EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4 · DTW1001 DTW1002 DTW800 EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4 FR %RXORQQHXVH VDQV ¿OMANUEL D’INSTRUCTIONS 12 DE Akku-Schlagschrauber

DTW1001 DTW1002 DTW800

EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 12

DE Akku-Schlagschrauber BETRIEBSANLEITUNG 21

IT Avvitatrice ad impulso a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 30

NL Accuslagmoersleutel GEBRUIKSAANWIJZING 39

ES Llave de Impacto Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 48

PT Chave de Impacto a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 57

DA Elektronisk akku slagnøgle BRUGSANVISNING 66

EL 74

TR KULLANMA KILAVUZU 83

1

2

3

Fig.1

1

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

1

Fig.6

A B

1Fig.7

1

2

3

4

5

Fig.8

2

1

2

Fig.9

2

31

Fig.10

A

Fig.11

1

2

Fig.12

21

3

Fig.13

1

2

3

Fig.14

Fig.15

3

4 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONSModel: DTW1001 DTW1002 DTW800

Fastening capacities

Standard bolt M12 - M30 M12 - M24

High tensile bolt

M10 - M24 M10 - M22

Square drive 19 mm 12.7 mm –

Drive shank – 11.1 mm Hex.

No load speed Impact mode (Hard)

0 - 1,800 min-1

Impact mode (Medium)

0 - 1,000 min-1

Impact mode (Soft)

0 - 900 min-1

Impacts per minute

Impact mode (Hard)

0 - 2,200 min-1

Impact mode (Medium)

0 - 2,000 min-1

Impact mode (Soft)

0 - 1,800 min-1

Overall length 229 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

Net weight 3.4 kg 3.7 kg 3.3 kg 3.6 kg 3.4 kg 3.7 kg

without notice.

Intended use

into wood.

Noise-

Model DTW1001Sound pressure level (LSound power level (L



WARNING: Wear ear protection.

Vibration-

Model DTW1001-

mum capacity of the toolVibration emission (ah

2

2

Model DTW1002-


2

2

Model DTW800-


2

2

Vibration emission (ah2

2

5 ENGLISH

NOTE:been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.NOTE:may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estima-tion of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of ConformityFor European countries only

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium13.5.2015

Yasushi FukayaDirectorMakita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

Save all warnings and instruc-tions for future reference.mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Cordless impact wrench safety warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-faces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring.

could give the operator an electric shock.2. Wear ear protectors.

3. Check the impact socket carefully for wear, cracks or damage before installation.

4. 5.

Be sure no one is below when using the tool in high locations.

6. The proper fastening torque may differ depending upon the kind or size of the bolt. Check the torque with a torque wrench.

7. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

8. Hold power tool by insulated gripping sur-faces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.wire may make exposed metal parts of the power

shock.9. Keep hands away from rotating parts.10. Do not touch the drill bit or the workpiece

immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.

11. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhala-tion and skin contact. Follow material supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product.MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Important safety instructions for battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-tions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical atten-tion right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current

breakdown.

6 ENGLISH

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn

8. Be careful not to drop or strike battery.9. Do not use a damaged battery.10. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting

also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-tridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

and result in damage to the tool and battery cartridge

Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

while sliding the button on the front of the cartridge.

battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If not,

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Battery protection systemLithium-ion battery with star marking

Fig.2: 1. Star markingLithium-ion batteries with a star marking are equipped

cuts off power to the tool to extend battery life.

Overloaded:

an abnormally high current.In this situation, turn the tool off and stop the application

the tool on to restart.If the tool does not start, the battery is overheated. In this situation, let the battery cool before turning the tool on again.Low battery voltage:

will not operate. In this situation, remove and recharge the battery.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with "B" at the end of the model number

Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button-

light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the battery.

7 ENGLISH

Indicator lamps Remaining capacity

Lighted Off Blinking

may havemalfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

Switch actionFig.4: 1. Switch trigger

CAUTION: Before inserting the battery car-tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.

speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

NOTE: -ing the switch trigger for about 6 minutes.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly.

Fig.5: 1. LampFig.6: 1. Button

for -

ton for one second again.

approximately 10 seconds after releasing the switch trigger.

even if pulling the trigger.

NOTE:

on, the lamp status is OFF.NOTE:

this case, cool down the tool before operating again.NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the illumination.NOTE:status cannot be changed.NOTE: For approximately 10 seconds after releasing the switch trigger, the lamp status can be changed.

Reversing switch actionFig.7: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may dam-age the tool.

CAUTION: When not operating the tool, always set the reversing switch lever to the neu-tral position.

of rotation. Depress the reversing switch lever from the -

terclockwise rotation.-

tion, the switch trigger cannot be pulled.

Changing the impact forceFig.8: 1. Changed in three steps 2. Hard 3. Medium

4. Soft 5. Button

is pressed, the number of blows changes in three steps.For approximately one minute after releasing the switch trigger, the impact force can be changed.

Impact force grade displayed on panel

Maximum blows Application


Hard 2,200 min-1

Medium 2,000 min-1

8 ENGLISH


Maximum blows Application


Soft 1,800 min-1

small diameter bolt.

Impact force/bolt size corresponding chart (reference)



Standard bolt High tensile bolt



Hard M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Medium M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

Soft M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

ASSEMBLYCAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

Selecting correct impact socket

-

to the bolt or nut.

Installing or removing impact socketOnly for Model DTW1001,DTW1002 (optional accessory)

CAUTION: Make sure that the impact socket and the mounting portion are not damaged before installing the impact socket.

For impact socket without O-ring and pin

Fig.9: 1. Impact socket 2. Square drive

drive and push the impact socket onto the square drive

For impact socket with O-ring and pinOnly for Model DTW1001

Fig.10: 1. Impact socket 2. O-ring 3.

Move the O-ring out of the groove in the impact socket and remove the pin from the impact socket. Fit the impact socket onto the square drive so that the hole in the impact socket is aligned with the hole in the square drive. Insert the pin through the hole in the impact socket and

-tion in the impact socket groove to retain the pin.

procedures in reverse.

Installing or removing drill bit/socket adapter

Only for Model DTW800 (optional accessory)Fig.11

Fig.12: 1. Drill bit 2. Sleeve

the arrow and insert the drill bit into the sleeve as far as it will go.

the arrow and pull the drill bit out.

9 ENGLISH

NOTE: If the drill bit is not inserted deep enough into the sleeve, the sleeve will not return to its original position and the drill bit will not be secured. In this case, try re-inserting the drill bit according to the instructions above.NOTE:

RingOnly for Model DTW800

Fig.13: 1. Bracket 2. Ring 3. Screws

tool up to the air with hoist.

CAUTION: Before using the ring, always make sure that the bracket and ring are secured and not damaged.

Installing hookFig.14: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

the hook, insert it into a groove in the tool housing

remove, loosen the screws and then take it out.

OPERATIONCAUTION: Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place. If you can see the red part on the upper side of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red part can-not be seen. If not, it may accidentally fall out of the

Fig.15

fastening time.

the kind or size of the bolt, the material of the workpiece

Model DTW1001

Proper fastening torque for standard bolt

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. Fastening time (second) 2. Fastening torque

Proper fastening torque for high tensile bolt

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)


10 ENGLISH

Model DTW1002


1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)



10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)


Model DTW800


N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2



10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)


11 ENGLISH

NOTE: Hold the tool pointed straight at the bolt or nut.NOTE:

always perform a test operation to determine the proper fastening time for your bolt or nut.NOTE: If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged, allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery cartridge.

check the torque with a torque wrench.

completely, voltage will drop and the fastening torque will be reduced.

2. Impact socket

will cause a reduction in the fastening torque.

or square end) will cause a reduction in the fastening torque.

3. Bolt

class of bolt are the same, the proper fasten-ing torque will differ according to the diame-ter of bolt.

same, the proper fastening torque will differ

of bolt and the bolt length.

bar somewhat reduces the fastening force of the impact wrench. Compensate by fastening for a longer period of time.

of driving position to be fastened will affect the torque.

6. Operating the tool at low speed will cause a reduc-tion in the fastening torque.

MAINTENANCECAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool

accessories or attachments might present a risk of

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

NOTE: Some items in the list may be included in the

differ from country to country.

12 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONSModèle : DTW1001 DTW1002 DTW800

Capacités de serrage

Boulon standard

M12 - M30 M12 - M24

Boulon à haute résistance

M10 - M24 M10 - M22

Carré conducteur 19 mm 12,7 mm –

– 11,1 mm hexagonale

Vitesse à vide Mode de choc (puissant)

0 - 1 800 min-1

Mode de choc (moyen)

0 - 1 000 min-1

Mode de choc (faible)

0 - 900 min-1

Coups par minute

Mode de choc (puissant)

0 - 2 200 min-1

Mode de choc (moyen)

0 - 2 000 min-1

Mode de choc (faible)

0 - 1 800 min-1

Longueur totale 229 mm

18 V CC

Batterie BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

Utilisations

écrous.

percer dans le bois.

Bruit

Modèle DTW1001Niveau de pression sonore (LNiveau de puissance sonore (L



AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.

VibrationsValeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

Modèle DTW1001

h2

2

Modèle DTW1002

h2

2

Modèle DTW800

h2

2

13 FRANÇAIS

h2

2

NOTE :a été mesurée conformément à la méthode de test

entre eux.NOTE :

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

-

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CEPour les pays européens uniquement

et sont fabriquées conformément aux normes ou aux

La documentation technique conforme à la norme

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique13.5.2015

Yasushi FukayaDirecteurMakita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

blessures si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour réfé-rence ultérieure.Le terme « outil électrique » dans les avertissements

-

Consignes de sécurité pour

1. Tenez l’outil électrique par des surfaces de prise isolées lorsque vous effectuez une tâche au cours de laquelle la vis ou le boulon peut

Le -

sion peut transmettre du courant dans les pièces

2. Portez un casque anti-bruit.3.

4. Tenez votre outil fermement.5. Ayez toujours une assise ferme sous vos

pieds.

dessous de vous quand vous utilisez l’outil en hauteur.

6. Le couple de serrage correct peut varier en fonction du type ou de la dimension du

dynamométrique.7. Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si l’outil

en possède.comporte un risque de blessure.

