Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

1

Boletín de NoticiasEmbajada de España en Guatemala

No. 57Diciembre 2017

Colectividad Española y Asuntos Generales

Cultura

» El Ministro de Asuntos Exteriores de España y el Secretario de Estado para Iberoamérica y Caribe visitaron Guatemala para asistir a la reunión de coordinación de la próxima XXVI Cumbre Iberoamericana en La Antigua Guatemala. Pág. 02

» Condecoración a la Segunda Jefatura de esta Embajada, D. Rafael Chaves Beardo Pág. 04

» Rinden homenaje a la “Escritora de la Luz”, María Cristina Orive en su ciudad natal. Pág. 05

» Humanistas se reúnen en Antigua Guatemala Pág. 05

» El Venado, es honrado en el III Festival Folklórico Internacional Pág. 05

» Los astros a través del lente de Sergio Montúfar Pág. 06

» Las “Espinozas” sobreviven en La Antigua Pág. 06

» Vendedores ambulantes se expresan a través del teatro, de la mano de Las Poderosas Pág. 06

Cooperación Española

» La Cooperación Española y la Unión Europea contra la violencia de género en Guatemala. Pág. 07

» Combatir la corrupción interna. Pág. 08

» Gestión de riesgos vinculados al cambio climático. Pág. 08

» Ciudades inclusivas. Pág. 08

» Mejorar la gobernanza en el sector público Pág. 09

» Alternativas al encarcelamiento por delitos asociados a las drogas. Pág. 09

» Residuos agroalimentarios para la sostenibilidad. Pág. 09

» Acceso a la justicia para las personas con discapacidad Pág. 09

» Red de Gestión de Riesgos de Cumplimiento Tributario se reúne en Antigua Guatemala Pág. 10

» Formulario Iberoamericano de Medicamentos Pág. 10

» Aguas subterráneas para proyectos de desarrollo Pág. 10

» Centros de formación profesional accesibles Pág. 10

» El SICA apoya el desarrollo de sus áreas rurales Pág. 11

» Desarrollo local para combatir el cambio climático Pág. 11

» Salvar la brecha científico-tecnológica de acceso a nuevas terapias en los sistemas de salud Pág. 11

» Capacitación electoral y formación para la democracia Pág. 12

» Expertos en ganadería comparten experiencias para el control de enfermedades animales Pág. 12

» Plataforma para solicitudes transfronterizas de información Pág. 12

Economía y Empresas

» II Festival del Vino Español Pag. 13

» 1er Guatemala Innovation Forum Pag. 14

» FerretExpo & Expo Partes 2017 Pag. 14

» La Moda Española está de Moda en Guatemala Pag. 15

La embajada de España en Guatemala informa:

@EmbajadaEspGTA

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

2

Colectividad Española y Asuntos Generales

El Ministro de Asuntos Exteriores de España y el Secretario de Estado para Iberoamérica y Caribe visitaron Guatemala para asistir a la reunión de coordinación de la próxima XXVI Cumbre Iberoamericana en La Antigua Guatemala

Los pasados días 6 y 7 de diciembre, Guatemala recibió al Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, D. Alfonso Dastis, y al Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica y el Caribe (SECIPIC), D. Fernando García Casas , los cuales asistieron a la II Reunión de Coordinadores Nacionales y Ministros de Exteriores Iberoamericanos celebrada en La Antigua, dentro del contexto organizativo de la próxima XXVI Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que tendrá lugar en noviembre de 2018.

La agenda de actividades de los diferentes Ministros de Relaciones Exteriores que fueron llegando a lo largo del día 6 a la Antigua Guatemala, se centraron, esa tarde, en la presentación del Informe de Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica, tras lo cual tuvo lugar una cena ofrecida por la Embajadora Dña. Sandra Jovel Polanco, Ministra de Exteriores de Guatemala, en calidad de Secretaria Pro Témpore (SPT) de la Conferencia Iberoamericana.

A la mañana siguiente, el programa comenzó con las palabras de bienvenida de Dña. Sandra Jovel, así como de la Secretaria General Iberoamericana (SEGIB) Dña. Rebeca Grynspan. Seguidamente tuvo lugar la presentación por parte de Grynspan de la campaña de visibilidad y del Informe “Diferentemente Iguales”, así como la presentación por parte de la Secretaria Pro Tempore de la nota conceptual: “Por la construcción de una Iberoamérica próspera, inclusiva y sostenible.” Tras dichas palabras se abrió un diálogo entre los participantes.

D. Alfonso Dastis durante la Reunión de Coordinación de la XXVI Cumbre Iberoamericana. Foto Esteban Biba/EFE

El Ministro D. Alfonso Dastis junto a sus homólogos Durante la recepción de los Ministros de Exteriores Iberoamericanos en La Antigua. Foto Esteban Biba/EFE

La agenda de actividades de los diferentes Ministros de Relaciones Exteriores... se centraron en la presentación del Informe de Cooperación Sur-Sur en Iberoamérica...

