Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
Vecinos de colonias protestan contra megapostes Temen que estructuras para multiusos electró-nicos sean dañinos a la salud. Primera Plana • 3
Espectáculo galáctico en Xela Esta madrugada continuaba la lluvia de estrellas que cautivó al público quetzalteco. Primera Plana • 2
El músico Roland Casasola, disfrazado de Santa Claus, encendió al público cuando por un momento dirigió a la Orquesta Sinfónica Nacional, en el tradicional concierto navideño realizado en el Parque Central. Cultura • 26
Año XXIX, Número 2495Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 15 de diciembre de 2012
www.elquetzalteco.com.gt
Q2.50Periodismo con tradición y orgullo
Barrientos declara por malversación
Foto: Pedro Orozco
EN ESTA EDICIÓN
Jueza Rodríguez interroga al jefe edil, a quien además se le atribuye impago al INDE. Primera Plana • 2
Foto: Pedro Orozco
Foto: Herber Villagrán
Contagian espíritu navideño
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]
Foto: Pedro Orozco
Cuarenta minutos de exposición requirió esta fotografía.
El fenómeno astro-nómico es producido por las gemínidas -llu-via de meteoros de acti-vidad alta- que son frag-mentos del asteroide Faetón, que fue descu-bierto en 1983.
Según expertos, este fenómeno se ha observado desde hace una semana en varios países de América Lati-na.
Personeros del Ins-tituto Nacional de Sis-mología, Vulcanología, Meteorología e Hidrolo-gía, Insivumeh, dijeron que el fenómeno se pro-duce cuando numerosas partículas minúsculas chocan con la atmósfe-ra, se queman y dejan un breve rastro de humo brillante.
Eddy Sánchez, director del Insivumeh, explicó que este acon-tecimiento ocurre todos los años y se aprecia en el hemisferio Norte del planeta Tierra.
Según Sánchez, la lluvia de meteoritos se reporta del 12 al 14 de diciembre de todos los años, porque la Tierra pasa frente a una nube de meteoritos llamada El Vestigio.
"Fue un momen-to inolvidable ver la llu-via de estrellas con mi familia", indicó Carlos Rojas, vecino de la zona nueve de Xela.
El espectáculo astronómico se observó con mayor claridad de 2:00 a 3:00 de la madru-gada de ayer.
Lluvia estelar en Ciudad Altense
Por Pedro orozCo
Quetzaltecos presenciaron ayer por la madrugada, cómo el cielo se iluminó por un conjunto de meteoritos.
Ayer al medio-día, Barrientos c o m p a r e c i ó en el Juzgado Tercero de
Primera Instancia Penal.Barrientos es seña-
lado por los delitos de malversación de fondos e incumplimiento de pago, por funcionarios del Ins-tituto Nacional de Elec-trificación, INDE.
La jueza pesquisi-dora, Patricia Rodrí-guez, investiga el proce-so de antejuicio 09001-2012-00084 en contra de Barrientos.
Añadió que con la declaración del jefe edil y con el agregado de otros documentos, se llevará a cabo el infor-me de investigación, para entregarlo a la Sala Quinta de Apelaciones de Quetzaltenango.
"Escuchamos al alcalde para conocer sus argumentos, que son necesarios para el infor-
me", dijo Rodríguez.
Se defiendeBarrientos dijo que
no ha incurrido en nin-guna situación antijurí-dica.
"Me declaro inocen-te, pues lo que quere-mos es evitar el aumen-to de energía eléctrica en Quetzaltenango", dijo el funcionario.
Juan José Cifuentes, abogado defensor de Barrientos, indicó que el INDE utiliza esto como estrategia para hacer una nueva licitación y que proceda el aumento de energía eléctrica.
ContraparteMarinus Boer, geren-
te general del INDE, dijo que se han agotado todos
los diálogos y las opciones de pago con la Municipa-lidad de Quetzaltenango. "Ahora todo está en las manos de la justicia", indicó Boer.
Barrientos comparece ante jueza Rodríguez
Antejuicio contra alcalde de Xela sigue su proceso
Fotos: Pedro Orozco
Jorge Barrientos al salir del Juzgado Tercero de Primera Instancia Penal, junto a su abogado Juan José Cifuentes.
Por emmA Gómez
Ayer el alcalde de Xela, Jorge Barrientos, se presentó ante la jueza Patricia Rodríguez, a rendir declaración sobre un proceso de antejuicio que se lleva en su contra, interpuesta por el INDE.
Proceso
debido proceso de un antejuicioEsta medida legal la gozan servidores públicos en el ejercicio de sus cargos, que impide que los mismos puedan ser juzgados ante los tribunales comunes, por la comisión de delitos. La denuncia en contra de algún funcionario, llega primero a la Corte Suprema de Justicia, quien remite el proceso a la Sala Quinta de Apelación donde se resuelve si asig-na un juez pesquisidor para la investigación. El juzgador escucha la parte denunciante al igual que al denunciado para pre-sentar un informe. Este es enviado a la Sala de Apelaciones, quien resuel-ve si le quitan la inmuni-dad al funcionario para ser juzgado en un tribunal.
Entre los adornos navideños del juzgado se podía ver al alcalde Barrientos declarando a puerta cerrada.
Pese a las insis-tentes mani-f e s t a c i o n e s de rechazo por parte de
vecinos de colonias de las zonas ocho y nueve, la última semana de noviembre se terminó de instalar el poste mul-tiusos en la entrada a la colonia El Maestro.
Francisco Vela, veci-no afectado, dijo que uno de los temores principa-les es que el magnetismo que emanan esos pos-tes tengan repercusio-nes negativas en la salud de los habitantes del área circunvecina.
También afecta la visibilidad de los pilo-tos que transitan de las colonias del sec-tor hacia la ciudad de Quetzaltenango, agregó.
Vela asegura que el vecindario tiene docu-mentado el número de accidentes de tránsito que se han suscitado des-de la colocación de ese poste, incluso, el último fue esta semana, en don-de un vehículo se empo-
tró con las vallas aleda-ñas.
Este proyecto lo eje-cuta la empresa Coloca-tion Technologies, S.A.,
quien tiene operaciones en la región, en las cabe-ceras de Quetzaltenango y Huehuetenango, de acuerdo con su por-
tal electrónico. Arturo Miranda, representante legal de la empresa, dijo que este es un plan pilo-to, en donde la ciudad no desembolsará recur-
sos. Se trata de postes que tienen reflectores y cámaras de seguridad.
El alcalde Jorge Barrientos dijo que se aprobó este proyec-
to porque es un aporte importante a la infraes-tructura de seguridad, principalmente para los ingresos a la Ciudad Altense.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 3Primera [email protected]
Vecinos rechazan postes multiusos
Barrientos ignora solicitudes de quetzaltecos
Por édgar vásquez
La colocación del tercer poste multiu-sos en la ciudad fue la gota que rebalsó el vaso de la sociedad civil, quien exige que sean desmontados por salud de los vecinos.
emiten comunicado
"Que el poste multiusos sea removido de inmediato por medio de una orden municipal, pues contrac-tualmente el plazo para llenar los requisitos ya venció el 20 de octubre 2012 y nuestra apro-bación como vecinos no será concedida bajo ninguna circunstancia; corresponde, pues, a la Alcaldía y Concejo Municipal informar a la empresa propietaria que se venció el plazo sin llenar los requisitos, por lo que la Municipalidad le concede un plazo perentorio para retirar su instalación".
La Cooperativa de vivienda Integral Magisterial quetzalteca r.L. solicita:
otros casos
El primer poste multiusos que se colocó en la ciudad fue en la colonia Las Tapias, zonas siete. Los vecinos se manifestaron en contra, pero al final no lograron que la Municipalidad diera mar-cha atrás a esa decisión.
En el ingreso al Valle de Palajunoj también se ins-taló un poste multiusos, lo que provocó que alcaldes de comunidades del sec-tor se organizaran para pedir al alcalde que se quitara esa estructura, pero tampoco lograron que se diera marcha atrás.
vecinos de otros sectores se opusieron en su momento
Foto: Herber Villagrán
Vecinos de las zonas ocho y nueve rechazan instalación de poste multiusos.
Así lo confirmó el director departamen-tal de educación, Tito Huinac, quien también detalló que los munici-pios más afectados son Palestina de los Altos y
El Palmar.
dañosEl primero repor-
ta tres centros educa-tivos colapsados y en el segundo hay escuelas con
techos dañados. En Xela, el Instituto Normal para Varones, INVO, es el más afectado.
Autoridades que coordinan la reconstruc-ción señalaron que tam-bién hay centros educa-tivos dañados en Huitán, San Martín Sacatepéquez y San Juan Ostuncalco.
El ciclo escolar 2013 iniciará el 14 de enero, por
lo que nos vamos a auxi-liar de los salones comu-nales, iglesias y espacios de las municipalidades, dijo Huinac.
"Es lamentable que el Ministerio de Educación se haga de la vista gorda ante la situación, nues-tros niños van a pagar los platos rotos", refirió el vecino de El Palmar, Aulerio Mejía.
Niños iniciarán clases sin aulas
Foto: Leonel Rodas
Escuelas del departamento siguen sin ser reconstruidas.
Por LeoNeL rodas
Ante la lenta reconstrucción de escuelas dañadas por el terremoto de noviembre, escolares deberán estudiar en salones.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]
La obra que se encuentra en su fase inicial, comprende la c o n s t r u c c i ó n
de dos carriles en un trayecto de 2.3 kilóme-tros, desde la rotonda de
Tribunales, zona seis, hasta el monumento a la Mujer, zona nueve.
Pese a que Miguel Cabrera, viceminis-tro del Ministerio de Comunicaciones Infra-estructura y Vivienda,
CIV, aseguró que se tie-nen disponibles los Q37 millones 917 mil 297, el proyecto inició a cons-truirse con fondos pro-pios de la empresa ejecu-tora GSED-ALFA, Socie-dad Anónima.
Mario Meléndez, representante legal de la empresa, justificó que la obra inició antes de lo previsto para evitar atra-sos por las lluvias.
"Tengo un documen-
to donde consta que la obra se inició bajo cuenta y riesgo del contratista; el CIV se pondrá al día con nosotros en un mes dándonos un anticipo del 20 por ciento -Q7 millo-nes 583 mil 459- del cos-to de la obra", dijo Melén-dez.
Incumplen ley Según el analista de
AC, Manfredo Marro-quín, lo afirmado por
Meléndez contradice el artículo 58 de la Ley de Compras y Contratacio-nes del Estado, que para la construcción de obras se puede otorgar un 20 por ciento de anticipo supervisado del valor del contrato.
"Las obras que se ejecutan bajo esa moda-lidad, por lo general ter-minan sin llenar los requisitos de construc-ción", dijo Marroquín.
