EN LA FERIA

Más países participan

Sube la cifra de empreSaS extranjeraS

inauguración

aliStan acto con enfoque innovador

en el caMpo

detectan problemaS de Seguridad

lA FERIA ABREsus puERtAs hoyrenovada y más internacional

Pág. 4

Pág. 3

Pág. 10

feriaCoChabamba | año 2014 | Jueves | 24 de abril

EspEcialen la

Fotos: Carlos López

En familia. Un grupo de obreros aprovecha

ayer sus horas de descanso para

alimentarse al aire libre y compartir con

amigos y familiares en el campo ferial de

la laguna Alalay.

IMAGEN DEL DÍA Foto: Carlos Lòpez

EsfuErzo El interés de las empresas participantes en embellecer y aportar al evento ferial destaca con la renovación, construcción y ampliación de estands de empresas como Tigo, Viva, Imcruz, CBN, PIL, entre muchas otras.

Hora "boliviana" Como ocurre cada año, los trabajos de última hora de algunas empresas han sido el aspecto negativo de la Feria, pues hasta la tarde de ayer los ingresos de mercadería estaban bloqueados por trabajos retrasados.

1.355EmprEsas

participan este año en la Feria Internacional de Cochabamba

LA CIFRA

sTa

ff • Director: Juan Cristóbal Soruco • Jefa de redacción: Elizabeth Arrázola • Jefa de informaciones: María Julia Osorio • Coordinador suplementos: Michel Zelada • Periodistas: Ibeth Carvajal y Mijhail Calle • Jefe de Diseño Gráfico: Ramiro Moncada Averanga • fotografías: Carlos López y Daniel James • Gerente General: Gerardo Tórrez Ossio • Gerente Comercial: Diana Soria Galvarro • Jefe de Marketing: Jorge Campuzano • Jefe Comercial: Wendy Paco

LA FRASE

"Este año vamos a destacar por la

presencia internacional ,

el retorno de em-presas que hace muchos años no

participaban y nos volvieron a dar su

confianza"

Eunice AcháGerente Feicobol

LA FERIA EN LAS REDES SOCIALES@Cochabamba

Invierten $us 1,8 millones en infraestructura de la @Feicobolofi-cial: http://bit.ly/1j1Txed.

@PabloMelgarejoAquí está toda la agenda http://www.feicobol.com.bo/feria-interna-cional/agenda

@FeicoboloficialConfirmados Perú, Bolivia, Chile, Paraguay, Argentina y Cuba en la #RuedaNegocios y muchos otros.

@Feicoboloficial En la #FIC2014 los rubros con mayor participación son Comercio 48%; Industria 20 %; Servicios 17% y Artesanía Productiva 15%.

@FeicoboloficialLa delegación de EEUU estará en el Pabellón Internacional, pre-sentando alimentos, productos de salud, bebidas, textiles y más.

@Feicoboloficial Este año persistimos en los desafíos de internacionalización, especialización y desarrollo tecnológico.

@FeicoboloficialLos esperamos en la Feria Inter-nacional de Cochabamba, hoy a partir de las 19.30.

@Feicoboloficial Destacamos que las empresas de Argentina expondrán maquinarias para el rubro de alimentos, agricultura, etc. #FIC2014

AGENDA24/04/2014

19:30Inauguración de la

Feria Internacional de Cochabamba 2014 en el Centro Internacional de

Negocios

24/04/201422:00

Espectáculo Taquiña:

Sergio & Jow DJ

24/04/201423.30

Espectáculo Taquiña:Narela

Área Discoteca

24/04/201410:00

Presentación del stand de la empresa

Viva

24/04/201419:00

Apertura oficial del estand de la empresa

Toyosa al público

CoChabamba | Jueves 24 de Abril, 201402

Especial en la FERIA

CoChabamba | Jueves 24 de Abril, 2014 03


La Feria, vitrina internacionaL

Banderas de varios países flamearán en el cin

El CEntro dE nEgoCios En El rECinto fErial

La exposición de casi medio centenar de banderas en el ingreso al Centro Internacio-nal de Negocios (CIN), así como la vesti-menta tradicional de estos países es el tema decorativo que escogió este año la Funda-ción Feicobol para destacar la internaciona-lización del evento que comenzará hoy en el campo ferial.

