hiba volt. Egy forradalom csak a Trantoron lehet veszlyes, mshol knny

elszigetelni. Ittmegdntheti Demerzel uralmt. Furcsa, hogy erre nem jtt r, de Joranum mindig isgy vlte, az elsminiszter tekintlyt mestersgesen fjtk fl, s ha brki szembefordul vele,kipukkadt lggmbknt eresztle. Meggyzdssel hitte, hogy a csszr gyorsan megszabadulna Demerzeltl, amintgy rezn, sajt

biztonsga kerlt veszlybe. Eddig mg Joranum valamennyi jslata valra vlt.Egyetlen egyszer sem tvedett, legfeljebb apr rszletkrdsekben, mint pldul a mltkor, amikor a Streeling Egyetemen tartott

beszdjkbe az a Seldon nev

fick beleavatkozott.


24/271

Valsznleg ezrt akart vele tallkozni Joranum. A legkisebb srlst is azonnalorvosolni kell. Joranumszerette csalhatatlannak rezni magt, s Namarti is beismerte, hogy a tarts sikerlegbiztosabb tja az, haaz ember a lehet leghosszabb ideig meg tudja vni magt a tvedsektl. A np a

veresg okoztamegalztatstl val flelmben szvesen csatlakozik az eleve nyersre ll oldalhoz,mg ha ez nzeteivelellenkezik is.De vajon a Seldonnal folytatott beszlgets sikernek knyvelhet el, vagy jabbsebnek, ami az elst isflszakthatja megint? Namartinak nem tetszett a rosztott szerep, hogy alzatosan

bocsnatot krjen,radsul azt se tudta, hasznlt-e valamit ezzel az gyknek.Most Joranum csak lt, nmn, lthatan gondolataiba mlyedve, s gy csipegettefogval a hvelykujja

brt, mintha valami szellemi tpllkot remlne tle. Jo-Jo szlalt meg halkan Namarti. Egyike volt azon keveseknek, akiknek Joranummegengedte, hogy atmeg ltal rragasztott becenven nevezzk. A np bizalmt mindenron el akartanyerni, munkatrsaitlazonban megkvetelte a tiszteletet, kivve nhny klnsen j bartjt, akikkezdettl fogva segtettk.

Jo-Jo mondta Namarti jra. Joranum flnzett. Tessk, G. D., mit akarsz? hangja kiss ingerltnek tnt. Mit fogunk csinlni ezzel a Seldonnal, Jo-Jo? Csinlni? Egyelre semmit. Taln csatlakozik hozznk. Mirt vrnnk? Rknyszerthetjk. Ignybe vesszk az sszekttetseinket azegyetemen, s mris

pokoll vlik az lete. Nem, nem. Eddig Demerzel hagyta, hogy azt csinljuk, amit akarunk. Tl nagy aznbizalma annak a

bolondnak. De az nem lenne j, ha id eltt lpsre knyszertennk, mikor mg mimagunk se kszltnkfl. Mrpedig Seldon fenyegetsvel ezt rnnk el. Gyantom, hogy Demerzel nagyfontossgot tulajdontneki.

Amiatt a pszichohistria miatt, amirl beszltl? gy van. De mi az? n sose hallottam mg rla. Nem sokan ismerik. Az egy matematikai mdszer az emberi trsadalomtanulmnyozsra, s ebblkifolylag a jv megjslsra.

Namarti homloka rncokba szaladt, s a frfi zavartan elfordult. Vajon Joranum trflvele? Taln mostnevetnie kne? Namarti sosem tudott rrezni, mikor vrnak tle humoros reakcit.Magtl nem tmadtkedve nevetni soha.

A jv megjslsra? krdezte. Hogyan? ! Ha n azt tudnm, mi szksgem lenne Seldonra?


25/271

szintn megmondom, n ezt nem hiszem el, Jo-Jo. Hogy mondhatn meg valakielre a jvt? Ez csak a

piaci mutatvnyosok trkkje. Tudom, de miutn Seldon flbeszaktotta a beszdedet, egy kicsit utnajrtam apasinak. Nyolc vvel

ezeltt rkezett a Trantorra, hogy egy matematikai kongresszuson eladja rtekezsta pszichohistrirl.s itt a trtnet vget is rt. Soha senki nem hivatkozott tbb az elmletre. Mgmaga Seldon sem.

Ezek szerint mgsem volt benne fantzia. Dehogyis, pp ellenkezleg. Ha lassan tnik el a sznrl, nevetsg trgyv vlik,akkor elismernm, hogynem volt benne fantzia. Csakhogy hirtelen llt be a hallgats, s ez azt jelenti,rraktk a fedt a dologra.Ezrt nem avatkozik Demerzel az gyeinkbe. Taln nem a tl nagy nbizalma vezrli,hanem a

pszichohistria, s ennek elnyeit akarja majd kihasznlni a megfelel pillanatban. Haez gy igaz,elvesztnk, hacsak nem szerezzk meg a pszichohistrit magunknak.

De ht Seldon lltsa szerint nem ltezik. Te nem ezt mondand a helyben? Szerintem akkor is meg kne szorongatnunk. Nem rnnk el vele semmit, G. D.Nem hallottad Venn fejszjnek trtnett? Nem. Mert nem a Nishayrl szrmazol. Ez egy hres npmese azon a bolygn. Rviden,Venn favg volt, aki

bvs fejszjvel egyetlen csapssal kivgott brmekkora ft. A fejsze tehtfelbecslhetetlen rtket

jelentett, de nem rejtette el a kvncsi szemek ell. Mgsem lopta el tle soha senki,mert rajta kvl nemakadt ember fia, aki meg tudta emelni. Nos, a jelen pillanatban a pszichohistrivalnem tud bnni senki,csak maga Seldon. Ha csak azrt llna az oldalunkra, mert knyszertettk, soselehetnnk biztosak alojalitsban. Knnyen megtrtnhetne, hogy ltszlag a mi rdeknkben elindtvalami folyamatot, amiaztn alattomosan alssa minden eredmnynket. Nem, nknt kell mellnk

prtolnia. Csak akkordolgozhat neknk, ha mr maga is azt akarja, hogy mi nyerjnk. De hogy rhetjk ezt el? Ott van Seldon fia. Ha jl emlkszem, Raychnak hvjk. Megnzted magadnak? Nem klnsebben. G. D., G. D., fontos dolgok kerlik el a figyelmedet. Az a fi gy hallgatott engem,mint egy messist. Nagyhatst gyakoroltam r, hidd el. Ha valamit, ht ezt fl tudom mrni. Ltom, mikor jutel valaki a megtrskszbre.Joranum elmosolyodott. Ez nem a kzszereplsein hasznlt megnyer, lbartsgos

fintor volt. Ezttalszintn mosolygott hidegen, baljslatan.