8. Tenez l’outil électrique par des surfaces de prise isolées lorsque vous effectuez une tâche au cours de laquelle l’accessoire de coupe

sous tension peut transmettre du courant dans les -

9. Gardez les mains éloignées des pièces en rotation.

10. Ne touchez pas le foret ou la pièce immédiate-ment après l’exécution du travail ; ils peuvent être extrêmement chauds et vous brûler la peau.

11. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez garde de ne pas avaler la poussière et évitez tout contact avec la peau. Suivez les données de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-duit en question.La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’igno-rance des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves blessures.

14 FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au

produit utilisant la batterie.2. Ne démontez pas la batterie.3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin--

ment un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-liques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer une intensité de courant élevée, une sur-chauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un endroit où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Suivez les réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries Makita d’origine.

-

-rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-ment chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-sée pendant une période prolongée (plus de six mois).

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que sa batterie est

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie.et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de force.

Système de protection de la batterieBatterie au lithium-ion avec repère étoilé

Fig.2: 1. Repère étoiléLes batteries au lithium-ion avec un repère étoilé sont

Surcharge :

courant anormalement élevé.

15 FRANÇAIS

-chauffé. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant

Faible tension de la batterie :La capacité restante de la batterie est trop faible et

rechargez la batterie.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de modèle se termine par « B »

Fig.3: 1. 2.

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

Témoins Charge restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la batterie.

possiblede la batterie.

NOTE : -

différente de la capacité réelle.

Fonctionnement de la gâchetteFig.4: 1.

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans -

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque vous la relâchez.

NOTE :

minutes environ.

Allumage de la lampe avant

ATTENTION : Évitez de regarder directement le faisceau lumineux ou sa source.

Fig.5: 1. LampeFig.6: 1. Bouton

pen-

nouveau sur le bouton pendant une seconde.

NOTE : -

NOTE :

remettre en marche.NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son éclairage.NOTE : -

NOTE :lampe pendant environ 10 secondes après avoir

Fonctionnement de l’inverseurFig.7: 1.

ATTENTION : rotation avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : N’utilisez l’inverseur qu’une fois que l’outil est complètement arrêté. Si vous

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, placez toujours le levier de l’inverseur en position neutre.

16 FRANÇAIS

Changement de la force du chocFig.8: 1. Changé selon trois niveaux 2.

3. Moyen 4. Faible 5. Bouton

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton , le nombre de frappes change selon trois niveaux.

-chée sur le panneau

Frappes maximum Application


2 200 min-1 Serrage lorsque le travail exige force et vitesse.

Moyen 2 000 min-1 Serrage lorsque le travail exige un bon contrôle de la puissance.

Faible 1 800 min-1

un boulon de petit diamètre.

Tableau de correspondance de force du choc/taille de boulon (référence)

Gradation de la force du choc DTW1001 DTW1002 DTW800

Boulon standard

Boulon

résistance

Boulon standard

Boulon

résistance

Boulon standard

Boulon

résistance

M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Moyen M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

Faible M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

ASSEMBLAGEATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

pour les boulons et les écrous. Une douille à choc de -

Uniquement pour le modèle DTW1001, DTW1002 (accessoire en option)

ATTENTION : Assurez-vous que la douille

17 FRANÇAIS

torique et tigeFig.9: 1. Douille à choc 2. Carré conducteur

-teur et enfoncez la douille à choc dans le carré conduc-

légèrement dessus si nécessaire.

torique et tigeUniquement pour le modèle DTW1001

Fig.10: 1. Douille à choc 2. Joint torique 3.

à choc sur le carré conducteur en alignant le trou de la douille à choc avec celui du carré conducteur. Insérez la tige dans les trous alignés de la douille à

douille à choc pour verrouiller la tige.

Installation ou retrait d’un foret ou adaptateur de douille

Uniquement pour le modèle DTW800 (accessoire en option)

Fig.11

adaptateur de douille.Fig.12: 1. Foret 2. Manchon

maximum.

NOTE : -ment dans le manchon, celui-ci ne revient pas à sa

conformément aux instructions ci-dessus.NOTE :

AnneauUniquement pour le modèle DTW800

Fig.13: 1. Support 2. 3. Vis

ATTENTION : Avant d’utiliser l’anneau, assu-rez-vous toujours que le support et l’anneau sont

Installation du crochetFig.14: 1. Rainure 2. Crochet 3. Vis

crochet, insérez-le dans une des rainures situées de

UTILISATIONATTENTION :

Si vous pouvez voir la partie rouge du côté supérieur du

-

rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber

Fig.15

pendant la durée de serrage appropriée.Le couple de serrage correct peut varier en fonction du type ou de la dimension du boulon, du matériau de la

18 FRANÇAIS

Modèle DTW1001

Couple de serrage correct pour boulon standard

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. Durée de serrage (en secondes) 2. Couple de serrage

résistance

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)


Modèle DTW1002


1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)


résistance

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)


19 FRANÇAIS

Modèle DTW800


N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2


résistance

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)


NOTE :

NOTE :

-

NOTE :ce que la batterie soit complètement déchargée, laissez-le reposer pendant 15 minutes avant de

rechargée.

facteurs, comme suit. Une fois le serrage terminé, véri-

1. Lorsque la batterie est presque complètement déchargée, la tension tombe et le couple de ser-rage diminue.

2. Douille à choc

couple de serrage.-

serrage.3. Boulon

-

de serrage correct variera en fonction du diamètre de boulon.

-rie du boulon et de la longueur du boulon.

rallonge réduit quelque peu la force de serrage de la boulonneuse. Compensez en serrant plus longtemps.

vissage.

ENTRETIENATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-zine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

20

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utili-

d’emploi.pièce complémentaire peut comporter un risque de

-

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

FRANÇAIS

21 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATENModell: DTW1001 DTW1002 DTW800

-zitäten

Standardschraube M12 - M30 M12 - M24

HV-Schraube M10 - M24 M10 - M22

19 mm 12,7 mm –

– 11,1 mm Sechskant

Leerlaufdrehzahl Schlagmodus (stark)

0 - 1.800 min-1

Schlagmodus (mittel)

0 - 1.000 min-1

Schlagmodus (schwach)

0 - 900 min-1

Schlagzahl pro Minute

Schlagmodus (stark)

0 - 2.200 min-1

Schlagmodus (mittel)

0 - 2.000 min-1

Schlagmodus (schwach)

0 - 1.800 min-1

Gesamtlänge 229 mm

Nennspannung 18 V Gleichstrom

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

Nettogewicht 3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

Vorgesehene Verwendung

Muttern vorgesehen.

Holz vorgesehen.

Geräusch

Modell DTW1001Schalldruckpegel (LSchallleistungspegel (L



WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Modell DTW1001

Schwingungsemission (ah2

2

Modell DTW1002


2

Modell DTW800


2


2

22 DEUTSCH

HINWEIS: Der angegebene

werden.HINWEIS: Der angegebene

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

WARNUNG:

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-KonformitätserklärungNur für europäische Länder

-

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien13.5.2015

Yasushi FukayaDirektorMakita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Sicherheitswarnungen für Akku-Schlagschrauber

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert. -

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Tragen Sie Gehörschützer.3. Überprüfen Sie den

Schlagsteckschlüsseleinsatz vor der Montage sorgfältig auf Verschleiß, Risse oder Beschädigung.

4. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.5. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

6. Das korrekte Anzugsmoment kann je nach Art oder Größe der Schraube unterschiedlich sein. Überprüfen Sie das Anzugsmoment mit einem Drehmomentschlüssel.

7. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er (sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n).

verursachen.8. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

-führen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert. -

werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

9. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.

10. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmit-telbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

11. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhü-ten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materiallieferanten.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten.MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung kön-nen schwere Verletzungen verursachen.

23 DEUTSCH

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-nen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.10. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

FUNKTIONSBESCHREIBUNGVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest.

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Abb.1: 1. 2. Knopf 3.

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

-

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist.

VORSICHT: Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

nicht richtig ausgerichtet.

Akku-SchutzsystemLithium-Ionen-Akku mit Sternsymbol

Abb.2: 1. Sternsymbol

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

24 DEUTSCH

Überlastung:

Niedrige Akkuspannung:

Anzeigen der Akku-RestkapazitätNur für Akkus mit „B“ am Ende der Modellnummer

Abb.3: 1. 2.

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis 100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

liegt eine

HINWEIS:Benutzungsbedingungen und der

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

SchalterfunktionAbb.4: 1.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

HINWEIS:

betätigt wird.

Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle.

Abb.5: 1. LampeAbb.6: 1.

eine Sekunde.

Loslassen wird die Lampe ausgeschaltet. Die Lampe erlischt ungefähr 10 Sekunden nach dem Loslassen

HINWEIS:

HINWEIS:die Leuchte eine Minute lang, und dann erlischt die

HINWEIS:

Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.HINWEIS:Schalters kann der Lampenstatus nicht geändert werden.HINWEIS:

Schalters geändert werden.

Funktion des Drehrichtungsumschalters

Abb.7: 1. Drehrichtungsumschalthebel

VORSICHT: Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

VORSICHT: Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch lau-

werden.

VORSICHT: Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel stets auf die Neutralstellung, wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen.

25 DEUTSCH

In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalthebels

Ändern der SchlagkraftAbb.8: 1. 2. Stark 3. Mittel

4. Schwach 5.

ändert sich die Schlagzahl in drei Stufen.

Auf dem Tastenfeld angezeigte Schlagkraftstufe

Maximale Schlagzahl Anwendung


Stark 2.200 min-1

sind.

Mittel 2.000 min-1

ist.

Schwach 1.800 min-1

kleinem Durchmesser erforderlich ist.

Entsprechende Tabelle für Schlagkraft/Schraubengröße (Referenz)

Auf dem Tastenfeld angezeigte Schlagkraftstufe


Standard-schraube

HV-Schraube Standard-schraube

HV-Schraube Standard-schraube

HV-Schraube

Stark M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Mittel M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

Schwach M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

MONTAGEVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Wahl des korrekten Schlagsteckschlüsseleinsatzes

Verwenden Sie stets einen passen-

oder Mutter.

26 DEUTSCH

Anbringen und Abnehmen des Schlagsteckschlüsseleinsatzes

Nur für Modell DTW1001, DTW1002 (Sonderzubehör)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Anbringung des Schlagsteckschlüsseleinsatzes, dass der Schlagsteckschlüsseleinsatz und der Montageteil nicht beschädigt sind.