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

3

Colectividad Española y Asuntos Generales

D. Steffano Gatto (jefe de la delegación de la UE en Guatemala) y D. Fernando García durante el lanzamiento del Programa de prevención de la violencia contra las mujeres y la niñez en Guatemala. Foto Esteban Biba/EFE

El Secretario de Estado D. Fernando García Casas durante el recorrido por la Escuela Taller de Guatemala, acompañado por el Sr. Embajador de España D. Alfonso Portabales.Foto: Lucía Bethancourt

El Ministro español D. Alfonso Dastis y la Canciller de Guatemala Dña. Sandra Jovel firmando el Memorándum de Entendimiento entre la Escuela Diplomática de España y la Academia de Diplomacia de Guatemala. Foto Esteban Biba/EFE

Programa del Secretario de Estado para Iberoamérica en su estancia Guatemala.El Secretario de Estado de Cooperación Internacional para Iberoamérica y el Caribe (SECIPIC), D. Fernando García Casas, acompañado por el Embajador D. Alfonso Portabales realizó un programa de actividades con diferentes actores de Guatemala, durante el día anterior a la citada reunión de Coordinación en la Antigua Guatemala.

Desde la Embajada de España en Guatemala se organizaron diferentes visitas y reuniones para el Secretario, entre las que destacaron un desayuno con empresas españolas con sede en el país, el lanzamiento del Programa de Cooperación Delegada cofinanciada entre la Unión Europea y AECID para la “Prevención de violencia y el delito contra mujeres, niñez y adolescencia”; la visita al Centro Cultural de España en Guatemala, así como el recorrido por las instalaciones de la Escuela-Taller de Ciudad de Guatemala, para preocuparse por la labor y objetivos formativos y de desarrollo de esta institución concertada por la Agencia Española de Cooperación y Desarrollo (AECID) y la Municipalidad de Guatemala.

Relaciones Bilaterales España – Guatemala: Memorándum EntendimientoPor otro lado, la visita del Ministro Alfonso Dastis fue aprovechada para comprobar el buen estado de las relaciones bilaterales entre ambos países a través de una reunión bilateral con la Ministra Sandra Jovel donde trataron varios asuntos, y que culminó con la firma de un Memorándum de Entendimiento entre las Escuelas Diplomáticas del Reino de España y la República de Guatemala. Dicho documento establece el compromiso de ambos países de colaborar y mantener una comunicación fluida y una transferencia de conocimientos mutuos para la formación de su personal diplomático y de exteriores.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

4

Colectividad Española y Asuntos Generales

Condecoración a la Segunda Jefatura de esta Embajada, D. Rafael Chaves Beardo

D. Rafael Chaves Beardo, Segunda Jefatura de esta Embajada, ha sido distinguido con la Orden del Mérito Civil, en grado de Cruz de Oficial.

Dicha condecoración le fue impuesta por el Embajador de España en Guatemala, Excmo. Sr. D. Alfonso Portabales Vázquez, en un acto celebrado el pasado día 15 de noviembre en su Residencia Oficial.

Al acto acudió la práctica totalidad del personal de la Embajada de España en Guatemala y de sus Consejerías residentes y Oficinas sectoriales, una muy nutrida representación de compañeros del Ministerio de Relaciones Exteriores guatemalteco, así como del Cuerpo Diplomático acreditado en Guatemala, de la colectividad española en el país, incluidos los representantes del Consejo de Residentes Españoles, miembros de la sociedad guatemalteca y demás amigos con quienes D. Rafael Chaves Beardo ha mantenido un cordial y estrecho contacto a lo largo de estos años.

La Orden del Mérito Civil fue instituida por el Rey Don Alfonso XIII, por Real Decreto de 25 de junio de 1926, para premiar «las virtudes cívicas de los funcionarios al servicio del Estado, así como los servicios extraordinarios de los ciudadanos españoles y extranjeros en el bien de la Nación».

Su Majestad el Rey de España, D. Felipe VI, es el Gran Maestre de la Orden, siendo todas las condecoraciones de la misma conferidas en Su nombre.

Embajada de España en Guatemala

Oficina Comercial de España en Guatemala:

Centro Cultural de España en Guatemala

Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua

@EmbajadaEspGTA

@ICEXGuatemala

@CCEGuatemala

@CFCEAntigua

/CCEGuate

/CFCEAntigua

Síguenos en nuestras redes...

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

5

Cultura - CFCE Antigua

Rinden homenaje a la “Escritora de la Luz”,María Cristina Orive en su ciudad natal.

Humanistasse reúnen en Antigua Guatemala

El Venado,es honrado en el III Festival Folklórico Internacional

El Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua aloja un homenaje póstumo a la destacada fotógrafa antigüeña María Cristina Orive (1931-2017).

La exposición “Imágenes de una vida”, que se encuentra en la Sala de Exposiciones 2 del CFCE Antigua, cuenta con una muestra de las fotografías más emblemáticas de Orive, así como imágenes de su vida y algunos de sus artículos personales, especialmente sus cámaras fotográficas.

Previo a la inauguración de la muestra, el 25 de noviembre, se llevó a cabo un conversatorio en el que participaron amigos de la fotógrafa, entre ellos Adrián Lorenzana de Fundación Paiz y Miriam Legarreta, del área de Biblioteca y Centro de Documentación del CFCE Antigua.

La exposición estará abierta al público hasta el 25 de febrero de 2018.

