elQuetzalteco 2086

Año XXVI, Número 2086Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 8 de mayo de 2010

Palabra de HonorPBX: 7873 2888 www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50

Chivos tienen dos escenarios:golear o morirPara llegar a la final, esta noche Xelajú debe vencer 3-0 a Suchitepéquez. Deportes • 33 y 34

Pedirán destitución en DGACDirector de Aeronáutica, José Carlos Suárez, in-cumple con cita en Los Altos. Quetzaltenango • 4

Cadáver con quemadurasRodolfo Aníbal Tistoj, de 36 años, encontrado ayer sin vida en su habitación. Primera Plana • 3

Balean a empresario

Foto: Luis Hernández

López era auxiliado por particulares, en plena vía pública, en la zona uno de Xela; minutos después, autopatrulla de la Policía lo trasladó a un centro asistencial privado.

Cristian López, de 41 años, importador de vehículos, herido ayer en el abdomen. Primera Plana • 2

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]


En esta unidad policial, el empresario fue trasladado a un centro asistencial privado.

El empresario dedicado a la i m p o r t a c i ó n de vehículos, Cristian López

López ,de 41 años, fue ata-cado ayer, en la zona 1 de Xela.

El hecho se produ-jo cuando la víctima se conducía en el vehículo negro, placas estadouni-denses DJB-464.

No se pudo determi-nar cuántas heridas pre-sentaba la víctima, sin embargo, tenía una del lado derecho del abdo-men.

EstableLópez fue trasladado

a un centro asistencial, a bordo de una unidad poli-cial; familiares indica-ron, por la tarde, que se encontraba estable.

El lugar exacto donde se dio el ataque no ha sido confirmado por los inves-

tigadores, ya que en la 3a. avenida y 8a. calle de esa zona, donde se encontra-ba el vehículo y el heri-do, no se localizó ningún cascabillo ni ojiva, sólo dentro del vehículo.

Sin embargo, el auto-motor no tenía perfora-ciones.

Dinero y armaKarina Morales,

auxiliar fiscal del Minis-terio Público, MP, expli-có que dentro del auto-móvil se localizaron 185 billetes de Q100 tirados en la parte delantera del automotor y un arma de fuego.

Sin hipótesisLo que originó el ata-

que, dónde se dio y cuán-tas personas fueron, no ha sido determinado por el MP, por lo que se man-tiene bajo investigación, explicó Morales.

Empresario herido con arma de fuego

Por JoSé racancoJ

En un hecho confuso, un empresario resultó herido con arma de fuego; el hecho se dio ayer, en la 3a. avenida de la zona 1, Quetzaltenango.

MP aún no maneja hipótesis de ataque


En este vehículo de lujo se conducía Cristian López.


Cristian López, auxiliado en la 3a. avenida, zona 1 de Xela.Foto: José Racancoj

Este negocio fue blanco de un ataque armado.

Foto: José Racancoj

Agentes del MP investigan el origen del ataque.

El local ubicado en la 7a. calle y 7a. avenida, zona 1 de Xela, propie-dad de Juan Francisco Cotoc, fue el blanco de un ataque armado.

Agentes del Minis-terio Público, MP, halla-ron dos cascabillos de calibre ignorado.

Rudy Agustín,

auxiliar fiscal del MP, dijo que al parecer el hecho fue ocasionado por cuatro individuos que minutos antes dis-cutieron cerca del local y luego dispararon.

Después huyeron a pie con rumbo desco-nocido. En el hecho no hubo heridos.

Disparan contra negocio

Por JoSé racancoJ

Ayer a las 11:30 horas, desconocidos dispararon contra el negocio de autopar-tes para vehículos "Futura".

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]

El piloto y acompa-ñante del vehículo ver-de, placas P-913CTW, estuvieron a punto de caer del paso a desni-vel Las Rosas, zona 5 de Xela.

El accidente suce-dió luego de perder el

control del automóvil, al tomar una curva, al ingresar a este tramo, por lo que se pasaron al otro carril y colisio-naron con una baranda que impidió la caída.

Testigos indicaron que los individuos via-jaban ebrios.

A punto de caer en zona 5

Varios percances han ocurrido en el paso a desnivel.

Por José rAcAncoJ

El picop placas P-531BBN volcó en la calle Rodofo Robles, zona 3 de Xela, dejan-do al piloto, Eduardo Ramírez, de 53 años, herido, por lo que fue trasladado a un centro asistencial en un auto-

móvil particular.Según testigos, el

piloto viajaba de la ter-minal Minerva con rumbo a la 19 avenida, cuando colisionó con el arriate central, perdió el control y se pasó al carril contrario, donde volcó.

Aparatoso percance


El vehículo quedó con las llantas hacia arriba.

Por José rAcAncoJ

Más de un mil 500 cajas de banano valo-radas en Q80 mil, alma-cenadas en una bodega, fueron consumidas por las llamas, el jueves por la noche, en la 5a. calle, zona 1 de La Esperanza, Quetzaltenango.

Marco Tulio Gómez, dueño de la bodega, indi-có que el siniestro fue causado por mano cri-minal. "Es la envidia de la gente", dijo.

Bomberos Volunta-

rios de Xela, San Juan Ostuncalco y La Espe-ranza, sofocaron el fue-go con un mil 500 galo-nes de agua.

Por José rAcAncoJ

Fuego consume bodega


Dueño sospecha de mano criminal.


La imagen de un Cristo fue parte de lo que se quemó.

Veladoras pudieron causar incendio

El Cristo Crucifica-do que se quemó data de 1965. Según autoridades municipales, las pérdi-das se estiman en unos Q60 mil; entre lo quema-do hay mobiliario, imáge-nes y otros objetos.

"Veladoras y flores que se encontraban en el lugar pudieron provocar el siniestro. Es costum-bre de la población dejar estos ornamentos cuan-do una persona cumple

nueve días de fallecida", dijo Antonio Sate, conce-jal primero de la comuna de Almolonga.

se propagóCiro Camey, de los

Bomberos Voluntarios, indicó que el fuego se propagó fácilmente debi-do a que dentro del orato-rio había muchas flores. Se utilizaron 500 galones de agua para apagar las llamas.

Por José rAcAncoJ

Una imagen histórica es parte de las pérdidas de ayer, en el incendio en el orato-rio del cementerio de Almolonga.

La mañana de ayer fue descu-bierto el cadá-ver de un hom-bre que murió

en una habitación que alquilaba en una vivien-da ubicada en la diagonal 4 y 9a. calle, zona 1 de Xela, barrio El Caracol.

El fallecido fue iden-tificado como Rodol-fo Aníbal Tistoj, de 36

años, originario de esta ciudad, quien era bachi-ller y laboraba en una empresa embotelladora de agua pura, indicaron familiares.

Según personas que alquilan en la misma vivienda propiedad de Francisco Javier Marro-quín, Tistoj había ingre-sado a su habitación, en estado de ebriedad, la

tarde del jueves.

HumoPor la noche obser-

varon que salía humo de la habitación, sin embar-go, no le dieron impor-tancia.

Ya en horas de la madruga de ayer se die-ron cuenta que el humo continuaba saliendo, por lo que se percataron de que había fallecido.

El auxiliar fiscal del MP, Herber Sac, expli-có que al revisar la habi-tación, una parte de la cama del fallecido estaba semicalcinada y el occi-

so tenía quemaduras, no obstante, no eran de importancia.

Tres hipótesisEl MP maneja tres

hipótesis en cuanto a la causa de la muerte de Tistoj.

"Se pudo dar a causa de las quemaduras, por inhalación del humo o por intoxicación alcohó-lica", indicó el auxiliar.

El cadáver fue remi-tido a la morgue del Ins-tituto Nacional de Cien-cias Forenses, Inacif, para establecer las cau-sas del deceso.

Muere en habitación MP maneja tres hipótesis del deceso


El cadáver de Rodolfo Aníbal Tistoj, de 36 años, fue trasladado a la morgue del Inacif.

Por José rAcAncoJ

Investigadores del Ministerio Público, MP, manejan tres hipótesis de la muerte de un hombre que fue hallado sin vida ayer en su habitación, en el barrio El Caracol.

Personas halladas sin vida en su habi-tación.

Tenía cuatro días: El 23 de abril de este año fue localizado sin vida el cuerpo de Carlos Alberto García Hernández, de 52 años, en una habitación ubi-cada en la 4a. calle 22-66, zona 1 de Xela.Golpeada: El 16 de julio de 2009, el cadáver de Angélica Andrea Rodas López, de 23 años, fue localizado en una habitación de una vivienda en la zona 1 de Xela. La occisa tenía heridas provocadas con arma blanca.

similar

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco4 [email protected]

En una reunión efectuada en la terminal aérea de Xela, ayer sectores

organizados expresaron rechazo a las declaracio-nes adversas del aeródro-mo que emitió el actual director-interventor de la DGAC, junto al vicepre-sidente Rafael Espada, el mes último.

Por cuarta vez, Car-los Suárez desatendió el llamado y eso le costará que los diputados repre-

sentantes de Quetzalte-nango pidan su destitu-ción, la próxima sema-na, en el Congreso de la República.

El tema en discu-sión fue aclarar por qué los funcionarios dijeron que el aeródromo de Xela era infuncional y que era mejor buscar otro terre-no.

DesmienteEl ex director de

la DGAC, José Manuel Moreno Botrán, quien

estaba a cargo de la institución cuando se remodeló el aeródromo, dio detalles técnicos que respaldan las medi-das y condiciones para recibir vuelos comer-ciales y de otra índole, nacionales e interna-cionales.

"Este aeródromo fue aprobado y revisa-do por la Organización de Aviación Civil Inter-nacional, OACI; mis declaraciones son téc-nicas y no politizadas", dijo Moreno.

Se lava las manos El ministro de Comu-

nicaciones, Guillermo Castillo, al ser cuestiona-do indicó que la respon-

sabilidad de las declara-ciones de infuncionali-dad del aeródromo son de Carlos Suárez.

"Fueron persona-les y sin fundamento. Me comprometo llevar la petición al Presiden-te Álvaro Colom y con-tinuar con los trabajos", dijo Castillo.

Al final reconoció que el aeródromo sí está certificado por la OACI.

RechazanManolo Véliz, pre-

sidente de la Cámara de Comercio, refirió que es un acto de irresponsabi-lidad de los funcionarios actuales. "Pedimos que se aclare lo más pronto posible", dijo.

Pedirán destitución de director de DGAC

Ministro: "declaraciones de José Carlos fueron personales"

Fotos: Luis Hernández

Funcionarios escucharon el malestar de sectores organizados. -Inserto- ex director de DGAC al arribar al aeródromo de Xela.

Foto: elQuetzalteco

Juan Ordóñez Hernández, acusado de asesinato.

Declara testigo protegida

Con estrictas medi-das de seguridad, una testigo protegida del Ministerio Público, MP, declaró en el jui-cio por asesinato que se sigue contra Juan Anto-nio Ordóñez Hernán-dez, informó el secreta-rio del Tribunal Prime-ro de Sentencia Penal, Hugo Escalante.

En su relato que no duró más de 10 minu-tos, la testigo reveló que detrás del asesinato de Leticia Yaneth Soto-vando Rodas se encuen-

tra una estructura cri-minal.

Se presume que hubo órdenes de varias personas para cegarle la vida a Sotovando, pues ella tenía información de otros hechos delic-tivos.

En el debate tam-bién se recibió la decla-ración de la esposa del acusado, Marolidia Mazariegos Hernández, integrante de la banda "Los Pitágoras", quien indicó que llevan sepa-rados varios años.

PoR floR De MaRía PéRez

Testimonio busca esclarecer el asesi-nato de una mujer, por el que se juzga a Juan Antonio Ordóñez Hernández.

PoR fReD RiveRa

Ante la negativa del director de la Direc-ción General de Aeronáutica Civil, DGAC, Juan José Carlos Suárez, de asistir a Xela, diputados pedirán su destitución.

opiniones

Hablan de la funcionalidad del aeródromo de Quetzaltenango

Guillermo CastilloMinistro"No tengo ningún infor-me técnico para avalar las declaraciones del director de la DGAC, Juan José Carlos, que fueron a título personal; el Ministerio de Comunicaciones no tiene nada que ver".