Für Schlagsteckschlüsseleinsatz ohne O-Ring und Stift

Abb.9: 1.2.

Richten Sie den Innenvierkant des

leicht anklopfen.

Für Schlagsteckschlüsseleinsatz mit O-Ring und StiftNur für Modell DTW1001

Abb.10: 1. 2. O-Ring 3. Stift

-

Den Stift durch die Bohrung in

Stift zu arretieren.

ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden.

Montage und Demontage von Bohrereinsatz/Steckschlüsseladapter

Nur für Modell DTW800 (Sonderzubehör)Abb.11

Abb.12: 1. Bohrereinsatz 2.

Bohrereinsatz zu sichern.

den Bohrereinsatz heraus.

HINWEIS:

-spannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den

HINWEIS:des Bohrereinsatzes, dass er einwandfrei gesichert ist. Verwenden Sie ihn nicht, falls er herausrutscht.

RingNur für Modell DTW800

Abb.13: 1. Halterung 2. Ring 3. Schrauben

aufhängen.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Rings stets, dass Halterung und Ring gut gesichert und unbeschädigt sind.

Montieren des AufhängersAbb.14: 1. 2. 3. Schraube

-

BETRIEBVORSICHT: Führen Sie den Akku immer voll-

ständig ein, bis er einrastet.

-

Abb.15

-hen Sie die Schraube oder Mutter mit der korrekten

Diagrammen ersichtlich.

27 DEUTSCH

Modell DTW1001

Korrektes Anzugsmoment für Standardschraube

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.

Korrektes Anzugsmoment für HV-Schraube

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

Modell DTW1002


1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.


10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

28 DEUTSCH

Modell DTW800


N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2

1. 2.


10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)

1. 2.

HINWEIS:Schraube oder Mutter gerichtet.HINWEIS:

Schraube oder Mutter zu ermitteln.HINWEIS:

ruhen.

sich.

-

Vierkant) bewirkt eine Verringerung des

3. Schraube

dem Durchmesser der Schraube.

Durchmesser haben, ist das korrekte

unterschiedlich.4. Die Verwendung des Kreuzgelenks oder der

des Schlagschraubers ein wenig. Gleichen Sie

gehalten wird, oder das Material der

Folge.

WARTUNGVORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-geschaltet und der Akku abgenommen ist.

29 DEUTSCH

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

SONDERZUBEHÖRVORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen.oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr

Makita-Kundendienststelle.

HINWEIS:

30 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICIModello: DTW1001 DTW1002 DTW800

Capacità di serraggio

Bullone standard

M12 - M30 M12 - M24

Bullone ad alta resistenza alla trazione

M10 - M24 M10 - M22

19 mm 12,7 mm –

Codolo trasmissione – 11,1 mm esagonale

Velocità a vuoto

Modalità impulsi (forte)

0 - 1.800 min-1

Modalità impulsi (media)

0 - 1.000 min-1

Modalità impulsi (debole)

0 - 900 min-1

Impulsi al minuto

Modalità impulsi (forte)

0 - 2.200 min-1

Modalità impulsi (media)

0 - 2.000 min-1

Modalità impulsi (debole)

0 - 1.800 min-1

Lunghezza complessiva 229 mm

18 V C.C.

Cartuccia della batteria BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

preavviso.

Utilizzo previstoQuesto utensile è progettato per il serraggio di bulloni e dadi.

per praticare fori nel legno.

Rumore

Modello DTW1001Livello di pressione sonora (LLivello di potenza sonora (L



AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

VibrazioniValore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

Modello DTW1001

h2

2

ModelloDTW1002

31 ITALIANO

h2

2

Modello DTW800

h2

2

h2

2

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-rato è stato misurato in conformità al metodo stan-

-tare un utensile con un altro.NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

AVVERTIMENTO:

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

AVVERTIMENTO:

effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Modello solo per le nazioni europee

batteria

È stata fabbricata in conformità allo standard e ai docu-

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio13.5.2015

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze per la sicurezza dell’avvitatrice ad impulso a batteria

1. di impugnatura isolate, quando si intende eseguire un’operazione in cui un elemento di

-trici nascosti.

-bero mettere sotto tensione le parti metalliche

2. Indossare protezioni per le orecchie.3. Prima dell’installazione, controllare con cura

che la bussola a impatto non presenti segni di usura, spaccature o danni.

4. Tenere l’utensile ben fermo in mano.5. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi

saldamente.Quando si intende utilizzare l’utensile in posi-zioni elevate, accertarsi sempre che non sia presente alcuna persona sotto.

6. La coppia di serraggio corretta potrebbe variare a seconda del tipo e delle dimensioni del bullone. Controllare la coppia con una chiave torsiometrica.

7. Utilizzare la maniglia o le maniglie ausiliarie, se in dotazione con l’utensile. La perdita di

8. di impugnatura isolate quando si intende eseguire un’operazione in cui l’accessorio

elettrici nascosti. Un accessorio di taglio che

potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche

9. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.10. Non toccare la punta per trapano o il pezzo

immediatamente dopo l’uso; la loro tempera-tura potrebbe essere estremamente elevata e potrebbero causare ustioni.

11. Alcuni materiali contengono sostanze chi-miche che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione a evitare l’inalazione della polvere e il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi alla sicurezza del fornitore del materiale.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

32 ITALIANO

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como--

sita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-dere immediatamente assistenza medica.

della vista.5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare -

mento, possibili ustioni e persino un guasto.6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o com-pletamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.10. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-nali Makita.o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

--

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’u-tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-mento e la batteria quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-giamento dello strumento e della cartuccia della batteria, nonché una lesione personale.

Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. 3. Cartuccia della batteria

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.--

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

33 ITALIANO

ATTENZIONE: -

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la -

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Sistema di protezione della batteriaBatteria a ioni di litio con marcatura a stella

Fig.2: 1. Marcatura a stellaLe batterie a ioni di litio con marcatura a stella sono dotate di un sistema di protezione. Questo sistema

per prolungare la vita utile della batteria.-

-

Sovraccarico:

assorbimento di corrente elevato in modo anomalo da

-

-data. In questa situazione, lasciar raffreddare la batteria

Bassa tensione della batteria:La carica residua della batteria è troppo bassa e non è

ricaricare la batteria.

Indicazione della carica residua della batteria

Solo per le cartucce delle batterie con una “B” alla

Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2.

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

Indicatori luminosi Carica residua

Illuminato Spento Lampeggiante

Dal 75% al 100%

Dal 50% al 75%

Dal 25% al 50%

Dallo 0% al 25%

Caricare la batteria.

Indicatori luminosi Carica residua

Illuminato Spento Lampeggiante

La batteria potrebbeessersi

guastata.

NOTA:

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Funzionamento dell’interruttoreFig.4: 1. Interruttore a grilletto

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia della batteria nell’utensile, controllare sempre che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

NOTA:

minuti.

Accensione della lampadina anteriore

ATTENZIONE: Non osservare né guardare direttamente la fonte di luce.

Fig.5: 1. LampadinaFig.6: 1.

premere il pulsante la lampadina sullo stato di disattivazione, premere di nuovo il pulsante per un secondo.Quando la lampadina è impostata sullo stato di attiva-

-tore a grilletto.Quando la lampadina è impostata sullo stato di disatti-

a grilletto.

34 ITALIANO

NOTA:

lampadina è impostata sullo stato di attivazione. Se la lampadina non si accende, è impostata sullo stato di disattivazione.NOTA: -

NOTA: -padina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione

NOTA: Non è possibile cambiare lo stato della lampa-

NOTA: È possibile cambiare lo stato della lampadina

grilletto.

Uso del commutatore di inversione della rotazione

Fig.7: 1. Leva del commutatore di inversione della rotazione

ATTENZIONE: Controllare sempre la dire-zione di rotazione prima dell’uso.

ATTENZIONE: Utilizzare il commutatore di inversione della rotazione solo dopo l’arresto completo dell’utensile. Qualora si cambi la dire-

ATTENZIONE: Quando l’utensile non è in uso, impostare sempre la leva del commutatore di inversione della rotazione sulla posizione centrale.

Questo utensile è dotato di un commutatore di inver-sione della rotazione, per cambiare la direzione di

-

orario, o dal lato B per la rotazione in senso antiorario.Quando la leva del commutatore di inversione della rotazione si trova sulla posizione centrale, non è possi-

Fig.8: 1. 2. Forte 3. Media 4. Debole 5.

, il numero di colpi cambia attraverso tre livelli.

Livello della forza degli impulsi visualizzato sul pannello

Numero massimo di colpi Applicazione


Forte 2.200 min-1 Serraggio che richieda forza e velocità.

Media 2.000 min-1 Serraggio quando è necessaria una discreta potenza controllata.

Debole 1.800 min-1 Serraggio quando è necessaria una regolazione precisa con bulloni di piccolo diametro.

35 ITALIANO

Livello della forza degli impulsi visualizzato sul pannello


Bullone standard

Bullone ad alta resi-

stenza alla trazione

Bullone standard



Bullone standard



Forte M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Media M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

Debole M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

MONTAGGIOATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-vento sull’utensile.

Selezione della bussola a impatto corretta

Utilizzare sempre la bussola a impatto di dimensioni corrette per i bulloni e i dadi. Una bussola a impatto di dimensioni errate produce una coppia di serraggio

-lone o del dado.

Installazione o rimozione della bussola a impatto

Solo per il modello DTW1001, DTW1002 (accessorio opzionale)

ATTENZIONE: Accertarsi che la bussola a impatto e la parte di montaggio non siano dan-neggiate prima di installare la bussola a impatto.

Per bussole a impatto prive di guarnizione circolare e perno

Fig.9: 1. Bussola a impatto 2.quadrata

trasmissione quadrata, quindi premere la bussola a

sede. Dare dei piccoli colpi, se necessario.-

mente via.

Per bussole a impatto dotate di guarnizione circolare e pernoSolo per il modello DTW1001

Fig.10: 1. Bussola a impatto 2. Guarnizione circo-lare 3.