La organización Humanistas Guatemala organizó una nueva edición de su “Café Humanista” en el CFCE Antigua el sábado 11 de noviembre. Para ello se contó con las ponencias de tres expositores: la psicóloga Natalia Marsicovetere, el economista Carlos Mendoza y Dan Barker,

copresidente de Freedom From Religion Foundation, organización estadounidense que se dedica a defender el principio de separación entre Iglesia y Estado. La actividad se realizó con el apoyo de la Unión internacional Humanista y Ética (IHEU).

El Atrio del CFCE Antigua fue uno de los escenarios del III Festival Folklórico Internacional. El Festival es una iniciativa del grupo de proyección folklórica Zoel Valdés, que a la vez celebra 40 años de trayectoria.

El sábado 11 , el públ ico asistente pudo disfrutar de la presentación de bailarines de la compañía Zoel Valdés, el grupo mexicano Fandangueros Voladores y el grupo de portadores del Hecho Folklórico de Chinautla, Guatemala.

EXPOSICIONES EN EL CFCE ANTIGUAAbiertas al público hasta el 25 de febrero DE 2018.

La Ruta Maya: “Biodiversidad prehispánica, los misterios de la selva”Sala de Exposiciones 1.Selección de piezas arqueológicas auténticas de cerámica y piedra, que ilustran animales y plantas que formaron parte de la biodiversidad prehispánica.

Pintura: “La arboleda”Tercer Claustro y Sala del Pozo del CFCE Antigua.La Escuela de los Niños Pintores Frida Kahlo presenta la muestra pictórica, en la que los jóvenes artistas representan árboles endémicos de Guatemala.

Fotografía: “Imágenes de una vida”Sala de Exposiciones 2.Homenaje póstumo a la destacada fotógrafa antigüeña Maria Cristina Orive (1931-2017).

Fotografía: “Estrellas Ancestrales”Vestíbulo de la Sala de Exposiciones 2.Muestra de Astrofotografía de Sergio Móntufar Codoñer.

Octubre Fotográfico: “ParalelIstmo - Comunidad”Salas de Exposiciones 3 y 4.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

6

Cultura - CFCE Antigua

Las “Espinozas”sobreviven en La Antigua

El colectivo Resiliencia Teatro Social puso en escena “Epizonas-Sobrevivientes” el viernes 17 en el CFCE Antigua. La obra presentó historias de mujeres de la mitología griega, que fueron víctimas de abuso y opresión. Estas mujeres, interpretadas por Yara Contreras, Elisa Rosa, Sindy Linares, Beldad Soto y Zaira Marleny, denuncian y cambian sus historias, enfrentándose a la cultura de violencia perpetuada por una sociedad machista y patriarcal.

La dramaturgia y dirección corrieron de forma colectiva a cargo de Anne Loyal, Yara Conteras, Elisa Rosa, Sindy Linares y Zaira Marleny, con el apoyo de Braulio Padilla y René Estuardo Galdámez.

Los astros a través del

lente de Sergio MontúfarEl 2 de noviembre se inauguró la exposición de Astrofotografía del guatemalteco Sergio Emilio Montúfar Codoñer. Con el título “Estrellas ancestrales” la muestra recoge imágenes capturadas en sitios arqueológicos y lugares sagrados de Guatemala, como Tikal, Quiriguá e Iximché. Inspirado en la cosmovisión maya, el fotógrafo relaciona sus imágenes con los 20 nahuales del calendario Cholk´ij.

La exposición estará abierta al público en el vestíbulo de la Sala de Exposiciones 2 del CFCE Antigua hasta el 25 de febrero de 2018.

Vendedores ambulantes se expresan a través del teatro, de la mano de Las Poderosas

Salomé Barreno, Jennifer Salvador, Elvia Salvador, Mayra Salvador y Anthony Flores trabajan en el sector informal de la Sexta Avenida de la Ciudad de Guatemala. Además, protagonizan la obra de teatro “Un día después”, que se presentó el viernes 24 de noviembre en el CFCE Antigua.

“Un día después” es una creación teatral colectiva realizada por un grupo de vendedoras y vendedores ambulantes que parte de una reflexión sobre las problemáticas que enfrentan cotidianamente para sobrevivir: represión, discriminación, migración y distintas formas de violencia. La obra es el resultado de un proceso de formación y creación teatral con enfoque de género que dio inicio en septiembre de 2016, bajo la facilitación del grupo de teatro Las Poderosas.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

7

Cooperación Española

NOTA DE PRENSALa Cooperación Española y la Unión Europea unen sus fuerzas para luchar contra la violencia de género en Guatemala.

El pasado 6 de diciembre se procedeió a la ratificación del Convenio de Delegación entre la Unión Europea y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) para la ejecución de un gran Programa de cooperación de lucha contra la violencia de género en 3 Departamentos de la costa sur de Guatemala. Por parte de la Unión Europea firmó el Jefe de la Delegación en Guatemala, D. Stefano Gatto y por el Gobierno de España, firmó el Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica y el Caribe, del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, D. Fernando García Casas. El evento contó con la presencia de las altas autoridades del sector justicia y seguridad de Guatemala, así como con representantes de la sociedad civil guatemalteca.