Por leonel rodas
Según analistas de Acción Ciudadana, AC, empresa que ejecutará la ampliación a cuatro carriles del Periférico de Xela in-cumplió con proceso de Ley.
AC cuestiona inicio de obraanalistas aseguran que CIV incumplió con proceso legal de adjudicación
Foto: Herber Villagrán
Megaproyecto que se ejecuta en el Periférico de Quetzaltenango arrancó con fondos de la empresa constructora.
Este día continua-rá la primera Feria del Celular Claro, en el parque Benito Juárez, zona tres.
Claudia Massis, relacionista pública de Claro, refirió que la feria finalizará maña-na y que se atenderá de 9:00 a 20:00 horas.
Agregó que se ten-drán teléfonos prepa-go desde Q79, promo-ciones en activacio-nes, mensajes y des-cuentos en compra de teléfonos de diferen-tes modelos. Ayer fue la inauguración de la feria con espectáculos familiares.
Continúa feria en Xela
En el parqueo del Hospital Nacional de Occidente, HNO, zona ocho de Xela, fueron capturados por agen-tes de la Policía Nacio-nal Civil, PNC, dos hombres que llevaban dos onzas de marihua-na entre bolsas plás-ticas.
Los detenidos son Óscar Amílcar Méndez Barreno, de 22 años, y Melvin Giovan-ni Colop, de 18, indicó Sergio García, vocero policial. "Se investiga si se dedican a come-ter otro tipo de delitos en los alrededores del HNO", indicó García.
llevaban marihuana
Por José raCanCoJ
Por la redaCCIón
Foto cortesía: Claro
La feria se desarrolla en la zona tres de Xela.
Foto: José Racancoj
Óscar Méndez y Melvin Colop, capturados.
lavan vehículos para agenciarse de fondos
Foto: José Racancoj
Ayer fueron lavados vehículos en la Quinta Compañía.
Ayer, como parte de las actividades, los resca-tistas realizaron el lava-do de automóviles frente a las instalaciones de la Quinta Compañía, en la 1a. calle, zona 3.
"Se ha contado con el apoyo de las personas que tienen vehículos y moto-cicletas; se les pidió una colaboración de Q25", dijo Estuardo Carranza, de los bomberos.
Los automóviles fue-ron lavados, secados y se les colocó silicón, remar-
có Carranza. Hasta el cierre de la
edición, aún no se tenía al dato de cuántos ve-hículos se lavaron; esta fue la segunda ocasión en menos de dos semanas que bomberos desarro-llan un lavado de autos; en la primera lavaron 17.
Autoridades de los socorristas indicaron que el objetivo es recau-dar recursos financie-ros para afrontar la cri-sis en el equipo y arreglo de vehículos.
Por José raCanCoJ
Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía continúan actividades para recolectar dinero y afrontar crisis.
legalidad
ley de Contrataciones del estado:
Artículo 3. Disponibilidades Presupuestarias: Los orga-nismos del Estado, enti-dades descentralizadas y autónomas, unidades ejecutoras y las municipa-lidades, podrán solicitar ofertas aún si no se cuenta con las asignaciones pre-supuestarias que permitan cubrir los pagos. Para la adjudicación definitiva y firma del contrato, sí se requerirá la existencia de partidas presupuestarias. Solicitadas las ofertas, no podrá transferirse la asignación presupuestaria para otro destino, salvo que se acredite que los recursos no serán utiliza-dos durante el ejercicio fiscal en vigor.
rifa
Mañana se realiza-rá la rifa que orga-nizan bomberosEl sorteo iniciará a las 16:00 horas en el Parque Central, zona uno de Xela.Para esta rifa, Bomberos Voluntarios dejaron a dis-posición de la población 50 mil números con un valor de Q10 cada uno. Los socorristas dijeron que las personas que aún no hayan comprado su número tienen hoy y mañana para adquirirlos en la Quinta Compañía; el premio principal es un vehículo.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco6 [email protected]
Diciembre no solo es para muchos la época "más linda del año",
sino también una de las más comerciales y que mayor influencia tiene en la economía, debido al pago extra que reciben muchos trabajadores, como es el aguinaldo.
En la Ciudad Altense, tanto el comercio for-mal como el informal se ven beneficiados de gran manera, llegando a incre-mentarse hasta un 40 por ciento, sobretodo en la venta de productos como adornos, regalos, comes-tibles, entre otros, según la Cámara de Comercio, filial Quetzaltenango.
El presidente de la filial, Manolo Véliz, expli-có que en muchos comer-cios el stock de produc-to suele incrementarse hasta un 50 por ciento más que lo que mantiene el resto del año.
El coordinador de desarrollo económico de la Asociación de Investi-
gación y Estudios Socia-les, Asies, Pedro Pra-do, indicó que existen épocas que dan respiro a la economía, como la Semana Santa, el Día de la Madre, el pago de Bono 14, y entre ellas la Navi-dad con el aguinaldo.
Agregó que aunque este pago extra debe ser utilizado en gastos pro-pios de la época, se debe ser cauteloso en su uso.
PrecavidosVéliz indicó que este
año se ha visto que la población ha sido más cautelosa en la admi-nistración del aguinal-do, pero ha sido notorio el incremento en la emi-
sión de tarjetas de cré-dito y por ende el consu-mo. "Se debe ser preca-vido con esta forma de consumo", dijo Véliz.
En puntos comercia-les como la Democracia y la terminal, zona tres de Xela, es notable el incre-mento del movimien-to comercial. "Estas fechas son de aprove-char, ya que a las per-sonas les gusta comprar cosas propias de la épo-ca", dijo Sandra Sac, ven-dedora de adornos navi-deños. Agregó que el producto va variando de acuerdo a las fechas.
"En enero ya se cam-bia el producto, por otros de esas fechas", dijo.
Movimiento económico aumenta en época navideña
Hasta un 40 por ciento suele aumentar el comercio en Xela
Por José racancoJ
Como una verda-dera inyección u oxigenación a la economía quetzalteca es cata-logada la época navideña, según especialistas en el tema.
El movimiento eco-nómico y comercial es fuerte duran-te diciembre en Quetzaltenango.De acuerdo a estima-ciones de la Cámara de Comercio, durante este mes se mueven entre Q30 y Q40 millones en Quetzaltenango a diario, sobretodo durante la semana previa al 24 de diciembre.El aumento en el consu-mo, de todo tipo, se incre-menta notablemente.Estas fechas son apro-vechadas por los comer-ciantes para fortalecer sus negocios, ya que el pago del aguinaldo le da fluidez a la economía.
El aguinaldo y las tarjetas de crédito, deben ser analizados por los quetzaltecos.La población debe tomar en cuenta algunas sugerencias para optimizar los recursos económicos durante fin de año.
Datos
Foto: Pedro Orozco
PNC refuerza seguridad en agencias bancarias y cajeros.
Foto: Herber Villagrán
El comercio formal e informal se incrementa este mes y la economía es más dinámica.
La Comisaría 41 de la PNC cuenta con todo el personal disponible para reforzar la seguridad durante los siguientes días en Quetzaltenango.
El oficial Sergio
García, delegado del departamento de Comu-nicación de la PNC, dijo que se ha reforza-do la presencia policial en calles, rutas, merca-dos, agencias bancarias
y cajeros automáticos, especialmente por el pago del aguinaldo.
"Se busca pre-venir el robo a los cuentahabientes, por lo que se ha reforzado la seguridad en puntos que se tienen identificados y se califican como rojos", dijo García.
Agregó que se reco-mienda a la población:
hacerse acompañar por una persona de confian-za al momento de hacer un retiro económico, no contar dinero en luga-res públicos, estar aten-to a personas sospecho-sas, no mantener fuer-tes cantidades de dine-ro y cualquier anomalía denunciarla a los núme-ros telefónicos 77619409 o 77630202.
refuerzan seguridad por aguinaldoPor José racancoJ
Descansos, permisos y vacaciones de agentes de la Policía Nacional Civil, PNC, han sido suspendidos esta semana.
recomiendan ser precavido y cauteloso en gastos
aguinaldoEconomistas recomiendan que el pago del aguinaldo sea optimiza-do, y aunque puede ser utilizado para gastos propios de la época, es aconsejable ahorrar un 20 por ciento, ante cualquier imprevisto que se pueda tener.También es recomendable que este pago extra sirva para el pago de deudas y así se pueda iniciar el próximo año de una manera más cómoda.
Tarjetas de créditoSon un medio que permiten pagar en cuotas, para las cuales se deben evaluar las posibilidades económicas y así evitar endeudar-se. "Es un medio útil, pero cuando se le da un uso inadecuado y se gasta más allá de la capacidad de pago, se convierte en un proble-ma", dijo Prado.Se debe recordar que con el uso de tarjetas de crédito se debe pagar intereses que van creciendo.
PrepáreseSe debe prever que enero trae consigo muchos gastos, sobretodo en las inscripciones de los hijos en las escuelas o colegios, la compra de útiles, uniformes, entre otros gastos.El dinero extra que se tiene en esta época puede ser utilizado para los gastos escolares, por lo que se recomienda apartar el efectivo, para no gastarlo de manera inade-cuada.
56816988
567 8926 548552 81698
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco8 [email protected]
Cada caso de un menor de edad que está en conflicto con la ley se ha ido
sumando poco a poco este año en Quetzaltenango, hasta llegar a ser un número "bastante fuer-te", si se compara con el año pasado.
De acuerdo a un informe de la Policía Nacional Civil, PNC, a dos semanas de que fina-lice el 2012, más de 151 niños y adolescentes han sido trasladados a juzga-dos en el departamento.
El oficial Sergio García, delegado del departamento de Comu-nicación de la PNC, dijo que el año pasado en total fueron 107 meno-res de edad consigna-
dos, por lo que es preocu-pante que se registre un incremento de casi el 50 por ciento.
De acuerdo a datos de la Fiscalía de Niñez y Adolescencia del Minis-terio Público, MP, la mayoría de adolescentes detenidos oscila entre los 15 y 17 años, y la mayor parte de casos se da en el casco urbano de Xela.
Los delitos en que más incurren son los robos, hurtos y extorsio-nes, mientras que des-pués le siguen los deli-tos contra la vida y las violaciones o agresiones sexuales.
"Muchos de ellos solo son utilizados por-que se sabe que gozan de ciertos beneficios ante la ley en caso de que los
capturen", dijo Estuar-do Galindo, vecino de la zona uno de Xela.
Desde el hogarNixon García, de la
Sección de Niñez y Ado-lescencia, Sena, de la PNC, indicó que se debe mantener una supervi-sión constante sobre los hijos, ya que están en una etapa de aprendizaje. "Hay que mantener una comunicación constan-te, saber quiénes son sus amigos, dónde estarán y qué estarán haciendo", dijo García.