Spostare la guarnizione circolare fuori dalla scanala-tura della bussola a impatto e rimuovere il perno dalla bussola a impatto. Inserire la bussola a impatto sulla trasmissione quadrata, in modo che il foro nella bussola a impatto sia allineato con il foro nella trasmissione quadrata. Inserire il perno attraverso il foro nella bussola a impatto e nella trasmissione quadrata. Quindi, riportare la guarnizione circolare nella sua posizione originale nella scanalatura della bussola a impatto, per bloccare il perno.

-dure di installazione al contrario.

Installazione o rimozione della punta per trapano o dell’adattatore a bussola

Solo per il modello DTW800 (accessorio opzionale)Fig.11

per trapano e adattatori a bussola.Fig.12: 1. 2. Manicotto

nella direzione della freccia e inserire la punta per

trapano.

nella direzione della freccia e tirare fuori la punta per trapano.

36 ITALIANO

NOTA: Qualora la punta per trapano non sia inserita

non torna nella sua posizione originale e la punta per -

serire la punta per trapano attenendosi alle istruzioni indicate sopra.NOTA: Dopo aver inserito la punta per trapano,

-sca, non utilizzarla.

AnelloSolo per il modello DTW800

Fig.13: 1. Staffa 2. 3. Viti

paranco. Innanzitutto, far passare la corda attraverso

paranco.

ATTENZIONE: Prima di utilizzare l’anello, accertarsi sempre che la staffa e l’anello stiano

Installazione del gancioFig.14: 1. Scanalatura 2. Gancio 3. Vite

Il gancio è comodo per appendere temporaneamente --

FUNZIONAMENTOATTENZIONE: Inserire sempre comple-

arresto in sede. Qualora si veda la parte rossa sul lato superiore del pulsante, la batteria non è bloc-

a quando la parte rossa non è più visibile. In caso contrario, la batteria potrebbe fuoriuscire e cadere

-

Fig.15

serrare per il tempo di serraggio corretto.

del tipo o delle dimensioni del bullone, del materiale del

tra la coppia e il tempo di serraggio è indicato nelle

Modello DTW1001

Coppia di serraggio corretta per un bullone standard

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2. Coppia di serraggio

Coppia di serraggio corretta per un bullone ad alta resistenza alla trazione

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)


37 ITALIANO

Modello DTW1002


1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)



10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)


Modello DTW800


N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2



10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)


38 ITALIANO

NOTA:bullone o dado.NOTA: Una coppia di serraggio eccessiva potrebbe

prova di funzionamento per determinare il tempo di serraggio appropriato per il bullone o dado utilizzato.NOTA:

lasciarlo riposare per 15 minuti prima di continuare con una nuova cartuccia della batteria.

di fattori, inclusi quelli seguenti. Dopo il serraggio, con-trollare sempre la coppia con una chiave torsiometrica.1. Quando la cartuccia della batteria è quasi comple-

tamente scarica, la tensione scende e la coppia di serraggio si riduce.

2. Bussola a impatto

delle dimensioni corrette causa una ridu-zione della coppia di serraggio.

quadrata) causa una riduzione della coppia di serraggio.

3. Bullone

del bullone sono identici, la coppia di serrag-gio corretta varia a seconda del diametro del bullone.

-tici, la coppia di serraggio corretta varia a

classe e della lunghezza del bullone.4. -

lunga riduce in una certa misura la coppia di serrag-

serrando per un periodo di tempo più lungo.

e dal materiale nella posizione di serraggio da

causa una riduzione della coppia di serraggio.

MANUTENZIONEATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-zando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALIATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

NOTA:

a nazione.

39 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENSModel: DTW1001 DTW1002 DTW800

Bevestigings-capaciteiten

Standaardbout M12 - M30 M12 - M24

Bout met hoge trekvastheid

M10 - M24 M10 - M22

19 mm 12,7 mm –

– 11,1 mm zeskant

Nullasttoerental Slagtempo (hard)

0 - 1.800 min-1

Slagtempo (gemiddeld)

0 - 1.000 min-1

Slagtempo (zacht)

0 - 900 min-1

Slagen per minuut

Slagtempo (hard)

0 - 2.200 min-1

Slagtempo (gemiddeld)

0 - 2.000 min-1

Slagtempo (zacht)

0 - 1.800 min-1

229 mm

Nominale spanning

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

Nettogewicht 3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

GebruiksdoeleindenDit gereedschap is bedoeld voor het vastdraaien van bouten en moeren.

voor boren in hout.

Geluidsniveau

Model DTW1001Geluidsdrukniveau (LGeluidsvermogenniveau (L



WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming.

TrillingDe totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

Model DTW1001-

werking van bevestigingsmiddelen tot de maximale capaciteit van het gereedschap

h2

2

ModelDTW1002-


h2

2

Model DTW800-


h2

2

40 NEDERLANDS

h2

2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

met andere gereedschappen.OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

-

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: -heidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming

--

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de

EU-verklaring van conformiteitAlleen voor Europese landen

-

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België13.5.2015

Yasushi FukayaDirecteurMakita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen.

-schriften duidt op gereedschappen die op stroom van het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor een accuslagmoersleutel

1. Houd elektrisch gereedschap vast bij het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het beves-tigingsmateriaal in aanraking kan komen met verborgen bedrading. -terialen in aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde meta-len delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische

2. Draag oorbeschermers.3. Controleer de slagdop nauwkeurig op slijtage,

scheuren of beschadiging alvorens deze op het gereedschap te monteren.

4. Houd het gereedschap stevig vast.5. Zorg ervoor dat u stevig staat op een vast

ondergrond.Bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats dient u ervoor te zorgen dat niemand beneden u aanwezig is.

6. Het juiste aandraaimoment kan verschillen afhankelijk van de soort en maat van de bout. Controleer het aandraaimoment met een momentsleutel.

7. Gebruik hulphandgreep (hulphandgrepen), indien bij het gereedschap geleverd. Verliezen van de macht over het gereedschap kan letsel veroorzaken.

8. Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer de kans bestaat dat het werktuig in aanraking komt met verborgen bedrading. -middelen in aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde meta-len delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische

9. Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen.

10. Raak direct na uw werk het boorbit of het werk-stuk niet aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid veroorzaken.

11. Bepaalde materialen kunnen giftige chemica-liën bevatten. Vermijd contact met uw huid en zorg dat u geen stof inademt. Volg de veilig-heidsvoorschriften van de fabrikant van het materiaal.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betref-fende gereedschap altijd strikt in acht.VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-zing kan leiden tot ernstige verwondingen.

41 NEDERLANDS

Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.10. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.

-zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-duur van de accu1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3.

uit het gereedschap.

-

de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

AccubeveiligingssysteemLithiumionaccu met ster-merkteken

Fig.2: 1. Ster-merkteken

van een beveiligingssysteem. Dit systeem sluit auto-matisch de voeding naar het gereedschap af om de levensduur van de accu te verlengen.

-

Overbelasting:

een abnormaal hoge stroomsterkte vergt.Schakel in dat geval het gereedschap uit en stopt u met de toepassing waardoor het gereedschap overbelast raakte. Schakel vervolgens het gereedschap in om het weer te starten.

u het gereedschap opnieuw inschakelt.

42 NEDERLANDS

Onvoldoende accuspanning:De resterende acculading is te laag en het gereedschap

die opnieuw op.

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu´s waarvan het modelnummer eindigt op "B".

Fig.3: 1. 2.Druk op de testknop op de accu om de resterende

-rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu op.

opgetreden in de accu.

OPMERKING: -digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

De trekkerschakelaar gebruikenFig.4: 1.

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

trekkerschakelaar in. Hoe harder u de trekkerscha-

Laat de trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.

OPMERKING: Het gereedschap stopt automatisch wanneer u de trekkerschakelaar gedurende ongeveer 6 minuten ingeknepen houdt.

De lamp op de voorkant gebruiken

LET OP: Kijk niet direct in het lamplicht of in de lichtbron.

Fig.5: 1. Lamp

Fig.6: 1. Knop

Om de lampstatus in te schakelen, houdt u de knop gedurende één seconde ingedrukt. Om de lampstatus uit te schakelen, houdt u de knop nog-maals gedurende één seconde ingedrukt.

-kerschakelaar in om de lamp in te schakelen. Om uit te schakelen, laat u hem los. Ongeveer 10 seconden nadat u de trekkerschakelaar hebt losgelaten, gaat de lamp uit.

in.

OPMERKING: Om de lampstatus te controleren,

branden, is de lampstatus uitgeschakeld.OPMERKING:is, knippert het licht gedurende een minuut waarna

gereedschap afkoelen alvorens het weer in gebruik te nemen.OPMERKING: Gebruik een droge doek om vuil van

dat u de lens van de lamp niet bekrast omdat dan de verlichting minder wordt.OPMERKING: U kunt de lampstatus niet omschake-len, zolang de trekkerschakelaar wordt ingeknepen.OPMERKING: Ongeveer 10 seconden na het losla-ten van de trekkerschakelaar kunt u de lampstatus omschakelen.

De omkeerschakelaar bedienenFig.7: 1. Omkeerschakelaar

LET OP: Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te starten.

LET OP: Verander de stand van de omkeer-schakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen.

gereedschap beschadigd raken.

LET OP: Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand wanneer u het gereedschap niet gebruikt.

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting. Druk de omkeerscha-

vanaf kant B voor de draairichting linksom.

stand staat, kan de trekkerschakelaar niet worden ingeknepen.

43 NEDERLANDS

Wijzigen van de slagkrachtFig.8: 1. Instelbaar op drie standen 2. Hard

3. Gemiddeld 4. 5. Knop

indrukt, verandert het aantal slagen, in drie stappen.Gedurende ongeveer een minuut na het loslaten van de trekkerschakelaar kunt u het slagtempo aanpassen.

Technische gegevens van elke stap in slagkracht

Aanduiding van slagkracht op display

Maximaal aantal slagen Toepassing


Hard 2.200 min-1

Gemiddeld 2.000 min-1

kracht nodig hebt.

1.800 min-1 -

Slagkracht/boutmaat overeenkomstig overzicht (referentie)

Aanduiding van slagkracht op display


Standaardbout Bout met hoge

trekvastheid


trekvastheid


trekvastheid

Hard M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Gemiddeld M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

MONTAGELET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren.

Selecteren van de juiste slagdop-

draaien van bouten en moeren. Het gebruik van een slagdop met een verkeerde maat zal een onnauwkeurig

van de bout of moer tot gevolg hebben.