Manuel Moreno BotránEx dirEctor dGAc"El aeródromo de Xela fue construido y avalado por la OACI, y llena las condiciones para ser internacional y recibir aviones comerciales. Mi intervención no es política, sino técnica".

Armando PaniaguadiputAdo"Pediremos la desti-tución del director-interventor de la DGAC, Juan José Carlos Suárez, por sus declaraciones sin fundamento y por no ser idóneo para desempeñar el puesto".

Mauricio López Mazariegos y Jua-na Delia Reyes fueron puestos en libertad lue-go de confirmarse que no cometieron el delito de secuestro.

Según la investi-gación del caso, ambos eran patronos de la supuesta víctima, un menor de edad quien les robó joyas valoradas en Q8 mil.

Los sindicados retuvieron ilegalmen-te al adolescente hasta que pagara lo sustraído; sin embargo, la proge-nitora los denunció por

secuestro.López y Reyes con-

tinuarán bajo investi-gación por el delito de detención ilegal, gozan-do de libertad condicio-nada.

PoR floR PéRez

Descartan secuestro

Foto: elQuetzalteco

Fueron detenidos el 3 de mayo, en Sija.


"Tema del aeródromo está politizado"Club Aéreo de Occidente demanda acciones concretas

POr fred riverA

El presidente del Club Aéreo de Occiden-te, Mauricio Bartlett Castillo, opina que el aeródromo de Quetzaltenango se puede convertir en aeropuerto internacional y contradice al vicepresidente Rafael Espada.

La falta de uso del aeropuer-to, según el Club Aéreo de Occidente,

estanca el desarrollo económico del país, y de parte del Gobierno exis-ten intereses políticos.

¿Cuándo surge el Club Aéreo de Occidente?

"El 29 de junio de 2007, con la visión de promover la aviación civil en la región. Con-tamos con 17 personas activas de varios depar-tamentos".

¿Cómo ve el presi-dente del Club Aéreo de Occidente el estado actual del aeródromo?

"Es óptimo para ser aeropuerto internacio-nal. Tenemos una pista de dos mil 200 metros de largo y 23 metros de ancho. Lamentable-mente por el cambio de Gobierno no se terminó y ahora el tema está poli-tizado"

¿Qué opina de las decla-raciones de infuncio-nalidad del aeródromo que virtió el vicepresi-dente Rafael Espada y el director general de Aeronáutica Civil, Juan José Carlos Suárez?

"Son declaracio-nes irresponsables y sin fundamento. Con respe-to, el vicepresidente no conoce la realidad y está mal asesorado porque vivió muchos años en el extranjero. En el caso del director de la DGAC, debe aplicar un sentido común, voluntad política y accionar".

¿Puede convertirse aeródromo internacio-nal?

"Qué no me digan que no, porque existen pistas más pequeñas y en áreas montañosas que reciben vuelos internacionales".

¿Qué solicitudes han

hecho para que mejo-ren el aeródromo?

"El 10 de abril de 2010 le presentamos un documento al vice-presidente Espada don-de reclamamos la fal-ta de acción del Minis-tro de Comunicaciones, Guillermo Castillo, y del director de la DGAC, ya que desde hace meses les presentamos solicitu-des de aprobación de un Estudio Waas para dar seguridad a las operacio-nes aéreas. También que inicien los vuelos comer-ciales a la capital, fina-lizar trabajos y la insta-lación de abastecimiento de gasolina".

¿Qué propone el Club Aéreo de Occidente?

"Que de parte de la DGAC y la Organización de Aviación Internacio-nal, OACI, quienes cer-tificaron los trabajos, hagan un nuevo estudio y ratifiquen la funciona-lidad de la pista"

Uno de los plantea-mientos es habilitar los vuelos hacia la ciudad capital, ¿existe deman-da?

"Cada día al hangar ubicado en el aeródromo llegan personas a soli-citar viajes a la capital, ya que es una necesidad, no un lujo; por ejemplo, urgencias médicas, via-jes de negocios, turismo, entre otros".

¿Cuál es la caracterís-tica de aviones que pue-den aterrizar en Quet-zaltenango?

"Deben tener capa-cidad de 44 mil libras, límite de 40 pasajeros; pero con eso es suficien-te para volverlo interna-cional y darle movilidad a la economía local".

¿Considera que se está pensando en una con-cesión al sector priva-do y por eso el Gobierno central dio declaracio-

nes de la "infuncionali-dad" del aeródromo?

"Sí, aunque no esta-mos en contra de que así sea. Que se le dé opor-tunidad a los sectores organizados de Quetzal-tenango, como sociedad civil, Mesa Económica, Grupo Gestor, Mesa de Competitividad o el mis-mo Club Aéreo de Occi-dente. Entiendo que hay una nueva ley para el desarrollo que permite la unión entre el gobier-no y las empresas priva-

das. En Estados Unidos existe este tipo de alian-zas y son funcionales en aeropuertos".

¿Qué piensa de la mal-versación de fondos que eran para construir la torre de control?

"Si se dio, es respon-sabilidad de la DGAC. Es necesario investi-gar, no podemos acusar si no tenemos una previa investigación, pero debe esclarecerse porque es para mejoras.


El presidente del Club Aéreo de Occidente, Mauricio Bartlett, piloto aviador, en el aeródromo de Xela.

Cuatro puntos que le falta al aeródromo

Según el Club Aéreo, con una inversión aproximada de Q5 millones se mejora el aeródromo

ConectividadHabilitar, como mínimo, dos vuelos semanales hacia la ciu-dad capital. Para contribuir con el desarrollo económico coordi-nar vuelos frecuentes y organi-zados con horarios establecidos.

Abastecimiento Es necesario instalar tanques de combustible para aviones en el aeródromo, pues muchos pilotos no llegan a la ciudad por esa carencia.

estudio de Aproximación WaasConsiste en un sistema que ayuda a los pilotos a indicar áreas montañosas y nubladas. Este ante la carencia de un sis-tema de radio.

Trabajos de construcciónTerminar el muro perimetral, señalización, alumbrado y calles de rodaje, parqueo, centro de operaciones de emergencia y construcción de drenajes.

WAAS

Malversación

US$300 mil destinados para la torre no fue-ron utilizados con ese fin por la dGAC

El aeródromo de Xela continúa sin una torre de control, a pesar que la Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea destinó US$300 mil.

Los aportes se hicieron durante el mandato del ex Presidente Óscar Berger y el ex director de la Dirección de Aeronáutica Civil, DGAC, José Moreno Botrán.

Al respecto, el actual director de la DGAC dijo que se enteró de esto en Quetzaltenango, pues nadie le había notificado cuando asumió el cargo.


Agentes de la División Especializada en Inves-t i g a c i ó n

Criminal, DEIC, de la Policía Nacional Civil, PNC, capturaron a dos mujeres en el ingreso de una agencia bancaria ubicada en la 14 avenida y 1a. calle de la zona 1 de Xela.

Las féminas fueron detenidas cuando retira-ban Q20 mil producto de una extorsión a transpor-tistas de rutas cortas.

Ambas mujeres fue-ron identificadas como Úrsula Poulett Ayerdi

Méndez, de 21 años, ori-ginaria de esta ciudad, y Yesmín Paola Cerín Pineda, 30, de Mazate-nango.

"Esto se logró gra-cias a las denuncias que presentaron los trans-portistas de autobuses extraurbanos", informó el subcomisario Alfonso Sacbá, jefe de la Comisa-ría 41 de la PNC.

Según investigacio-nes policiales, las muje-res posiblemente forman parte de una banda de extorsionistas y estarían involucradas en otros hechos similares come-tidos contra diferentes

empresas y familias."También se sabe

que mantienen contac-to con reos de la Gran-ja Penal Cantel", expli-có Sacbá.

A familiasEn Quetzaltenan-

go, cuatro familias fue-ron extorsionadas por integrantes de esta ban-

da en los últimos días, denunciaron familiares, a reporteros de elQuet-zalteco.

Uno de los afecta-dos accedió a realizar el pago requerido debi-do a que los delincuentes dieron detalles persona-les; incluso dijeron que conocían las rutinas de su familia.

Por LA redAcción

Dos mujeres capturadas al salir de una agencia bancaria podrían estar implicadas en las extorsiones a transportistas y a familias quetzaltecas.

Acusadas de cobrar extorsión

involucradas en otros hechos


Úrsula Poulett Ayerdi Méndez, de 21 años, y Yesmín Paola Cerín Pineda, 30.

Una caída mortal de 40 metros sufrió Ambro-sio López Vaíl, de 40 años, en el sector dos de La Ciénega, municipio de Cajolá.

Según familiares, López Vaíl, quien se dedicaba a la agricultura, salió de su casa en el can-tón El Llano, San Miguel Sigüilá, el martes último a las 4:40 de la madruga-da, hacia su trabajo.

Desde ese día la familia no supo más de él, hasta el jueves último cuando Bomberos Muni-cipales de San Miguel

Sigüilá fueron alertados de que habían localiza-do el cuerpo tirado en un barranco.

"Al parecer caminó por un sendero que esta-ba cerca del barranco y se resbaló, a una altura de 40 metros", explicó Josué Antonio Mas, de los Bomberos Municipa-

les. El cadáver fue trasla-dado a la morgue del Ins-tituto Nacional de Cien-cias Forenses, Inacif.

Segundo casoEl martes 27, Juan

Cotoc Machic, de 52 años, también falleció al caer a un barranco en Zunil.

Un vehículo volcó en la salida de Quetzal-tenango a San Marcos, zona nueve.

El accidente fue protagonizado por un

automóvil gris, placas P-213DQM, el que volcó y quedó encunetado.

El piloto del auto-motor, Carlos Antonio Pérez, de 19 años, resultó con lesiones leves, pero

se negó a que los Bombe-ros Voluntarios lo trasla-daran a un centro asis-tencial. Según testigos, un microbús se le atrave-só, lo que provocó el acci-dente.

Muere al caer a barranco

Piloto de automóvil se accidenta en zona 9


El cadáver fue trasladado a la morgue del Inacif.Foto: Luis Hernández

El vehículo resultó con daños. El piloto tenía lesiones leves.

Por JoSé rAcAncoJ

Es el segundo caso, en menos de 10 días, donde una persona perece al caer a un barranco; el más reciente sucedió en Cajolá.

Por JoSé rAcAncoJ

extorsiones

Este año, las extorsiones continúan siendo un flagelo para la sociedad quetzalteca ya que, a veces, en lugar de minimizar las extorsiones, las cuotas se mantienen o van en aumento. Muchos de estos hechos son coordinados desde centros

carcelarios.Según la Fiscalía Distrital del Ministerio Público, MP, en la actualidad hay ocho organizaciones criminales en proceso judicial; mientras que la Policía Nacional Civil, PNC, registra cerca de 40 deteni-dos por este delito.

Fenómeno delictivo contra comerciantes, transportistas y vecinos persiste en Xela.


El proceso legal viene desde el periodo del ex alcal-de Rigoberto

Quemé Chay, luego de una donación del gobier-no de Japón por equipo de sonido y luces para el Teatro Municipal.

Sin embargo, debido a malos entendidos entre

la comuna y el Ministe-rio de Finanzas, se recla-ma desde hace 14 años que la comuna evadió el Impuesto al Valor Agre-gado, IVA, por Q1 millón 500 mil de impuestos.

El proceso jurídico ha pasado por varias ins-tancias, hasta llegar a la Corte de Constituciona-lidad.

La asesora jurídi-ca de la comuna, Patri-cia Barrios, explicó que en el proceso se interpu-so un amparo contra la resolución del Tribunal Segundo de Cuentas y de Conflictos, en la Ciudad Capital, en el que falla-ron a favor del Ministe-rio de Finanzas, en febre-ro de 2009.