26/271

Majd megltjuk, mit tehetnk Raychcsal mondta. s fleg, hogy elrhetjk-erajta keresztl Seldont.8Mikor a kt politikus tvozott. Raych Hari Seldonra nzett, s kzben ujjval a

bajuszt babrlta. Szvesen

simogatta. Itt a Streeling szektorban sok frfi viselt bajuszt, de a legtbb ritks volts seszn. Msokcsupaszon hagytk fels ajkukat, br az csak keveseknek llt jl. Seldonnak pldul.Az hajszne mellettegy bajusz sznalmasan festene.Figyelte Seldont, mikor bukkan felsznre gondolatai kzl. Egy id utn azonban nem

brta tovbb. Apa! szlt.Seldon flnzett.

Tessk? mondta. Hangjbl ingerltsg csendlt ki, amirt flbeszaktottk agondolatmenett.

Szerintem nem kellett volna fogadnod ezt a kt fickt jelentette ki Raych. ? s mirt nem? Ht, az a sovny akrkicsoda az volt, akit elkaptl az egyetem parkjban. Biztosnem tetszett neki.

De hisz bocsnatot krt. Nem gondolta komolyan. A msik fick viszont, Joranum, veszlyes lehet. Mitcsinltl volna, ha fegyvervan nluk?

Mi? Az egyetem terletn? Az n irodmban? Ugyan mr. Ez nem Billibotton.Klnben is, ha brmivelmegprblkoznak, elintztem volna ket. Knnyedn.

Nem tudom, apa csvlta a fejt Raych. Vedd figyelembe, hogy te isM Ki ne mondd, te hltlan szrnyeteg vgott kzbe Seldon, Intn flemelve azujjt. Kezdesz gy

beszlni, mint az anyd, pedig ezt tle sem szeretem. Nem vagyok reg, legalbbismg nem annyira.Mellesleg te is velem voltl, s te legalbb olyan jl verekszel, mint n.Raych sszerncolta az orrt.

Az nem sok j. (Hiba minden, mr nyolc ve annak, hogy kikerlt Dahlfertjbl, mgis r-rtvedtnyelve az ottani beszdre, ami egybl elrulta alsbb nposztlybeli szrmazst. s

alacsony is volt, amimiatt nha mr-mr nyomorknak rezte magt. Mindenesetre a bajuszt bszknviselte, s tett rla, hogysenki ne kezelje le ktszer.) Mit akarsz csinlni Joranummal? krdezte.

Egyelre semmit. Nzd, apa, n lttam mr t a Trantor Vziban. Nhnybeszdt fl is vettem holoszalagra. Mindenkicsak rla beszlt, ht gondoltam, meghallgatom a mondanivaljt. s, tudod, az azigazsg, hogy tetszettnekem. maga persze nem, nem is bzom benne, de amit mond, annak van rtelme.Azt akarja, mindenszektor kapjon egyenl jogokat s egyenl eslyeket. Ez mg nem baj, ugye?

Termszetesen nem. Minden civilizlt embernek ez a vlemnye.


27/271

Akkor mirt nem valstottuk meg mr rg? Vajon a csszrnak is ez a vlemnye?s Demerzelnek is?A csszrnak s az els miniszternek az egsz Birodalomrl gondoskodnia kell. Nemkoncentrlhatjkminden erfesztsket a Trantorra. Joranum knnyen beszl az egyenlsgrl. Nincs

semmi felelssge.Ha lenne uralmon, hirtelen huszontmilli bolyg ignyei zdulnnak a nyakba.Radsul a szektorok isfolyton elgedetlenkednek. Mindegyik egyenlsget akar magnak, sokszor akr atbbiek rovsra. Mondd,Raych, gy gondolod, Joranumnak kezbe kne adni a hatalmat, csak hogymegmutathassa, mit tud?A fi vllat vont.

Nem tudom. De kvncsi lennk. Persze ha valamit tervelt is ellened, rugrottamvolna az els gyansmozdulatra.

Ezek szerint az irntam rzett hsged ersebb, mint aggodalmad a Birodalomrt. Persze. Hisz az apm vagy.Seldon szeretettel nzte Raychot, de legbell valami bizonytalansg mardosta. Vajonmilyen messzireterjedhet Joranum hipnotikus hatsa?9Hari Seldon htradlt szkben. A mozgathat tmla engedett a nyomsnak, s vglflig fekv helyzetbenllt meg. A frfi sszekulcsolta kezt a feje mgtt, szeme a semmibe rvedt. Halkanllegzett.Dors Venabili a szoba msik vgben lt. Nzkjt kikapcsolta, a mikrofilmek ahelykn sorakoztak. Jideje dolgozott mr a korai trantori trtnelem egyik meghatroz esemnynek, aFlorina-incidensnek azelemzsn, s most pihentetnek tallta egy pillanatra abbahagyni a munkt, seltprengeni, vajon min

jrhat Seldon esze.Biztosan a pszichohistrin. Valsznleg az lete htralev rsze arra fog rmenni,hogy megprbljaflderteni ennek a mr-mr kaotikus rendszernek a mellkvgnyait, s vgl azzal atudatta! kell majd

meghalnia, hogy elmlete mg mindig nem tkletes. A fiatalokra szll a feladat,Amarylra pldul, ha addignem dolgozza magt is hallra.A frfi szmra azonban ez volt az let egyetlen rtelme. Addig nem eshetett semmi

baja, mg az elmletkitlttte minden gondolatt. Dorst ez megnyugtatta. Tudta, egyszer el fogja veszteni,s mr elre rettegtea knt. Kezdetben, mikor rbztk a frfi vdelmt, ilyesmi mg meg se fordult afejben.Vajon mikor vlt az egsz szemlyes gyv? s mitl? Mi rejlik ebben az emberben,amitl

nyugtalankodni kezd, ha csak egy percre is eltnik a szeme ell? Kezdetben csak abiztonsgra kellett