Een slagdop aanbrengen of verwijderen

Alleen voor model DTW1001, DTW1002 (optioneel accessoire)

LET OP: Zorg ervoor dat de slagdop en het bevestigingsdeel niet beschadigd zijn voordat u de slagdop aanbrengt.

44 NEDERLANDS

Voor een slagdop zonder O-ring en pen

Fig.9: 1. Slagdop 2.

-

aantikken.

eraf.

Voor een slagdop met O-ring en penAlleen voor model DTW1001

Fig.10: 1. Slagdop 2. O-ring 3.

-

Steek de pen door het gat in de slagdop en het gat in

in omgekeerde volgorde uit.

Aanbrengen of verwijderen van het boorbit/de dopadapter

Alleen voor model DTW800 (optioneel accessoire)Fig.11

aangegeven in de afbeelding. Gebruik geen ander(e)

Fig.12: 1. Boorbit 2. BusOm het boorbit aan te brengen, trekt u de bus in de

-

Laat daarna de bus los om het boorbit te vergrendelen.

OPMERKING:de bus wordt gestoken, zal de bus niet naar haar

opnieuw erin te steken aan de hand van boven-staande instructies.OPMERKING: Nadat u het boorbit in de bus hebt gestoken, controleert u dat het boorbit stevig vast zit.

RingAlleen voor model DTW800

Fig.13: 1. Beugel 2. Ring 3. BoutenDe ring is handig om het gereedschap op te hangen aan een takel. Steek eerst het touw door de ring. Hang daarna het gereedschap hoog in de lucht met de takel.

LET OP: Alvorens de ring te gebruiken, zorgt u er voor dat de beugel en ring goed bevestigd en niet beschadigd zijn.

De haak aanbrengenFig.14: 1. Gleuf 2. Haak 3. Schroef

worden bevestigd. Om de haak te bevestigen, steekt u

het gereedschap en zet u hem vast met twee bouten. Om de haak eraf te halen, draait u de bouten los en haalt u de haak eraf.

BEDIENINGLET OP: Druk de accu altijd stevig aan totdat

die op zijn plaats vastklikt.aan de bovenkant van de knop nog zichtbaar is, zit de accu er nog niet helemaal in. Schuif hem er helemaal

dit nalaat, zou de accu uit het gereedschap kunnen vallen en uzelf of anderen kunnen verwonden.Fig.15

Houd het gereedschap stevig vast en plaats de slagdop over de bout of moer. Schakel het gereedschap in en

van het soort en de maat van de bout, het materiaal van het te bevestigen werkstuk, enz. De verhouding tussen

45 NEDERLANDS

Model DTW1001

Juiste aandraaimoment voor een standaardbout

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.

Juiste aandraaimoment voor een bout met hoge trekvastheid

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

Model DTW1002


1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.


10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

46 NEDERLANDS

Model DTW800


N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2

1. 2.


10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)

1. 2.

OPMERKING: Houd het gereedschap recht voor de bout of moer.OPMERKING: -

moer te bepalen.OPMERKING:hebt gebruikt totdat de accu helemaal leeg is, laat u het gereedschap eerst 15 minuten rusten voordat u doorgaat met een andere accu.

Het aandraaimoment wordt beïnvloed door een groot aantal verschillende factoren, waaronder de volgende.

-ment met een momentsleutel.

af en vermindert het aandraaimoment.2. Slagdop

-keerde maat zal resulteren in een lager aandraaimoment.

-kantig of vierkante uiteinde) zal resulteren in een lager aandraaimoment.

3. Bout-

aandraaimoment af van de boutdiameter.

boutlengte.4. Door het gebruik van een universeelkoppeling of

verlengstuk zal de aandraaikracht van de slag--

penseren door wat langer aan te draaien.5. De manier van vasthouden van het gereedschap

en de positie waar de schroef in het materiaal wordt gedraaid, hebben een invloed op het aandraaimoment.

-ment kleiner.

ONDERHOUDLET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt.

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

47

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven.

-sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

-

Makita-servicecentrum.

OPMERKING:

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land verschillen.

NEDERLANDS

48 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONESModelo: DTW1001 DTW1002 DTW800

Capacidades de apriete estándar

M12 - M30 M12 - M24

resistencia a la tracción

M10 - M24 M10 - M22

19 mm 12,7 mm –

– 11,1 mm Hex.

Velocidad en vacío

Modo de impacto (Fuerte)

0 - 1.800 min-1

Modo de impacto (Medio)

0 - 1.000 min-1

Modo de impacto (Suave)

0 - 900 min-1

Impactos por minuto

Modo de impacto (Fuerte)

0 - 2.200 min-1

Modo de impacto (Medio)

0 - 2.000 min-1

Modo de impacto (Suave)

0 - 1.800 min-1

Longitud total 229 mm

CC 18 V

Cartucho de batería BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

Uso previstoLa herramienta ha sido prevista para apretar pernos y tuercas.

prevista para perforar en madera.

Ruido

Modelo DTW1001Nivel de presión sonora (LNivel de potencia sonora (L



ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos.

Vibración-

Modelo DTW1001

máxima capacidad de la herramientah

2

2

49 ESPAÑOL

ModeloDTW1002


2

2

Modelo DTW800


2

2

h2

2

NOTA:ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herra-mienta con otra.NOTA:también se puede utilizar en una valoración prelimi-nar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado depen-diendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada.

ADVERTENCIA: -das de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración de conformidad CEPara países europeos solamente

-

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica13.5.2015

Yasushi FukayaDirectorMakita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.

-miento con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad para la llave de impacto inalámbrica

1. -cies de asimiento aisladas cuando realice una operación en la que el tornillo pueda entrar en contacto con cableado oculto.del tornillo con un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expues-tas de la herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al operario.

2. Utilice protectores de oídos.3. Compruebe el manguito de impacto con

cuidado por si está desgastado, agrietado o dañado antes de instalarlo.

4. 5. Asegúrese siempre de apoyar los pies

Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando esté utilizando la herramienta en luga-res altos.

6. El par de apriete apropiado podrá variar en función del tipo o tamaño del perno. Compruebe el par de apriete con una llave dinamométrica.

7. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con la herramienta. Una pérdida del control puede ocasionar heridas personales.

8. Cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto, sujete la herramienta

aisladas.con un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al operario.

9. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias.

10. No toque la broca ni la pieza de trabajo inme-diatamente después de la operación; podrán estar muy calientes y quemarle la piel.

11. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Tenga pre-caución para evitar la inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga los datos de seguri-dad del abastecedor del material.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

50 ESPAÑOL

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión.El MAL USO o el no seguir las normas de seguri-dad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales.

Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precau-ción sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y acuda a un médico inmedia-tamente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalen-tamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.10. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-das, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños.

-mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería1. Cargue el cartucho de batería antes de que se

descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de bate-ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado (más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-probación en la herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-mienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

retire el cartucho de batería. -

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

Fig.1: 1. 2. Botón 3. Cartucho de batería

herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal del cartucho.

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y

hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño -

rior del botón, no estará bloqueado completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho de batería completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo.caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-liza al interior fácilmente, será porque no está siendo insertado correctamente.

51 ESPAÑOL

Sistema de protección de la bateríaBatería de litio-ión con marca de estrella

Fig.2: 1. Marca de estrellaLas baterías de litio-ión con marca de estrella están

corta automáticamente la alimentación de la herra-

La herramienta se detendrá automáticamente durante

Sobrecargada:La herramienta es utilizada de una manera que da lugar a que tenga que absorber una corriente anormalmente alta.

aplicación que ocasiona que la herramienta se sobre-cargue. Después encienda la herramienta para volver a empezar.Si la herramienta no se pone en marcha, la batería

-ría se enfríe antes de encender la herramienta otra vez.Tensión baja en la batería:

batería y vuelva a cargarla.

Modo de indicar la capacidad de batería restante

Solamente para cartuchos de batería con “B” al

Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de comprobación

batería para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la batería.

la batería no esté funcio-nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-zación y de la temperatura ambiente, la indicación podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Accionamiento del interruptorFig.4: 1. Gatillo interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herra-mienta aumenta incrementando la presión en el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.

NOTA: La herramienta se parará automáticamente si sigue apretando el gatillo interruptor durante unos 6 minutos.

Encendido de la lámpara delantera

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente.

Fig.5: 1. LámparaFig.6: 1. Botón

botón estado de la lámpara, presione el botón otra vez durante un segundo.Con el estado de la lámpara activado, apriete el gatillo

suéltelo. La lámpara se apagará 10 segundos aproxi-madamente después de soltar el gatillo interruptor.Con el estado de la lámpara desactivado, la lámpara no se encenderá aunque apriete el gatillo.

NOTA:apriete el gatillo. Cuando la lámpara se encienda al apretar el gatillo interruptor, el estado de la lám-para estará activado. Cuando la lámpara no se encienda, el estado de la lámpara estará en estado desactivado.NOTA: Cuando la herramienta se recaliente, la luz parpadeará durante un minuto, y después el visuali-

herramienta antes de utilizarla otra vez.NOTA: Utilice un paño seco para quitar la suciedad

la lente de la lámpara, porque podrá disminuir la iluminación.NOTA: Mientras aprieta el gatillo interruptor, no podrá cambiar el estado de la lámpara.NOTA: Durante aproximadamente 10 segundos des-pués de soltar el gatillo interruptor, se puede cambiar el estado de la lámpara.

52 ESPAÑOL

Accionamiento del interruptor inversor

Fig.7: 1.

PRECAUCIÓN: -ción de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor solamente después de que la herramienta se haya parado completamente. Si cambia la dirección de giro antes de que la herramienta se haya parado podrá dañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siempre la palanca del inte-rruptor inversor en la posición neutral.

giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la izquierda.Cuando la palanca del interruptor inversor está en la posición neutral, el gatillo interruptor no se puede apretar.

Cambio de la fuerza de impactoFig.8: 1. Cambia en tres pasos 2. Fuerte 3. Medio

4. Suave 5. Botón

Cada vez que se pulse el botón Durante aproximadamente un minuto después de soltar el gatillo interruptor, se puede cambiar la fuerza del impacto.