Mediante este Convenio, la Unión Europea estará delegando en la AECID la gestión de 15 millones de Euros (unos 130 millones de quetzales) para la ejecución del programa “Prevención de la Violencia y el Delito contra las mujeres, niñez y adolescencia” a implementarse en los Departamentos de Retalhuleu, Escuintla y Suchitepequez hasta diciembre de 2020. La AECID aportará 1,6 millones de Euros (13 millones de quetzales) para contribuir a dicho objetivo.

A pesar de algunas mejoras legislativas e institucionales, reflejadas en modestos avances en los datos estadísticos, Guatemala sigue siendo uno de los países más violentos del mundo. Particularmente vulnerables a este fenómeno son las mujeres, la niñez y la adolescencia. Por ello, el Programa impulsará la implementación de medidas para prevenir la violencia a nivel local, mejorar la calidad de la atención a mujeres, niñas, niños y adolescentes víctimas de violencia y perseguir y sancionar eficazmente la violencia de género ejercida contra mujeres y niñas y la violencia específica contra la niñez y la adolescencia.

El programa se desarrollará en los departamentos de Escuintla, Suchitepéquez y Retalhuleu, área conocida como la “Costa Sur”. Estos departamentos están entre los más violentos del país, con características socioeconómicas semejantes y ruta de paso de movimientos migratorios, además, la zona constituye un corredor

territorial de estructuras criminales de tráfico de personas y trata de mujeres y niñas con fines de explotación sexual. Hay que destacar además que, hasta la fecha, la cooperación internacional ha tenido poca presencia en éste área.

En su ejecución el programa contará con dos socios principales: La Secretaría Ejecutiva de la Instancia de la modernización del sector justicia (la Instancia) y el Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH).

La Instancia es una entidad pública que engloba a las cuatro instituciones principales del sector (Ministerio Público, Organismo Judicial, Ministerio de Gobernación y Defensa Pública). Adicionalmente, y a través de esta institución, también se brindarán apoyos a otras instituciones públicas como el Instituto Nacional de Ciencias Forenses y las municipalidades.

CALDH, organización no gubernamental de amplia trayectoria y reconocida solvencia y capacidad, trabajará en el fortalecimiento de las organizaciones de sociedad civil en la Costa Sur, para mejorar su capacidad de contribuir a la prevención de la violencia, atender a las víctimas y exigir el respeto de los derechos humanos.

El programa, que iniciará su andadura en las primeras semanas de 2018, contribuirá a fortalecer la protección de los derechos fundamentales de las mujeres, adolescentes, niñas y niños de la Costa Sur de Guatemala.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

8

Cooperación Española

La Cooperación Española pone en marcha un proyecto de conocimiento

para la gestión de riesgos vinculados al cambio climático.

Liderázgo públicopara el desarrollo de ciudades inclusivas.

La Cooperación Española apuesta firmemente por el conocimiento como motor de desarrollo para América Latina y el Caribe. Dentro de esta estrategia, los Centros de Formación juegan un papel esencial en el fortalecimiento de las instituciones de la región.

El Centro de Formación de La Antigua ha trabajado con instituciones asociadas para desarrollar un Proyecto de Conocimiento para el Desarrollo de Gestión de riesgos asociados al cambio climático, que impulse estrategias para minimizar daños potenciales y aprovechar las oportunidades de la variabilidad climática en zonas costeras.

Como punto de partida de este proyecto, el CFCE Antigua realizó los días 12 y 13 de diciembre un Encuentro de especialistas para intercambiar experiencias, definir prioridades de trabajo y generar una programación de actividades formativas y de estudios científicos que respondan a las demandas de conocimiento de la región.

Para el diseño y desarrollo del proyecto, se cuenta con el apoyo del Instituto de Hidráulica Ambiental de la Universidad de Cantabria y del Programa Arauclima de desarrollo sostenible y lucha contra el cambio climático de la Cooperación Española. A ellos se suman otros socios estratégicos como la Red Iberoamericana de Oficinas de Cambio Climático, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el Portal Regional de ONU - Medio Ambiente para la Transferencia de Tecnología y la Acción frente al Cambio Climático en América Latina y el Caribe (REGATTA).

Las ciudades de América Latina y el Caribe (ALC) exhiben los mayores niveles de desigualdad a nivel mundial, fenómeno con una alta repercusión en los problemas sociales que experimentan sus ciudades, tales como los asentamientos informales y la carencia de servicios, la segregación residencial, la gentrificación, las brechas en movilidad y uso del tiempo, la inseguridad o los impactos ambientales.

Un curso organizado por el Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social (ILPES) respondió al desafío que entraña este contexto de complejidad creciente, a través de la selección de los estilos de liderazgo público más pertinentes para un desarrollo sostenible e inclusivo.

Del 11 al 15 de diciembre, el CFCE Antigua acogió este curso que ofreció herramientas para el fortalecimiento de capacidades en el ámbito de las dinámicas de negociación, comunicación, trabajo en equipo y gestión de redes en el marco de la construcción de procesos de gobernabilidad y gobernanza en los Estados nacionales, sub-nacionales y locales de la región.

Los cuerpos latinoamericanos de policía ahondan en técnicas de investigación

para combatir la corrupción internaEl Ministerio del Interior de España organizó un curso sobre dirección de la investigación interna en los servicios policiales del 11 al 15 de diciembre en el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala.