28/271

vigyznia. Hogy nyomakodhatott be az letbe e mellett a tbbi?Egyszer rgen beszlt errl Demerzellel, mikor mr flrerthetetlenn vltak azrzsei. A miniszterkomolyan vgigmrte, s gy szlt:

Te sszetett lny vagy, Dors, ne vrj egyszer vlaszokat. n is tallkoztam

letemben olyan egyedekkel,akiknek jelenlte serkentette a gondolkodsomat, knyelmesebb tette szmomra amsokkal valkommunikcit. Megprbltam sszemrni, ezek a kellemes hatsok megrik-e avgs eltvozsukkal jrkellemetlensgeket. Egyvalami bizonyoss vlt elttem. A trsasgukbl fakadelnyk messze tbbet

jelentettek nekem, mint az elmlsuk feletti sajnlatom. Mindezek utn csak azttancsolhatom, hogy azlmnytl ne foszd meg magad.Az asszony arra gondolt, Hari egy napon betlthetetlen rt hagy majd benne, s az a

nap minden perccelkzelebb s kzelebb kerl. Aztn rjtt, ezen rtelmetlen dolog tpeldni.Hogy elzze aggaszt gondolatait, megszltotta a frfit:

Min jr az eszed, Hari? Tessk? Seldon lthat erfesztssel trt maghoz elrvedsbl. Gondolom, a pszichohistrin. Biztos megint zskutcba jutottl. Kpzeld el,egyltaln nem arra gondoltam. Hirtelen flnevetett. Tnyleg tudni akarod, min

jr azeszem?M A hajon!

A hajon? Kin? Most pp a tiden. Szeretetteljesen pillantott az asszonyra. Taln valami nincs rendben vele? Festessem ms sznre? Vagy taln azt vrod,hogy ennyi v utnvgre megszljek mr?

Ugyan mr, ki vrna tled sz hajszlakat?M De egyik gondolat kvette a msikat,s vgl a Nishaynlktttem ki.

Nishaya? Az meg mi? Sosem volt rsze a Birodalom eltti kor Trantori Kirlysgnak, gyhogy nemcsodlom, ha nem hallottlrla. Egy kis bolyg. Elszigetelt. Jelentktelen. Mellztt. n is csak azrt tudok rla,

mert vettem afradsgot, s utnanztem. A huszontmilli vilg kzl nagyon kevs tudja igaznalaposanmegismertetni magt a kztudattal, de ktlem, hogy volna mg egy annyira

jelentktelen, mint a Nishaya, sez mr magban jelents dolog.Dors flretolta kutatsi anyagait.

Mi az, jabban rszoktl a paradoxonokra? Pedig nekem azt lltottad, ki nemllhatod ket. Hogyhogy

jelents a jelentktelen? , az egszen ms, ha n hozok fl egy paradoxont. Tudod, Joranum a Nishayrl

jtt. , szval Joranum az, aki aggaszt.


29/271

Igen. Raych llhatatos kvetelsre megnztem nhny feljegyzst,vgighallgattam egy-kt beszdt.

Nincs sok rtelmk, de a vgs hats csaknem hipnotikus. Raych is odavan rte. Szerintem ez egy dahlbelinl tkletesen rthet. Joranum llandan a szektorokegyenlsgt

hangoztatja, s ez nyilvn nem hagyja hidegen a lenzett, nyomorban l hkutasokat.Emlkszel, mikorDahlban jrtunk?

Nagyon is jl emlkszem, s termszetesen nem hibztatom mr azt a fit. Azegszben csak az zavar,hogy Joranum a Nishayrl jtt.Dors vllat vont.

Ht, neki is jnnie kellett valahonnan, msrszrl pedig a Nishayrl is vndorolnakel emberek, mg aTrantorra is.

Igen, de amint mondtam, vettem a fradsgot, s utnanztem annak a bolygnak.

Mg hiperrkapcsolatba is lptem egy, ottani alacsonyabb beoszts tisztsgviselvel.Persze j sok pnzbe kerlt, amita lelkiismeretem nem enged thrtani a tanszkre.

s talltl valamit, ami megrte a pnzedet? Azt hiszem, igen. Tudod, Joranum mindig kis trtneteket mesl el, hogyvilgosabb tegye a vlemnyt.A Nishayn szjrl szjra jr legendkra hivatkozik. Ez itt a Trantoron nagyonkedvez neki, hisz gy tntetifl, mint a np egyszer fit, akibl csak gy rad a mesterkletlen filozfia. Beszdettele vannak az ilyentrtnetekkel. Ezek altmasztjk, hogy egy szeldtetlen kolgij kis vilgrl jtt, sgyermekkort egyelszigetelt farmon tlttte. Az emberek szeretik az ilyesmit, s fleg a trantoriak, akikinkbb a halltvlasztank, semhogy szembe kelljen nznik egy szeldtetlen kolgival,ugyanakkor mgis gyakranlmodoznak rla.

Mondd mr, mit dertettl ki! Az a dolog furcsasga, hogy a frfi, akivel a Nishayn beszltem, egyik trtnetetsem hallotta mg soha.

Az nem jelent semmit, Hari. A Nishaya lehet, hogy kis vilg, de akkor is egy egsz

bolyg. Joranumszlhelynek legendit nem felttlenl kell ismernie egy mshonnan szrmazhivatalnoknak.

Nem, nem. A npmesk kisebb-nagyobb vltozsokkal rendszerint az egsz vilgonelterjednek. De ettleltekintve, a fickt meglehetsen nehezen rtettem meg. A galaktikus standardnyelvetrdekes akcentussal

beszlte. Megkerestem msokat is a Nishayn, ellenrzskppen, s mindannyiuknlugyanezttapasztaltam.