Dora Sánchez, veci-na de la zona tres, indi-có que este aumento obe-dece al incremento de hogares desintegrados. "La violencia comienza en la familia", dijo.
Aumentan capturas de niños y adolescentes
La mayoría son utilizados por adultos
Foto: elQuetzalteco
Menores de edad se han involucrado en delitos este año en Quetzaltenango.
Por José racancoJ
Preocupación ha provocado en autoridades el aumento de menores de edad involucrados en delitos, que este año ha alcanza-do un incremento de casi el 50 por ciento en relación al 2011.
reciente
El último captura-do fue un adoles-cente de 16 años.
La consignación la reali-zaron los agentes del Plan Cuadrante de la PNC, en la 24 avenida y 6a. calle, zona 3 de Xela, colonia Minerva.
En ese lugar, el adoles-cente, junto a otros cuatro individuos, asaltaron a un hombre, a quien despoja-ron de sus pertenencias.
El resto de asaltantes logró huir.
Agricultores del Valle de Palajunoj serán capacitados para mejo-rar su producción y a enlazarse con merca-dos, tanto a nivel nacio-nal como fuera de las fronteras.
El proyecto lo pre-sentó René Pacal, de Mercy Corps, Organiza-ción No Gubernamental que lo ejecuta.
El apoyo técnico lo recibirán de acuerdo a criterios del actual con-texto mundial, dijo.
apoyan a mil productores
Foto: Herber Villagrán
Personeros de Mercy Corp promueven el proyecto.
Por éDgar vásquEz
Foto: José Racancoj
Carlos Pérez Orellana, consignado por el delito de robo.
En el momento en que pretendía escapar con una computadora portátil, un Sistema de Posicionamiento Glo-bal, GPS, por sus siglas en inglés-, y una cámara fotográfica, la que había robado del interior del vehículo P-985FBC, un hombre de 27 años, identificado como Car-los Eduardo Pérez Ore-llana, fue capturado.
El oficial Edú Ardia-
no, delegado del depar-tamento de Comunica-ción de la Policía Nacio-nal Civil, PNC, indicó que la captura se reali-zó en la 2a. calle, zona 7 de Xela, colonia Jardi-nes de Xelajú.
"Lo que pretendía robar está valorado en Q7 mil", dijo.
El detenido tiene un antecedente por robo con fecha 18 de mayo de este año.
sorprendido cuando robaba
Por José racancoJ
Este año suman 342 detenidos por el delito de robo en Quetzaltenango, el último caso se dio en la zona siete de Xela.
La Buena Noticia
Tres muni-c i p a l i d a d e s no lograron invertir más del 40 por
ciento del presupuesto asignado en el listado de obras de 2012, entre éstas, la cabecera depar-tamental, que deja esca-par Q9 millones.
Walter López, direc-tor del Codede, explicó que desde el inicio de año se insistió a los 24 alcal-des de Quetzaltenango y funcionarios de las Direcciones Munici-pales de Planificación, DMP, para que agiliza-ran las gestiones.
La gobernado-ra departamental Dora Alcahé dijo que la capa-cidad de ejecución de los alcaldes será premiada con mayor presupuesto para el siguiente año.
López dijo que se busca el compromiso del Ministerio de Finanzas para que desembolse el resto del presupuesto de proyectos iniciados, o sucederá como los años anteriores desde la crea-ción de la Ley de Conse-jos de Desarrollo, en que esos recursos se van a un fondo común sin retor-no.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco10 [email protected]
Corren para concluir proyectosPor édgar vásquez
A última hora, la mayoría de alcaldes apuraron gestiones para avanzar en la ejecución de proyec-tos con fondos del Consejo Departa-mental de Desarro-llo, Codede.
reporte de avance de proyectosel aporte financiero se hizo de acuerdo al avance físico de las obrasInformación proporcionada por el departamento de estadística del Codede de Quetzaltenango.
Municipalidades no logran ejecutar presupuesto de q82 millones
La ausencia de Barrientos, y algunos integrantes del Concejo, fue la causa de que aún no esté autorizada esta proyección financiera. Para hoy a las 18:15 horas
se realizará una reunión extraordinaria con el punto único de aproba-ción del presupuesto.
Según el Código Municipal, la fecha lími-te es hoy, de lo contra-
rio aplicaría automática-mente el monto del pre-supuesto que se aprobó en 2012. El presupuesto que se aprobará hoy, de la Municipalidad altense es de Q124 millones 321 mil 230; también Q.89 millo-nes de la Empresa Eléc-trica y Q13 millones para la Empresa de Aguas.
Estela Mejía, direc-tora del Departamen-
to Municipal de Presu-puesto, informó que la propuesta presupuesta-ria se entregó al Conce-jo Municipal el 5 de octu-bre reciente, para agili-zar ese proceso, pero las autoridades ediles espe-raron hasta el último momento, lo cual reper-cute negativamente en la dinámica laboral en esa dependencia, agregó.
Hoy vence plazo para aprobación
Foto: elQuetzalteco
Convocatoria tardía para reunión de Concejo.
Por édgar vásquez
Alcalde Jorge Barrientos convoca de forma retrasada a concejales y síndicos para aprobar de última hora el presupuesto.
Quetzaltenango13 proyectos
Cabricán8 proyectos
Concepción Ch.1 proyecto
Zunil1 proyecto
Salcajá2 proyectos
Cajolá6 proyectos
San Martín7 proyectos
Colomba10 proyectos
Olintepeque1 proyecto
San Miguel Sigüilá5 proyectos
Almolonga2 proyectos
San Francisco1 proyecto
San Carlos Sija12 proyectos
San Juan Ostuncalco9 proyectos
Cantel8 proyectos
El Palmar3 proyectos
Sibilia5 proyectos
San Mateo3 proyectos
Huitán5 proyectos
Coatepeque5 proyectos
40%
95%
20%
60%
75%
20%
95%
95%
90%
75%
95%
95%
90%
75%
90%
90%
60%
5%
80%
40%
25%
80%
5%
5%
100%
10%
100%
25%
5%
5%
100%
10%
100%
Avance financiero
Restante
25%
10%
10%
Q82millones
presupuesto 2012
en totalGénova9 proyectos
Flores8 proyectos
La Esperanza7 proyectos
Palestina7 proyectos
90% 95%
10% 100% 100% 5%
Info
graf
ía: S
indy
de
León
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco12 [email protected]
Representantes de diferentes sectores de pueblos indí-genas de la
región, así como funcio-narios de diferentes ins-tituciones que trabajan en el tema, escucharon el informe que realizaron universitarios de Tulané, Nueva Orleans, Estados Unidos.
El titular de la Comi-sión Presidencial Con-tra el Racismo y la Dis-criminación, Codisra, Bequer Chocoj, expli-có que el estudio en un inicio tenía la finalidad de determinar la vul-nerabilidad de los pue-blos indígenas, al conta-gio del Virus de Inmu-nodeficiencia Humana,
VIH, pero en el cami-no se encontraron con el problema de las estadís-ticas.
Carmen Quiej, con-
sultora, explicó que en cifras del Instituto Nacional de Estadísti-ca, INE, se reducen las cifras de poblaciones
indígenas, cuando la rea-lidad es diferente, lo cual influye en las decisiones políticas y administrati-vas, principalmente en el
tema de inversión. El comisionado cali-
fica esta acción como una "masacre censal", porque se elimina de las
estadísticas poblaciona-les de Guatemala, a con-siderable porción de pue-blos indígenas.
Quiej dijo que es res-ponsabilidad de todos, tanto del Gobierno para informar, como del ciu-dadano a la hora de dar la información. Lucrecia de Pisquiy, directo-ra regional de Codisra, dijo que harán trabajo de concienciación.
Foto: Herber Villagrán
Socializan importancia de la información estadística completa y apegada a la realidad multicultural del país.
Denuncian "masacre censal"Líderes de pueblos indígenas buscan inclusión
Por édgar vásquez
Estudio revela que estadísticas de población a nivel nacional no reflejan la verdadera diversi-dad étnica, lo cual empeora la discri-minación en el aspecto económico.
Casos
estadísticas mues-tran menor pobla-ción indígena
En una encuesta de salud materno infantil, se comprobó que una cantidad de madres entrevistadas son origi-narias de pueblos indí-genas, pero en el infor-me aparecen como ladinas. Las encuesta-das aseguran que res-pondieron ser indíge-nas.
En estadísticas de infectados por el VIH, se muestra que la población ladina es la más vulnerable a infec-tarse, pero en la reali-dad, el sector indígena reporta un considerable número de casos. Esto merma la inversión para el sector indígena.
El grupo Belenes y Pesebres, integrado por jóvenes católicos de Quetzaltenango, se dio a la tarea de montar el nacimiento.
Fredy Sac, coordi-nador del grupo, dijo que los creadores son en su mayoría estudiantes de las carreras de Ingeniería y Arquitectura, quienes quisieron poner en prác-tica algunos conocimien-tos para elaborar el naci-miento. El entrevistado
relató que durante dos semanas armaron las 20 casas que se instalaron en esa creación, y duran-te cuatro días hicieron el
montaje.Sac dijo que con 50
imágenes se recrearon las escenas de anuncia-ción a Zacarías, el empa-
dronamiento, las posa-das, el anunciamiento a pastores y el nacimien-to de Jesús y la huida a Egipto.
Muestran escenas de la BibliaPor édgar vásquez
Por segundo año consecutivo se pone a la vista del público un nacimiento navideño elaborado en el Parque Cen-tral, buscan evange-lizar.
Foto: Herber Villagrán
Se utilizaron 20 casas y 50 imágenes para elaborar el nacimiento en el Parque Central.
Dos mil novecientos dos árboles de pinabe-te con marchamo blan-co se han vendido, indi-can autoridades del Ins-tituto Nacional de Bos-ques, Inab.
Guillermo Monte-rrosa, del Inab, pronos-ticó que la comerciali-
zación superará los tres mil doscientos vendidos en 2011.
Los municipios que producen la especie son: Palestina de Los Altos, Cabricán, San Carlos Sija y Zunil, y el princi-pal comprador es la Ciu-dad Capital. Los precios van de Q 100 a Q 600.
sube venta de pinabete legal
Foto: Leonel Rodas
Autoridades aconsejan comprar pinabete con marchamo.
Por LeoneL rodas
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco14 Totonicapá[email protected]
La propues-ta millonaria surge en medio de deficiencias en el sistema
de agua potable y ener-gía eléctrica, caminos en pésimo estado e incre-mento de basureros clan-destinos en las comu-nidades de la Ciudad Prócer.