La actividad estuvo dirigida a personal que ostenta cargos superiores en las unidades policiales especializadas en la investigación de la corrupción interna, así como a fiscales con competencia específica sobre esta materia. Entre los objetivos de la actividad está el refuerzo de capacidades de estas unidades mediante el intercambio de experiencias y buenas prácticas, y el fortalecimiento de la cooperación internacional entre instituciones judiciales, fiscales y policiales para afrontar este tipo de delincuencia.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

9

Cooperación Española

Los residuos agroalimentariosuna nueva vía para la sostenibilidad

La CICAD mide la efectividad de las alternativas al encarcelamiento

por delitos asociados a las drogas

Apoyando el acceso a la justicia para las

personas con discapacidad

Aprender a liderarpara mejorar la gobernanza en el sector público

El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) organizó un curso en el Centro de Formación de La Antigua para promover el aprendizaje de procesos y tecnologías encaminados a la revalorización de residuos, del 11 al 15 de diciembre. La actividad aportó una visión integral del desarrollo sostenible desde el enfoque de la revalorización de subproductos agroalimentarios

El temario incluyó el aprendizaje de las herramientas necesarias para garantizar la calidad y seguridad de los productos obtenidos en estos procesos, así como su potencial actividad biológica, aspecto de gran interés para la industria alimentaria, farmacéutica y cosmética.

El CFCE Antigua recibió a 25 expertos quienes evaluaron el documento Manual de Capacitación sobre Monitoreo y Evaluación de programas de justicia terapéutica y otras medidas alternativas al encarcelamiento para infractores dependientes de drogas.

Los resultados de los Tribunales de Tratamiento de Drogas (TTD) son innegables en países como Canadá, Estados Unidos y Australia, donde cuentan con sistemas de seguimiento robustos.

Del 5 al 7 de diciembre la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas de España (PGPND) y la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de Estados Americanos (CICAD/OEA) realizó un taller en el CFCE Antigua para brindar esta misma capacidad institucional a los países del Caribe y Centroamérica que están implementando esta modalidad. El Manual servirá para capacitar a profesionales de la justicia, sector sanitario y agencias nacionales de drogas que puedan medir la efectividad, logros y fallos de estos tribunales.

Garantizar el derecho a la tutela judicial efectiva de las personas con discapacidad implica velar por un acceso real que requiere medidas especiales como la accesibilidad física (de instalaciones), de la comunicación, y de todas las fases del proceso. Del 29 de noviembre al 1 de diciembre, el Ministerio de Justicia de España, en colaboración con el Consejo General del Poder Judicial, organizó el curso “Acceso a la Justicia para colectivos vulnerables: personas con discapacidad necesitadas de especial protección”.

Esta actividad, que se desarrolló en el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala, estuvo dirigida a profesionales de la administración de Justicia de América Latina y el Caribe, como juezas y jueces, fiscales y especialistas de la abogacía.

Del 27 de noviembre al 1 de diciembre, el CFCE Antigua acogió un curso organizado por el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) de España con el objetivo de transferir conocimientos y desarrollar competencias de aplicación práctica en la dirección estratégica, con especial incidencia en financiación y marketing digital.

Durante el curso se buscó potenciar el trabajo en equipo a través de la implementación de estructuras participativas, para lo cual se generó un espacio de presentación y valoración de las iniciativas llevadas a cabo por los asistentes con el fin de recopilar lecciones aprendidas. La innovación en la gestión pública cubre un amplio espectro que va desde la generación de nuevos modelos organizativos con especial referencia a la colaboración público-privada, pasando por la cada vez más necesaria presencia en Internet para mejorar la relación con la ciudadanía y la transparencia propia de la idea de Gobierno Abierto.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

10

Cooperación Española

La Red de Expertos en gestión de riesgo tributario tiene como propósito promover el intercambio de experiencias entre funcionarios de administraciones tributarias, desarrollar productos y promover contactos, asistencias técnicas y visitas de estudio entre sus miembros.

Una segunda reunión de esta Red fue organizada por el Centro Interamericano de Administraciones Tributarias (CIAT) en el CFCE Antigua, del 27 de noviembre al 1 de diciembre, para discutir los contenidos del “Manual sobre gestión de riesgos tributarios”. Asimismo, se ha dedicado un panel para tratar asuntos aduaneros desde la perspectiva del SAT de México, con la idea de replicar la experiencia del Manual antes mencionado.

La actividad se organizó con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Agencia Alemana de Cooperación Internacional (GIZ) y la Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo (AECID).

Red de Gestión de Riesgos de Cumplimiento Tributario

se reúne en Antigua Guatemala

Autoridades sanitarias se reúnen para implementar

el Formulario Iberoamerica-no de Medica-mentos

Cooperantes se enfocan en la gestión de

aguas subte-rráneas para proyectos de desarrollo

L o s m e d i c a m e n t o s f a b r i c a d o s industrialmente están destinados a una población homogénea, de forma que su producción estandarizada garantiza la reproductibilidad de los resultados. Sin embargo, hay ocasiones en las que las necesidades del paciente impiden aprovechar dichos fármacos en sus presentaciones disponibles, por lo que los medicamentos deben prepararse según requerimientos individuales.