Na s? Joranumnl nyoma sincs. Remekl beszli a trantorit. Ami az igazat illeti,

sokkal jobban nlam. n heliconi


30/271

szoks szerint megnyomom az r-jeimet. nem. A feljegyzsek szerint tizenkilencvesen rkezett aTrantorra. Vlemnyem szerint lehetetlen, hogy valaki lete els tizenkilenc vt a

barbr nishayaistandardot beszlve lje le, aztn a Trantoron egy csapsra elvesztse minden

akcentust. Brmilyen rgtavan is itt, valami halvny kiejtsbeli klnbsgnek maradnia kellett volnaM Nzdcsak meg Raychot,idnknt hogy kibukik belle a dahli mondatszerkeszts.

s mindebbl mire kvetkeztetsz? Arra, miutn egsz este ezen trtem a fejem, hogy Joranum egyltaln nem aNishayrl jtt. St,szerintem csak azrt vlasztotta szrmazsi helyl azt a bolygt, mert annyira istenhta mgtti hely,annyira ismeretlen. Nem hitte, hogy valaki kpes utnajrni. Bizonyra komputerrelkerestette ki azt a

vilgot, amire nyugodtan hivatkozhat, mert senki sem kaphatja rajta, ha hazudik. De ht ez nevetsges, Hari. Mirt j neki, ha gy tesz, hogy egy msik vilgrl jtt?Ahhoz rengetegdokumentumot kell meghamistania.

Valsznleg pontosan ezt is csinlta. Elg kvetje lehet a hivatalnoki krkben,hogy ne jelentsen nekinehzsget. Egy ember nem is lehetett elg a munkhoz.

Na j, de mirt? Mert szerintem Joranum nem akarja a nagykznsg orrra ktni, honnan jtt. Mirt nem? A Birodalom minden vilga egyenl, trvnyeit s szoksalt illetenegyarnt.

Ebben nem vagyok olyan biztos. Az effle idealista elmletek a gyakorlatbanmindig egszen mshogyslnek el.

Akkor honnan jhetett? Van valami tleted? Igen. s ez visszavezet bennnket a haj tmjhoz. Mi kze ehhez a hajnak? A beszlgetseink alatt ott ltem Joranummal szemben, bmultam t, s egyrevalami nyugtalansgotreztem, aminek az okra nem tudtam rjnni. Aztn megrtettem, hogy a haja teszi.Olyan l volt,

csillog, M tkletes, amilyet letemben nem lttam mg. s hirtelen beugrott. Ahaja mestersges, nagygonddal gy nvesztettk ki a fejn.

Nvesztettk? Dors szeme sszeszklt. Ltszott rajta, hogy hirtelen ismegrtette. Ezek szerintM

Igen, ezek szerint Trantor mltkzpont, mitolgijrl hres Mycogen szektorblszrmazik. Ezt prbljamindenron elrejteni.10Dors Venabili hvsen vgiggondolta a dolgot. Mindig gy gondolkodott hvsen.

Nem voltak jellemzk r

a heves rzelemkitrsek.


31/271

Lehunyta a szemt, gy koncentrlt. Nyolc ve mr, hogy Harival elltogattakMycogenbe, s akkor semtltttek el ott sok idt. Kevs emltsre mlt dolog akadt abban a szektorban, azteleket kivve.Kpek jelentek meg emlkezetben. A harsny, puritn, frfikzpont trsadalom; a

mlt dicstse; atestszrzet teljes eltvoltsa egy nknt vllalt, fjdalmas procedra sorn, csakhogyelmondhasskmagukrl, k klnbznek mindenki mstl; a legendik; emlkeik (vagyfantazmagriik) arrl az idrl,amikor k irnytottk a Galaxist, amikor mg sokkal tovbb ltek, s robotokszolgltk ki ket.Kinyitotta a szemt, s gy szlt:

Mirt, Hari? Mit mirt, kedvesem? Mirt kell letagadnia mycogeni szrmazst?

Dors nem tartotta valsznnek, hogy trje rszletesebben emlkszik ltogatsukra,mint , de egyvalamivelszmolnia kellett: a frfi agya klnbzik az vtl. Az v az emlkekre plt, smatematikaimdszeressggel llaptotta meg a dolgok kztti sszefggseket. Seldon agyaazonbankiszmthatatlanul kapkodott ide-oda. A frfi szerette hangoztatni, hogy az intuciegyedl fiatalkollgjnak, Jugo Amarylnak a vesszparipja, de Dorst ezzel nem csapta be. Seldonszvesen tetszelgett a vilgtl elvonult matematikus pzban, aki csodlkozszemekkel nz krl, valahnyszor elmerszkedikelefntcsonttornybl, az asszony azonban ezen is tltott.

Mirt kell letagadnia mycogeni szrmazst? ismtelte, de a frfi csak ltsztlanul, magba mlyedve,azzal az arckifejezssel, amellyel mskor rendszerint a pszichohistria jabbfelhasznlsi mdjaintprengett.

A mycogeni trsadalom szigor korltok kztt mkdik. felelte vgl Seldon. De mindig vannakolyanok, akiknek nem tetszik, ha elre megszabjk tetteiket s gondolataikat. Akiknem kpesek megszokni

az effle jrmot, akik tbb szabadsgot akarnak, s ezrt a szektor hatrain tlravgynak. Ez rthet is. Szval k nvesztenek mestersges hajat? Nem, az nem jellemz. A legtbb szakadr gy hvjk a mycogeniek aszkevnyeket, s perszemegvetik ket parkt visel. Az sokkal egyszerbb, de sokkal feltnbb is: n gyhallottam, csak azigazn elsznt szakadrok nvesztenek mestersges hajat. A mvelet nehz skltsges, de avgeredmny szinte megklnbztethetetlen a valditl. Eddig mg sohasem lttam asajt szememmel,

csak hallottam rla. veken t tanulmnyoztam a Trantor nyolcszz szektort, hthahozzsegt a


32/271

pszichohistria matematikai alapjainak kidolgozshoz. Sajnos nincs sok ltszata, deegy-kt dolgot azrtmegtanultam.