Además, la Cor-te Suprema de Justicia y Cámara de Amparo y Antejuicio dejó en sus-penso el pago, en sep-tiembre de 2009.

"En un nuevo fallo,

la Corte de Constitucio-nalidad ordenó que la comuna debe pagar Q1 millón 500 mil por este caso; pero apelaremos", refirió Barrios.

El ex alcalde Rigo-berto Quemé Chay dijo que en su momento soli-citaron la exhoneración por considerar que un donativo de un gobier-no internacional no está grabado por el impuesto.

"Ese problema lo heredamos nosotros porque venía de otra cor-poración", refirió el ex alcalde Quemé.

Ratifican multa por evasión de impuestos

Comuna de Xela deberán pagar Q1 millón 500 mil

Foto: Fred Rivera

Concejo Municipal responde ante orden de pago de impuestos evadidos.

Por fred rivera

A pesar de apelar ante la Corte de Cons-titucionalidad, CC, la municipalidad deberá pagar una multa de Q1 millón 500 mil por evadir impuestos.


Transportistas abusan de usuarios al cobrar Q2.

a pesar de operativos siguen abusos

De parte de la Poli-cía Municipal de Trán-sito de Quetzaltenango, PMTQ, iniciaron una serie de operativos para controlar a los pilotos que cobran más de Q1.25, tarifa autorizada, según Manuel Adolfo Blanco, jefe de la institución.

Sin embargo, en tres semanas sólo han multa-do a ocho pilotos de micro-

buses. Manuel Alvara-do, miembro del Conse-jo Comunitario de Desa-rrollo de la zona 8, dijo que, aunque denuncien en la PMTQ, los trans-portistas siguen abusan-do y cobran Q2 después de las seis de la tarde.

Este cobro ilegal también afecta a los estu-diantes universitarios de la ciudad.

Por fred rivera

Cobrar Q2 después de las seis de la tarde por el pasaje urbano se ha vuelto una cos-tumbre, a pesar de violar el reglamento.

Foto: Pedro Orozco

Encuestadores de Cohesión Social.

En 15 días más se espera que la Primera Dama de la Nación, San-dra Torres de Colom, haga la primera entrega de bolsas solidarias en Quetzaltenango.

Previo a ello, el Departamento de Cohe-sión Social de la Muni-cipalidad realiza un censo en las comunida-des rurales y periféricas de la ciudad.

diez mil Miguel Grama-

jo, director de Cohe-sión Social de la comu-

na, dijo que como punto de partida tomaron un listado que presentaron los alcaldes comunita-rios, el que compararán con los resultados de la visita a los hogares.

Existen 10 mil bol-sas solidarias que serán distribuidas en familias de escasos recursos de la cabecera departamen-tal. Las bolsas contie-nen arroz, frijol, cereal, atoles, aceite, azúcar y, a cambio, miembros de las familias participa-rán en proceso de alfa-betización.

Priorizan hogares en el área rural

El Juzgado de Asun-tos Municipales, JAM, inició la "limpieza" del parque Benito Juárez. en la zona tres, como parte de una orden del Concejo que pretenden evitar que existan ven-

dedores dentro del cen-tro de recreación.

Sin embargo, los retiros no son funcio-nales, según miembros de Cocodes, porque los vendedores vuelven a instalarse y a invadir el parque.

retiros son improductivos


Vendedores regresan 24 horas después del retiro.

Por fred rivera

Por fred rivera

Se encuentra en marcha el censo en comunidades rurales y periféricas de la ciudad para entregar bolsas solidarias.

versión

el alcalde Jorge Barrientos dice que, si es necesario, se pagará"Apelaremos la decisión. Es un caso que viene de años, pero de parte de asesoría jurídica le hemos dado seguimiento porque es un problema munici-pal".

Agotaremos todos los recursos legales y, en últi-ma instancia, si es necesa-rio llegaremos a convenios de pago.

El proceso tiene 14 años ventilándose en los tribu-nales.

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 11Quetzaltenango

Estas denun-cias persisten, sin embar-go, las que se registran

en Quetzaltenango son menos, comparadas con otros departamentos, según la PDH.

Se busca eliminar esta tendencia a través de capacitaciones que se brindan a jefes de esta-ciones y subestaciones de la Policía Nacional Civil, PNC.

"Se ha recibido denuncias de que algu-nos elementos han incu-rrido en abusos de auto-ridad. En muchas ocasio-nes se debe al desconoci-miento de la ley", expli-có el auxiliar de la PDH, Luis López Batzín.

Además de estos hechos, algunos efec-tivos policiales se han involucrado en delitos, como cohecho, que es recibir dinero, además de golpear a las personas cuando son detenidas.

Pocas denunciasBatzín explicó que

en Quetzaltenango no

se registran muchas denuncias como en otros lugares.

"Esto no quiere decir que no hayan hechos, sino que a veces la gen-te no quiere denunciar", refirió Batzín.

Los capacitanPara ampliar el cono-

cimiento de los agentes en el tema de derechos humanos y evitar viola-ciones, esta semana se realizó una capacitación a jefes de subestaciones del departamento.

"Se busca que los agentes no incurran en delitos y que exista res-peto entre ellos", dijo el auxiliar.

El inspector Luis Maldonado, de la Divi-sión de Multicultura-lidad de la PNC, indi-có que se busca que los jefes socialicen el tema a los demás agentes en las estaciones. En esta actividad también parti-ciparon representantes de la Comisión Nacio-nal contra la Discrimi-nación y el Racismo, Codisra.

Persisten denuncias contra PNC

Capacitan a agentes


Agentes policiales fueron capacitados en el tema de dere-chos humanos para evitar que incurran en delitos.

Por La redaCCión

La Procuraduría de los Derechos Huma-nos, PDH, registra varias denuncias en contra de agentes policiales, por violacio-nes a los derechos humanos.


Con un 80 por cien-to de avance en la clasifi-cación de escuelas bilin-gües y monolingües de Quetzaltenango, se ha encontrado que la mayo-ría habla el idioma maya

como predominante.Esta tipología se

realiza como parte del Modelo Educativo Bilin-güe Intercultural que busca mejorar el apren-dizaje de los alumnos de

acuerdo a sus caracterís-ticas culturales, informó Lucas Villagrez, subdi-rector técnico pedagógi-co de la Dirección Depar-tamental de Educación.

ClasificaciónUn aproximado de un

mil 300 establecimien-tos del departamento son clasificados en mono-lingües maya, bilin-

gües maya y castellano y monolingües castellano, pues en Quetzaltenango no existen escuelas mul-tilingües.

"Los programas edu-cativos se adaptarán a la identificación de las comunidades", indicó Villagrez.

La clasificación de escuelas está en su eta-pa final.

Clasifican escuelas bilingües

Foto: elQuetzalteco

Escuelas son clasificadas para mejorar educación bilingüe.

Por flor de maría Pérez

Ministerio de Educación implementará métodos educativos de acuerdo a los reque-rimientos de cada región.

Luego de presentar su primera declaración en el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal, Marvín Rigober-to Chang Aguilar fue ligado a proceso por el delito de robo.

El secretario del juzgado, José María Baquiax, informó que

el sindicado fue deja-do en prisión preventi-va mientras se realiza la investigación del caso.

Según prevención policial, Chang Aguilar fue detenido por veci-nos de la zona 3 de Xela, quienes supuestamen-te lo sorprendieron con una máquina de soldar robada de un taller.

Queda en prisión preventiva

Foto: elQuetzalteco

Marvin Rigoberto Chang Aguilar, detenido el 2 de mayo.

Por flor Pérez

donan 385 estufas amas de casa de Quetzaltenango, olintepeque y Concepción recibieron, de parte de fonapaz, 385 estufas mejoradas que ahorran leña y son menos contaminan-tes. Cada una está valorada en Q1 mil.

Foto cortesía: Fonapaz

Acusados de asalto podrían quedar libres

dos de ellos ya habían sido detenidos por otros hechos

Foto: elQuetzalteco

Supuestos integrantes de banda que asaltaba en las carreteras de Quetzaltenango quieren pagar lo robado.

Emilio López López, Byron R e c i n o s Recinos, Rudy H u m b e r t o

Galicia García y Carlos Enrique García Sánchez, supuestos integrantes de una banda de asaltan-tes en las carreteras de Quetzaltenango, se pre-sentarán a audiencia el 19 de mayo para conocer

su futuro en el proceso penal por el delito de robo agravado.

La abogada defen-sora, Carmen Fuentes, informó: "Estamos a la espera de tener un acer-camiento con las vícti-mas y variar el requeri-miento fiscal".

De haber un acuer-do económico entre los sindicados, el MP podría

solicitar la clausura en vez de la apertura a jui-cio.

El fiscal del caso, Rufino Velásquez, se limitó a informar sobre la fecha de audiencia y antecedentes de la inves-tigación.

Segunda ocasiónLos sindicados fue-

ron detenidos el 7 de

diciembre de 2009, en el kilómetro 4.5 de la carre-tera de San Carlos Sija.

Según la prevención policial, habían despoja-do de Q16 mil 600 a una familia que cobró una remesa en un banco de la zona 3 de Quetzalte-nango.

Galicía García y Gar-cía Sánchez habían sido detenidos diez meses antes, por el intento de asalto a un camión que transitaba en La Cum-bre, aldea La Esperanza, San Juan Ostuncalco, pero fueron liberados.

Por flor de maría Pérez

Cuatro hombres sindicados del robo de Q16 mil 600 a una familia que acababa de cobrar una remesa buscan un arreglo mo-netario con las víctimas.

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 13Quetzaltenango


Miembros de Cocodes participaron en la creación del plan.

Con la finalidad de contribuir en temas de seguridad ciudadana enfocados en la preven-ción de la violencia, esta semana finalizó la etapa de la creación del Plan de Seguridad Local.

Beverly Barrios, del Viceministerio de Gober-nación, explicó que, junto con miembros de la socie-dad civil e instituciones, se busca unir esfuerzos para evitar que se sigan dando actos ilícitos en la ciudad.

El plan fue presen-tado ante miembros del Concejo Municipal, quie-nes pidieron analizarlo.

Características Dentro de los deta-

lles, el plan especifica que falta comunicación entre las autoridades de seguridad y la población.

Entre los resulta-dos sobresale que la Poli-cía Nacional Civil, PNC, no acude de inmediato a donde se pide auxilio, y el Ministerio Público, MP, no hace correctas inves-tigaciones.

El plan se encuentra en la etapa que el Conce-jo Municipal lo apruebe y luego conseguir finan-ciamiento para poner en práctica las estrategias planteadas.

Presentan plan de seguridad

Por fred rivera

Debido la delincuencia que afecta a Xela, Consejos Comunitarios de Desarrollo, Cocodes, elaboraron un plan de seguridad.


Según autorida-des de Salud, el perro fue com-prado por una pareja origina-

ria de la Costa Sur, quie-nes actualmente residen en el cantón Pasiguán de este municipio, donde se cree que el animal fue contagiado con rabia.

El inspector de

Saneamiento Ambien-tal del municipio, Josué Chávez, manifestó que recientemente el perro fue abandonado en las calles de esta población, por sus dueños, y mordió a ocho personas, quienes fueron vacunadas para evitar padecimientos, y se encuentran en estado estable.

MedidasAgregó que, ante esta

situación, iniciaron un cerco epidemiológico en la comunidad, que con-siste en examinar ani-males que se encuentran en las calles para deter-minar si fueron mordi-dos por el perro conta-giado y si padecen la mis-ma enfermedad para evi-

tar que la rabia se pro-pague.

SíntomasLa directora del

Centro de Salud, Bren-da Escobar, indicó que los síntomas que presen-ta la rabia son: dolor de cabeza y cuerpo, de for-ma constante; vomitos, dificultad para realizar movimientos, delirio; en último caso, la persona puede morir.

Agregó que esta situación se da por la fal-ta de responsabilidad de los dueños, quienes cuando se realizan cam-pañas de vacunación no atienden el llamado.

Ocho afectados por mordedura de perro

Comunidad está en alerta por casos de rabia

Foto: Leonel Rodas

Autoridades de Salud recomiendan vacunar a las mascotas para evitar que se contagien de rabia.