La ex istenc ia de un Formular io Iberoamericano común permitirá atender estas necesidades con fórmulas magistrales que cumplan criterios de calidad, eficacia, seguridad e información para pacientes y profesionales sanitarios.

Especialistas en formulación magistral de las autoridades sanitarias y reguladoras de medicamentos se reunieron del 20 al 24 de noviembre en el CFCE Antigua en una actividad organizada por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS), que integra la Red EAMI de Autoridades Competentes en Medicamentos en los países iberoamericanos.

El Instituto Geológico y Minero de España (IGME) convocó a profesionales de ONGD que desarrollan proyectos de cooperación relacionados con el agua a participar en el curso “La importancia de las aguas subterráneas en la gestión integrada de los recursos hídricos: Aplicaciones prácticas para proyectos de cooperación internacional para el desarrollo”.

Esta actividad formativa se llevó a cabo del 20 al 24 de noviembre con la participación de más de veinte responsables de proyectos de agua que trabajan en organizaciones no gubernamentales, proyectos de cooperación internacional, mancomunidades y ministerios de Medio Ambiente de varios países de Latinoamérica.

Durante el curso, el IGME presentó la experiencia española en casos prácticos de proyectos de cooperación relacionados con las aguas subterráneas. El miércoles 22 de noviembre los participantes visitaron comunidades en Santa Lucía Utatlán, Sololá, para conocer obras financiadas por el Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento, de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo en Guatemala.

El 80 % de la población con discapacidad visual en edad laboral en América Latina y el Caribe no tiene posibilidad de acceder a un trabajo digno, de acuerdo con la Organización Internacional del Trabajo (OIT). La formación profesional de las personas con discapacidad visual se perfila como la vía más sólida para promover la inclusión laboral, un derecho garantizado en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Creando centros de formación profesional accesibles para

personas con discapacidad visual

La Red Iberoamericana de Expertos en Inclusión Laboral de Personas con Discapacidad Visual, auspiciada por la Fundación ONCE para América Latina (FOAL), organizó del 20 al 24 de noviembre un encuentro dirigido a las instituciones de formación profesional de la región en el CFCE Antigua para analizar herramientas y técnicas de accesibilidad e inclusión, tanto material como a nivel curricular, para dar acceso a las personas con discapacidad visual a las aulas.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

11

Cooperación Española

Una actividad realizada en el CFCE Antigua planteó retos y oportunidades para el fortalecimiento de la estrategia del SICA para el desarrollo territorial. El objetivo de la misma fue realizar un balance de situación de la Estrategia Centroamericana de Desarrollo Rural Territorial (ECADERT) e identificar acciones que permitan fortalecer su implementación en los próximos años.

Del 20 al 24 de noviembre, el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala acogió un taller de reflexión organizado por el Sistema de Integración Centroamericana (SICA) y dirigido a representantes de las instituciones públicas responsables de la implementación de la ECADERT.

Los resultados en las comunidades son palpables en cuestiones como la ejecución de iniciativas productivas agrícolas y acuícolas, la promoción del asociacionismo, el acceso a la comercialización para los pequeños productores, el desarrollo turístico o los proyectos de salud pública, gestión de los recursos naturales y el fortalecimiento de la identidad cultural.

El Sistema de la Integración Centroamericana apoya el desarrollo de sus áreas rurales

Una red para salvar la brecha científico-tecnológica de acceso a

nuevas terapias avanzadas en los sistemas de salud iberoamericanos

Los avances en la biomedicina para la creación de terapias basadas en el uso de genes, células o tejidos están revolucionando la práctica clínica a nivel mundial. Actualmente existe el riesgo de que una brecha tecnológica limite el acceso a nuevas terapias para los beneficiarios de los sistemas de salud pública de Iberoamérica.

Del 14 al 17 de noviembre, personal médico y de enfermería, de equipos de investigación y de agencias reguladoras, se reunieron en el Centro de Formación en La Antigua Guatemala, convocados por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España (CSIC) para avanzar en la creación de una red iberoamericana para el intercambio de conocimientos sobre nuevas tecnologías biomédicas.

Los países de América Latina y el Caribe son especialmente vulnerables a los efectos del cambio climático debido a su situación geográfica y climática, así como a su condición socioeconómica y demográfica. Del 13 al 17 de noviembre, un curso en el CFCE Antigua incorporó los temas de la resiliencia y la reducción del riesgo de desastres en los procesos de planificación participativa del territorio como mecanismo para luchar contra el cambio climático a nivel local.

La actividad fue organizada por la Unión Iberoamericana de Municipalistas (UIM) y contó con la colaboración de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), la Red de universitarios de América Latina y el Caribe para la reducción de riesgos de emergencias y desastres (REDULAC/RRD) y la Agencia Andaluza de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Favorecer el desarrollo local sostenible para combatir el cambio climático

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

12

La Dirección General de Política Interior del Ministerio del Interior de España, en alianza con el Instituto Nacional Electoral de México y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos/Centro de Asesoría y Promoción Electoral (IIDH/CAPEL), imparte acciones formativas en materia electoral. Dentro de este marco de colaboración, se realizó la tercera edición del Curso sobre Capacitación Electoral, del 13 al 17 de noviembre en el CFCE Antigua.

