Fire unleashed by geothermal energy and lava gushing out from volcanic craters create an enchanted lunar landscape.Emilceramica captures the real power of fire and earth in the Basalti line, further enriched by delicate textures andiridescent effects. The very strong lava colours, full of minute details and substances, give definition and eleganceto the buildings where they are used. The decors are taken from asphalt and from all the typical elements of urbanpaving, thus enhancing their originality.

Das durch die geothermische Energie erzeugte Feuer und die aus den Vulkankratern quellende Lava verleihen den umliegendenLandschaften das faszinierende Aussehen einer Mondlandschaft. Für die Produktlinie Basalti fängt Emilceramica die derErde und dem Feuer inhärente Kraft ein und bringt diese durch feine Strukturen und Schillereffekte noch mehr zumAusdruck. Die sehr kräftigen, dunklen Lavafarben, reich an Details und Materie, verleihen Gebäuden, in denen sieeingesetzt werden, Strenge und Eleganz. Die Dekors sind dem Asphalt und allen charakteristischen Elementen städtischerStraßenpflaster nachempfunden und verleihen der Linie ihre Originalität.

Le feu déchaîné par l’énergie géothermique et la lave qui se répand des cratères volcaniques créent tout autour despaysages lunaires et irréels. Pour la ligne Basalti, Emilceramica capture la force intrinsèque de la terre et du feuen rehaussant les contrastes avec trame subtile et des effets moirés. Là où elle est installée, les couleurs laviquestrès prononcées, foncées, fortement imprégnées de détails et de matière donnent un effet de rigueur et d’élégance.Les décors sont empruntés à l’asphalte et à tous les éléments qui caractérisent les pavements urbains, exaltant ainsison originalité.

El fuego expelido por la energía geotérmica y la lava que mana de los cráteres volcánicos otorgan a los alrededoresun aspecto de paisaje lunar y encantado. Emilceramica capta, para la línea Basalti, el vigor propio de la tierra y elfuego realzándolo aún más con finas tramas y efectos cambiantes. Los colores de la lava, muy fuertes, oscuros, llenosde detalles y materia, confieren rigor y elegancia al edificio que los alberga. Las decoraciones se inspiran en elasfalto y todos los elementos característicos de los pavimentos urbanos poniendo de relieve su originalidad.

3

Il fuoco scatenato dall’energia geotermica e la lava che fuoriesce dai crateri vulcanici rendono lunari eincantati i paesaggi che li circondano. Emilceramica cattura, per la linea Basalti, la forza intrinsecadi terra e fuoco dandole ulteriore risalto con sottili tramature ed effetti cangianti.I colori lavici molto forti, scuri, ricchi di dettagli e materia conferiscono rigore ed eleganza all’edificioche li ospita. I decori sono rubati all’asfalto e a tutti quegli elementi che caratterizzano le pavimentazioniurbane esaltandone così l’originalità.

45x45 (17 11/16”x 17 11/16”) 30x60 (17 11/16”x 17 11/16”)

63ZC1 30x60 (1113/16" x 235/8")

45ZC3 45x45 (1711/16" x 1711/16")

63ZC8 30x60 (1113/16" x 235/8")

45ZC9 45x45 (1711/16" x 1711/16")

Incisioni Urbane Fascia 8x30 (31/8" x 1113/16") . (Serie 10 pz.)

0813 Magma 0818 Argento

Incisioni Urbane Inserto 8x8 (31/8" x 31/8") . (Serie 4 pz.)

Fuji Angolo 2x2 (13/16" x 13/16") . (Serie 4 pz.)Fuji Fascia 2x45 (13/16" x 1711/16") . (Serie 8 pz.)