Algunas de esas deficiencias se pudieron
solucionar con los Q25 millones que el Gobier-no central y la comuna destinarán para edifi-car otro parque, critican vecinos.
El diputado distrital Édgar Arévalo, dijo que el nuevo parque deno-minado "La Unión" ten-drá un parqueo subterrá-neo con capacidad para cien vehículos y un área comercial.
La construcción se iniciará en enero de 2013; el Gobierno cen-tral desembolsará Q21 millones 600 mil, el res-to lo pondrá la comuna.
El alcalde Miguel Chavaloc dijo que la obra ayudará al desarrollo y recreación de vecinos. Eusebio Hernández, vicepresidente de los 48 Cantones, refirió que aún no les han brinda-do detalles de la obra. "Lamentamos que el Gobierno se dedique a derrochar el dinero en vez de ayudar a los más pobres", dijo el vecino Ricardo Morales.
Cuestionan obra millonaria en Toto
Parque en la Ciudad Prócer costará Q25 millones
Por leonel rodas
TOTONICAPÁN. Un grupo de líderes comunitarios rechazan la construcción del Parque Central y aducen que el dinero tuvo que invertirse en necesidades primarias.
Foto: Leonel Rodas
El parque se prevé construir en el centro de la cabecera departamental de Totonicapán.
El encendido del árbol está programado para este fin de sema-na y será presidido por interpretaciones musi-cales y entrega de rega-los y canastas navideñas a los presentes.
La verdad nos moti-va que se trate de promo-ver el espíritu navideño en el municipio, estamos ansiosos por observar el
árbol de Navidad, dijo la comerciante Rosario Sipacná.
El jefe edil Mar-tín Saquic Poroj expli-có que el árbol tiene 10 metros de altura y cinco
de ancho."El objetivo es pro-
mover el amor y la fra-ternidad, deseamos que toda la población pase una Navidad en paz y alegría", dijo Saquic.
La alta demanda del pinabete que se siembra en las distintas comu-nidades del municipio origina que desconoci-dos opten por ingresar a bosques comunales y municipales a cortar la especie.
Ante la problemá-tica, las juntas loca-les de seguridad y auto-ridades ediles redobla-rán la vigilancia duran-
te diciembre. El alcal-de Diego González afir-mó que desplegarán a unas 200 personas para resguardar los bosques. El dirigente comunita-rio Hamilton Sapón dijo
que quienes sean sor-prendidos talando pina-bete, serán capturados.
"Es necesario pro-teger nuestros recursos naturales", manifestó Rosa Díaz, vecina.
encenderán árbol navideño
Protegen área de pinabete
Foto: Leonel Rodas
El árbol de Navidad se pretende colocar en el parque.
Foto: Leonel Rodas
San Francisco El Alto es alto productor de pinabete.
Por leonel rodas
SAN ANDRÉS XECUL. Por prime-ra ocasión se colo-cará e iluminará un árbol navideño en el casco urbano del municipio.
Por leonel rodas
SAN FRANCIS-CO EL ALTO. Juntas de seguridad y autoridades ediles coordinan resguar-do de zonas produc-toras de especie.
Foto: Leonel Rodas
La primera expoferia "Onpaku" se desarrolla en el parque de Momostenango.
El parque del muni-cipio es el escenario de la expoferia empresarial denominada "Onpaku", que concluye hoy.
exposicionesArtesanías y produc-
tos agropecuarios, ade-más de turísticos, son los que comprenden la expo-
sición.El ingreso al evento
es gratuito. El alcalde municipal,
Santiago Pelicó, explicó que el modelo de la expo-feria se trajo de Japón, y que hasta el momento ha llenado las expectativas.
En la expoferia parti-cipan más de 30 produc-
tores locales, detallaron organizadores.
Josué Mendoza, pro-motor de la actividad, indicó que el lema de la expoferia es "Momos atrévete".
Además de impulsar la producción de produc-tos momostecos también queremos que la pobla-ción se sienta orgullosa de las artesanías locales.
"Felicito a los orga-nizadores, es un evento muy bonito", dijo Hum-berto Santos, visitante.
realizan primera expoferiaPor leonel rodas
MOMOSTENANGO. Ayer inició el evento que brinda la oportunidad a artesa-nos locales de exponer sus productos.
Cooperación de España al país suma US$100 millones
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco16 [email protected]
Durante su esta-día, el diplo-mático abordó varios temas de cooperación
con la gobernadora Dora Alcahé, pero se topó con
la ausencia del alcalde Jorge Barrientos, quien
se encontraba de viaje. Aprovechó también para saludar, duran-
te un almuerzo, a la comunidad espa-ñola radicada en la Ciudad de Los Altos.
Lejarreta Lobo en su agenda inclu-
yó una entrevis-ta exclusiva para
elQuetzalteco, don-de expuso que a pesar
de la crisis que atravie-sa su país, Guatemala está entre las prioridades de la cooperación española que, durante el 2013 será "algo reducida, pero importan-te". Para la región el enfo-que es apoyar en los temas de agua y saneamiento.
En seguida, un resu-men de la conversación con el embajador:
¿Cuál es su percepción de Quetzaltenango, desde el enfoque de la descentralización?
"Creo que para cual-quier embajador es impor-tante venir a esta ciudad, porque es la segunda ciu-
dad del país. Cualquier embajador tiene en sus funciones conocer y cola-borar no únicamente con el centro, con el Gobierno central, sino también con los gobiernos y autorida-des locales".
Y cuáles serían esas colaboraciones:
"Quiero informar que la cooperación españo-la ha sido la cooperación más activa de los últi-mos 25 años en Guatema-la. Colabora en una zona que se llama Mancuer-na, la mancomunidad de la cuenca del río Naran-jo; hay ocho municipios, cinco en San Marcos y tres en Quetzaltenango: San Juan Ostuncalco, San Martín Sacatepéquez y Palestina de Los Altos, donde tenemos actua-ciones de cooperación concretas".
¿De qué inversión esta-ríamos hablando?
"La cantidad que hay para esos proyectos en toda Guatemala es de cien millones de dólares, pero, 50 millones se eje-cutan a través del BID, -Banco Interamericano de Desarrollo-, y 50 millo-nes que se ejecutan direc-tamente por España. De los 50 que se ejecutan por España aproximadamen-
te seis millones de dóla-res, irían destinados en principio a los municipios de los que estoy hablando. En ese sentido, el próximo año vamos a construir en Palestina de Los Altos un centro de procesamien-to de residuos sólidos, qué significa esto, signi-fica que vamos a intentar con las autoridades loca-les capacitar a la pobla-ción para que separe bien todos los residuos, plásti-cos, vidrios, etc., para que luego puedan ser procesa-dos y de alguna manera comercializados".
En el tema económi-co, qué relación puede haber con España:
"Creo que hay poten-cialidad para desarrollar-lo mucho más. Las inver-siones españolas están interesadas en posibilida-des de negocio en Guate-mala".
¿Cuáles son esas posi-bilidades, qué rubros podríamos mencionar?
"Hay muchos rubros, pero básicamente dos: de ingeniería, construcción y también habrían posi-bilidades en el ámbito textil y quizás de los ali-mentos. Por eso, mi idea como embajador de Espa-ña, es que podamos aso-ciar a grupos quetzaltecos
para que también se pue-dan beneficiar. Estoy pla-neando junto con las auto-ridades organizar el próxi-mo año un evento comer-cial en Quetzaltenango; hacer quizás una mues-tra de productos y ver tan-to posibilidades de inver-sión como posibilidades de que los empresarios de aquí vendan sus produc-tos en España o vendan a marcas españolas para que puedan ellas comer-cializarlas".
Sería una feria o un encuentro, ¿cómo lo visualiza?
"Estamos en una fase incipiente. Simple-mente hemos conversa-do del asunto, todavía no lo hemos lanzado ni pre-supuestado; pero creo que podría ser un evento de una jornada".
¿Y en qué fecha?"No sé todavía la
fecha, pero quizás podría ser en marzo o abril".
Embajador planea organizar el próximo año un evento comercial en Xela
Foto: Herber Villagrán
Embajador Manuel Lejarreta Lobo captado durante su visita a Xela.
Por César PérEz MéndEz
Las 48 horas de visita del embajador de España, Manuel María Lejarreta Lobo, a Quetzaltenango, fueron suficientes para hacer propuestas comercia-les, sostener reuniones con autoridades y acercamientos con líderes locales.
abogado Manuel María Lejarreta Lobo, de 52 años.Tiene una trayectoria diplomática de 25 años.Se inició como secretario en la Embajada de España en Malabo, capital y prin-cipal ciudad de Guinea Ecuatorial.Embajador de España en Guatemala desde el 6 de octubre de 2011.
Perfil
No olvidemos que en un momento fue el Sexto Estado,
es una zona con mucha tradición, una capital con una
vertiente universitaria muy importante, un centro donde hay grandes pensadores .
Agua y saneamiento va a ser el principal eje de nuestra
cooperación bilateral en los próximos tiempos; somos con-
scientes que en Guatemala hay carencias en estas dos áreas
.
Tengo la impresión de que en Quetzaltenango hay
necesidad de infraestructura, que también en el tema del
agua hay cosas por hacer; y de que hay mano de obra cualifi-
cada .
Quetzaltenango
durantE La ConvErsaCión, EL EMbajador LEjarrEta Lobo PuntuaLizó Lo siguiEntE:
Cooperación necesidades
Los jueces deben tener en cuenta que exis-te denegación de justicia, por falta de imparciali-dad. La justicia es un bien al que tiene derecho toda persona y que paralela-mente resulta ser un deber del Estado de Guatemala en asegurarla, conforme el orden jurídi-co interno y establecida con la debida claridad y en forma interrelaciona-da en los tratados y con-venios internacionales de Derechos Humanos. La violación del derecho a la justicia por los órganos del Estado, incluyendo los Juzgados y Tribunales de justicia, genera la responsabilidad internacional del Estado. Ello implica, la obligación para el Estado, el de repa-rar los daños y perjuicios que se le cau-sen a las personas afectadas por la vio-lación de su derecho a la justicia. La CIDH, señala que son inherentes al derecho a la justicia, la imparcialidad de los jueces y el lograr justicia dentro de plazos razonables. La violación de esa garantía por jueces, magistrados y funcionarios públicos que ejercen juris-dicción, hace que la responsabilidad que se genera sea atribuible al Estado y de la misma manera si la demora la
consciente el sistema legal.
Los abogados actua-mos con prudencia frente a estos casos, por las represalias a que nos exponemos de parte de los funcionarios públi-cos, jueces y magistrados, a quienes se le atribuye falta de imparcialidad en la administración de jus-ticia. Desde la perspecti-va de los derechos huma-nos, el derecho a la impar-
cialidad de los juzgadores, así como de sus integrantes, es vital. La falta de imparcialidad conlleva, el incumpli-miento por el Estado de una obligación que ha aceptado y que le es exigible. Nuestro sistema legal ha establecido las causas de impedimento, de excusa y de recusación de jueces y magistrados y el procedimiento a seguirse.