n mg mindig nem rtem, mirt akarjk a szakadrok letagadni, hogy aMycogenbl szrmaznak. Hisz

gy tudom, semmifle htrnyuk nem szrmazhat belle. gy igaz. Valban, a mycogenieket mg csak alsbbrendnek sem tartjk. Egszenms az oka. Amycogenieket nem veszik komolyan. Intelligensek ugyan, ezt mindenki elismeri,iskolzottak, tekintlyesek,kulturltak, a konyhamvszet mesterei, szektoruk mr-mr ijeszten jl prosperl mgsem veszi ketsenki komolyan. Babonik a Mycogenen kvl lk szmra nevetsgesnek,kptelennek tnnek. s ez avlemny elbb-utbb a szakadrokra is tragad. Ha egy mycogeni ksreln megtvenni a hatalmat,

nevetsorkn fogadn. Ha az embertl flnek, az nem baj. Ha megvetik, mg azzal isegytt lehet lni. Deha lpten-nyomon kinevetik, az rettenetes. Joranum els miniszter akar lenni, ahhoz

pedig haj kell, s azsem rt, ha gy tnteti fl, hogy valamelyik jelentktelen bolygn ntt fel, aMycogentl a lehet legtvolabb.

Biztos vannak azrt termszettl fogva kopasz emberek is. Olyan tkletesen szrtelentettek, mint a mycogeniek, nincsenek. A Klvilgokonez persze nem sokatszmit, hiszen oda a szektornak a hre is alig jut el. A mycogeniek magnak val np,kzle kevesen sritkn hagyjk el a Trantort, itt azonban minden ms. Az emberek lehetnek kopaszok,de mindig akad rajtuklegalbb egy-kt szrszl, ami bizonytja, hogy nem mycogeniek. Azon kevesek, akikvalami egszsggyiok miatt vesztettk el testszrzetket, valsznleg llandan maguknl hordanak egyorvosi igazolst,szrmazsukat tanstand.

Segt ez rajtunk valamit? krdezte Dors a homlokt rncolva. Nem vagyok benne biztos. Nem tehetnd kzhrr, hogy Joranum mycogeni?

Nem hinnm, hogy olyan egyszer lenne. Valsznleg eltntetett maga utnminden nyomot, s mg hasikerrel jrnk isM

Igen?Seldon vllat vont.

Nem szvesen tmogatok semmifle fanatizmust. A Trantoron a szocilis helyzetmr gy is pp elggveszedelmes, semmi kedvem olyan rzelmeket elszabadtani, amelyeket aztn nemtudunk jra kordbaszortani. Csak a legvgs esetben folyamodnk ahhoz, hogy ellljak a Mycogennel.

Szval ebben az esetben is a minimalitsra trekszel.

Termszetesen. De mgis mit akarsz tenni?


33/271

Kihallgatst krtem Demerzeltl. taln tudni fogja, mit tegynk.Dors lesen pillantott r.

Hari, nem vrsz te tl sokat Demerzeltl? Mintha azt akarnd, hogy mindenproblmdat oldja meghelyetted.

Nem, de ebben az egy esetben igazn megtehetn. s ha nem tudja? Akkor ms megolds utn kell nznem, nem igaz? Pldul?Seldon arcn fjdalmas fintor suhant t.

Nem tudom, Dors. Tlem se vrhatod el, hogy minden problmra tudjam amegoldst.11Eto Demerzel ritkn fogadott ms ltogatt Cleon csszron kvl. Tbb okbl isszvesebben hzdott mega httrben, s ezeknek csak egyike volt, hogy klseje az vek mlsval szinte mitsem vltozott.

Hari Seldon rgen nem ltta mr, ngyszemkzt pedig azokban a napokban beszltvele utoljra, amikor aTrantorra rkezett. Laskin Joranummal folytatott nyugtalant beszlgetsnekfnyben mindkettenajnlatosabbnak tartottk, ha nem verik nagydobra tallkozjukat. Ha Hari Seldon aCsszri Palotbanmegltogatja az els minisztert, az mindjrt flkelti az emberek rdekldst, ezrtaztn biztonsgi okokblgy dntttek, a Kupola Szll egy kisebb, m annl fnyzbben berendezettlakosztlyt vlasztjk

beszlgetsk sznhelyl.Amint Seldon megpillantotta Demerzelt, fjdalmasan flidzdtt benne a rgi napokemlkezete. Az a tny,hogy a miniszter ugyangy nz ki, mint akkoriban, csak nvelte szomorsgt. Arcnugyanazokat ahatrozott, rendezett vonsokat ltta, mg mindig magas volt s izmos, itt-ott szketincsekkel tarktott hajamg mindig ugyanolyan sttbarna. Jkpnek nem nevezhette, inkbb komolyanelkelnek. Az idelisels miniszter megtesteslt kpmsa volt, nem gy mint nhny eldje. Seldon gyvlte, nagyban ennek a

klsnek ksznheti a csszr, az udvar, s ezltal az egsz Birodalom flttgyakorolt hatalmt.Mikor Demerzel megindult fel, ajka finom mosolyra hzdott, de arca megriztekomolysgt.

Hari szlt , de rlk, hogy ltom. Mr attl tartottam, meggondolja magt, slemondja a tallkoznkat.

n ugyanettl tartottam az n rszrl, els miniszter r. Eto, ha nem meri hasznlni az igazi nevemet. Nem tudom. Nem jn ki a szmon. De ht ezt n intzte gy. Elttem kimondhatja. Rajta. Szeretnm hallani.Seldon ttovzott, mintha nem hinn, hogy ajka s hangszalagjai kpesek

megformlni a szt. Daneel mondta vgl.


34/271

R. Daneel Olivaw blintott Demerzel. Igen. Vacsorzzon velem, Hari. Akkornekem legalbb nem kellennem, s higgye el, az nagy megknnyebblst jelentene szmomra.

rmmel, br egyedl tkezni nem a legvidmabb dolog. Taln mgis, egy-ktfalatotM

Ha ezzel rmet szerzekM n tovbbra sem tudok szabadulni a gondolattl mondta Seldon , vajon blcsdolog-e hosszabb idtegytt tltennk.