Por LEoNEL roDAS

ZUNIL. Ocho personas fueron mordidas por un perro con rabia, por lo que las autoridades de Salud mantienen estado de preven-ción en todos los sectores del municipio.

Foto: Leonel Rodas

Trabajadores colocan baranda de protección.

El proyecto contem-pla la colocación de una baranda de protección para evitar que las per-sonas pinten y dañen la estructura del monu-mento que se ubica en el lugar.

El alcalde William Gómez mencionó que la puesta en función del proyecto evitará que las personas que llegan de otras comunidades a buscar trabajo utilicen el lugar como botadero y para hacer sus necesi-

dades fisiológicas.Añadió que el lugar

sólo se abrirá para lle-var a cabo actividades organizadas por esta-blecimientos educati-vos.

Sanción"Las personas que

sean sorprendidas dañando la estructu-ra serán sancionadas según la ley", finalizó Gómez. El proyecto tie-ne una inversión de más de Q20 mil.

Dan protección a monumento

Por LEoNEL roDAS

SAN JUAN OSTUNCALCO. El lugar donde se ubica el monumento a Jesús Castillo será protegido para evitar daños.

recomendación

Según autoridades de salud, un animal que tiene rabia pre-senta el siguiente comportamiento:

Se comporta de forma agresiva.

Evita tener contacto con el agua y los rayos del sol.

Presenta dificultad para beber agua e ingerir ali-mentos.

Se moviliza con dificul-tad y se ubica en un solo lugar por largo tiempo.

La captura se efectuó luego de que testigos alertaran a la PNC a cerca

de las características del automóvil y sus tripulan-tes, quienes momentos antes habían dado muer-te al hombre no identi-ficado.

Los presuntos auto-

res del crimen huían hacia la cabecera depar-tamental, en un picop azul.

HuíanEfectivos policia-

les observaron que el picop circulaba a excesi-va velocidad y le marca-ron el Alto.

Cuando inspeccio-

naron el vehículo, se les encontró una pistola.

ReconocidosLuego de la captu-

ra, testigos reconocie-ron a los sujetos como los autores del crimen.

Los detenidos fue-ron identificados como

Josué Ajpacajá Velás-quez, de 37 años; Mario Israel Tojil Mejía, 37, y Florentín González De León, 30 años.

PoR la Redacción

RETALHULEU. Tres hombres fueron detenidos ayer por la Policía Nacional Civil, PNC, en San Sebastián, luego de supuesta-mente matar a un hombre en Champerico.


HUEHUETE-NANGO. Casi sie-te mil ex Patrulleros de Autodefensa Civil, ex PAC, retuvieron a nueve empleados del Ministerio de Agricul-tura, Ganadería y Ali-mentación, MAGA, y bloqueron el tráfico en 12 puntos de Huehue-tenango.

Los ex patrulleros dijeron que tomaron estas medidas porque el Gobierno les debe tres pagos por siem-bra de arbolitos, desde hace dos años.

Provocan caos vial

Foto: Dany Castillo

Detienen a empleados del MAGA.

PoR dany castillo

Josué Ajpacajá Velásquez, Mario Israel Tojil Mejía y Florentín González De León.

Detienen a tres luego de crimen

ataque fue en champerico

Ciudad digital es uno de esos términos fáciles de mencionar en el discurso, por la modernidad y glamour que trae consigo; pero su concreción, por cierto, no es trivial.

Se debe dar una serie de condiciones como conectividad, sus-tentabilidad tecnológica e infraestructura.

Hay consenso en que una ciudad digital o inteligente es aquella comunidad que adopta de manera estratégica e intensiva las tecnologías de información y comunicaciones (TICs) para crear valor económico, social y político, mejorando la calidad de la vida de sus integrantes.

Según los últimos reportes de empresas TICs y de IDC, en Chile tenemos la mayor penetración de celular de América Latina, con nueve teléfonos móviles por cada 10 habi-tantes; llegando a superar el 3% de participación en el PIB y varias locali-dades iluminadas con Wi Fi.

Si a esto le sumamos los avances en e-Government (con declaraciones de impuestos, pago de contribuciones, compras del Estado y permiso de circu-

lación vía Internet), bono electrónico; transporte con pago automatizado sin monedas, factura electrónica y firma digi-tal, entre otros proyectos país y empresariales des-tacados, podríamos decir que estamos cada día más cerca de conseguir la ciudad digital.

No nos equivoque-mos, falta mucho por hacer. Sobre todo masi-ficar el uso de las TICs y dar acceso a la tecnolo-

gía en los lugares remotos para promo-ver la utilización de sistemas, servicios, seguridad pública; hasta conseguir ver-daderas carreteras de la información.

Para lograr un modelo avanzado de comunidad, en el que se materiali-zan las nuevas formas de relacionarse con el medio a través de la Sociedad de la Información, poniendo la mejor tecnología al servicio de las necesida-des cotidianas de los ciudadanos, se requiere imperiosamente de una pla-taforma de telecomunicaciones que provea la banda ancha más grande a nivel nacional posible, para soportar las innovaciones, tanto en salud como en educación, I+D que se requiere en nuestro país.

Una ciu-dad digi-tal o inte-ligente es aquella comunidad que adopta tecnologías de información y comunicaciones.

Banda ancha y desafíos del ciudad digital

El Gobierno está en un déficit económico total y quiere más impuestos, pero no está dispuesto a mejorar esta clase de infraestructura para generar dinámica económica que obvia-mente le redituará más impuestos.

Nos dicen que no hay flujo de pasajeros actualmente, la pregunta sería: y ¿qué quieren?, que todos los días haya una peregrinación al aeropuerto si no hay servicio. Porque hoy el viaje a París, desde Guatemala, cuesta $640 y a Madrid $1,248.

Bueno porque las autoridades de Francia se han sentado a negociar con la línea aérea que posee este precio y ha generado una partida presupuesta-ria para absorber el diferencial y apuntalar el turismo que genera desa-rrollo!

Lo mismo hace hoy Costa Rica con una tarifa $181 y otros países que tienen autoridades inteligentes. ¿Por qué no se puede hacer esto en Guatemala para buscar el desarrollo de Quetzaltenango y la región de occi-dente? Es una pregunta que dejo abierta para que usted, que lee este artículo, la responda.

¿Qué deberíamos hacer? Bueno,

quizá los quetzaltecos deberíamos buscar una opinión experta de alguien fuera del país que sea totalmente ajeno a intereses políti-cos para que dictamine si realmente nuestro aeropuerto cumple con los requisitos para reci-bir esta clase de vuelos

o no. Los responsables de liderar este

movimiento deberían ser institucio-nes serias, tal el caso de elQuetzalte-co, como representante de los medios de comunicación; la Mesa Económica y/o alguna de las Cámaras, la de Comercio o la de Industria, y el Club Aéreo de Occidente.

Si el dictamen es negativo, debe-ríamos iniciar una nueva cruzada para buscar la ubicación adecuada, ya que es imposible que una ciudad tan importante como la nuestra no cuente con un aeropuerto en pleno siglo XXI, además de velar porque se deduzcan las responsabilidades del caso a quie-nes nos han engañado, pero si fuera positiva el Gobierno quedaría mal visto y tendríamos las herramientas necesarias para EXIGIR la puesta en operación de este aeropuerto como punta de lanza de la competitividad de la región.

Los res-ponsa-bles de liderar este movimiento debe-rían ser institucio-nes serias.

ColaboraciónAeropuerto de Xela (Parte III y final)

Juliode la roca

Efraínavelar

[email protected]

Al ministro de C o m u n i c a c i o n e s , Infraestructura y Vivienda, Guillermo Castillo Ruano, no le fue nada bien ayer, en

la ciudad de Quetzaltenango. Recibió una lluvia de expresiones de malestar contra una de las dependencias que están bajo esa cartera, la Dirección General de Aeronáutica Civil, DGAC, mas precisamente contra su actual director - interventor, Juan José Carlos Suárez.

Este último tenía que estar presente ayer en el aeropuerto de Quetzaltenango, no sólo porque no se pre-sentó la semana pasa-da, sino porque estaba citado por diputados distritales.

El propósito era aclarar a los quetzalte-cos, porque en días recientes había venido a descalificar la obra que impulsaría el desa-rrollo del departamen-to. Carlos Suárez, ade-más de decir que la ter-minal aérea es "infun-cional", vino a sugerir que se lotificara.

En la reunión se esperaba que dieran explicaciones las actua-les y anteriores autori-dades de la DGAC, sobre la obra de Q41.6 millones.

Ante la ausencia de Carlos Suárez, quien en representa-ción del Gobierno central escuchó el malestar colectivo, fue el ministro de Comunicaciones quien tampoco defendió al actual director - interven-tor, al asegurar que lo que vino a decir, seguramente fueron declaraciones personales, porque estas fueron sin el consentimiento y aval del Ministerio de Comunicaciones.

Tanto los dirigentes de la Cámara

de Comercio, filial Quetzaltenango, como la Mesa Económica, reclamaron al ministro Castillo Ruano el abando-no en que tienen al aeropuerto las autoridades de turno.

"Si no nos dan, que tampoco nos quiten", dijeron en alusión a la desca-lificación que hacen del aeropuerto altense.

No se llegó a ningún acuerdo y la información quedó a medias, porque

sólo el ex director de Aeronáutica Civil, José Manuel Moreno Botrán, presentó su versión y los detalles que, según su adminis-tración, garantizan que la terminal es funcio-nal.

Mientras que el ministro Castillo Ruano, antes de hablar del seguimiento que le dará el tema, aseguró que él sí respeta a los quetzaltecos y que no descalifica nada.

Por lo menos, el t i t u l a r d e Comunicaciones está enterado y ahora queda que ponga al tanto de la situación al Presidente Álvaro Colom Caballeros, porque no sólo se necesita que ter-minen los detalles pen-dientes de la obra, sino que lo más importante, según los sectores pre-sentes, es que se desti-tuya a Carlos Suárez,

porque es un hecho que no le tiene fe al aeropuerto local o es que tiene otras intenciones, como darlo en concesión. La petición de destitución la harán efectiva, en breve, los diputados.

Además de llevar el mensaje al mandatario Colom, Castillo Ruano se comprometió a terminar la obra o, al menos, construir el muro perimetral ofrecido en el programa "Gobernando con la gente".

Editorial

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

ing. luis Enrique Solórzano ing. Milton Paz lic. César Pérez MéndezAdministrador Único Gerente Administrativo Director Editoriallicda. Gabriela González Silvia alvarado Gerente de Ventas Coordinadora Atención al Cliente

Palabra de Honor

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

El titular de Comunicaciones está enterado y ahora queda que ponga al tanto de la situación al Presidente Álvaro Colom Caballeros, por-que no sólo se necesita que terminen los deta-lles pendientes de la obra, sino que lo más importante, según los sectores presentes, es que se destituya a Carlos Suárez, porque es un hecho que no le tiene fe al aeropuerto local o es que tiene otras intenciones, como darlo en conce-sión. La petición de destitución la harán efectiva, en breve, los diputados.


El mensaje que lleva Castillo Ruano a Colom

Érase una linda princesa, llena de vida y belleza… pues resulta que un día recibió una noticia que le cambió la vida para siempre... “Estás embaraza-da”, declamó con alegría la vieja curan-dera. En ese momento se llenó de inde-cisión, pues el padre de la criatura ya le había demostrado ser un hombre vio-lento, infiel e irresponsable.

Ella recordaba que de niña le había hecho falta la figura paterna y no que-ría que la historia se repitiera. En su mente se encontraba la gran contradic-ción: unirse a un hombre insensato o dejar a su futuro hijo sin padre. En lo más profundo de su corazón brotaba la esperanza que a ese hombre algo lo hiciera cambiar, quizás el nacimiento del nuevo bebé, o tal vez el casamiento religioso, o posiblemente la simple expectativa de formar un nuevo hogar, pero…Volteó a ver a sus espejos, en los

cuales se reflejaban varias princesas que habían caído en el engaño de creer que alguien así podría cambiar para ser un marido modelo y un padre ejem-plar.