MCL18 Acciaio 0218 Acciaio

45ZC1 Beige (PEI 5)

63ZC1 Beige (PEI 5)

MNFZC13 Magma/Beige

45ZC8 Grigio Argento

(PEI 5)

63ZC8 Grigio Argento (PEI 5)

MNFZC88 Argento/Grigio

30x60 (1113/16" x 235/8")

45ZC3 Magma (PEI 4)

63ZC3 Magma (PEI 4)

MNFZC93 Magma/Antracite

45x45 (1711/16" x 1711/16")

30ZC1/G Beige

Gradone30x31,5x0,9 (1113/16" x 123/8" x 3/8")

30ZC3/G Magma30ZC8/G Grigio Argento30ZC9/G Antracite

Gradone Angolare31,5x31,5x0,9 (123/8" x 123/8" x 3/8")

30ZC3/A Magma30ZC8/A Grigio Argento30ZC9/A Antracite

Battiscopa8,5x32,5 (33/8" x 1213/16")

81ZC3 Magma81ZC8 Grigio Argento81ZC9 Antracite

45ZC9 Antracite

(PEI 4)

63ZC9 Antracite (PEI 4)

81ZC1 Beige

30ZC1/A Beige

Pezzi speciali - Option trims - FormteilePieces speciales - Piezas especiales

PER MAGGIORI CHIARIMENTI SUI DATI TECNICI E SULLA GARANZIA CONSULTARE IL CATALOGO IN VIGORE.FOR FURTHER INFORMATION ON TECHNICAL SPECIFICATIONS, PLEASE CONSULT OUR UP-DATED GENERALCATALOGUE.FÜR WEITERE INFORMATIONEN ÜBER TECHNISCHE DATEN UND GARANTIE BEZIEHEN SIE SICH BITTE AUF DENAKTUELLEN GESAMTKATALOGPOUR TOUTES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SUR LES DONNEES TECHNIQUES ET SUR LES GARANTIES,VEUILLEZ CONSULTER LE CATALOGUE GENERAL EN VIGUEUR.PARA ULTERIORES INFORMACIONES SOBRE LOS DATOS TECNICOS Y LA GARANTIA, VEASE EL CATALOGO GENERALEN VIGOR.

RIVENDITORE / AVAILABLE AT / HÄNDLER / CACHET DU REVENDEUR / DISTRIBUDOR:

R9

Resiste alle macchie (pulibilità)Stain resistant (cleanability)FleckenbeständigRésistant aux tachesResiste a las manchas (limpiable)

Resiste agli acidi e alle basiResistant to acid and basesSäure und LaugenbeständigRésistant aux acides et aux basesResiste a los acidos y bases

Resiste all'abrasione (PEI 4/5)Resistant to abrasion (PEI 4/5)Abriebfest (PEI 4/5)Résistant à l'usure (PEI 4/5)Resistenza à la abrasión (PEI 4/5)

Resiste al geloFrost resistantFrostsicherRésistant au gelResiste al hielo

ScivolositàSlip levelRutschfestigkeitCoefficient de glissementCoeficiente de atrito medio

FormatoSize

FormatFormatTamaño

SpessoreThickness

StärkeEpaisseurEspesor

Pz. x Mq.Pieces x Sqm

Stk. x QmPcs x M2

Pzs x Mc.

Pz. x Scat.Pieces x Box

Stk. x Krt.Pcs / Bte

Pzs x Caja

Peso x Scat.Weight x Box

Gewicht x Krt. (kg)Poids / Bte (kg)Peso x Caja (kg)

Scat. x Pal.Boxes x Pal.Krt. x Pal.Bte / Pal.

Cajas x Pal.

Mq. x Scat.Sqm x BoxQm x Krt.M2 / Bte

Mc. x Caja

Mq. x Pal.Sqm x Pal.Qm x Pal.M2 / Pal.Mc. x Pal.

Peso x Pal.Weight x Pal.