Igen. Ez a csszr parancsa. felsge direkt megkrt, hogy beszljek nnel. Mirt, Daneel? Kt esztend mlva ismt sszel a tzves konferenciaM. Mirt nz rm ilyenmeglepetten? Talnelfelejtette?

Nem, egyszeren csak nem gondoltam r. Nem akar rszt venni rajta? A legutbbin nagy sikert aratott.

Persze. A pszichohistrimmal. Azta is sikert sikerre halmozok. Mindenesetre magra vonta a csszr figyelmt. Ez mg egyetlen matematikusnaksem sikerlt.

Elszr az n figyelmt keltettem fl, nem a csszrt. Aztn meneklhettem akitart rdekldse ell,mg vgi meg tudtam gyzni, hogy elkezdtem a kutatsaimat. Akkor biztostottaszmomra a nyugodtletet, de azzal a felttellel, ha nem lpek nyilvnossg el. Egy jhr matematikaitanszk vezetje szerintem nem igazn tud elbjni a nyilvnossg ell.

Igen, de az llsom mg kell elrejtenem a pszichohistrit. , mr itt is a vacsornk. Most egy darabig beszlgessnk msrl, ahogy azbartokhoz ill. Hogy vanDors?

Remekl igazi felesg. Az aggodalmaskodsval a srba visz. Ez a dolga. Emlkeztet is r gyakran. De komolyra fordtva a szt, Daneel, nem lehetek elgghls nnek azrt,hogy sszehozott minket.

Ksznm, Hari, de az igazsghoz hozz tartozik, a hzassguk mg engem ismeglepett, klnsenDors miattM

Akkor is ksznnk mindent, brmi keveset tervelt is el belle elre. rlk a boldogsguknak, azzal egytt, hogy a kvetkezmnyeket mg mindig nemltom t, sem az nkkapcsolatban, sem a minkben.Seldon erre nem tudott mit vlaszolni, gy aztn Demerzel intsre mindketten atnyrjukhoz fordultak.Egy id utn aztn a villjra tztt halfalat fel biccentett, s gy szlt:

Az alapanyagot nem tudom meghatrozni, de az elkszts mdja ktsgkvlmycogeni.

gy van. Tudom, hogy szereti. A mycogenieknek ez az egyetlen mentsgk az letre. Az egyetlen. De tudom,

nnek sokat jelentenek.Ezt nem felejtem el.


35/271

Csak jelentettek valaha. seik valamikor nagyon rgen az Aurora bolygn ltek.Hromszz vnl ishosszabb ideig ltek, s a Galaxis tven vilgn uralkodtak. Egy aurorai tervezett sptett meg engem. Eztnem felejthetem el. Sokkal pontosabban emlkszem r, mint az mycogeni

leszrmazottjai. De aztnegyszer elhagytam az Aurort. Dntttem, hogy az emberisg javt fogom szolglni,s azta is ezt azelhatrozst kvetem.

Nem hallgathatnak ki minket? krdezte Seldon hirtelen rmlettel.Demerzel lthatan jl mulatott ijedsgn.

Ha csak most jutott ez eszbe, mr rgen rossz. De ne aggdjon, megtettem aszksgesvintzkedseket. Nem lttk sokan, amikor megjtt, s erre tvoztakor is gyeljen.Aki mgis szreveszi,nem lepdik meg. Nem titok, hogy amatr matematikus vagyok, nagyravgy de nem

tl tehetsges. Ezenjl szrakoznak az udvarban ellensgeim, itt pedig mindenki nyilvn azt gondolja, akzeled tzveskonferencia szervezst intzem. s valban arrl is akarok beszlni nnel.

Nem tudom, miben segthetnk. Egyetlen egy dologrl beszlhetnk a konferencin,de arrl nem

beszlhetek. Ha egyltaln ott leszek, akkor is csak a kznsg soraiban. Nemszndkszom semmifle jelmlettel elllni.

Megrtem. Mgis, ha kvncsi egy rdekessgre, csszri felsge mg mindigemlkszik nre.

Gondolom, mert n emleget eltte. Nem. Semmi szerepem nincs benne. felsge idnknt szerez nekemmeglepetseket. Tudja, hogykzeledik a konferencia, s emlkszik az n eladsra, amit az elzn tartott.Tovbbra is rdekldik a

pszichohistria irnt, s higgye el, komolyan kell venni. Az sem valszntlen, hogymaghoz rendeli. Azudvarban pedig hre megy ekkora megtiszteltetsnek, ha valakit letben ktszer isltni kvn a csszr.

n trfl. Mit rne el azzal, ha tallkozna velem?

Fogalmam sincs, mindenesetre a meghvst nem utasthatja visszaM Hogy vannakaz ifj vdencei, Jugos Raych?

Tudja azt n jl. Bizonyra minden lpsemet szemmel tartja. Valban. De engem csak a biztonsga rdekel, az lete tbbi vonatkozsa hidegenhagy. Sajnos idmnagy rszt flemsztik ktelessgeim, gy aztn mindent nem lthatok.

s Dors nem jelent? Csak kzvetlen vszhelyzetben. Msklnben nem. Ha nem muszj, nem szvesenjtssza a kmszerept. Arcn ismt halvny mosoly jelent meg. Seldon flmordult.

A fikkal minden rendben. Jugo egyre inkbb kicsszik a kezeim kzl. Jobbpszichohistrikus, mint n, s


36/271

szerintem gy rzi, csak htrltatom. Ami Raychot illeti, egy szeretetre mlt kisgzengz, hisz mindig isaz volt. Mr rmes utcaklyk viselkedsvel megnyert engem, s ami hihetetlenebb,Dorst is. Eskszm,Daneel, az az rzsem, hogy ha Dors megutlna engem, s el akarna hagyni, akkor is

maradna, mertszereti Raychot.Demerzel blintott, s Seldon komoran folytatta:

Ha Mynekben Rashelle-nek nem tetszik meg, most nem lennk itt. Lelttek volna,mint egy kutytM Fszkeldni kezdett. Mg a gondolattl is kirz a hideg, Daneel. Annyirakiszmthatatlanul, vratlanultrtnt az egsz. Ilyen krlmnyek kztt mi hasznt vehetnnk a

pszichohistrinak? Hisz pp n mondta nekem, hogy a pszichohistria csak valsznsgekkeldolgozhat, s nagy

szmokkal, egynekre nem lehet rvnyes. De ha az az egyn a trtnelem szempontjbl ltfontossgM Egyszer majd megrti, hogy a trtnelem szempontjbl egyetlen egyn sem lehetigazn ltfontossg.Mg n sem s n sem.