Miró con asombro cómo ellas cada vez habían caído en un ciclo vicioso esclavizante en donde entre más hijos, más dependencia de un marido cruel. Echó un vistazo cómo muchas mujeres se mantenían sufriendo por decir: “por mis hijos no me separo”.

Fue entonces cuando pronunció palabras mágicas que liberan a estas mujeres del sufrimiento: “Por mis hijos, me separo”. Y fue así cuando

decidió caminar sola por este mundo, aunque tuviera un gran dolor en el corazón que puede experimentar una mujer erróneamente enamorada y una madre que siente que actúa mal… desde entonces su lema fue: “Más vale ser madre soltera que mal acompañada”.

Pasaron los años y el niño creció sano en cuerpo, mente y espíritu, y la princesa comprobó que una madre sol-tera con su hijo, bien pueden salir ade-lante. Y colorín colorado, “más vale un rato colorado que cien descoloridos”.

Moralejas: “No le pidas peras al olmo” y “Mira con quién andas y te diré de qué sufres”.

“No le pidas peras al olmo” y “Mira con quién andas y te diré de qué sufres”.

Más vale ser madre soltera que...

C o m o c u a l q u i e r gremio de g r a n d e s proporcio-nes, un gre-mio de l a d r o n e s tiene diver-sidad de especialis-tas entre sus filas, (robo de radios, robo de artículos, r e l o j e r o s , timadores y ladrones de guante blanco). Creo que ninguno de éstos tiene el prestigio de un ladrón especialista en robar baterías, éste es un ladrón atípico que actúa con manija blanca.

La especialidad de este ladrón de baterías de automóvil es abrir el capó sin dañar su estructura, luego sus-trae con maestría el acumulador; acto seguido, se alejan en la oscuri-dad, logrando su objetivo, no importa que las calles estén saturadas de vigi-lancia, la naturalidad con que se des-envuelven le da mayores ventajas que el vulgar ladronzuelo, dado que sus características son de absoluta discrecionalidad.

La mayoría de ladrones dedica-dos al robo de acumuladores empie-zan como pícaros y trabajan duro para ascender en los rangos del gre-mio. Sin duda estos delincuentes han adquirido conocimiento en talleres donde reparan baterías y ahí mismo las venden. Lo sorprendente es que no causan daño a la estructura del automotor y evaden los dispositivos de seguridad del vehículo, eso hace nominarlos “especialistas” del ramo.

Lo que inquieta es que la mayo-ría de estos casos no se investiga y no se hace nada, mucho menos denun-ciar ante las autoridades, porque seguramente se hacen de la vista gorda.

El martes 4 de mayo de 2010, el extranjero Carlos Castresana, jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad para Guatemala, Cicig, estuvo por estas tierras, con un fla-mante y novedoso equipo de Marketing, para presentar los resul-tados obtenidos por esta comisión en materia de investigación y ataque frontal a las estructuras criminales, y como estas son estructuras crimi-nales arraigadas que golpean a nues-tra sociedad, no estaría de más que se investigue para que este tipo de grupos criminales no amplíen las estadísticas de la impunidad y sean evidenciados.

Lo que in-quie-ta es que la mayoría de estos casos no se investiga y no se hace nada, mucho menos denunciar.

Cordura social [email protected]

En este espacio le anticipé el sába-do anterior de la llegada a Quetzaltenango del jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, Cicig, el doctor en Derecho, Carlos Castresana Fernández, visita que efectivamente se llevó a cabo.

El jueves reciente publiqué en elQuetzalteco un resumen de la entre-vista que le realicé a Castresana, la que duró 29 minutos, tal y como había acor-dado con el jefe de Prensa de la Cicig, Diego Álvarez.

Lo formal de la conversación con el comisionado ya fue publicado, mien-tras que ahora me voy a referir a los detalles que no dejan de ser relevantes.

Ya casi al final de la entrevista le pregunté sobre sus detractores y quie-nes dicen que la Cicig no debería estar en el país, porque viola la soberanía. No me esperaba una respuesta tan figura-tiva, pero esto fue lo que dijo: “Esto es como con la novia, si no me quiere, me

busco otra”.A pesar de ser un funcionario de

las Naciones Unidas, Castresana no deja de tener buen humor para respon-der. Amplió: “No voy a estar toda la vida trayéndole flores a una que no me pela”. Creería que lo dice, porque si no se le quiere en Guatemala, se puede ir a cualquier otro vecino país para comba-tir las redes y estructuras criminales; porque lo están requiriendo.

El funcionario me explicó que están aquí porque Guatemala lo quiso. Ha habido dos votaciones en el Congreso, una en 2007 y otra en 2009, y en ambas se ha decidido la presencia de este organismo en Guatemala. “Si

mañana votan para que nos vayamos, mañana por la tarde estamos en el aeropuerto”, asegura.

Mi percepción –dijo- es que la mayoría de los guatemaltecos saben que lo necesitan y quieren que estemos aquí; que hay sectores que ahora se sienten amenazados porque nuestras investigaciones ponen en peligro sus privilegios y quieren que nos vayamos, es otra cosa.

PUNTO FINAL. Están invitados, como un médico, pero que si el pacien-te no los quiere, se van. “Hay otros enfermos que nos están necesitando”, finalizó el jefe de la Cicig.

“No voy a estar toda la vida trayéndole flores a una que no me pela”.

Como con la novia, si no me quiere, me busco otraVeritas http://cesarperezmendez.blogspot.com

César Pérez Méndez

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Emmanuelrivera

Hoy [email protected]

Rateros especialistas

Oswaldo Soto

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco [email protected]

Por Néstor [email protected]

1- Accesorios para fiestas. ¡Nada mejor que empe-zar con una fiesta! Cada fiesta tiene

un homenajeado: un cumpleañero, una pareja de novios, un reencuen-tro de ex compañeros de secundaria, una fies-ta de fin de año de una empresa. Y cada uno de ellos tiene un estilo dife-rente, hablamos de ese toque personal que debe-ría reflejarse en la fiesta. CLAVE: Enfóquese en diferentes edades, moti-vos, temas, culturas.

2. Asesoramiento de imagen. Detalles para mirar. En un mundo don-de la imagen predomina por sobre otros aspectos (aunque no significa que no los valoremos), los servicios de un asesor en imagen son bienvenidos. Buscar un estilo que se adapte a la persona, a su físico, a sus actividades, constituye el servicio. CLAVE: ejecutivos o per-sonas que trabajan en el mundo del espectáculo o

en los medios son fuertes potenciales.

3. Asesoramien-to en carrera profesio-nal. ¿Qué rumbo tomar? Potenciales: quienes finalizan sus estudios a veces no saben qué hacer con su título, quienes han sido desplazados de las empresas no encuen-tran un rumbo para rein-sertarse en el mercado laboral, quienes deciden terminar una etapa labo-ral y dedicarse a lo que siempre soñaron.

4.a Asesoramiento para estudiantes y sus padres. Elegir la escue-la para nuestros hijos es una elección difícil y usted, con esta idea, pue-de brindar la informa-ción necesaria para que los padres tomen la mejor decisión. Consiste en contar con basta infor-mación sobre las escue-las privadas: ubicación, planes de estudio, staff docente, cuerpo directi-vo, metodologías, activi-dades extra programáti-cas, proyectos de partici-pación comunitaria, bol-sa de trabajo, inversión económica, etc.

4.b Asesoramien-to para extranjeros. Este asesoramiento ofrece grandes beneficios para quienes estén pensan-do en instalarse, even-tual o definitivamente, en nuestro país de ori-gen, por ejemplo: ejecu-tivos. La idea consiste en enviar información por mail, por fax, resolver dudas telefónicamente, sobre temas inherentes.

5. Ayudas visuales y diseño de presentacio-nes. ¡Qué grato y enten-dible resulta un semina-rio con atractivas imáge-nes que grafican un con-cepto! Profesores, confe-rencistas, capacitadores de empresas, entre otros profesionales, necesitan de ayudas visuales que acompañen sus ponen-cias.

6. Belleza: Cosme-tología. Actualmente la idea del cuidado perso-nal ha pasado a los pri-meros puestos. El aseso-ramiento experto sobre cómo cuidarnos, conocer nuestro tipo de piel, qué productos son los ade-cuados, cómo mantener un rostro joven y sano,

será su trabajo, si deci-de concretar esta idea de negocios.

7. Belleza: Estilista. Esto es lo que todos que-remos evitar, que el tra-bajo, el tráfico, la ruti-na nos pongan los pelos de punta. El servicio de peluquería generalmen-te nos demanda un tiem-po que no disponemos. Ideas: Busque diferen-ciarse ofreciendo hora-rios flexibles para asis-tir a sus clientes en sus hogares, o en citas pre-fijadas.

8. Belleza: Estilista… de mascotas. Un buen estilista es quien sabe hacer todo tipo de cortes y peinados a todo mundo. La vida de una mascota requiere de tantos pro-ductos y servicios, casi

como su dueño. 9. Belleza: Mani-

curía. El cuidado de las manos es una tarea que requiere detalles y ser detallista implica tiem-po, que siempre es más cuando nos lo practica-mos nosotros mismos. Idea: usted puede ofrecer este servicio, con citas prefijadas en su hogar, o asistir a la casa de los clientes.

10. Búsqueda de recursos humanos. Muchas empresas solici-tan personal a terceros: agencias o consultoras de recursos humanos. Usted puede realizar búsquedas para peque-ñas y medianas empre-sas. .

11. Capacitación en: Internet para adultos.

Pareciera que las genera-ciones jóvenes logran un acercamiento más direc-to con Internet que las adultas, especialmen-te si se trata de adultos mayores. Éste es un mer-cado potencial para un capacitador formado en Internet.

12. Capacitación en: Internet para niños. Los niños se sienten muy seducidos por el mundo web. Y en algunos casos, resulta contraproducen-te su adicción por los juegos en red. Esta idea de negocios consiste en desarrollar cursos don-de los niños descubran otras utilidades de Inter-net y aprendan a hacer un buen uso de la infor-mación que encuentran en ella.

Recientemente, navegando por la web, encontré el sitio “lecan-tolas40com”, un sitio para emprendedores en general, quizá con

énfasis en mujeres, de donde desprendo los fragmentos de un masivo e-book “240 Ideas de Negocios Discutibles para Empren-

der Desde Casa”, por Paola Díaz, editora y webmaster del sitio.

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco22 Economía y [email protected]

Para Mujeres Emprendedoras

(Parte I)


Por sandra escobar

La ciudad de Quetzaltenango de la Real Corona fue fundada el 15 de mayo de 1524, por el capitán Pedro de Alvarado.

cantones de Quetzaltenango

Un barrio colorido barrio La Transfiguración de Quetzaltenango

La estrechez de sus calles y el colorido de las casas le dan un toque especial a este barrio.

Sus calles empinadas y empedradas lo hacen un barrio especial.

Fotos: Pedro Orozco/colaborador

El templo "La Transfiguración".

Por sandra escobar

La Transfiguración es uno de los barrios más emblemáticos y

especiales de Quetzaltenango; sus calles y pintorescas casas lo distinguen.

Según se cita en el libro "Historia de los cantones y calles de Quetzaltenango", del historiador Francisco Cajas, este barrio fue creado alrede-

dor de la iglesia La Transfiguración, sitio donde se venera la imagen del

Cristo Crucificado, llamado el Salvador del Mundo, donado en 1898 por la familia Ovando.

El 6 de agosto, en honor al Cristo Cru-cificado, se instala una feria cantonal en el atrio de la iglesia.

Alvarado asentó la ciudad en el sitio que des-pués se deno-minó Cantón

San Nicolás. La ciudad fue dividida después en cinco cantones, existen-tes ya alrededor de 1614: cantón San Nicolás, can-tón San Antonio, cantón San Sebastían, cantón El Calvario y cantón San Bartolomé. A finales del siglo XVIII y principios del XIX cambió el término cantón por el de barrio.