Grado de fuerza de impacto visuali-zado en el panel

Percusiones máximas Aplicación


Fuerte 2.200 min-1

Medio 2.000 min-1

controlada.

Suave 1.800 min-1

pequeño diámetro.

Grado de fuerza de impacto visua-lizado en el panel


Perno estándar

Perno de gran resis-tencia a la tracción

Perno estándar


Perno estándar


Fuerte M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Medio M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

Suave M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

53 ESPAÑOL

MONTAJEPRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Selección del manguito de impacto correcto

Utilice siempre el manguito de impacto de tamaño correcto

tamaño incorrecto resultará en un par de apriete impreciso e

Instalación o desmontaje del manguito de impacto

Solamente para el modelo DTW1001, DTW1002 (accesorio opcional)

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el man-guito de impacto y la porción de montaje no están dañados antes de instalar el manguito de impacto.

Para manguito de impacto sin junta tórica y pasador

Fig.9: 1. Manguito de impacto 2.

cuadrado hasta que se bloquee en su sitio. Golpéelo ligeramente si es necesario.

de él simplemente.

Para manguito de impacto con junta tórica y pasadorSolamente para el modelo DTW1001

Fig.10: 1. Manguito de impacto 2. Junta tórica 3.

impacto y saque el pasador del manguito de impacto.

manguito de impacto para retener el pasador.-

miento de instalación a la inversa.

Instalación o desmontaje de la broca/adaptador de manguito

Solamente para el modelo DTW800 (accesorio opcional)

Fig.11

adaptador de manguito.Fig.12: 1. Broca 2. Manguito

NOTA:en el manguito, el manguito no retornará a su posi-

este caso, intente reinsertando la broca de acuerdo con las instrucciones indicadas arriba.NOTA:

AnilloSolamente para el modelo DTW800

Fig.13: 1. Soporte 2. 3.

través del anillo. Después cuelgue la herramienta hasta el aire con el mecanismo elevador.

PRECAUCIÓN: Antes de utilizar el anillo, asegúrese siempre de que el soporte y el anillo están sujetos y no dañados.

Instalación del ganchoFig.14: 1. Ranura 2. Gancho 3.

herramienta. Se puede instalar en cualquiera de los -

telo en una ranura de cualquiera de los lados de la

sáquelo.

OPERACIÓNPRECAUCIÓN: Inserte siempre el cartucho

de batería a tope hasta que se bloquee en su sitio.

no estará bloqueado completamente. Insértelo com-

de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted.Fig.15

-

marcha la herramienta y apriete durante el tiempo de apriete apropiado.

del tipo o tamaño del perno, el material de la pieza de

54 ESPAÑOL

Modelo DTW1001

Par de apriete apropiado para perno estándar

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.

Par de apriete apropiado para perno de gran resis-tencia a la tracción

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

Modelo DTW1002


1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.


10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

55 ESPAÑOL

Modelo DTW800


N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2

1. 2.


10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)

1. 2.

NOTA:al perno o tuerca.NOTA: Un par de apriete excesivo puede dañar el

comenzar la tarea, realice siempre una operación de prueba para determinar el tiempo de apriete apro-piado para el perno o la tuerca que quiere apretar.NOTA: Si utiliza la herramienta continuamente hasta

herramienta durante 15 minutos antes de proceder con un cartucho de batería fresco.

-dad de factores, incluidos los siguientes. Después de apretar, compruebe siempre el par de apriete con una llave dinamométrica.1. Cuando el cartucho de batería esté casi comple-

tamente descargado, caerá la tensión y el par de apriete se reducirá.

2. Manguito de impacto

impacto de tamaño correcto se producirá una disminución del par de apriete.

en el extremo hexagonal o extremo cua-drado) ocasionará una disminución del par de apriete.

la clase de perno sean iguales, el par de apriete apropiado variará de acuerdo con el diámetro del perno.

iguales, el par de apriete apropiado variará de

la clase de perno y la longitud del perno.

extensión reducirá en cierta medida la fuerza de apriete de la llave de impacto. Compense apre-tando durante un periodo de tiempo más largo.

que se va apretar en la posición de atornillar afectarán al par de apriete.

ocasionará una reducción del par de apriete.

MANTENIMIENTOPRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de batería está retirado antes de intentar hacer una inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-vente, alcohol o similares. Podría producir desco-loración, deformación o grietas.

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita.

56 ESPAÑOL

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-mentos están recomendados para su uso con la

puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.

NOTA:incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

57 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕESModelo: DTW1001 DTW1002 DTW800

Capacidades de aperto

M12 - M30 M12 - M24

grande elasticidade

M10 - M24 M10 - M22

acionamento19 mm 12,7 mm –

– 11,1 mm Hex.

Velocidade em vazio

Modo de impacto (Forte)

0 - 1.800 min-1

Modo de impacto (Médio)

0 - 1.000 min-1

Modo de impacto (Fraco)

0 - 900 min-1

Impactos por minuto

Modo de impacto (Forte)

0 - 2.200 min-1

Modo de impacto (Médio)

0 - 2.000 min-1

Modo de impacto (Fraco)

0 - 1.800 min-1

Comprimento total 229 mm

CC 18 V

Cartucho da bateria BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

-

Utilização a que se destina

-

Ruído

Modelo DTW1001

Modelo DTW1002

Modelo DTW800

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração-

Modelo DTW1001

capacidade máxima da ferramentah

2

2

ModeloDTW1002

capacidade máxima da ferramenta

58 PORTUGUÊS

h2

2

Modelo DTW800

capacidade máxima da ferramentah

2

2

h2

2

NOTA:

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.NOTA:

AVISO: -

a ferramenta é utilizada.

AVISO:

-

-menta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CESó para países Europeus

-

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica13.5.2015

Yasushi FukayaDiretorMakita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.

Guarde todos os avisos e instru-ções para futuras referências.ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança da chave de impacto a bateria

1. Agarre na ferramenta elétrica pelas partes isoladas quando executa uma operação em que o parafuso possa entrar em contacto com

O contacto dos parafusos com um -

licas da ferramenta e causar choque elétrico no operador.

2. Use protetores auditivos.3.

quanto a desgaste, rachas ou danos antes da instalação.

4. 5.

assentes.

baixo quando utilizar a ferramenta em locais altos.

6. O binário de aperto adequado pode diferir, dependendo do tipo ou do tamanho do perno.

7. Utilize pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a ferramenta.ferimentos pessoais.

8. Segure na ferramenta elétrica pelas superfí-cies de aderência isoladas, quando executar uma operação em que o acessório de corte

O acessório de corte que entra em contacto com um

partes metálicas expostas da ferramenta elétrica e causar choque elétrico ao operador.

9. Mantenha as mãos afastadas das partes giratórias.

10. Não toque na broca de perfuração ou na peça de trabalho imediatamente após a operação; podem estar extremamente quentes e queimar a sua pele.

11. Alguns materiais contêm químicos que podem ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a ina-lação de poeira e o contacto com a pele. Siga os dados de segurança do fornecedor do material.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso

segurança da ferramenta.A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves.

Instruções de segurança importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-truções e etiquetas de precaução no (1) carre-gador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

59 PORTUGUÊS

2. Não abra a bateria.3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaque-cimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-gos, moedas, etc.

(3) Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

-veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-gada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria.

9. 10. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando

anulará da garantia da Makita no que se refere à ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-namento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

DESCRIÇÃO FUNCIONALPRECAUÇÃO:

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: -menta e a bateria quando instalar ou remover a bateria.a bateria pode fazer com que escorreguem das suas

-ria e ferimentos pessoais.

Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. 3. Bateria

com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar.

lugar com um clique. Se puder ver a parte vermelha no -

tamente bloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO:

colocada corretamente.

Sistema de proteção da bateriaBateria de iões de lítio com marca de estrela

Fig.2: 1. Marca de estrela

sistema corta automaticamente a energia para a ferra-

-

Sobrecarga:

corrente elevada demais.

Depois, ligue a ferramenta para a reiniciar.-

voltar a ligar a ferramenta.Baixa tensão da bateria:

-

recarregue-a.

60 PORTUGUÊS

Indicação da capacidade restante da bateria

Fig.3: 1. Luzes indicadoras 2.

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade restante

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a bateria.

pode estar avariada.

NOTA:-

mente diferente da capacidade real.

Ação do interruptorFig.4: 1. Gatilho do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de colocar a bateria

interruptor funciona corretamente e volta para a posição “OFF” quando libertado.

o gatilho do interruptor para parar.

NOTA: -nuar a puxar o gatilho durante cerca de 6 minutos.

Acender a lâmpada da frente

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a fonte de iluminação diretamente.

Fig.5: 1.Fig.6: 1.

durante um segundo.

apaga-se aproximadamente 10 segundos depois de soltar o gatilho.

acende, mesmo quando se prime o gatilho.

NOTA:--

NOTA: Quando a ferramenta está demasiado quente, a luz pisca durante um minuto e, em seguida, o mos-

-menta antes de voltar a utilizá-la.NOTA:

-

enfraquecida.NOTA: -

NOTA: Durante aproximadamente 10 segundos

alterado.

Ação do interruptor de inversãoFig.7: 1.

PRECAUÇÃO: rotação antes da operação.

PRECAUÇÃO: Só utilize o interruptor de inversão depois de a ferramenta estar completa-mente parada.a ferramenta parar pode estragar a ferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando não estiver a utilizar a ferramenta, coloque sempre a alavanca do inter-ruptor de inversão na posição neutra.

Mudança da força de impactoFig.8: 1. 2. Forte 3. Médio

4. Fraco 5.

Isto permite um aperto adequado ao trabalho.

61 PORTUGUÊS

Grau da força de impacto apresen-tado no painel

Impactos máximos Aplicação


Forte 2.200 min-1

Médio 2.000 min-1

controlada.

Fraco 1.800 min-1

Tabela correspondente da força de impacto/tamanho do perno (referência)

Grau da força de impacto apre-sentado no painel


Perno normal Perno de grande

elasticidade


elasticidade


elasticidade

Forte M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Médio M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

Fraco M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

MONTAGEMPRECAUÇÃO:

que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta.

Selecionar um bocal de impacto correto

Utilize sempre o bocal de impacto de tamanho correto para os pernos e porcas. Um bocal de impacto de tamanho incorreto pode resultar em binário de aperto

porca.