Taln igaza van. De n, mivel az emberi termszet alapveten nz, tovbbra isltfontossgnak rzemmagamM s nt is. ppen errl akartam beszlni, mghozz a lehet legszintbben.Tudnom kell ugyanis.

Tudnia? Mit? A vacsora maradkait eltakartottk ellk, s a szoba vilgtsa ishalvnyabbra vltott. Afalak is mintha kzelebb hzdtak volna, elszigetelve ket a klvilgtl.

Joranum bkte ki vgl Seldon. Elharapta a szt, mintha mr a nv pusztaemltsvel is flslegeskockzatot vllalna.

, igen. Tud rla? Ht persze. Hogy engedhetnm meg, hogy ne tudjak? n is mindent tudni akarok rla. Pontosabban mit? Ugyan mr, Daneel, ne jtsszon velem. Veszlyes?

Termszetesen veszlyes. Csak nem ktelkedett benne? gy rtem, nre. A pozcijra, mint els miniszterre. n is gy rtettem. Pontosan gy veszlyes. s n hagyja?Demerzel elrehajolt, bal knykt az asztalra tmasztva.

Vannak dolgok, amik nem vrnak az n engedlyemre, Hari. Elmlkedjnk el egykicsit. csszri felsge,Cleon, aki ezen a nven az els. Immr tizennyolc ve l a trnon, s n ez alatt azid alatt mellette voltam,elszr mint vezrkari fnk, ksbb mint els miniszter. Mr apja uralkodsnakutols veiben is

fontosabb beosztst tltttem be. Hossz id ez, minisztereknl szokatlanul hossz.


37/271

De n nem kznsges miniszter, Daneel, s ezt n is jl tudja. Muszj hatalmonmaradnia, mg a

pszichohistria elmlete kszen nem ll, hogy alkalmazni lehessen. Ne mosolyogjon,ez az igazsg. Amikorelszr tallkoztunk, nyolc vvel ezeltt, azt mondta, a Birodalom a pusztuls,

hanyatls korszakba lpett.Azta megvltozott a vlemnye?

Nem, ht persze, hogy nem. St, a hanyatlsnak egyre tbb jele mutatkozik, nem igaz? Igen, br mindent megteszek, hogy megakadlyozzam. s n nlkl mi trtnne? Joranum fllztja az egsz Birodalmat. A Trantort, Hari, csak a Trantort. A Klvilgok mellettem llnak, elgedettek atetteimmel, mg ha agazdasg pusztul, a kereskedelmi kapcsolatok pedig leplnek is.

De pp a Trantor az, ami szmit. A Trantor a Birodalom szve, a mag, azadminisztratv kzpont, s ez az,

ami a bukst okozhatja. Ha az itteniek n ellen fordulnak, nem maradhat a helyn. Egyetrtek.

s ha eltvoltjk, ki fog gondoskodni a Klvilgokrl, ki fogja tovbb htrltatni ahanyatlst, smegakadlyozni, hogy a Birodalom a teljes anarchia llapotba sllyedjen al?

Valsznleg ez mind bekvetkezik. Teht lpnie kell. Jugnak meggyzdse, hogy n letveszlyben van, s nemmaradhat meg a

pozcijban. az intuciira hallgat. Dors ugyanezt lltja, de aM aM azzal ahrom, nem, ngytrvnnyel magyarzza, aM

A robotikval segtette ki Demerzel. Raychot mintha vonzank Joranum eszmi, ami nem csoda, tekintve, hogy Dahlblszrmazik. nM n

pedig elbizonytalanodtam. Ezrt jttem el nhz, hogy megnyugtasson. Mondja, hogymindent a kezbentart.

Szvesen mondanm, ha gy lenne. Csakhogy sem szolglhatok megnyugtatssal.Veszlyben vagyok.

s nem tesz semmit? Nem. Mindent megteszek azrt, hogy kordban tartsam az elgedetlensget,

tomptsam Joranumakciinak hatst. Ha nem gy lenne, mr rg elmozdtottak volna a helyemrl. Amitazonban n csinlok, aznem elg.Seldon ttovzott.

Azt hiszem, Joranum mycogeni mondta vgl. Valban? Ez csak az n vlemnyem. Gondoltam, flhasznlhatnnk ellene, csak nemszvesen szabadtom el afanatizmust.

Blcsen tette, hogy vrt. Legtbb tettnk nem kvnt mellkhatsokat von maga

utn. Tudja, Hari, n nem


38/271

flek attl, hogy le kell mondanom. De brcsak lenne olyan utdjellt, aki hozzmhasonlanszembeszeglne a hanyatls erivel. Ha ugyanis maga Joranum kerl a helyemre, azvgzetesnek

bizonyulhat.

Akkor pedig brmi ron meg kell lltanunk. Nem egszen. Akkor is feltheti fejt az anarchia, ha Joranum elpusztul, s nmaradok a helyemen.Teht ppen hogy nem szabad hozznylnom, mert taln ez idzi el a Birodalomvgt. Egyelre mgsemmi olyan mdszer nem jutott eszembe, ami bizonyosan megszabadt Joranumtl,ugyanakkor nemtasztja anarchiba a vilgot.

A minimalizmus suttogta Seldon. Tessk? Dors azt mondta, biztos a minimalizmus kti meg az n kezt.

s igaza volt. Akkor a ltogatsom nem jrhat eredmnnyel, Daneel. gy rti, hogy megnyugtatsra vgyott, de tlem nem kaphatja meg? Attl tartok. De n is azrt fogadtam nt, mert megnyugtatsra vgytam. Tlem? A pszichohistritl, ami megmutathatn szmomra a legbiztonsgosabb utat.Seldon nagyot shajtott.

Daneel, a pszichohistria mg nem jutott el arra a pontra. Az els miniszterkomoran nzett vissza r.