Con el paso de los años fueron nombrándo-

se otros cantones, inclu-so el centro de la ciudad tomó el nombre de "Can-tón El Centro".

Estas nominaciones no contaban con acuer-do municipal. En julio de 1893 se acuerda dividir la ciudad en ocho canto-nes: cantón La Indepen-dencia, cantón Barrios, cantón Libertad, cantón Morazán, cantón Frater-nidad, cantón Guzmán, cantón La Igualdad y cantón Gálvez.

Estos cantones, a pesar de ser oficiales, no gustaron al pueblo y los

echó al olvido. Fina lmente, de

manera oficial aparece el original cantón Jesús Nazareno, nombre que no fue aceptado por muní-cipes liberales que tam-poco acogieron el de can-tón San Juaquín y acu-ñaron el cantón de Flo-res, en homenaje a Ciri-lo Flores. El pueblo acep-tó la nominación cantón Las Flores. Los cantones, hoy barrios, de Quetzal-tenango, guardan tesoros invaluables de su histo-ria.

Fuente: Francisco Cajas



Por sandra escobar

La señorita Adriana García, de la Escuela Nacional de Educa-ción Física, ENEF, fue electa como Señorita Nivel Medio 2010. Mientras, Elizabeth Rodríguez, del Instituto Nacional Técnico Industrial, fue electa como Señorita Nivel Medio, ciclo Básico.

Eligen a Señorita Nivel Medio

eneF e ITIVo ganan el título

Fotos: Luis Hernández

De izq. a der.- Regina Marroquín, María Rodríguez, Sindy Guardado y Adriana García, fueron las cuatro finalistas escogidas por el jurado.

Silvia Escobar, del INSO, recibió el título de Señorita Simpatía.

Adriana García, de la Escuela Nacional de Educación Física, es Señorita Nivel Medio 2010.

Elizabeth María Rodríguez, la nueva Señorita Nivel Medio, ciclo Básico, 2010.

Unos dos mil jóvenes abarrotaron el salón de la Escuela Nacional de Ciencias Comerciales, ENCO.

Las candidatas en una de las presentaciones en el escena-rio. El traje deportivo fue de los más aplaudidos.

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco28 Qué [email protected]

Este proyecto parte del pen-samiento que "cada barrio es un núcleo social

especial que crea formas de identidad propias, que son signos de la expresión de su dinamismo vital, su valora-ción y memoria".

Las actividades se rea-lizarán cada semana, en un barrio diferente. El jueves 6 se realizó en Pila Las Flo-

res, 10a. calle y 19 avenida, zona 1, a las 19 horas.

El jueves 13 será en Vista Bella, área del par-que, a las 19 horas. El jueves 20, en La Transfiguración, frontispicio de la iglesia, 19 horas. El jueves 27, colonia San Antonio, Polideportivo, a las 19 horas. Para unirse y colaborar con "Limpiando mi Barrio" puede solicitar información a Casa No'j, al 7768-3139

Promueven limpieza en los barrios

Inicia "Limpiando mi Barrio"

Por sandra escoBar

El jueves reciente inició el programa "Lim-piando mi Barrio", promovido por Casa No'j y la Municipalidad en cumplimiento de los acuer-dos firmados en el "Pacto por la Vida".

Casa de la Cultura de Occidente y la Biblioteca Municipal promueven los cursos de informática.

Foto: Pedro Orozco/colaborador

Barrio La Transfiguración de Quetzaltenango.

El estudio y análisis filosófico formarán parte de los cursos diarios que se impartirán.

cursos en áreas diversas

Las clases se impartirán de lunes a viernes de 17 a 19 horas, en la esqui-na de la 13 avenida y 8a. calle de la zona 1, a la par de radio TGQ.

Otras áreas a estudiar serán el arte, la salud y el conocimiento reli-gioso.

Para mayor infor-mación, comuníquese al 5765-9215.

Los cursos son para niños, jóvenes y adultos. Se impartirán los martes y jueves de 9 a 11 y de 15 a 17 horas, en las instalaciones

de la Biblioteca Municipal, en la 7a. calle, 12 aveni-da, zona 1. Las clases serán enfocadas a Word, Excel, Power Point y Publisher.

Por sandra escoBar

La Asociación Filantrópica Quetzal-coatl invita a participar en cursos de psicología, filosofía y antropología.

Por sandra escoBar

La Casa de la Cultura de Occidente pro-mueve una serie de cursos de informática para manejar Microsoft Office.

realizan taller de informática

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco 27Qué [email protected]

Hoy de 8 a 13 horas, en el Aula Magna de la Universidad Rafael Landívar, se lleva-rá a cabo el panel foro "Liderazgo y discapa-cidad".

El evento es orga-nizado por estudian-tes de Fisioterapia de esa universidad. Par-ticiparán panelistas expertos en el tema.

Por La redaccIón

Foro sobre liderazgo

Asista al panel foro "Liderazgo y discapaci-dad".

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 201030 Pronta Acción

Guía

de

Ofe

rtas

Pronta AcciónQuetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco 31

ENGLISH LANGUAGE TEACHING PROFESSIONALS IN RETALHULEU

ENGLISH LANGUAGE PROGRAM COORDINATOR

REQUIREMENTSHigh English language proficiency English Language Teaching Degree (PEM) or Education DegreeA four-year minimum experience in English language TeachingPreferably experience in language program coordination and supervisionKnowledge of administrative aspects and tasksExcellent people skillsSchedule availabilityResident of the Retalhuleu or adjacent areas

ENGLISH LANGUAGE TEACHING POSITIONS

REQUIREMENTSHigh School DegreePreferably prior teaching experienceHigh English language proficiency required and tested through an examAvailability to work part-time, full-time or weekendsExcellent people skillsTeam work experience and skillsAvailability for trainingResident of the Retalhuleu or adjacent areas

WEOFFER

• An excellent working environment • Salaries according to skills and experience • All benefits established by law • On-going training

Ifyouareinterested,[email protected]

Se vende BONITA Casa GrandeUbicada en Condominio el Roble,

4 dormitorios, 2 salas, garage para 3 carros.

Inf. 5370-8499 / 5372-0245

REMATO LOTEEn Ciudad de los Altos

10 x 23.60Excelente ubicación

llamar al tel. 5527-9870Buen Precio

VENDO LOTESEn La Esperanza desde Q.95,000.00Teléfonos: 5007-8635 / 4002-3594

LOTESQ.7,000.00ENGANCHE

• Agua de pozo propio • Energía eléctrica municipal • Drenajes separativos • Calles amplias.

58727159 / 54080582

Licenciatura en Ciencias de la Comunicación o carrera afín

Mínimo 3 años de experiencia en periodismo escrito y edición

Residir en Quetzaltenango

Excelente ortografía, redacción y estilo

Excelente cultura general

Criterio noticioso

Liderazgo

Manejo de fuentes

Alcance de objetivos

Institución de sólido prestigio, líder en su ramo desea contratar:

COEDITORCOEDITOR

OFRECEMOS:OFRECEMOS:

Atractivo salario Prestaciones de ley Estabilidad laboral Ambiente agradable de trabajo

INTERESADOS:INTERESADOS:

Favor enviar Currículum Vitae, fotografía reciente e

historial salarial a: [email protected]

ALQUILO CASA EN LA ESPERANZA

Tel: 5745-3538

SE ALQUILA CASA2 niveles, Condominio exclusivo Villas del Campo zona

7, cerca del periférico, todas sus comodidades, seguridad privada 24 hrs. parada de buses al frente.Inf: 5947-1871 / 5950-4119

VEND

O CASA

NuEvA, dos niveles y 2 ó 3 dormitorios, desde Q.210,000.00

FINANCIADA!!!Enganche fraccionado.

Cuotas desde Q.1,700.00Tels.: 5471-9000 / 4026-7272

Lotes desde Q58,520.00Enganche fraccionado

Pregunte por descuento Día de la Madre

Tels: 7767-6298, 5515-0651 o 4709-6867

Vendo o Alquilo CasaCondominio villa Flor, 1/2 cuadra Hospital General

Quetzaltenango.Seguridad, 4 habitaciones, 3 baños, sala, comedor,

jardines, cuarto servicio con baño, garage.Informan Tel: 4180-9384

Ganga Vendo•Casa en Colonia Los Trigales, buen precio!!!•Casa grande en 4ª. Calle zona 1, con dos locales comerciales•Casa grande de 2 1/2 cuerdas, en las orillas de la ciudad

Inf. tel. 50643124 - 56865127

PRONTA ACCIÓN

VENDO• Vendo dos terrenos en excelente ubicación en Residenciales Vista Hermosa.• Un terreno en Residenciales Pinabetes.• Un terreno contiguo a Residenciales Los Cerezales, La Cuchilla zona 9.• Se alquilan dos locales ideales para clínica u oficina de 30 metros en Av. Las Américas, zona 9.• Se alquila local comercial ubicado en la 24 Avenida y Calle Rodolfo Robles, zona 1.Información 54332008 / 56410921

Se vende casa1 nivel, c/terraza, sala-

comedor, 3 hab. Garage para 2 carros. En zona 10INFO 77651741 / 41496394

GANGA

Vendo CasaEn condominio zona 8 Quetgo. 2 niveles, sala, comedor, cocina, 3 dormitorios, 3 baños, patio,

carrileras para 2 vehículos, agua caliente.Inf: 5391 5212 / 5219 4708

Vendo casa en la FlorestaQuetzaltenango, 222 M2 de

construcción, 2 niveles, patio grande.Llamaral7767-6298ó5515-0651

EMPRESA DE SÓLIDO PRESTIGIO Y AMPLIA TRAYECTORIA

CONTRATARA:

ASESOR FINANCIERO REQUISITOS:GRADUADO DE AUDITOR CON ESPECIALIDAD EN FINANZAS.

AUXILIAR DE AUDITORIAREQUISITOS:EDAD: 22 a 30 AÑOSSEXO: FEMENINOPENSUM CERRADO DE LA CARRERA DE AUDITORIA MANEJO DE CEDULAS DE AUDITORIA, WORD Y EXCEL.

PARA AMBOS PUESTOS SOLICITAMOS EXPERIENCIA DE 3 AÑOS EN EMPRESAS

INDUSTRIALES Y COMERCIALES.

OFRECEMOS: - ATRACTIVO SALARIO - ESTABILIDAD LABORAL - PRESTACIONES DE LEY

INTERESADOS PRESENTAR PAPELERIA EN ORDEN A: 7a. Ave. 3-44 Zona 2.

Quetzaltenango. ULTIMO DIA 15 DE MAYO.

Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco32 Pronta Acción

CLÍNICA DE CIRUGÍA GENERAL YENFERMEDADES DE COLON, RECTO Y ANO

Se pone a sus órdenes en el tratamiento de Hemorroides, sangrados réctales, Fístulas anales, dolor rectal, intestino irritable, cáncer de colon y

recto, estreñimiento y colonoscopia diagnostica y terapéutica.

Dr. Raúl Alejandro Morales LópezCirujano General y Colóproctólogo

Consultas: Hospital La Democracia 2do. Nivel, 13 Avenida 6-52 zona 3, Quetzaltenango

Horario de Atención: Lunes a Viernes de 11:00 a 19:00 Hrs.Sábado 08:00 a 13:00 Hrs.Emergencias las 24 horas.

Teléfonos: 7763-5195 / 4567-1513

Si padece de gastritis, ulcera, reflujo, problemasen el intestino grueso como hemorroides o

sangrado. Le han dicho que puede tenerHelicobacter o Cáncer

Ahora tiene la oportunidad de realizarse estudiosespecializados a bajo costo en:

LA JORNADA DE ENDOSCOPIA DIGESTIVA Y COLONOSCOPIA DE “FUNDACIÓN LUNA DE XELAJU”

A realizarse el sábado 22 de mayopara información y reservar cita

comunicarse al teléfono 4015-4987 y 7765-5114Un servicio social para la comunidad del Occidente de:

FUNDACIÓN MÉDICA LUNA DE XELAJUCon la colaboración de

CLINICAS MÉDICAS HOFF3ª. Calle 12-40 Zona 3 Quetzaltenango

Vendo Toyota CorollaMod. 98, mecánico, full equipo, 65

kms. X galón comprobado, en perfectas condiciones.