Gewicht x Pal. (kg)Poids / Pal. (kg)Peso x Pal. (kg)

ArticoloItem

ArtikelReferenceArticulo

45ZC_

63ZC_

MNFZC_ _

081_

MCL18

0218

45x45

30x60

8x30

8x8

2x45

2x2

9,0

9,0

9,0

9,0

9,0

9,0

4,930

5,555

41,666

156,25

111,11

2500,00

7

7

10

4

8

4

1,420

1,260

0,240

0,025

0,072

0,001

25,90

23,80

4,20

0,40

1,20

0,04

52

40

-

-

-

-

73,8

50,4

-

-

-

-

1347

952

-

-

-

-

3

Il prodotto deve essere assolutamente inerte, non deve contenere materie prime nocive, radioattive o metalli pesanti comecadmio o piombo, è pertanto un prodotto in accordo con le tecniche della bioarchitettura. Il retro del materiale deve evidenziareil naturale taglio a sega circolare, i bordi e gli spigoli della superficie sono rettilinei. Il materiale è completamente vetrificato,ha assorbimento d’acqua inferiore a 0,5% e deve essere classificato nel gruppo BIa secondo la norma ISO 13006. Il materialedeve rispondere a tutti i requisiti di prodotto previsti dalla norma ISO 10545. Specificatamente deve resistere al gelo (ISO10545/12); agli sbalzi termici (ISO 10545/9); all’attacco acido e basico (ISO 10545/13); possedere un valore di assorbimentod’acqua (ISO 10545/3) inferiore a 0,5%; ottenere una resistenza a flessione (ISO 10545/4) pari o superiore a 45 N/mm2; risultarenon macchiabile da agenti sporcanti alimentari secondo CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA), offrire un coefficiente diresistenza alla scivolosità di: R9 (DIN 51130), 0.66 (ASTM C 1028). Tutte le caratteristiche tecniche devono essere controllatein base a metodi di prova verificati nel rispetto delle norma ISO 9001.Formato …………………………………… Colore ………………………………. (Tipo “BASALTI” NATURA E COLORE ®)

The material must be absolutely inert and shall contain no harmful, radioactive raw materials or heavy metals such as cadmiumor lead. Therefore, it is a product in compliance with the bioarchitectural techniques. The back of the material must show thenatural circular saw cutting, the edges and the corners are straight. This completely vitrified material features a water absorptionvalue of less than 0,5% and must be classified in the BIa group in compliance with the ISO 13006 standard. It must meet allthe product requirements set forth in the ISO 10545 standard. Specifically, it must be resistant to frost (ISO 10545/12), thermalshock (ISO 10545/9) and aggression by acids and bases (ISO 10545/13). It must feature a water absorption value (ISO 10545/3)of less than 0,5%; it must achieve a resistance to bending stress (ISO 10545/4) greater or equal to 45 N/mm2. It must be resistantto food stains in accordance with CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA) and it must feature a coefficient of resistance toslipperiness of R9 (DIN 51130), 0.66 (ASTM C 1028). In general, all the technical specifications must be checked accordingto the testing methods carried out in compliance with the ISO 9001 standards.Size …………………… Color ………………………. ( Type “BASALTI” NATURA E COLORE ® by Emilceramica)

Das Produkt muss vollkommen reaktionsträge sein und darf weder schädliche oder radioaktive Rohstoffe noch Schwermetalle,wie Kadmium oder Blei enthalten. Es muss also den technischen Anforderungen der Bioarchitektur entsprechen.Die Rückseite des Materials soll den natürlichen Kreissägenschnitt ausweisen, die Ränder und Ecken der Oberfläche sollengerade sein. Das Material ist absolut verglast, besitzt eine Wasseraufnahme von weniger als 0,5% und muss entsprechend ISO13006 in die Bla-Gruppe eingestuft werden. Es hat allen durch ISO 10545 vorgesehenen Anforderungen zu entsprechen. Imeinzelnen muss es frostbeständig (ISO 10545/12), widerstandsfähig gegen Temperaturschwankungen (ISO 10545/9), säure-und laugenbeständig (ISO 10545/13) sein. Es muss einen Wasseraufnahmewert von unter 0,5% besitzen (ISO 10545/3), eineBiegezugfestigkeit von größer oder gleich 45 N/mm2 (ISO 10545/4) aufweisen, fleckenbeständig gegen Lebensmittel sein (CTI-81-7 „Ceramic Tile Institute“, USA) und einen Rutschwiderstand von R9 (DIN 51130), 0.66 (ASTM C 1028) besitzen.Alle technischen Eigenschaften müssen auf der Grundlage von Testmethoden nach ISO 9001 geprüft werden.Format …………………………… Farbe ………………………………. (Typ “BASALTI” NATURA E COLORE ®)