Nyolc ve volt r, Hari. Lehet, hogy nyolcszz v alatt sem jut el arra a pontra. Nem olyan egyszer avgre jrni.

Nem egy tkletes mdszerre vgytam mondta Demerzel , hanem valamivzlatra, az elmletnek egyamolyan csontvzra, amelyet aztn vezrfonalknt flhasznlhat. Valamire, amiesetleg egyelretkletlen, de mgis tbb, mint puszta fantazmagria. Semmivel sem llok jobban,mint nyolc vvel ezeltt ismerte el Seldon keseren. De foglaljuk ssze ahelyzetet. nnek teht hatalmon kell maradnia, Joranumnak pedig szksgszeren elkell pusztulnia, de oly

mdon, hogy a Birodalom stabilitsa ne kerljn veszlybe, s nekem legyen idmkidolgozni apszichohistria hasznlhat vltozatt. Mindez azonban kivihetetlen a pszichohistriasegtsge nlkl. Errlvan sz?

gy tnik, Hari. Akkor csak krbe jrunk, s a Birodalom kzben pusztul tovbb. Hacsak nem trtnik valami elre nem lthat. Hacsak n nem tesz valami elrenem lthatt.

n? Daneel, mit tehetnk n a pszichohistria nlkl? Nem tudom, Hari.

Seldon flllt, s elindult kifel ktsgbeesettebben, mint valaha.12


39/271

Hari Seldon napokon t elhanyagolta teendit a tanszken, s komputervel hreketgyjttt be.

Nem minden szmtgp boldogult el a huszontmilli vilgrl naponta befolyhrmennyisggel. Ezek egyrsze a Birodalom kormnykzpontjban volt, hiszen ott nem nlklzhettk ket.

Kapott ezenkvl mgegyet-egyet a Klvilgok nhny fvrosa, br legtbbjk berte a rcsatlakozssal aTrantor hrcentrumra.Egy jelentsebb egyetem matematikai tanszknek komputert, ha kellkpp fejlettvolt, a hozzrtknnyedn talakthatta fggetlen hrforrss. Seldon ppen ezt tzte ki clul magael, elengedhetetlennekrezte ugyanis a pszichohistria tovbbfejlesztsnek szempontjbl.Idelis esetben a szmtgp jelentette a Birodalom brmely vilgn megtrtntrendkvli esemnyeket.Olyankor szernyen villogni kezdett egy figyelmeztetfny, s Seldon klnsebb

fradsg nlklutnanzhetett, mi trtnt. Erre azonban csak igen ritkn kerlt sor, mivel a"rendkvli" kategrijba a

program szerint csupn a legjelentsebb anomlik frtek bele.Seldon teht ms mdszerre trt t: vletlenszeren belepillantott egyes vilgokletbe. No persze nemmind a huszontmilliba, csak nhny tucatba. Lehangol munka volt ez is, hiszena legtbb vilg nemszolglt semmifle fontosabb esemnnyel. Egy vulknkitrs itt, egy rvz ott, megintmsutt gazdasgisszeomls, s termszetesen egy-kt lzads. Az utbbi ezer vben nem is telt el gynap, hogy egyikvagy msik bolygn ne csapott volna t harcokba az elgedetlensg.

Normlis esetben ezeket a gp nem jelezte. Mirt is aggasztannak brkit jobban alzadsok, mint avulknkitrsek, amikor mindkett egyforma gyakorisggal fordul el a lakottvilgokon? Valsznleg sokkalinkbb az vltana ki aggodalmat, ha egy nap sehonnan sem jelentenneksszetzseket.Seldont mindez nem nyugtalantotta. A Klvilgok, lzongsaikkal s katasztrfikkalegytt csupn

olyannak ltszottak, mint az cen szlcsendes idben: a felszn simasgt csak nha-nha trte meg egyegy kisebb hullm. Semmi egyrtelm bizonytkt nem tallta ahanyatlsnak az elmlt nyolc, st, nyolcvanvben sem. Demerzel (tvolltben Seldon kptelen volt Daneelknt gondolni r)mgis azt mondta, a

pusztuls megllthatatlan, mrpedig igazn rajta tarthatta ujjt a Birodalomrversn. Seldonnak egszaddig nem lesz valban hasznlhat eszkze az llts ellenrzsre, mg ki nemdolgozza a pszichohistriaelmlett.Meglehet, hogy a hanyatls szrevehetetlen marad, mg el nem r egy kritikus pontot

mint a hz, amelyet


40/271

az id pusztt alattomban, egy darabig semmi sem ltszik a lass pusztulsbl, aztnegy jjel vratlanul

beszakad a tet.Vajon mikor szakad be a tet a Birodalom fltt? Erre a krdsre Seldon nem tudta avlaszt.

Idnknt magt a Trantort is ellenrizte. Ez a vilg mindig szolglt j hrekkel, s eznem volt vletlen. Elszris, az sszes bolyg kzel ezen laktak a legtbben, mintegy negyvenmillirdan.Msodszor, nyolcszzszektora kln kis minibirodalmat alkotott.Harmadszor pedig, itt lsezett folyton-folyvst a kormny, s a csszrt csaldtevkenysge iskzrdekldsre tartott szmot.Ami mgis flkeltette Seldon figyelmt, az a Dahl szektor volt. A tancstag-vlasztsok itt t Joranum-prtikpviselt juttattak hivatalhoz. A hrmagyarzat szerint els alkalommal kerltek

Joranum hvei ilyen magasszint vezet pozciba. Ez persze nem volt meglep. Dahl Joranum erssgnekszmtott a szektorok kztt, Seldont mgisnyugtalantotta prtjnak gyors elretrse. A hranyagrl mikrocsip-msolatot krt,s este hazavittemagval.Amikor belpett a laksba, Raych flpillantott a komputerrl, s lthatan szksgtrezte, hogymagyarzkodni kezdjen:

Segtek anynak egy hivatkozst anyag kikeressben mondta. Na s a sajt munkd? Ksz van, apa. Minden ksz. J. Akkor nzd meg ezt. Odamutatta Raychnak a csipet, mieltt becssztatta amikroprojektorba.A fi

Documents

Előjáték az Alapitványhoz