Algunos juzgadores estudian bien los casos, interpretan bien la ley, y adre-de y en apariencia, tratan de aplicar bien la ley, acomodando su decisión a crite-rios subjetivos, pasión y sentimientos, o bien extrajudicialmente arreglan sus decisiones, por tráfico de influencias. Está en peligro la confianza y la seguri-dad jurídica que deben inspirar los jue-ces, en una sociedad democrática.
Está en peligro la confianza y la seguri-dad jurídi-ca que deben inspi-rar los jueces, en una sociedad democráti-ca.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco18 [email protected]
Si hoy a partir de las 18:15 horas no se aprueba el presupuesto 2013 para la ciudad de Quetzaltenango, lamentable-mente regirá el de este año
que fue mal ejecutado y estuvo fuera de contexto, de acuerdo con las capacida-des económicas de la comuna.
Todo a última hora, tristemente hasta para las cuestiones más impor-tantes en la vida administrativa de la segunda ciudad del país.
No solo es una mala costumbre, sino que un indicador de cómo van a pasar las cosas. Si están iniciando a prisa la apro-bación, no nos queremos imaginar cómo van a lle-var a cabo la ejecución de los fondos del muni-cipio de más de 170 mil habitantes.
¿Por qué no fue con tiempo? ¿Por qué no fue consensuado con todos los sectores del munici-pio? Como lo establece la Ley, cuando dice que debe ser un presupuesto participativo. ¿Por qué lejos de incrementarlo, la cifra apunta a ser menor?
La ciudad está cre-ciendo, no desarrollan-do, entonces, en esa dinámica debería existir mayor inversión muni-cipal.
¿Por qué en el pre-supuesto no se contem-pla una mejor captación de recursos propios? Si esto último se llevara a cabo, la administración muni-cipal no tendría problemas para solven-tar sus gastos y dejaría de "meter la mano" en los fondos de la Empresa Eléctrica Municipal de Quetzaltenango, EEMQ, que, en tal caso, lo que debería procurar es pagar su deuda millonaria al Instituto Nacional de Electrificación, INDE, para que el usuario tenga la cer-teza del servicio.
Pero la realidad es otra y hay que enfrentarla. Para este 2012 que está por terminar, el presupuesto fue de Q136 millones, y se proyecta que esta tarde, lo aprobado sumará Q124 millones. De más a menos, cuando debería ser todo lo contrario.
Serán Q12 millones en lo que se reducirá el presupuesto del año que se aproxima. En cualquier lógica, no puede ser, ni cabe atribuírselo a la crisis. A la única crisis que se le puede echar la
culpa, es a la ineficien-cia en la administración que encabeza el alcalde Jorge Rolando, quien de paso, ayer acudió ante el juzgado pesquisidor en el caso que se le tramita por malversación de fondos e incumplimien-to de pagos.
Estos hechos, de momento solo son acu-saciones, pero si se esta-blecen pruebas, el jefe municipal podría perder su inmunidad y some-terse a la justicia.
Sin dejar por un lado las transferencias, como la más reciente de Q8 millones de la EEMQ a las arcas ediles, para sol-ventar salarios y dietas del alcalde y su Concejo.
La sesión extraordi-naria de hoy es clave y debe ser de provecho, porque a cada uno, desde el alcalde hasta sus con-cejales, van a recibir su dieta por el único tema
que van a tratar: el presupuesto.Como se requiere de dos terceras
partes para su aprobación, esperamos que los concejales de oposición, si es que existen, hagan un intento por defen-der los intereses del municipio. Se debe-rían concentrar en la reducción de los gastos superfluos y priorizar con mejo-res criterios para el bien de esta ciudad que merece salir del abandono en que la tienen las autoridades municipales.
Editorial
La hora final para el presupuesto 2013
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868
Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597
Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340
ing. luis Enrique Solórzano lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial
Yadira albi Mendoza CoordinadoraAtenciónalCliente
Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.
Impreso en Prensa Libre, S.A.
MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA
Cuando viajamos con mi familia de Xela a Guate o viceversa, pasamos siempre por allí, algunas veces paramos para comer o tomarnos un cafecito en los restaurantes que están casi en la entrada a Tecpán. Siempre vi un pequeño rótulo que decía Iximche', pero nunca pedí que desviáramos nuestro camino para visitar el sitio. Y cada vez, de las veces que hice ese viaje, me quedé con la duda de saber cómo es y qué hay allí.
Tuve el ánimo de visitar esta ciu-dad, ya que un buen amigo, Dr. en Antropología, unos meses antes había comenzado un proyecto con jóvenes del lugar. El proyecto tenía como fin ense-ñar a los jóvenes residentes de Tecpán acerca de la historia de la ciudad-estado Kaqkchikel, que es llamada entre la gente de allí como "las ruinas". Enseñar a los jóvenes acerca de historia para que sientan orgullo de ese pasado tan cerca-no y tan lejano. La idea me pareció genial. La verdad no fue fácil encontrar el lugar, ya que no había buena señaliza-ción, pero preguntamos y llegamos. Recuerdo bien que era domingo, era mediodía, el cielo estaba despejado y el aire fresco, como suele ser, en estos días
de diciembre. Para nues-tra buena suerte, allí en la entrada al sitio arqueo-lógico, estaba mi amigo Carlos Fredy Ochoa, esperando el regreso de un grupo de turistas que uno de los jóvenes guia-ba. Nos guió por el lugar, aprendimos mucho y pudimos ver el trabajo de los jóvenes, que era una de las primeras veces que guiaban a los turistas. El
desvío valió la pena. El proyecto, que ha sido un proceso de auto aprendizaje de casi ya cuatro años, se puede llevar a cabo gracias a las relaciones de confian-za y cooperación entre empresarios del lugar, padres que creyeron que sus hijos iban a aprender algo, Municipalidad, el comité amigos del museo de Iximche' y la iniciativa de alguien que ama su país y su gente. En este proyecto están involu-crados ciudadanos, empresarios y Municipalidad; esto hace que proyectos así tengan éxito, todos los involucrados se benefician, pero lo más importante es aprender sobre nuestras raíces. Otro apreciado amigo, el psicólogo Rudy Argueta (QEPD) me dijo una vez: " Solo se ama lo que se conoce"; y si no conoce-mos nuestro país y su historia cómo pretendemos amarlo.
Ajkem Iximche'
Esto hace que proyec-tos así ten-gan éxito, todos los involucrados se benefician, pero lo más importante es aprender.
Como se requiere de dos terceras partes para su aprobación, esperamos que los concejales de oposi-ción, si es que exis-ten, hagan un intento por defender los inte-reses del municipio. Se deberían concen-trar en la reducción de los gastos super-fluos y priorizar con mejores criterios para el bien de esta ciudad que merece salir del abandono en que lo tienen las autoridades.
Falta de imparcialidad en los jueces
LuigiIXCot
Con carácter
CristóbalGerónimoChales
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]
Pasó con tanta normalidad el 12.12.12 que aquí seguimos todos, lo mismo va a ocurrir cuando llegue el viernes 21.12.12, para el cierre de una era y el comienzo de una más prodigiosa. No habrá tal fin del mundo atribuido equivocadamente al calendario Maya.
Ya saben, el fin del mundo aún no es, solo los científicos de la NASA vaticinan el fin del mundo, pero, dentro de unos cinco mil millones de años, cuando el "gigante rojo", o sea el Sol, paulatina-mente incremente su calor, evapore los océanos y desaparezca la atmósfera terrestre. Pero para ese entonces, ni pre-ocuparse es bueno.
La vida sigue, al menos para quienes hoy respiramos. Sin embargo, como está de moda, respecto al mundo hay buenas frases que hoy las rememoro:
"No vayas a creer lo que te cuentan del mundo (ni siquiera esto que te estoy contando) ya te dije que el mundo es incontable", Mario Benedetti.
"Estoy convencido de que en un principio Dios hizo un mundo distinto para cada hombre, y que es en ese mundo que está dentro de nosotros mismos, donde deberíamos intentar vivir", Óscar Wilde.
"El hombre no ha sabido organizar un mundo para sí mismo y es un extraño en el mundo que él mismo ha creado", Alexis Carrel.
"En tu lucha contra el resto del mundo, te aconsejo que te pongas del lado del resto del mundo", Franz Kafka.
"El hombre razonable se adapta al mundo; el irrazonable intenta adaptar el mundo a sí mismo. Así pues, el progreso depende del hombre irrazonable", George Bernard Shaw.
"Algunas personas miran al mundo y dicen: 'por qué'? Otras miran al mundo y dicen: 'por qué no'?", Shaw.
"Si quieres cambiar al mundo, cám-biate a ti mismo", Mahatma Gandhi.
"El mundo ha sido creado para ser recreado", Georges Duhamel.
"La sociedad moderna olvida que el mundo no es propiedad de una única generación", Óskar Kokoschka.
"En este mundo no hay nada cierto, salvo la muerte y los impuestos", Benjamín Franklin.
"El hogar es un trono desde el cual la mujer gobierna el mundo", Mor Jókai.
PUNTO FINAL. "Dicen que la pren-sa fue la palanca con la que Arquímedes movió el mundo", Ward Artemus.
Ahora que estamos en una época en que muchos piensan en el fin del mundo, quizás es mejor hacer una reflexión sobre la vida misma. Instintivamente el huma-no le tiene miedo a la muerte. Todo ser vivo se resiste a morir por instinto de supervivencia. Se puede ver cómo la vida se abre camino, aun en las peores cir-cunstancias.
Ahora filosofando un poco… para usted, ¿qué es la muerte? Le advierto que la definición que usted le dé, marcará su forma de vivir, su filosofía de vida.
Quizás la definición que más daño hace es verla como pérdida, porque si nos resistimos a soltar lo que se nos ha dado solo “prestadito” nos trae sufrimiento, aun cuando todavía lo tengamos. Otra que nos puede causar congoja es ver a la muerte como una puerta, en donde pasándola seguiremos disfrutando de lo que ya tenemos, porque nos obliga a afe-
rrarnos más a las cosas y personas. Tenemos miedo a soltar. Entre más fuer-tes sean nuestros apegos, más sufrire-mos en esta vida. Quizás la definición que más nos puede hacer bien, es pensar en la muerte como el momento en que todo acabará, que tendremos que dejarlo todo. Porque nos obliga a vivir más libres, a disfrutar el aquí y el ahora. Y procurar hacer felices a los demás. La filosofía de vida de “dejar ir” ayuda al buen vivir. Así como un río que hay que dejar fluir. En el momento que intente detenerlo se com-plica la vida.