Le produit doit être absolument inerte, il ne doit pas contenir de matières premières nocives, radioactives ou de métaux lourdscomme le cadmium ou le plomb ; c’est donc un produit en accord avec les techniques de la biologie de l’habitat.La face arrière du matériau doit montrer la coupe naturelle à la scie circulaire, les bords et les angles de la superficie sontdroits. Le matériau est entièrement vitrifié. L’absorption d’eau est inférieure à 0,5%. Il doit être classé dans le groupe BIa selonla norme ISO 13006. Le matériau doit rencontrer toutes les exigences de produit prévues par la norme ISO 10545. Toutparticulièrement, il doit résister au gel (ISO 10545/12), aux chocs thermiques (ISO 10545/9), à l’attaque acide et basique (ISO10545/13); il doit posséder une valeur d’absorption de l’eau (ISO 10545/3) inférieure à 0,5%; il doit obtenir une résistance àla flexion (ISO 10545/4) égale ou supérieure à 45 N/mm2; il ne doit pas se tacher avec des agents salissants alimentaires selonCTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA) ; il doit offrir un coefficient de résistance au glissement de: R9 (DIN 51130), 0.66 (ASTMC 1028). Toutes les caractéristiques techniques doivent être contrôlées sur la base de méthodes d’épreuve vérifiées dans lerespect des normes ISO 9001.Format …………………………… Couleur ………………………………. (Type “BASALTI” NATURA E COLORE ®)

El producto tiene que ser absolutamente inerte, no debe contener materias primas nocivas, radioactivas ni metales pesadoscomo cadmio o plomo; ha de tratarse, por tanto, de un producto acorde con las técnicas de la arquitectura ecológica.El reverso del material ha de mostrar el natural corte de sierra circular, así como los bordes y aristas de la superficie rectilíneos.El material, completamente vitrificado, debe presentar una absorción de agua inferior al 0,5% y tiene que estar clasificadodentro del grupo BIa de acuerdo con la norma ISO 13006. Además debe cumplir con todos los requisitos que la norma ISO10545 exige a los productos. Concretamente, ha de ser resistente a las heladas (ISO 10545/12), los cambios bruscos detemperatura (ISO 10545/9) y a la acción de ácidos y bases (ISO 10545/13); tiene que poseer un valor de absorción de agua(ISO 10545/3) inferior al 0,5% y presentar una resistencia a la flexión (ISO 10545/4) igual o superior a los 45 N/mm2; no hade poder ser manchado por agentes alimentarios que puedan ensuciar, según el criterio CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA);debe ofrecer un coeficiente de resistencia al deslizamiento de R9 (DIN 51130) y 0,66 (ASTM C 1028).Todas las características técnicas han de ser comprobadas siguiendo métodos de prueba verificados, de conformidad con lanorma ISO 9001.Formato …………………………… Color ………………………………. (Tipo “BASALTI” NATURA E COLORE ®)

Technische liefervorschriften - Cahier des charges - Especificaciones técnicas

DICITURA di CAPITOLATO - Specification wording

Via Ghiarola Nuova, 29 - 41042 FIORANO MODENESE (MO) - Telefono 0536. 835111 - Fax 0536.832511 (E) 835111 (I) - www.emilceramica.it