Inf. 53013246

Se vendeCASA

GRANDE

De 2 niveles en Residenciales Delco I zona 3. Cuenta con 4 dormitorios, 2 salas, 1 bodega y garage para 3 carros. Punto

Comercial. Buen Precio!!!! Inf. 5372-0245 / 5370-8499

REMATO TERRENO Y CASAY 17 cuerdas y media de terreno/planas a orilla de calle a 3 minutos de

San Martín Zapotitlan, Reu.Cels. 4522-5208

Una Casa en Puerta del Valle I, Exterior, Zona 11, con facilidades de pagoInf: 5752-4795 / 5773-7986

SE VENDE PROPIEDADDe 7 cuerdas y 1 lote, posee Hotel y Restaurante, 2 piscinas con toboganes, salón para eventos, casa habitacional; Todo con mobiliario y equipo. En Cuyotenango,

Such. a orilla de carretera principal.Inf. 4504-2293

SE ALQUILA APARTAMENTOIdeal para parejas, estudiantes o médicos residentes.

Garage para 1 carro, 2 dormitorios, sala, comedor, cocina, baño. Ubicado atrás del Hospital General.

Inf. 56759394 y 54743680 PA

Aproveche extranjero vendeJuego de dormitorio, sala,

comedor, trinchante, lavadora, secadora, refrigerador.

Inf 47441734

Ciudad Segura XelaAlarmas y Sistemas de Seguridad

Alambre Razor RibbonOferta Q. 38.90 metro lineal instalado.

Tel. 5058-0610 / 7763-6370

VENDO MITSUBISHI OUTLANDERM/2004, F/equipo, C/rojo, Tip Tronic,

47,000 Millas, Q.68,000 Neg.• Honda CRV M/1999, automática, 4x4,

Q.47,000 Neg.R/Traídas T/5703-2481

HP LASSERJET 5L Q.1,080.00HP LASSERJET 1300 Q. 1,980.00HP LASSERJET 3015 Q. 2,400.00

HP LASSERJET 2100TN Q.3,000.00HP LASSERJET 2200D Q. 3,000.00LEXMARK OPTRA T610 Q. 4,200.00

HP AL MEJOR PRECIO

Alterpc 14 Ave. 1era. Calle zona 3, C.C. Delco7761-4645 [email protected]


Semis

Se espera un clásico reñido esta noche en QuetzaltenangoXelajú - SuchitepéquezEstadio: Mario CamposecoHorario: 20:00Resultado ida: 0-2Precios de ingreso: Q100 general, Q175 tribuna y Q200 tribuna para visi-tantes.¿Qué necesitan para avanzar a la final?Xelajú Está obligado a ganar, por tres o más goles de diferencia. Si gana 2-0 obligaría a jugar tiempo suplementario para definir al finalista. Cualquier otro marcador le daría el boleto a los venados.SuchitepéquezCualquier triunfo, empate o incluso perdiendo por un gol de diferencia avanza. Anotando un gol, puede perder por dos tantos de diferencia.

La historia se volvió a repe-tir, los venados aprovecharon su condición

de local para tomar una importante ventaja en la serie, 2-0 ante Xelajú.

Los goles de Roberto Porras y Wilber Caal, el

último jueves, en el esta-dio Carlos Salazar de Mazatenango, ha puesto arriba en la serie a Suchi.

La revancha será

esta noche a partir de las 20 horas, en el estadio Mario Camposeco, don-de los chivos necesitan un triunfo por tres goles de diferencia para llegar a la final del torneo Clau-sura.

Un 2-0 a favor de Xela obligaría a disputar tiempos extras.

Cualquier triunfo

venado, empate o inclu-so una victoria altense por un gol de diferencia le daría el boleto a los de Mazatenango.

ConfianzaAl terminar los pri-

meros noventa minu-tos de la serie, fueron pocos los protagonis-tas de Xelajú que die-

ron declaraciones, entre ellos, Miguel Fernández, quien cumplió un digno papel, a pesar de jugar en un puesto poco habitual para él, defendiendo el sector derecho.

"Con nuestra gen-te y con el frío podemos remontar la serie, estoy seguro que lo haremos", dijo Fernández.

Se repite la historia, Xelajú tiene nuevamente cuesta arriba la serie ante Suchitepéquez

Sin alternativa, golear o morirPor giovanni Calderón

El cuadro quetzalteco tiene 90 minutos para terminar con una serie de frustraciones, no sólo ante Suchi, sino en las semifinales de los torneos cortos. Para llegar a la final, Xelajú debe ganar esta noche por tres goles de diferencia.

Foto: Giovanni Calderón

En el partido en Mazatenango se vivió un duelo particular entre ticos nacionalizados guatemaltecos, Roberto Porras, de Suchi, con Johnny Cubero.


Por su parte, el expe-rimentado delantero altense Johnny Cubero afirmó que restan noven-ta minutos y en casa pue-den dar vuelta a la his-toria.

"Hemos demostra-do a lo largo del torneo que somos un equipo con carácter, que no escatima esfuerzo y estoy seguro

que vamos a remontar los dos goles de diferencia", dijo Cubero.

El equipo tendrá que cambiar mucho de acti-tud y generar mayores ocasiones en el área rival, si desea lograr el triun-fo por tres goles de dife-rencia que necesita para avanzar.

P r i mor d i a l m ent e ,

José Manuel Contreras, el llamado a ser el con-ductor del medio campo a marcar diferencia, algo que hasta el momento no ha logrado demostrar.

Finalmente, el entre-nador Horacio Cordero fue enfático al afirmar que "con h...." le darán vuelta a la serie en Quet-zaltenango.


La displicencia en el juego de José Manuel Contreras no beneficia al cuadro altense.


Ni Gustavo Cabrera ni Carlos Castillo podrán jugar esta noche, por estar suspendidos.

El sector defensivo sufrirá variantes obliga-das en el cuadro quet-zalteco, debido a que Kristian Guzmán, que acumuló cuatro tarje-tas amarillas, y Gustavo Cabrera, que fue expul-sado el jueves en Maza-tenango, se perderán el duelo de hoy, por sus-

pensión.Seguramente, el

lugar de Guzmán, en la zaga central, será ocu-pado por Luis Ricar-do Rodríguez; en tanto, para sustituir a Cabre-ra existen dos opciones, Milton Gari Leal o Fredy Santiago Taylor, aunque este último habrá que

esperar si se recupera de una molestia muscular.

En tanto, el medio campo venado no con-tará con la experiencia de Fabricio Benítez ni de Carlos Castillo, pues ambos acumularon cua-tro tarjetas amarillas y también deben cumplir un partido de suspen-sión.

El equipo que avan-ce a la gran final recupe-rará a sus dos elementos sancionados, pues todos sólo tienen un partido de castigo.

Con notables ausenciasPor giovanni Calderón

Tanto Xelajú como Suchi tendrán sensibles bajas por suspensión para el encuentro decisivo de esta noche, en el Mario Camposeco.



A pesar de todo, los fieles Superchivos acompañaron a su equi-po al estadio Carlos Salazar Hijo.


Julio Estacuy cumplió en el medio campo, aunque tuvo la marca cercana de Medina.

Foto: Carlos Guzmán

El arquero venado, Santiago Morandi, festejó los goles de su equipo.


Ante el intenso calor que se hizo sentir, Isabel Martínez buscó refrescarse con una bebida bien fría.

Clásico lleno de emoción

Por giovanni calderón

A pesar de la derrota, Xelajú volvió a protagoni-zar una fiesta, pues rivales como Suchi viven un duelo especial cuando los chivos los visitan.


Atletas prove-nientes de los países de la región Centro americana se

enfrascaron en una com-petencia de amistad, con-vivio y compañerismo, en donde no hubo vencidos ni vencedores, sino que todos fueron ganadores,

dándoles un botón espe-cial.

Las palmas y los honores se los llevaron los atletas con condicio-nes especiales, quienes demostraron que para competir no hay barreras ni obstáculos, sino que sólo corazón y su amor por defender a su país.

Segundos Juegos Escolares

Convivio deportivo

Por CarloS Guzmán

Los Segundos Juegos Centroamericanos del Nivel Primario vivieron su fiesta en la región, especialmente en Quetzaltenango, donde se contempló una fiesta deportiva, destacándose los atletas especiales.


Carlos Marroquín, fue uno de los atletas quetzaltecos que representaron a nuestro país en los Juegos Escolares.


El salto largo fue uno de los deportes que se desarrollaron en el Complejo Deportivo de Xela.


El baloncesto, como los demás deportes, se llevaron a cabo en Retalhuleu y Mazatenango.


No importa como se compita, lo importante es llegar dando muestras de un valor inquebrantable.

Al e m a n i a Occidental , tras un c o m i e n z o tambaleante

en el torneo, recuperaría finalmente la forma para ganar "su" Copa Mundial de la FIFA. En la final, dirigidos por el "Kaiser" Franz Beckenbauer, los alemanes alcanzaron su mejor forma y doblega-ron a una espectacular selección holandesa.

Por otro lado, la décima edición de la Copa Mundial de la FIFA™, celebrada en Alemania, en 1974, se caracterizó por la apa-rición de la televisión en color. Y como para resaltar aún más esta revolución cultural, el " We lt m e i s t e r s c h a f t 74" presentó otras dos modificaciones impor-tantes.

La primera fue un cambio en las reglas

del torneo. El sistema de grupos de la primera ronda, seguido de la eli-minatoria en la segun-da, fue reemplazado por un sistema de gru-pos en las dos vueltas. El segundo cambio fue la sustitución del trofeo Jules Rimet, en manos brasileñas desde hacía cuatro años, tras ganar Brasil por tercera vez el Mundial, por una esta-tuilla de oro macizo conocida como la "Copa Mundial de la FIFA".

El caminoComo su prede-

cesor, el nuevo tro-feo, modelado por Sil-vio Gazzaniga, era codi-ciado por muchos: has-ta 98 países participa-ron en los clasificato-rios. Algunos debutan-tes que destacaron en la fase final fueron: Ale-mania Oriental, Haití, Australia y Zaire, la pri-

mera nación subsaha-riana en llegar al Mun-dial.

En el campo, la favorita, Alemania, se clasificó para la segun-da ronda sin demasia-dos méritos, incluida una derrota frente a sus hermanos del Este.

Grandes finalistasPara el equipo

holandés, sin embargo, que tenía entre sus filas a Cruyff, Neeskens, Rep y Rensenbrink, el vien-to sopló siempre a favor durante las dos prime-ras rondas y venció a Argentina (4-0), Alema-nia Oriental (2-0) y Bra-sil (2-0) jugando el "fút-

bol total". La revelación del torneo fue la talen-tosa selección polaca, que terminó tercera.

La final arrancó con intensidad: Cru-yff fue derribado en el área de castigo alemana tras una jugada indivi-dual. En el minuto uno de partido, los holande-ses se adelantaron en el marcador, al transfor-mar el penalti corres-pondiente por media-

ción de Neeskens, sin que los alemanes hubie-ran podido tocar bola. El orgullo alemán esta-ba herido. Maier, Bec-kenbauer, Vogts (que a continuación neutrali-zaría la magia de Cru-yff), Hoeness y Overa-th pronto recuperarían las riendas del partido y terminarían por impo-nerse por 2-1, con goles de Breitner (de penalti) y Muller.

El portero Sepp Meir levanta la Copa FIFA que acredita a su equipo como campeón del Mundo en 1974.

Johan Cruyff, el director de un máquina de futbol que se convertía, en momentos, en una gran orquesta.

El equipo alemán campeón del Mundo; en el centro, el técnico Helmut Schoen.

Johan Cruyff y Franz Beckenbaur, los mejores jugadores del Mundial del 74.