La actividad, dirigida a autoridades electorales y organismos de gestión de procesos electorales en América Latina, sirvió para actualizar las metodologías utilizadas por los organismos electorales de Iberoamérica en materia de capacitación electoral y compartir buenas prácticas en dicho proceso. La inauguración del curso contó con la presencia de la magistrada María Eugenia Mijangos, Presidenta del Tribunal Supremo Electoral de Guatemala.

Cooperación Española

Intercambian conocimientos sobre

capacitación electoral y formación para la democracia

Expertos en ganadería comparten experiencias

para el control de enfermedades animales

El Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA) llevó a cabo el curso “Modelos y tecnologías para la prevención, diagnóstico y control de enfermedades víricas animales emergentes y transfronterizas” del 6 al 10 de noviembre en el Centro de Formación de La Antigua, con la participación de Representantes de centros de investigación, laboratorios de diagnóstico, ministerios de Medio Ambiente y facultades de Veterinaria.

El curso dotó al alumnado de herramientas para la prevención, diagnóstico, control y erradicación de las enfermedades víricas más relevantes en ganadería. Se abordaron temas como el diagnóstico de laboratorio en los programas de control y erradicación, el papel de la red de laboratorios de referencia internacionales, los planes de contingencia y las medidas de prevención y actuación frente a emergencias.

El encuentro, que tuvo lugar en el CFCE Antigua, se enfocó en la plataforma Iber@, una apuesta de la Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional (IberRed) que servirá para canalizar solicitudes de información y formularios técnicos entre los Estados miembro. Participaron en esta actividad los puntos de contacto de IberRed en poderes judiciales, ministerios públicos, de justicia y de asuntos exteriores de la región.

La actividad fue organizada por la Conferencia de Ministras y Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos (COMJIB), que busca la mejora de la justicia en la región promoviendo la creación de políticas públicas, la cooperación sur-sur y triangular y la conformación de alianzas como herramienta para la construcción de un espacio jurídico cohesionado.

La Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional avanza en una

plataforma para solicitudes transfronterizas de información

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

13

Economía y Empresas

II Festival del Vino Español

Con el objetivo de dar a conocer las diferentes variedades de vinos españoles y otros productos de su gastronomía, el pasado 9 y 10 de noviembre, la Cámara de Comercio Oficial de España celebró la segunda edición del Festival del Vino Español en Guatemala.

Esta cita fue inaugurada por el Embajador de España en Guatemala, don Alfonso Portabales, y el Presidente de la Cámara Oficial Española, don Rafael Briz, quienes destacaron la relevancia de los productos y su amplia oferta.

Don Rafael Briz recordó que España es el “primer y más grande viñedo del mundo”, con más de 950.000 hectáreas plantadas lo que suponen en torno al 15% de la producción de vino mundial. Además, don Rafael Briz, indicó a los asistentes, que España es el tercer principal exportador de vino y mosto a nivel mundial.

El evento se celebró en el Salón de las Naciones del Hotel Barceló Guatemala City, donde durante sus dos días de celebración se pudieron degustar y comprar los vinos ofrecidos por los distribuidores allí presentes. El espacio contaba con más de 950 m2 de exposición, dando así mucha variedad y espacio a los distribuidores y expositores.

Durante los dos días se pudieron degustar tapas y vinos españoles. Además, todo el evento fue amenizado con música, baile flamenco y un desfile de moda a cargo de la marca española de ropa Cuplé.

Para los amantes del vino, así como los que se querían iniciar en este mundo, se impartieron diferentes catas-seminarios de las distintas casas distribuidoras. En esas catas se dieron a conocer técnicas para identificar las características únicas de cada uno de los vinos de las diferentes bodegas.

El mercado de vino en Guatemala está en un crecimiento constante y durante 2016 las importaciones provenientes de España aumentaron un 42%, llegando a más de 3,3 millones de dólares, situándose en el segundo lugar en consumo (sólo por detrás de Chile), con un crecimiento sostenido desde el 2000.

El Embajador Portabales destacó en su discurso de inauguración la calidad de este producto, que con los años ha ido evolucionando hasta convertirse en un sector “sanísimo” y de “primera magnitud” en cuanto a su economía, fortaleciendo la cultura del vino. “Creo que hemos sabido hacer de la cultura del vino un modo de ser, un modo más alegre y amable de ver el mundo”, enfatizó el diplomático sobre esta cita, en la que se pudieron encontrar con los productos más exclusivos y selectos del mercado del vino en Guatemala y la región centroamericana.

En total han participado 16 expositores, entre los que destacaron la participación de Interbanco, Corchos, Iberia, Comercializadora AZ, Vinoteca, Tintos & Blancos, Tierra de Campos, Caba, Marias, Villa Los Añejos, Cinq Wines, Alcazarén, Cuplé y el apoyo del Hotel Barceló Guatemala City.

Los distintos distribuidores pusieron a disposición de los asistentes una gran variedad de vinos y productos gourmet españoles de alta calidad para degustación y compra a precios únicos con el objetivo de promover toda la oferta de productos españoles disponibles en el país.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

14

Economía y Empresas

1er Guatemala Innovation Forum

FerretExpo & Expo Partes 2017

El pasado 22 de noviembre el Ministerio de Economía de Guatemala, a través de su Programa Nacional de Competitividad (PRONACOM), organizó el “Guatemala Innovation Forum 2017”. Un evento de encuentro multisectorial más grande en materia de innovación en Guatemala, siendo catalizador de cambios significativos en el desarrollo de las capacidades de innovación en el sector productivo, público y académico del país.