Cuando una persona está a punto de morir y ve que dejó hijos, obras y recuer-
dos, entonces encuentra un sentido a su perpetuidad. Ahora bien, pensar en el fin del mundo transgrede el deseo humano de trascendencia. Quizás muchos expe-rimentarán en esta época, una enorme tristeza de que la especie humana des-aparezca sin dejar rastro alguno. Pero piénselo así, solo el hecho de nacer, cre-cer, reproducirse y morir en este planeta, tiene significado. Aunque nadie más sepa de la existencia de la especie humana, pero lo supimos nosotros, y con eso basta.
Le dejo la siguiente frase para que reflexione: “La vida tiene sentido en sí misma… y la muerte lo confirma.”
Entre más fuertes sean nuestros apegos, más sufriremos en esta vida.
¿Tiene sentido la extinción de la especie humana?Cordura social
"El hombre no ha sabido organizar un mundo para sí mismo y es un extraño en el mundo que él mismo ha creado".
Frases respecto al mundoD-Frente http://www.cesarperezmendez.com
César Pérez Méndez
Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.
Oswaldo Soto
Vivimos en la oscuri-dad. El hori-zonte ético se lo han carga-do los pode-res. Hemos puesto la estupidez de moda y este modo de vivir, es tan necio como destructivo, porque nos lleva a la indiferencia de unos para con otros. Nos invade un desbordante río de inmoralidades que, aparte de hacernos sentir mal, hace que las estructuras sociales caminen hacia el derrumbe. Si la honestidad pierde la centralidad de nuestros quehaceres cotidianos, va a ser bastante complica-do recobrar una recta conciencia críti-ca como regla de nuestros hábitos. Pienso, por consiguiente, que debemos recuperar y hacer recuperar al ciuda-dano de hoy la capacidad por el entu-siasmo. El que las personas se vean incapaces por cerrar acuerdos que requieren consensos ciudadanos, en parte es debido a una dejadez o abando-no hacia los derechos básicos de parti-cipación que se relativizan o se dejan en manos de unos poderes endiosados a más no poder.
También viven en la oscuridad las finanzas públicas. Por muchos códigos de buenas prácticas de transparencia que se propaguen, si luego el brazo de la ética no acompaña a la letra impresa, de nada sirve. Unos se taparán a otros, y los otros a los unos, y así tenemos lo que tenemos, paraísos fiscales desbor-dados por tanta evasión de capitales.
Ante esta realidad bochornosa tampoco nos podemos quedar de bra-zos cruzados, el universo de la respon-sabilidad y de los valores morales, deben ponernos en movimiento y no dar la espalda a esta situación cada día más ennegrecida, por la carga de hipo-cresía y podredumbre que conlleva. Por desgracia, las declaraciones de buenas intenciones no son suficientes, si no se fundamentan en la verdad sobre lo que es lícito o ilícito, es decir, sobre lo que es bueno o malo para la especie huma-na global.
La ceguera ética es tan fuerte en la sociedad actual que todo se confunde. La misma economía se mide por el máximo beneficio, sin apenas moral alguna. Igual sucede con la política, se mide por los máximos votos. En lugar del bien de todos, se busca el bien de los adictos al partido. El favoritismo lo hemos convertido en un lenguaje coti-diano.
Nos inva-de un desbor-dante río de inmoralidades que, aparte de hacernos sentir mal, hace que las estructuras sociales cami-nen hacia el derrumbe.
Colaboración
El brazo de la ética
Víctor CorCoBA
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco20 [email protected]
PLASMAN BELLEZASFotógrafos de la región captan gente, naturaleza y cultura Por Pedro orozco
El jueves reciente fueron premiados los ganadores del concurso fotográfico “Mués-tranos tu Municipio”, que organizó la Man-comunidad Metrópoli de Los Altos que tiene cobertura en 11 municipios.
Edvin Yovani Marroquín Camey ganó el primer lugar de la categoría Naturaleza; fotografía titulada ““NIMAK`IJ TZUNUN, Fiesta de Colibrí”.
Carmina Lissette Velásquez De León, ganó el tercer lugar de la categoría Naturaleza, titulada ““Cataratas Paxtocá” en Totonicapán”.
Javier Estuardo Esquit Reyes ganó el segundo lugar de la categoría Naturaleza, obra titulada “Belleza Natural en Noviembre en La Esperanza.”.
Juan Alberto Bolaños Zul, ganó el tercer lugar de la cate-goría Gente, titulada “Gente Única”.
Alan Eduardo Lacayo Ronquillo, ganó el segundo lugar de la categoría Gente, titulada “Las Capitanas".
Fred Rivera, coeditor de elQuetzalteco, ganó el segundo lugar de la categoría Cultura, con la fotografía titulada "Baile Tradicional".
Juan Pablo Méndez Garzona ganó el tercer lugar de la categoría Cultura, titulada “Monumento a las Artes Escénicas”.
Selvin Darío Ulín Recancoj, ganó el primer lugar de la categoría Gente, titulada “Amigas".
Fabio Carbone ganó el primer lugar de categoría Cultura, con la fotografía titulada "Las Ceremonias Mayas".
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco26 [email protected]
Los músicos estuvieron bajo la dirección de Sergio Danilo Díaz Avendaño, destacado violinista guatemalteco.
texto: flor de maría pérez/ fotos: pedro orozco
La Orquesta Sinfónica Nacional en-cantó con su tradicional Concierto Navi-deño en el Parque Central de Xela, con-cluyendo así su temporada de fin de año.
Pese al retraso en el inicio y la desorgani-zación en la ubicación del
público, el jueves últi-mo, la Ciudad Altense se deleitó una vez más con melodías clásicas y populares que exal-tan el espíritu de la época.
El evento comenzó con un homenaje a las víctimas y damnifica-dos del terremoto del 7 de noviembre. Des-pués, la orquesta rea-lizó una retrospectiva de su trabajo, logros y dificultades de este año, con miras a tener mayores recursos eco-nómicos en 2013.
el repertorioLa primera par-
te fue un popurrí de canciones navide-ñas, la Danza Chi-na, la Danza Rusa y la Danza de los Mirli-tons del ballet El Cas-canueces; Rudolph, We wish you a Merry Christmas, entre otras. En la segunda parte destacó Noche de paz y Christmas at the movies, con ban-das sonoras de pelícu-las navideñas.
Para finalizar, la orquesta se avocó a las tradiciones naciona-les con el son "Noche-buena", que dio paso a un espectáculo de pirotecnia. Santa Claus atrajo con su personalidad carismática.
destacado
La maestría en la interpreta-ción de cada melodía.La voz de la guatemalteca Mariam Corzo, quien encantó con su interpretación de
"Santa noche" y un popurrí de temas nacionales.El músico Roland Casasola como Santa Claus, fue un deleite para niños y adultos.
lo mejor de la noche
La voz de Mariam Corzo fue la figura de la noche. Multitudinaria asistencia al Parque Central de Xela. Interpretaron los 75 músicos titulares de la orquesta.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de2012 • elQuetzalteco28 [email protected]
Los cuartos con cama, cómo-da y un lavacara de madera con palanganón de porce-lana, un pichelón de peltre fino, bellamente decorado
con flores, y un espejo con filigranas o estampas de mujeres lindas, eran para los viajeros de primera calidad. Los arrieros de caites de cuero o botas de punta con sombreros a lo vaquero, ocupaban los corredores; ahí se veía una larga hilera de petates sobre los cuales se tiraban colchones de paja o nada y la silla de montar como almo-hada. A un lado, las redes de carbón, cal, pino u otra cosita. Además, había un establo donde se le daba fresco
zacate a los caballos, mulitas o burri-tos que bien se lo habían ganado car-gando tamaños bultos sobre el lomo.
Lugares recordadosEn el siglo XIX, los mesones abun-
daban en la calle llamada de Cajolá; por eso mismo, también los arrieros que mercaban su cal viva o el carbón que suplía la leña en la cocina de las abuelas. ¡Ah!, y abundaban los cachi-cuernos y conchanácar portados por camorristas y cuchilleros que junto al arriero contaban sus cuitas por las noches acompañados de una cuartita de ojo de sapo y un cigarrito de tusa. Recuerdo dos mesones: “La Mazate-
ca” frente a los Baños Centrales y el de cer-quita de la gasoline-ra “Don Carlos” a tiro de piedra del “Tope Xelajú”.
Los mesones die-ron paso a las pensio-nes que eran pura uva y las pensiones a los hote-les con buena comida y buen precio. Aquí repi-to lo que decía un añejo anuncio: “Buena cama y buena mesa, solo en Pensión Meza”.
Así se anunciabanDesenterremos
algunos sitios desco-nocidos de hoy. Situé-monos en 1932 cuando
decían los avisos: “No se preocupe por buscar alojamiento, cuando llegue a esta ciudad por cualquier motivo, en la Pensión Marina de José María Estra-da Lima, encontrará usted comodi-dad, atención y cuidados exquisitos, por precios que le causarían risa si no fuera la crisis. Edificio en la Calle de San Nicolás, antiguo local de la Pen-sión Xelajú”. Esta pensión aún existe y hoy se llama Pensión San Nicolás, en mitad de la cuesta del mismo nombre.
"Buena alimentación, casa céntri-ca, amplia, higiénica, buenas habita-ciones. Atención esmerada, fino tra-to. Todo esto lo encontrará usted si visita Quetzaltenango en la próxima feria, en la Pensión Altense de Toribio García, 10ª. calle oriente y 5ª. avenida sur “. Vamos, ésta todavía existe y tan buena como ayer.
“Gran Pensión Sandino E. Herrera Castillo, la más céntrica, la más eco-nómica, la más decente, la única. Las demás nos siguen… Visítenos y se con-vencerá. 6ª. avenida sur y calle San Sebastián”.
“Pensión San Carlos, antiguo Hotel Español, junto a la Adminis-tración de Rentas. Precios los más cómodos, buena alimentación, edifi-cio amplio e higiénico. Carro diario a La Estación. Horacio García propie-tario”. Esta pensión desapareció con-virtiéndose en el garaje de los Trans-portes Altenses.
"La Pensión Monterroso es la úni-ca en Quezaltenango que da servicio de hotel y precios de pensión. Todo el servicio completamente nuevo. Las personas de gusto se hospedan en ella. Opuesta al Hotel Ritz. Carro gratis de
la estación a la pensión. Hay teléfono de larga distancia. El propietario se encarga de comisiones gratuitamen-te, para sus clientes”, Ésta también desapareció.
Sobre los hoteles“Barato, cómodo y céntrico El
Hotel Berlín , Catarino Estrada Mon-zón C., le ofrece un buen servicio. Quetzaltenango, calle de San Nicolás No. 4”. Este hotel desapareció.