Instalar ou remover o bocal de impacto

Apenas para o modelo DTW1001, DTW1002 (aces-sório opcional)

PRECAUÇÃO: impacto e a respetiva parte de montagem não estão

Para o bocal de impacto sem o anel em O e o pino

Fig.9: 1. Bocal de impacto 2.acionamento

quadrada de acionamento e empurre o bocal de impacto

para fora.

62 PORTUGUÊS

Para o bocal de impacto com o anel em O e o pinoApenas para o modelo DTW1001

Fig.10: 1. Bocal de impacto 2. 3.

Mova o anel em O para fora da ranhura no bocal de

-mento de forma que o orifício no bocal de impacto

acionamento. Insira o pino através do orifício no bocal de impacto e

bocal de impacto, para prender o pino.

Instalar ou remover a broca de perfuração/o adaptador do bocal

Apenas para o modelo DTW800 (acessório opcional)

Fig.11

Fig.12: 1. 2. Manga

a retirar.

NOTA: -

NOTA:

AnelApenas para o modelo DTW800

Fig.13: 1. Suporte 2. 3.O anel é conveniente para pendurar a ferramenta com

pendure a ferramenta no ar com o guincho.

PRECAUÇÃO: Antes de utilizar o anel, cer-

Instalar o ganchoFig.14: 1. Ranhura 2. Gancho 3.

O gancho é conveniente para pendurar temporaria-

coloque-o na ranhura no corpo da ferramenta em qualquer um dos lados e prenda-o com dois parafusos.

OPERAÇÃOPRECAUÇÃO: Insira sempre o cartucho da

bateria por completo até bloquear no lugar com um clique. Se conseguir ver a parte vermelha no

completamente. Introduza-o totalmente até a parte

o cartucho da bateria pode cair acidentalmente da ferramenta, causando-lhe ferimentos a si ou alguém perto de si.Fig.15

impacto sobre o perno ou a porca. Ligue a ferramenta e aperte durante o tempo de aperto adequado.O binário de aperto adequado pode diferir dependendo

63 PORTUGUÊS

Modelo DTW1001

Binário de aperto adequado para um perno normal

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2. Binário de aperto

Binário de aperto adequado para pernos de grande elasticidade

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)


Modelo DTW1002


1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)



10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)


64 PORTUGUÊS

Modelo DTW800


N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2



10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)


NOTA:para o perno ou a porca.NOTA: Um binário de aperto excessivo pode dani-

teste para determinar o tempo de aperto adequado para o perno ou porca.NOTA: Se a ferramenta funcionar continuamente até descarregar a bateria, deixe a ferramenta descansar durante 15 minutos antes de continuar com uma bateria nova.

O binário de aperto é afetado por uma enorme varie-dade de fatores, incluindo o seguinte. Depois do aperto,

1. Quando a bateria está quase completamente des-

será reduzido.2. Bocal de impacto

binário de aperto.

extremidade hexagonal ou na extremidade

de aperto.

aperto adequado será diferente de acordo

os mesmos, o binário de aperto adequado

do binário, o tipo e o comprimento do perno.

chave de impacto. Compense apertando durante um período de tempo mais longo.

5. O modo de pegar na ferramenta ou o material na

6. Funcionar com a ferramenta a baixa velocidade

MANUTENÇÃOPRECAUÇÃO:

a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

65

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferra-

-

-cia Makita.

NOTA:

PORTUGUÊS

66 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONERModel: DTW1001 DTW1002 DTW800

Fastspæn-dingskapacitet

Standardbolt M12 - M30 M12 - M24

M10 - M24 M10 - M22

Firkantet drev 19 mm 12,7 mm –

Drevskaft – 11,1 mm sekskantet

uden belastning

Slagfunktion (hård)

0 - 1.800 min-1

Slagfunktion (medium)

0 - 1.000 min-1

Slagfunktion (blød)

0 - 900 min-1

Slag pr. minut Slagfunktion (hård)

0 - 2.200 min-1

Slagfunktion (medium)

0 - 2.000 min-1

Slagfunktion (blød)

0 - 1.800 min-1

Længde i alt 229 mm

Nominel spænding DC 18 V

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

Nettovægt 3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

ændret uden varsel.

Tilsigtet anvendelseDenne maskine er beregnet til tilspænding af bolte og møtrikker.

bore i træ.

Lyd-

Model DTW1001Lydtryksniveau (LLydeffektniveau (L



ADVARSEL: Bær høreværn.

VibrationVibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

Model DTW1001-

ger med maksimal kapacitet for maskinenVibrationsemission (ah

2

2

Model DTW1002-


2

2

Model DTW800-


2

2

Vibrationsemission (ah2

2

67 DANSK

BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissionsværdier blevet målt i overensstemmelse med standardtestme-

med et andet.BEMÆRK: Den angivne vibrationsemissions-værdien kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den

ADVARSEL: -hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor værk-

afbrydertiden).

EU-konformitetserklæringKun for lande i Europa

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien13.5.2015

Yasushi FukayaDirektørMakita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-ner til fremtidig reference.

-

Sikkerhedsadvarsler for elektronisk akku slagnøgle

1. når De udfører arbejde, hvor fastgøringsanord-ningen kan komme i kontakt med skjulte led-ninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer

i kontakt med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.

2. Brug høreværn.3. Kontrollér omhyggeligt slagtoppen for slitage,

revner eller beskadigelse før montering.4. Hold maskinen godt fast.5. Sørg for at stå på et fast underlag.

Sørg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet, når De arbejder i højden.

6. Det korrekte tilspændingsmoment kan vari-ere afhængigt af boltens type eller størrelse. Kontrollér tilspændingsmomentet med en momentnøgle.

7. Brug hjælpehåndtaget (-håndtagene), hvis sådanne følger med maskinen. Hvis herre-dømmet over maskinen mistes, kan det føre til tilskadekomst.

8. når der udføres et arbejde, hvor skæretilbehø-ret kan komme i kontakt med skjulte lednin-ger. Skæretilbehør, som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre maskinens ikke-isolerede metaldele strømførende, hvilket kan give operatøren elektrisk stød.

9. Hold hænderne væk fra roterende dele.10. Rør ikke ved borebitten eller arbejdsstykket

umiddelbart efter arbejdet, da de kan være meget varme og give hudforbrændinger.

11. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Vær påpasselig med at for-hindre inhalering af støv og hudkontakt. Følg materiale-leverandørens sikkerhedsdata.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes.MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-delse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-slutte akkuen:(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

68 DANSK

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.10. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid1.

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C - 40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSEFORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af

Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3.

idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads.

lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knap-pen er synlig, betyder det, at den ikke er tilstrækkeligt låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden problemer, betyder det, at den ikke sættes i på korrekt vis.

BatteribeskyttelsessystemLitium-ion-akku med stjernemærkning

Fig.2: 1.

med beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til maskinen for at forlænge akkulevetiden.Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis

-

Overbelastet:Maskinen anvendes på en sådan måde, at den bruger unormalt meget strøm.Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der

for maskinen for at starte igen.Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad i så fald akkuen køle af, før du tænder for maskinen igen.Lav spænding på akkuen:Den resterende batteriladning er for lav, og maskinen vil

akkuen.

Indikation af den resterende batteriladning

Kun akkuer, hvor modelnummeret slutter med "B"Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

resterende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende ladning

Tændt Slukket Blinker

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

69 DANSK

Indikatorlamper Resterende ladning

Tændt Slukket Blinker

Genoplad batteriet.

Der er

batteriet.

BEMÆRK:omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

AfbryderbetjeningFig.4: 1.

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderknap-pen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

BEMÆRK: Maskinen stopper automatisk, hvis De bliver ved med at trykke på afbryderknappen i cirka 6 minutter.

Tænding af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Fig.5: 1. LampeFig.6: 1. Knap

For at aktivere lampestatus skal De trykke på knap-pen i et sekund. For at deaktivere lampestatus skal De trykke i et sekund på knappen igen.

Når lampestatus er ON, trykkes afbryderknappen ind for at tænde lampen. Slip den for at slukke lampen. Lampen slukker omkring 10 sekunder efter, at afbryder-knappen er sluppet.Når lampestatus er OFF, tændes lampen ikke, selv hvis De trykker knappen ind.

BEMÆRK: -pestatus. Hvis lampen tændes, når De trykker på afbryderknappen, er lampestatus ON. Hvis lampen ikke tændes, er lampestatus OFF.BEMÆRK: Hvis maskinen er overophedet, blinker

dette tilfælde skal maskinen køle ned, før den anven-des igen.BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af

dette muligvis kan dæmpe belysningen.BEMÆRK: Lampestatus kan ikke ændres, når De trykker på afbryderknappen.BEMÆRK: Lampestatus kan ændres i omkring 10 sekunder, efter at afbryderknappen er sluppet.

OmløbsvælgerbetjeningFig.7: 1. Omløbsvælger

FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin-gen, inden arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

FORSIGTIG: Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når maskinen ikke anvendes.

Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte

mod uret.Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryder-knappen ikke trykkes ind.

Ændring af slageffektenFig.8: 1. Ændres i tre trin 2. Hård 3. Medium 4. Blød

5. Knap

Ved hvert tryk på knappen ændres antallet af slag i tre trin.Slageffekten kan ændres i omkring et minut, efter at afbryderknappen er sluppet.

Slageffektsgraden på panelet Maksimalt antal slag Anvendelse


Hård 2.200 min-1 Stramning, når der ønskes effekt og hastighed.

Medium 2.000 min-1 Stramning, når der er brug for god kontrol af styrke.

70 DANSK

Slageffektsgraden på panelet Maksimalt antal slag Anvendelse


Blød 1.800 min-1

bolt med en lille diameter.

Diagram over samhørende værdier for slageffekt/boltstørrelse (reference)

Slageffektsgraden på panelet DTW1001 DTW1002 DTW800

Standardbolt Højstyrkebolt Standardbolt Højstyrkebolt Standardbolt Højstyrkebolt

Hård M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Medium M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

Blød M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

SAMLINGFORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Valg af korrekt slagtop

-

beskadige bolten eller møtrikken.

Montering eller fjernelse af slagtopKun for model DTW1001, DTW1002 (ekstraudstyr)

FORSIGTIG: Sørg for, at slagtoppen og mon-teringsdelen ikke er beskadiget, før slagtoppen monteres.