En el evento hubo charlas y conferencias magistrales, foros de discusión, espacios creativos y exposiciones. Entre los ponentes que dieron sus conferencias magistrales a todos los asistentes, se encontraban dos españoles: Javier Creus y Pedro B. Ortiz.

Javier Creus: Fundador de “Ideas for Change” y creador de @Pentagrowth, es considerado como uno de los estrategas y pensadores más innovadores sobre la economía colaborativa, los modelos de negocio abiertos y P”P, la innovación ciudadana y la sociedad red. Realizó una ponencia titulada: Innovación Empresarial Reinventa tu Organización.

Pedro B. Ortiz: Autor de “El Arte de Diseñar Metrópolis”, actualmente es asesor urbano para gobiernos e instituciones multilaterales. Con más de 30 años de experiencia en urbanismo y planificación, trajo su conocimiento y experiencia para hablar de innovación metropolitana en un mundo competitivo y globalizado. Realizó una ponencia titulada: Innovación y Competitividad en las Ciudades y Metrópolis.

Finalmente, cabe resaltar que en el mismo evento acudieron dos consultoras españolas (IKEI y Tecnalia) que presentaron su Programa de Apoyo a la Innovación “INNOVEMOSGUATE” que van a realizar durante el próximo 2018 en Guatemala. Dicho programa pretende la mejora de las capacidades de las instituciones de gobierno, de los agentes del ecosistema de innovación y de las empresas con potencial innovador en los siguientes sectores objetivo: TICs, Turismo, Manufactura Ligera, Forestal y Agroindustria.

FerretExpo 2017 es la feria más importante en Centroamérica dentro del sector de ferretería y materiales de construcción, a la que desde hace 4 ediciones se ha unido ExpoPartes dedicada a los repuestos de automóvil, con la intención de establecer sinergias entre estas industrias en la comercialización de productos.

La feria tiene el objetivo de promocionar los productos y servicios relacionados con los tres sectores señalados (materiales de construcción, ferretería y repuestos y accesorios de automóvil), que ofrece la oportunidad de abarcar un mercado objetivo de más de 30 millones de personas que habitan los tres países del triángulo norte de Centroamérica.

La inauguración de la feria fue llevada a cargo por distintas autoridades como: Chien-Chung Lai, Embajador de Taiwán, Antonio Malouf, Presidente del CACIF (la patronal guatemalteca), Ezrra Israel Orozco, Viceministro de Economía, entre otros quienes además realizaron una visita por el espacio comercial de ambas ferias temáticas. Los siguientes días, la feria se dedicó al contacto entre profesionales y clientes.

La representación española en la feria estuvo a cargo de los distribuidores guatemaltecos que venden sus productos en el país. Empresas españolas del sector cómo Climax, Juba, Stayer, Becusa, Garmaryga, SUPER-EGO, Bianditz, Arco, Bellota, Tesa, GENEBRE, Esnova, AJUSA, Sagola e IFAM, entre otras, fueron representadas por sus distintos distribuidores en el país.

La feria Ferretexpo y Expopartes, en su edición 2017, se ha caracterizado por la alta asistencia y la amplia variedad de empresas representadas en el espacio ferial. En una cuidada organización del evento, los profesionales del sector automotriz, del sector de la construcción y ferretería pudieron ampliar su red de contactos en los que empresas guatemaltecas, de la región centroamericana, Estados Unidos y México entre otros, coparon la mayor parte de los expositores.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

15

Economía y Empresas

La Moda Española está de Moda en GuatemalaLos diseñadores españoles Custo Barcelona y Olga Recio, presentaron sus nuevos diseños en el Mercedes-Benz Fashion Show 2017, celebrado el mes de noviembre en Guatemala. Custo Barcelona obtuvo un gran protagonismo, ya que fue el encargado de cerrar el desfile con su colección, en la que predominaban los colores los brillos y las texturas. Por otra parte, las colecciones de la diseñadora Olga Recio se caracterizan por la exquisita selección de tejidos, trabajados a través de líneas puras y repletas de detalles propios de la alta costura.

La conocida marca de zapatos Pretty Ballerinas está presente en Guatemala desde hace un año. Su tienda en el espacio AVIA celebró este mes su primer aniversario.

Otra firma de moda española, Cuplé, está teniendo un gran éxito en el mercado guatemalteco. Ya disponen de un local en el centro comercial Miraflores y está pendiente de una nueva apertura en Plaza Fontabella.

Cortefiel y Pedro del Hierro, del Grupo Cortefiel, ya cuentan con tienda propia en Zona 10 de Ciudad de Guatemala. Este año 2017 ha sido un año importante para la moda española en el mercado guatemalteco, consolidando su presencia mediante nuevos establecimientos y participando en importantes eventos del sector.

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - emb.guatemala@maec.es

16

LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN GUATEMALA LE DESEA FELICES FIESTAS NAVIDEÑAS Y UN PRÓSPERO AÑO 2018.