“Hotel Recreo Quetzaltenango. El mejor y el más céntrico de la ciudad”.
“Pensión Ritz Quezaltenango recomendada por si sola. Búsquela”. Hoy es el Colegio Teresa Martín.
“Hotel Plaza, orgullo de Occi-dente. 50 cuartos". Después se llamó Hotel Canadá.
Rueda, rueda la bola que el moder-nismo ha hecho de casas señoriales, pensiones de mala estampa. De aque-llas salas hermosas, de aquellas habi-taciones milunanochescas, con plie-gos de madera, han sacado mil y un ambientes con cama y una tuja y una media coja mesa de noche.
Afuera diera pensión u hotel, hos-tal y hasta motel, donde en lugar de comodidad y amplitud, el ocupante pensará que está en una jaula para pollos. Habrá una que otra menuden-cia como pulguitas cimarronas, una vieja araña trepadora y algún esqui-vo ratoncillo. Total, la comodidad y el bien dormir era cosa de aquellos tiem-pos.
Por FrAnciSco cAjAS ovAndo
Inicialmente se hablaba de posadas en los caminos, donde se cambiaban los caballos que jalaban los carruajes que recorrían esta tierra nuestra. Luego surgieron los mesones donde pernoc-taban viajeros arrieros y animales de carga, lugares famosísi-mos en el siglo XIX y buena parte del siglo XX.
Pensión Marina, actualmen-te Pensión San Nicolás.
Hotel recreo, hoy es el Hotel Kiktem-Ja.
Hotel Español, actualmente Pensión Don Justo.
Fotos: Luis R. Escobar C.
Antiguo Hotel ritz, hoy es el Colegio Teresa Martín.
Fotos: Luis R. Escobar C.
Edificio de la Antigua Pensión Fénix.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 29Fará[email protected]
El festival "La Chus-mita Círculo Social" pre-sentará en un mismo escenario a Tuco Cárde-nas, Dr. Sativo, Los Mise-ria, Somos Uno, Renato Valvert y Rialengo, invi-tado desde Costa Rica.
El evento será maña-na de las 10:00 a las 18:00 horas en "Celebra en Xela", calzada Manuel Lisandro Barillas, Km 198, tercera pasarela.
Músicos se reúnen en concierto especial
El quetzalteco Tuco Cárdenas interpretará temas de su más reciente disco "Eres tú".
Por flor de María Pérez
BoletosA la venta en Telefónica, Pradera Xela con un costo de Q50. Gratis menores de 13 años.A las primeras personas que se presenten a las oficinas de elQuetzalteco, hasta hoy a mediodía, se les obsequiarán pases.Fusión de reggae y ritmos
latinos presenta Dr. Sativo.
asista
La cantante cristia-na, originaria de Repú-blica Dominicana se pre-sentará mañana en el Centro Intercultural de Xela. La acompañarán los músicos nacionales Herbert López, Mc Mar-lo e Irwin López.
Junto a su banda, Lilly Goodman interpre-tará temas como "Cúbre-me", "Iglesia", "No impor-ta", entre otros éxitos que la han hecho reconocida a nivel mundial.
Lilly Goodman en Xela
La artista ha grabado cinco discos durante 13 años de fruc-tífera carrera.
Por LiLian GonzáLez
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 201230 Fará[email protected]
asista
Concierto con men-saje positivo
La cita con Lilly Goodman es mañana a las 18:30 horas en el Centro Intercultural, antigua Zona Militar.
Entradas en tiendas DoMiSol. Preventa Q150 y Q175 el día del evento.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 31Pronta Acció[email protected]
Los riesgos no deben impedir que realices tus compras o paseos, pero sí
deben hacerte más preca-vido. Para ello, te sugiero lo siguiente.
Lugares iluminadosLos ladrones gene-
ralmente buscan auto-móviles en lugares poco visibles, mal iluminados, con poca afluencia pea-tonal y lejos de las cáma-ras o guardias de seguri-dad. Busca calles ilumi-nadas o preferentemen-te, paga parqueo privado.
Aunque estés fren-te a tu casa o dentro de
un edificio, no olvides verificar que las puer-tas y ventanas estén bien cerradas y coloca el bas-tón de seguridad.
Otros consejos No dejes duplicados
de llaves ni objetos de valor dentro del carro.
Aunque te alejes solo
un par de minutos, una bolsa, un celular o algún aparato electrónico a la vista, pueden convertirlo en blanco perfecto.
Tampoco dejes den-tro del auto documentos que contengan datos per-sonales o del automóvil.
Instala una alarma moderna que envíe noti-ficaciones electrónicas a la empresa de seguri-dad o a tu teléfono y que los ladrones no puedan desactivar fácilmente.
Considera un sistema de rastreo con GPS o un interruptor de corrien-te para evitar que algún extraño pueda encender el motor.
Los delincuentes no hacen distinción entre modelos, siempre que les puedan extraer bate-rías, retrovisores u obje-tos de valor que puedan vender.
Recuerda estas medidas para pasar una feliz Navidad.
Evita ser víctima de los ladrones
El fin de año se caracteriza por calles y avenidas llenas de ventas y espacios alejados y desolados para estacionarse. Toma precauciones para no convertirte en blanco fácil para los delincuentes.
Mi Carrito
Mi Carrito nos visita todos los sábados. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a [email protected] o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.
Busca estacionamiento en lugares iluminados y cuidados.
24 kilómetros en cerro El Baúl • 34Balance de fuerzas básicas de Xelajú • 35
Acción del deporte local • 38Deportes / Xelajú [email protected], sábado 15 de diciembre de 2011 • elQuetzalteco
Se viste de superchivo
El plantel quetzalteco trabajó esta semana fuerte en la parte físi-ca, donde realizó tres entrenamientos de alta exigencia en el parque del cerro El Baúl. El rostro nuevo del equipo chivo es el brasileño Tomas Donizete, que ya se integró de lleno a la labor de preparación que realizan.
Foto: Giovanni Calderón
Tomas Donizete ya se integró al tra-bajo que realiza el plantel chivo.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco34 Deportes / Xelajú [email protected]
Sergio Morales -al frente- responde a las fuertes cargas de trabajo.
Como parte del tra-bajo de prepara-ción, los jugadores de Xelajú vivieron una semana inten-
sa de trabajo de preparación."Como toda pretem-
porada es fuerte, pero hay que responder con esme-ro y dedicación a cada car-ga de trabajo que nos impon-gan", dijo el experimentado zaguero Fredy Taylor.
Martes, miércoles y jue-ves, los chivos realizaron una sesión de trabajo don-de corrieron ocho kilóme-tros cada día, para un total de 24.
"Esta semana trabaja-mos la resistencia. La próxi-ma empezamos a doble tur-
no, para que posteriormente puedan disfrutar su descan-so de fin de año", comentó el preparador físico de Xelajú, Luis Velásquez.
Ayer, el plantel chivo retornó al estadio Mario Camposeco, donde hicieron una práctica de futbol, para ir soltando las piernas, luego de la exigencia física.
"El contacto con el balón es importante, por ello ter-minamos esta semana en el estadio. La próxima será más fuerte", dijo el técnico Hernán Medford.
Los chivos tendrán sába-do y domingo libre y desde el lunes trabajarán a doble tur-no, incluyendo una sesión en el gimnasio.
Por giovanni calderón
Tres arduas sesiones de trabajo realizó el plantel chivo esta semana, en el cerro El Baúl, donde los jugadores corrieron un total de 24 kilómetros en los alrededores del parque.
César Morales y Sergio Azurdia se brinda en el trayecto.
Fotos: Giovanni Calderón
Los integrantes del elenco quetzalteco trabajaron esta semana en el ambiente natural que brinda el parque de el cerro El Baúl, donde respiraron oxígeno puro.
24 kilómetros de altura
carlos villa renuncióAyer la dirigencia de Xelajú anunció que el delantero nacio-nal Carlos Villa, dió un paso al costado del plantel de Xelajú. La razón es que se retira del futbol profesional. Ahora tendrán que buscar un sustituto para ocupar la plaza vacante.
El rendimiento de las categorías infe-riores del campeón nacional fue regular durante este semes-
tre, al avanzar a las instancias finales del torneo Apertura.
Durante la fase de clasifi-cación, el elenco Sub 15 tuvo
un saldo de cinco triunfos, un empate y cuatro derrotas, donde finalizaron segundos con 16 unidades.
En la ronda de cuartos de
final dejaron en el camino a Petapa 5-2 en el global.
Pero en semifinales, que-daron eliminados en manos de Comunicaciones, 4-0 en la
serie.En tanto, la categoría
Sub 17, durante la fase regu-lar, tuvo un saldo de cuatro triunfos, cuatro empates y dos derrotas, terminando en el cuarto lugar de su grupo con 16 puntos.
Los chivos quedaron eli-minados en los cuartos de final ante los albos, 3-0 en el global.
Bajo la conducción de Carlos López, el elenco Sub 20 registró un total de seis triun-fos, tres empates y tres derro-tas en la etapa de clasifica-ción, donde culminaron líde-res con 21 unidades.
Sin embargo, quedaron fuera de la contienda final por el título en la primera ron-da de la liguilla en manos del San Sebastián de Retalhuleu, por penales.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 35Deportes / Xelajú [email protected]
Espera volver a finales de enero
Esta semana, el delantero de Xelajú Édgar Chinchilla, se presentó al trabajo de prepara-ción que realizan sus compa-ñeros en el campamento chi-vo. Movilizándose con muletas, el atacante se recupera de una intervención quirúrgica que recientemente le realizaron en la rodilla derecha.
"Me hicieron un injerto de ligamento porque estaba total-mente partido", explicó Chin-chilla.
Según ha conversado con el cuerpo médico del club, ahora debe iniciar terapias para poder movilizar la pierna.
"El quinesiólogo me dijo que toda vez pueda doblar la pierna, debo empezar a trabajar doble turno en el gimnasio, para recuperar fuerza", agregó.
Aunque todo dependerá del proceso de recuperación, Édgar se atreve a ponerle fecha a su regreso: "pienso que para fina-les de enero, primero Dios, ya estoy listo".
Por giovanni caldErón
Foto: Giovanni Calderón
El delantero Édgar Chinchilla se presentó en muletas a la práctica.
Fotos: Stuardo Calderón
El elenco Sub 15 fue de los equipos más regulares de las fuerzas básicas de Xelajú, al llegar hasta las semifinales del torneo Apertura 2012.
Por stuardo caldErón
Los equipos de las categorías inferiores de Xelajú culminan con números positivos su actuación en los cam-peonatos nacionales formativos de este semestre, los tres repre-sentantes llegaron a instancias finales.