Por Carlos Guzmán

Con Johan Cruyff a la cabeza Holanda anunció su llegada a bombos y platillos, al apabullar a Argentina por 4-0 y a Brasil por 2-0, pero no supo romper el ritmo de Alemania Occidental y fue abatida 2-1 por un típico gol de Gerad Muller.

La Naranja Mecánica se quebró ante los teutones

los especialistas alemanes le ganaron la final al futbol total holandés

Datos coperos

Quetzaltenango,sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzalteco [email protected]

El mundial alemania 74 y sus datosresultados:Primera faseGrupo "a"Alemania 1:0 ChileRD Alemana 2:0 AustraliaAustralia 0:3 AlemaniaRD Alemana 1:1 ChileAustralia 0:0 ChileRD Alemana 1:0 AlemaniaGrupo "B"Brasil 0:0 YugoslaviaZaire 0:2 EscociaEscocia 0:0 BrasilYugoslavia 9:0 ZaireEscocia 1:1 YugoslaviaZaire 0:3 Brasil Grupo "C"Suecia 0:0 BulgariaUruguay 0:2 HolandaHolanda 0:0 SueciaBulgaria 1:1 UruguayBulgaria 1:4 HolandaSuecia 3:0 UruguayGrupo DItalia 3:1 HaitíPolonia 3:2 ArgentinaArgentina 1:1 ItaliaHaití 0:7 PoloniaPolonia 2:1 ItaliaArgentina 4:1 Haitísegunda rondaGrupo "a"Holanda 4:0 ArgentinaBrasil 1:0 RD AlemanaArgentina 1:2 BrasilRD Alemana 0:2 HolandaArgentina 1:1 RD AlemanaHolanda 2:0 BrasilGrupo "B"Yugoslavia 0:2 AlemaniaSuecia 0:1 PoloniaPolonia 2:1 YugoslaviaAlemania 4:2 SueciaPolonia 0:1 AlemaniaSuecia 2:1 YugoslaviaTercer lugarBrasil 0:1 PoloniaFinalAlemania 2:1 Holandalos datosselecciones: 16Estadios: 9Partidos: 38Goles: 97Promedio de gol: 2,55asistencia: 1,768,152 (pro-medio de asistencia 46,530)Goleador con siete goles: Grzegorz Lato de Poloniamáxima goleada:Yugoslavia 9:0 ZairePartido con más goles:Yugoslavia 9:0 ZaireExpulsados: 5

Fuente web.FIFA


Vuelven a la acciónLuego del descanso regresa la actividad en Fuerzas Básicas

Foto: Leonel Rodas

Los seguidores de los distintos equipos esperan emotividad en los encuentros que se juegan hoy.

Una intensa jornada se vivirá hoy en las diferentes canchas del

sector, donde los distin-tos equipos saldrán con la mentalidad de sumar puntos porque ya se ter-mina la fase regular y aún hay probabilidades

para que algunos equi-pos puedan clasificar a instancias finales.

Hoy se jugarán due-los sumamente emotivos en los que se iniciará a definir quiénes estarán en la ronda final para disputar el título y quié-nes no podrán avanzar a la liguilla.

Por marvin soto / coLaBorador

Tras el breve descanso que se tuvo el fin de semana anterior, los equipos de las Fuerzas Básicas de las distintas categorías solventarán hoy los encuentros programa-dos a jugarse entre la mañana y tarde.

Fuerzas Básicas

Foto: Leonel Rodas

La Sub 17 busca el pase a semifinales.

Tras conquistar el liderato del grupo 1, al vencer 1-0 a Marquen-se, el elenco de la Sub 15 solventará hoy su visita al Julián Tesucún para medirse ante el Depor-tivo Heredia, en el cho-que de ida de la ronda final.

"El equipo se encuentra motivado y con ansias de ganar. Pienso que podremos traer un buen resultado a casa", dijo el técnico Nelson Maldonado.

Para este choque, el estratega quetzalte-co no podrá contar con Yahir Arana y Yohan Racancoj.

reciben a municipalLa Sub 17 de Xela

jugará hoy el encuentro de ida de la fase final ante Municipal, rival que enfrentarán hoy a las 11 horas, en la can-cha de Profutbol.

"Es un rival com-plicado, pero estamos mentalizados en obte-ner una buena ventaja para llegar bien al parti-do de vuelta", expresó el estratega Edwin Rodas.

En este choque, los chivos saldrán con la obligación de buscar el resultado desde el ini-cio para poder llegar con una buena ventaja al partido de vuelta.

inicia la liguilla en las inferiores

Por marvin soto / coLaBorador

Luego de consolidarse en el liderato del grupo 1, la Sub 15 de Xelajú se reporta listo para enfrentar hoy a las 11 horas a Heredia, en el Julián Tesucún.

Esta es la programación de hoy:

cancHa italtex

Hora Encuentro categoría

9:00 Rodas Sport Vrs. Xelajú Sub-7

10:00 Super Chivitos Vrs. Alean Sub-7

8:00 Xelajú Vrs. Rodas Sport Sub-9

9:00 Lente Deportivo Vrs. Alean Sub-9

10:00 Pan Emanuel Vrs. Tobitos Sub-9

cancHa italtex

8:00 Posada Don Roberth Vrs. Lente Deportivo Sub-11

9:00 Rodas Sport Vrs. Alean Sub-11

10:00 Xelajú Vrs. Barra I-9 Sub-11

11:00 Pan Emanuel Vrs. Tobitos Sub-11

12:00 Aldeas SOS Vrs. Rebañito Sub-15

cancHa caminos coty díaz

8:00 Xelajú Vrs. Pumas Sub-13

11:00 Posada Don Roberth Vrs. Rodas Sport Sub-13

12:00 Cosmos Copesur Vrs. Alean Sub-13

cancHa caminos coty díaz

9:00 Especial Xelajú Vrs. Atlético Quiroa Sub-15

10:00 Barra I-9 Vrs. Posada Don Roberth Sub-15

15:00 Rodas Sport Vrs. Cosmos Copesur Sub-15

13:00 Real FC Vrs. Barra I-9 Sub-17

14:00 Cosmos Copesur Vrs. Posada Don Roberth Sub-17

16:00 Spit Fire Vrs. Vista Bella Sub-17

2 Quetzaltenango, sábado 8 de mayo de 2010 • elQuetzaltecoDía de la MadreSuplemento comercial

L a idea de la creación de esta celebración surgió en el siglo XIX, cuando la escrito-ra Julia Ward Howe

organizó en Boston un encuen-tro de madres dedicado a la paz. En el siglo XX, Anna Jarvis, una profesora americana que pierde a su madre, decide iniciar una lucha para dedicar el segundo domingo de mayo de cada año, el "Día de la Madre", porque ese día se celebraba el aniversa-rio de la muerte de su mamá. Le escribe a religiosos, políticos, abogados y otras personalida-des de su época para que la apo-yen en el proyecto, logrando que el segundo domingo de mayo de 1907 se celebrara por primera vez el "Día de la Madre".

Fiesta nacionalEn 1910 ya era celebra-

do en casi todo Estados Uni-dos, Jarvis logró que el Con-greso de ese país presenta-ra un proyecto de ley a favor de la celebración del "Día de la Madre". En 1914, lue-go de deliberar y aprobar el proyecto, se proclamó este día como fiesta nacional. Otros países se sumaron a la

celebración, aunque no todos con la misma fecha, sí con el mismo objetivo: ren-dir homenaje a todas las madres.

CambiosLa idea de Anna

Javis era fortale-cer los lazos fami-liares y el respeto por los padres, un sue-ño que pudo ver realizado; sin embargo, con el tiempo, la celebración perdió senti-do. La popularidad de la fies-ta hizo que la fecha se convir-tiera en un día lucrativo para comerciantes, principalmen-te para los que vendían cla-veles blancos, la flor que sim-boliza a la maternidad. Anna Jarvis, que pasó prácticamen-te toda su vida luchando para que las personas reconocie-sen la importancia y el valor de las madres, inició un pro-ceso para anular el Día de la Madre, pero no tuvo éxito.

"No cree el Día de la Madre para tener lucro", mencionó Jarvis. Ana murió en 1948, a los 84 años, sin haber sentido nunca lo que era ser una madre.

Día de la

MadrePor LA rEDACCIÓN

El Día de la Madre, una fecha especial para »homenajear y valorar a todas las madres, por sus sacrificios y el logro más importante: dar vida.

Te amo

mamá


Por la redacción

Escribir un »poema o pen-samiento para mamá, por sen-cillo que parez-ca, es un detalle especial que puede demostrarle el amor, aprecio y ternura que sus hijos o hijas sienta hacia ella. Aquí algu-nos ejemplos de inspi-ración.

"Madrecita mía"Madrecita mía, madrecita tierna, déjame decirtedulzuras extremas.

Es tuyo mi cuerpo que juntaste en ramo,deja revolverlosobre tu regazo.

Juega tú a ser hoja y yo a ser rocío, y en tus brazos locos tenme suspendido. Madrecita mía, todito mi mundo,déjame decirte los cariños sumos.

Gabriela Mistral

"cinco letras benditas por dios"

Cinco letras benditas por Dios. Cinco letras solas encierran un nombre,cinco letras en un corazón,cinco letras acunan ternura,mejillas rosadas llenas de emoción.En el jardín de la vida es perfume, es la flor es la calma en las tormentas, y la luz del tibio sol. Tus manos cansadas trabajan sin igual,

tus noches en vela, protegen mi andar. Cuantas noches de insomnio te hicimos pasar, cuantas lágrimas ocultas para un bello despertar.Es el ángel bueno de tu santo hogarmujer generosa, para demostrar.Tus hilos de plata te acompañarán

y tus sabios consejos nos bende-cirán. En un corazón de madre es

infinito su amor, disfrútala día a día, y agradécele al Señor, ese tesoro

divino que en un beso, ella te dio.

Poemas para ese ser especial

"Un tiempo para mi

madre"

En una noche muy oscura

cerca de la madrugada,

las luces apagadas

y un silencio que adormece.

Sentí una sombra a mi lado

y unos dedos temblorosos que

casi flotando en el aire

suavemente rozaban mis cabellos.

Ella pensó que dormía

y sin prisas ni rechazos

podía acariciarme sin apremio y, dán-

dome un beso se alejó. No dudé que

pertenecían a mi madre, alma que

de día era prisionera de los que-

haceres y desengaños de la vida sin

mostrar cansancio o queja alguna.

(Fragmento). María Luz Novoa

La maternidad es una creación perfecta, fue ideada a semejanza de las habilidades que facilitan su labor de

protección y crianza, como por ejemplo la sensibilidad de los sentidos, resistencia al estrés, capacidad de orientación, mejo-ra de la memoria y desarrollo de reflejos.

Su capacidad especial para percibir el peligro e identificar cuando algo anormal ocurre o puede llegar a ocurrir, es una obra más de la maternidad.

De igual forma, las madres llegan a un grado de conocimiento tal de sus hijos, que pueden detectar mensa-jes ocultos, únicamente con el tono de voz o algún gesto corporal.

Varios experimentos han comprobado que después de pasar 10 minutos cerca de su bebé, cualquier madre es capaz de distinguir a su hijo de cualquier otro niño sólo por el olor, con más de un 90% de éxito. El amor incondicional de una madre es único.

Por la redacción

La maternidad es una de las etapas más enri- »quecedoras y valiosas de toda mujer, pero no es exclusivo de ella, debe ser vivida también por el padre y demás familia.

el sentido del oído de la madre se vuelve especial-mente receptivo hacia las necesidades de su bebé.


El valor de la maternidad

la lactancia La lactancia es el mejor alimento para el recién nacido. Durante este proceso se establece un vínculo emocional y físico entre madre e hijo, que contribuye al bienestar de ambos.

apoyo Durante la etapa del embarazo muchas muje-res experimentan depre-sión y soledad. Por eso es de suma importancia que la futura madre cuente con el apoyo moral, sentimental, social y económico para vivir este proceso. La relación con el médico también es pieza clave.

CA

MP

O P

AG

AD

O

Documents

elQuetzalteco 2086