For slagtoppe uden O-ring og stiftFig.9: 1. Slagtop 2. Firkantet drev

-

den låses på plads. Bank om nødvendigt let på den.

For slagtoppe med O-ring og stiftKun for model DTW1001

Fig.10: 1. Slagtop 2. O-ring 3. Stift

plads i rillen på slagtoppen for at holde stiften på plads.Slagtoppen afmonteres ved at følge fremgangsmåden for montering i omvendt rækkefølge.

Montering eller fjernelse af borebit eller topadapter

Kun for model DTW800 (ekstraudstyr)Fig.11

-ren. Brug ikke nogen anden borebit eller topadapter.

Fig.12: 1. Borebit 2. MuffeBorebitten monteres ved at trække muffen i pilens retning og sætte borebitten så langt ned i muffen, som den kan komme. Slip derefter muffen for at fastgøre borebitten.Borebitten afmonteres ved at trække muffen i pilens retning og trække borebitten ud.

BEMÆRK: Hvis borebitten ikke sættes langt nok ind i muffen, vender muffen ikke tilbage til den oprindelige posi-

borebitten igen i henhold til ovenstående instruktioner.BEMÆRK: Når borebitten er indsat, skal De kontrol-lere, at den sidder godt fast. Undlad at bruge den, hvis den går løs.

RingKun for model DTW800

Fig.13: 1. Beslag 2. Ring 3. SkruerRingen er bekvem til ophængning af maskinen i en

71 DANSK

FORSIGTIG: Før ringen anvendes, skal De altid kontrollere, at beslaget og ringen sidder fast og ikke er beskadiget.

MonteringskrogFig.14: 1. Rille 2. Krog 3. Skrue

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maski-nen. Den kan monteres på begge sider af maskinen. Krogen monteres ved, at De sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med to skruer. Krogen tages af ved, at De løsner skruen og derefter tager den af.

ANVENDELSEFORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, så den

låses på plads. Hvis den røde indikator kan ses på den øverste side af knappen, er den ikke helt låst. Sæt den helt ind, så den røde del ikke kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, hvorved omkringstående eller De selv kan komme til skade.Fig.15

Hold godt fast på maskinen, og anbring slagtoppen over

til den korrekte tilspændingstid.Det korrekte tilspændingsmoment kan variere afhæn-gigt af boltens type eller størrelse, materialet af det

-lem tilspændingsmoment og tilspændingstid er vist i

Model DTW1001

Korrekt tilspændingsmoment for standardbolt

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.

Korrekt tilspændingsmoment for højstyrkebolt

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

72 DANSK

Model DTW1002


1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.


10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

Model DTW800


N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2

1. 2.


10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)

1. 2.

73 DANSK

BEMÆRK: Hold maskinen rettet direkte i retning mod bolten eller møtrikken.BEMÆRK:

at bestemme den rigtige tilspændingstid for bolten eller møtrikken.BEMÆRK: Hvis maskinen anvendes uafbrudt, indtil

i 15 minutter, inden den anvendes igen med en frisk akku.

herunder de nedenfor nævnte. Kontrollér altid momen-tet med en momentnøgle efter fastspænding.

-

2. Slagtop

størrelse, vil det medføre en reduktion af tilspændingsmomentet.

-

reduktion af tilspændingsmoment.3. Bolt

-mentet variere afhængigt af diameteren på bolten.

-

4. Brug af kardanleddet eller forlængerstangen redu-cerer i nogen grad slagnøglens tilspændingskraft. Kompensér for dette ved at tilspænde i længere tid.

5. Den måde maskinen holdes på, og materia-let på det sted, hvor der fastgøres, vil påvirke

6. Når maskinen anvendes med lav hastighed, redu-

VEDLIGEHOLDELSEFORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner.

-vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYRFORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-ning.

tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter.

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

være forskellige fra land til land.

74


M12 - M30 M12 - M24

M10 - M24 M10 - M22

19 mm 12,7 mm –

–

0 - 1.800 min-1

0 - 1.000 min-1

0 - 900 min-1

0 - 2.200 min-1

0 - 2.000 min-1

0 - 1.800 min-1

229 mm

D.C. 18 V

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

-

-

h2

2

75

h2

2

h2

2

h2

2

-

--

-

13.5.2015

Yasushi Fukaya

-

--

--

1.

-

2. 3. -

4. 5.

6.

7.

8.

-

-

9. -

10. -

11. -

76

-

--

1.

-

2.

3. --

4. -

5. (1)

(2)

(3)

-

6.

7. -

8. -

9.

10.

-

--

1.

-

2. -

3. -

4.

-

-

-

-

1. 2. 3.

-

-

77

-

-

1.

-

-

1. 2.

100%

-

1.

-

-

1. 1.

--

-

78

--

-

1.

--

-

1.2. 3. 4.

5.


2.200 min-1

2.000 min-1

1.800 min-1

79


M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

-

-

-

-

1. 2.

-

1. 2.3.

-

-

-

-

1. 2.

80

1. 2. 3.

-

1. 2. 3.

-

--

-

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

81

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2

1. 2.

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)

1. 2.

82

-

1. -

-

-

-

-

-

-

-

--

-

83 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Model: DTW1001 DTW1002 DTW800

kapasiteleriStandart M12 - M30 M12 - M24

M10 - M24 M10 - M22

19 mm 12,7 mm –

Matkap mili –

Darbe modu (Sert)

0 - 1.800 min-1

Darbe modu (Orta)

0 - 1.000 min-1

Darbe modu 0 - 900 min-1

Dakikadaki Darbe modu (Sert)

0 - 2.200 min-1

Darbe modu (Orta)

0 - 2.000 min-1

Darbe modu 0 - 1.800 min-1

229 mm

D.C. 18 V

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

BL1815N, BL1820, BL1820B

BL1830, BL1840, BL1850,

BL1840B, BL1850B

3,4 kg 3,7 kg 3,3 kg 3,6 kg 3,4 kg 3,7 kg

Gürültü

Model DTW1001

Model DTW1002

Model DTW800

UYARI:

Model DTW1001

h2

2

ModelDTW1002

h2

2

Model DTW800

h2

2

h2

2

84 TÜRKÇE

NOT:

NOT:

UYARI: -

UYARI:-

Sadece Avrupa ülkeleri için

-

-

13.5.2015

Yasushi Fukaya

UYARI: -

-

-

1.

-rinden tutun.

2. 3.

kontrol edin.4. 5.

6. -

kontrol edin.7.

neden olabilir.8.

--

rinden tutun.

9. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.10.

derinizi yakabilir.11.

-lik bilgilerine uyun.

UYARI: -

-lanmaya neden olabilir.

1. -

2. 3. -

riski hatta patlamaya neden olabilir.4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

5. (1) Terminallere herhangi bir iletken madde

(2)

(3)

--

85 TÜRKÇE

6.

7. -

patlayabilir.8. -

kat edin.9. 10.

düzenlemelere uyunuz.

Maksimum batarya ömrü için

1. -

2.

3. -

4. -

edin.

olun.

-

-

1. 2. 3. Batarya

-

-

-

- Yerine

--

Batarya koruma sistemi

1.

Kalan batarya kapasitesinin gösterilmesi

1. 2.

Kalan kapasite

sönüyor

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

edin.

86 TÜRKÇE

Kalan kapasite

sönüyor

Batarya

olabilir.

NOT:

1.

--

den emin olun.

NOT: -meye devam ederseniz alet otomatik olarak durur.

1. Lamba 1.

-

yanmaz.

NOT:

NOT:

NOT:

NOT:

NOT:

1.

daima kontrol edin.

zarar verebilir.

-

1. 2. Sert 3. Orta 4. 5.

Her bir darbe gücü derecesinin özellikleri

Panelde görüntülenen darbe gücü derecesi

Maksimum darbe Uygulama


Sert 2.200 min-1

Orta 2.000 min-1

87 TÜRKÇE


Maksimum darbe Uygulama


1.800 min-1 -



Standart Yüksek germe



Sert M20 - M30 M16 - M24 M20 - M30 M16 - M24 M20 - M24 M16 - M22

Orta M16 - M24 M12 - M20 M16 - M24 M12 - M20 M14 - M20 M10 - M16

M12 - M20 M10 - M16 M12 - M20 M10 - M16 M12 - M16 M10 - M12

MONTAJ -

seçilmesi

-

1. 2.

-

-

DTW1001 Modeli için 1. 2.

3.

-

Matkap ucunun/lokma adaptörünün

--

1. Matkap ucu 2. Kovan

-

88 TÜRKÇE

NOT:

ve matkap ucu sabitlenmez. Bu durumda, matkap -

NOT:

BilezikSadece DTW800 Modeli için

1. Mesnet 2. Bilezik 3. Vidalar

1. Oluk 2. Kanca 3. Vida

KULLANIM -

rana kadar itin.-

-

-

DTW1001 Modeli

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

89 TÜRKÇE

DTW1002 Modeli

1

2N•m

(kgf•cm)

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

10 2 30

M24(1″)M24(1″)

M30(1-1/4″)

M30(1-1/4″)

1. 2.

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

2

1

M24(1″)

M24(1″)

M22(7/8″)M22(7/8″)

M20(3/4″)M20(3/4″)

1. 2.

DTW800 Modeli

N•m(kgf•cm)

110 2 30

400

200(2040)

(4080)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M24(1″)

M24(1″)

2

1. 2.

10 2 3 4 5 60

800

600

400

200(2040)

(4080)

(6120)

(8160)

N•m(kgf•cm)

1

2

M22(7/8″)

M20(3/4″)

M20(3/4″)

M16(5/8″)M16(5/8″)

M22(7/8″)

1. 2.

90 TÜRKÇE

NOT:

NOT: --

NOT:-

torku kontrol edin.

neden olur.

-kunda azalmaya neden olur.

-

dengeleyin.

bir azalmaya neden olur.

BAKIM

-

Benzin, tiner, alkol ve benzeri

-

AKSESUARLAR Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

-mak için tavsiye edilmektedir.

-

NOT: -

91

www.makita.com

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan885444-990

20150817

Documents

EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4 · DTW1001 DTW1002 DTW800 EN Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4 FR %RXORQQHXVH VDQV ¿OMANUEL D’INSTRUCTIONS 12 DE Akku-Schlagschrauber