Con balance positivo
Este semestre, los chivos fueron protagonistas en los torneos juveniles.
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco36 Deportes / Xelajú [email protected]
Escríbenos y comparte tu pasión
Envía textos y fotografías al correo electróni-
co: [email protected] o men-
sajes de texto al número 40045602 y léelos
los jueves y sábados en esta sección.
"Soy una superchiva de corazón, quiero
mandarle un saludo a Kevin Arriola, y
que siga adelante porque es el mejor,
vamos por la sexta Luna. Sí se puede
equipo. Vamos Xelajú".
Atte. Alma Félix
"Que viva Xela y que consigan la sexta Luna para todos los quetzaltecos, vamos chivos de corazón".
Atte. Rony Rojop
Superchivito de corazón
Este año acompañé a mi querido equipo hasta Guadalajara. Atte. Julio.
Te aliento con el corazón
Saludos a todos los superchivos que este año apoya-
ron fielmente a Xelajú.
37Xela sede: Juegos Centroamericanos y del Caribe [email protected], sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco
Un deporte con varios exponentes a
corto plazo para Xela.El patinaje es una actividad recreativa
y deportiva que consiste en deslizarse sobre una superficie regular mediante unos patines colocados en los pies.
Se desarrolla en superficies de asfalto, hormigón, terrazo o parquet que, a su vez, pueden tener una capa de rodadura en material plástico. El patinaje sobre ruedas se puede desarrollar en lugares específicos, como pistas o circuitos.
Los patines de ruedas pueden ser de dos tipos: el clásico, que tiene cuatro ruedas colocadas por parejas en dos ejes; y el patín en línea, que contienen una guía que sostiene las ruedas.
Descripción
Durante los últimos años, el depor-te altense se ha caracterizado por promover buenos
elementos en la disciplina del triatlón.
Esta podría ser una de las mejores cartas para tras-cender en el compromiso que albergará el departamento en el 2018.
Entre las promesas que figuran para ese ciclo, resal-tan Bárbara y Daniela Scho-enfeld, que durante los últi-mos años han sido protago-nistas en el plano nacional e internacional.
El próximo año, repre-sentarán al país en los Jue-gos Centroamericanos, en Costa Rica, tras confirmar su boleto en la última fecha nacional.
A ellas se unen las herma-nas Victoria y Natalia Vides, quienes junto a Tania Ova-lle, también lucen como fuertes exponentes para ese ciclo.
Para com-petir en
esta disciplina, las condicio-nes físicas del atleta deben ser óptimas, por el alto gra-do de dificultad que se pre-senta al momento de batir las distancias en las tres divi-siones depor-tivas.
Una disciplina que requiere de una buena condición físi-ca y psicológica.El triatlón es un deporte individual y de resistencia, que reúne tres discipli-nas deportivas: natación, ciclismo y carrera a pie.
Se caracteriza por ser uno de los deportes más duros que existen en el panorama competitivo internacional actual.
Los deportistas que lo practican man-tienen un severo calendario de entre-namientos para poder hacer frente a las exigentes con-diciones de las pruebas, tanto físicas como psicológicas.
Prospectos a futuro
El patinaje sobre ruedas es un deporte que ha creado expec-tativa en Xela
y donde posiblemente se cuente con elementos de nivel superior para pelear cosas importantes en el
compromiso que la Ciudad de la Estrella asumirá en cinco años.
Con apenas 11 años de edad, las hermanas Kateryne y Stefany Fonse-ca suenan como las princi-pales cartas del patinaje sobre ruedas, donde han
construido una carrera con grandes precedentes en el país y en el extran-jero.
Este año, ambas com-pitieron en el Torneo Cen-troamericano de Patina-je de Carrera que se desa-rrolló en Panamá, don-
de Kateryne se alzó con el título del campeonato y Stefany se consolidó en el segundo puesto de la com-petencia.
A esto se suma la con-quista obtenida en los Juegos Nacionales Esco-lares de Digef, donde con-quistaron los primeros lugares.
Otro mérito es la bue-na exhibición que brinda-ron en un torneo interna-cional que se disputó en Costa Rica.
Por stUardo calderón
Pese a su corta edad, las hermanas Kateryne y Stefany Fonseca se perfilan como las mejores cartas de presentación en la disciplina del patinaje sobre ruedas, para los Juegos Centroamericanos y del Caribe que se desarrollarán en Quetzaltenango durante el 2018.
Por stUardo calderón
El triatlón, una de las disciplinas más exigen-tes del deporte, es una de las posibles alternati-vas donde Xela puede ser protagonista en el 2018; en Quetzaltenan-go existen varios pros-pectos, pero las cartas más fuertes son Bárbara y Daniela Schoenfeld.
Foto: Stuardo Calderón
Barbara y Daniela Schoenfeld se han convertido en las principales exponentes del triatlón altense.
Un deporte exigente
Foto: Stuardo Calderón
Kateryne y Stefany Fonseca son la mejor propuesta del patinaje altense para el 2018.
Descripción
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco38 Deportes / Deporte [email protected]
Cuatro equipos buscan la corona
Por stuardo Calderón
Mañana, en horario matutino, se disputan los encuentros de ida de las llaves semifinales del torneo de San José La Viña 2012.
torneo san José la viña
domingo 9-12-2012
Campo 1
Hora equipos Categoría
10:00 Dep. Los Potros vs Peletería Garey Libre
12:00 Monterrey vs Peletería Veltz Libre
Campo 2
9:00 Deportivo Majestic vs Deportivo Alex Libre
11:00 Deportivo Player vs Persialumet Libre
resultados de cuartos de final
1-6 Calzado Tikal vs Peletería Veltz Libre
7-9 Rebaño Sagrado vs Dep. Los Potros Libre
0-1 Real San José vs Monterrey Libre
0-10 Láser Digital vs Peletería Garey Libre
1-4 Dep. Comitán vs Persialumet Libre
8-6 Deportivo Player vs Maí 5 Estrellas Libre
3-0 Deportivo Alex vs Dep. Las Américas Libre
3-4 Deportivo 11 Calle vs Majestic Libre
Todo está preparado para que se dispu-ten las dos compe-tencias deportivas del 13 Baktun en
Quetzaltenango.La primera consiste en una
carrera pedestre y la segunda será una prueba Contrarreloj de seis circuitos; ambas serán de 13 kilómetros.
El punto de salida en las dos competencias estará ubi-cado frente a Casa No´j y la meta final será la 5a. calle del Parque Central. La carrera atlética saldrá a las 8:30 horas y la ciclística, a las 10:00.
PremiaciónHabrán premios en efec-
tivo para los primeros cuatro
lugares de la carrera atlética.El primero se hará acree-
dor a Q1,000; segundo, Q750; tercero, Q500, y cuarto Q250.
En tanto, en la Contrarre-loj el premio será de Q500 para los ganadores de cada catego-ría. Se entregarán playeras conmemorativas del 13 Bak-tun a los participantes inscri-tos.
El costo de inscripción será de Q50, cantidad que debe-rán cancelar en Radio Tulán, Cafetería Criolla y dos horas antes del evento. En Casa No´j, el horario de atención será de 9:00 a 13:00 horas, y de 14:00 a 17:30 horas.
Celebran Baktun haciendo deporte
Por stuardo Calderón
Atletas y ciclistas se alistan para disputar mañana los dos eventos deportivos en conmemoración al 13 Baktun; la salida estará ubicada en Casa No'j y la meta final en la 5a. calle del Parque Central.
salida
Meta
la salida de ambos eventos estará ubicada en Casa no'j y la meta será en la 5a. calle del Parque Central.
recorrido
Torneo Municipal de QueTzalTenango
Sábado 15-12-2012
campo de futbol: engramillado italtex
Hora equipos categoría
15:00 Deportivo Pérez vs Deportivo Italtex Libre
campo de futbol: colonia Minerva
8:00 Profesionales OIT vs Santo Domingo Máster
10:00 SU El Trigal vs Amigos de Cactus Máster
12:00 Baflor Tornicentro vs 13 Bactun Máster
14:00 Sibilia vs El Gremio Máster
campo de futbol: San José la Viña zona 10
9:00 Agronomía vs Los Mismos Máster
11:00 Magisterio Quetzalteco vs Calzado Cifuentes Máster
13:00 AD Ostuncalco vs Municipal Quetzalteco Máster
15:00 Deportivo Olintex vs Depósito Hanea Máster
campo de futbol: estadio Municipal de San Mateo
15:00 Club San Mateo vs Tamagaz Máster
domingo 16-12-2012
campo de futbol: usac - cunoc
9:00 Callejón 23 vs Cosmos Copesur Libre
11:00 Shaday vs Rodas Estrada Libre
13:00 Deportivo Zacejol vs Deportivo Zona 7 Libre
Se juega una jornada decisiva
por STuardo calderón
Equipos del torneo municipal de Xela se prepa-ran para concluir la fase regular y comenzar la eliminatoria final rumbo al título de este semestre.
Foto: Stuardo Calderón
Los delegados quetzaltecos fueron juramentados esta semana antes de partir a Sacatepéquez.
Desde hoy, se dispu-ta el certamen cen-troamericano de Campo Traviesa, donde seis ele-
mentos de la asociación de Quetzaltenango compiten con la ilusión de trascender.
En esta edición, el evento se disputará en una finca que se ubicada en Antigua Guate-mala, Sacatepéquez, que por las condiciones climáticas se presta para la práctica de este deporte.
En el evento se evaluarán distancias desde los cuatro hasta 12 kilómetros, en ambas
ramas. "Esperamos que el grupo
responda en todas las compe-tencias y logre sumar triunfos importantes para Xela", expli-có Luis Rivas, presidente de la Asociación.
Las delegaciones invita-das para esta actividad son: Nicaragua, El Salvador, Cos-ta Rica y Honduras; se infor-mó que Panamá no pudo reali-zar el viaje.
"Vamos a esforzarnos por pelear los primeros lugares y dejar una buena imagen del atletismo de Xela", dijo el atle-ta Walter Yac.
Entran en acciónpor STuardo calderón
Seis representantes del atletismo altense inician hoy su actuación en la séptima edición del Campeo-nato Centroamericano de Campo Traviesa que se realiza en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Las distancias a batir están entre cuatro a 12 kilómetros.
conVocadoS
ellos son los seis repre-sentantes de Xela en el campeonato centroamericano de campo Traviesa.rama Femenina
categoría “B”
nombre distancia
Alba De León 4 km
categoría “M”
María Yax 8 km
Mariela Pérez 8 km
rama Masculina
categoría “c”
Samuel García 4 km
categoría “a”
Walter Yac 8 km
categoría “M”
Pedro López 12 km
Quetzaltenango, sábado 15 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 39Deportes / Deporte [email protected]