La gerente general de Feicobol, Eunice Achá, aseguró que los atuendos estarán reflejados en los meseros quienes tendrán ves-timentas peculiares que además condice con el logotipo de es-te año, un globo aerostático so-bre el recinto ferial que recorre el mundo.

"Queremos destacar la presencia internacional, queremos que todos lo países que participan de manera física y virtual en la Feria, estén aquí. Obviamente el primero será de Bolivia que refleja la importancia de la producción nacional" dijo Achá.

El Centro Internacional de Negocios, se-de del acto inaugural, ya está adaptado

para recibir a unos 2 mil invitados, aunque sólo unos 400 podrán estar

sentados durante el evento por los pocos asientos que están reserva-dos en su mayoría para las prin-

cipales autoridades. Al respecto, la Gerente explicó que la capacidad del ambiente está acorde al número de invitados.

INVITADOS

Como cada año, al evento asistirán empre-sarios, ejecutivos, autoridades departa-

mentales y municipales, exposito-res y el Gobierno confirmó la pre-sencia del presidente Evo Morales y posiblemente del vicepresidente Álvaro García Linera, autoridades consulares, empresarios y unos dos ministros.

"Nos han informado que estará el Presidente y estamos a la espera de la confirmación de la participación del Vicepresidente", dijo Achá.

El evento está programado paras las 19:30 y se estima que concluirá a las 23:00 con un show de juegos pirotécnicos que buscan ale-grar también a todos los visitantes, los pri-meros en disfrutar de la Feria.

Además del acto inaugural, el ciudadano de a pie podrá visitar los diferentes stands que tendrán presentaciones y actos de bienveni-da. Asimismo se tendrá shows en las prin-cipales calles del recinto ferial de la lagu-na Alalay.

Heidi Fuentes Jaldin

ApErturA Confirman la asistencia del presidente Evo Morales al acto de inauguración del principal evento de negocios de Cochabamba

EunicE achÁ

“Queremos realzar la presencia internacional en el concepto".

2.000PErsonas fueron invitadas al acto de

inauguración de la Feria

400asiEntos

serán instalados en el salón para las principales autoridades

aCto DE inaUGUraCiÓn EvEnto

Foto

: C

arlo

s Ló

pez

ApuestA extrAnjerAPaíses de Latinoamérica, Ue y eeUU están Presentes en eL camPo

Cuatrocientas setenta empresas ex-tranjeras de diferentes rubros for-man parte de la 31 versión de la Feria Internacional de Cochabamba. Sus principales expectativas están orien-tadas a realizar estudios de merca-do y generar intercambios comercia-les con personas naturales y compañías bolivianas, según explicaron.

La gerente general de la Fei-cobol, Eunice Achá, indicó que son 45 países participan-tes de los cuales 24 asisten de manera directa y el resto a través de otras empresas.

“Para este año, tenemos la presencia de países cercanos como Argentina, hasta otros más lejanos como Italia, España, Alemania y Es-lovenia de la Unión Europea”, indicó.

Según la representante, los países que conforman la cartera interna-cional se dedican a diferentes rubros de entre los cuales destacan la segu-ridad industrial, accesorios de cons-trucción y alimentación.

Achá destacó la presencia empre-sarial de Argentina, indicando que desde el 2005 asiste consecutiva-

mente a la feria, y que en esta ver-sión comercializa desde el rubro de alimentos, agricultura, equipamiento de seguridad industrial y accesorios de construcción.

Asimismo, se refirió a Cuba como un país que “vuelve” a las negociaciones para los intercambios comercia-les en la feria, y que actual-mente participa con empre-sas productoras de alimen-tos, bebidas e intenciones de proyectos de inversión con asociaciones bolivia-nas. No se puede dejar de mencionar a la Unión Eu-

ropea que se hace presente con so-luciones industriales, electrodomés-ticos y automóviles; EEUU con ali-mentos, salud, bebidas, accesorios y construcción de herramientas; Perú con textiles y artesanía productiva; India y Chile con diferentes servi-cios; Brasil con maquinaria; China con servicios y productos de cocina; y finalmente México que deleitará con alimentos.

Redacción centRal

comercio Las empresas, que tienen presencia directa e indirecta, traen ofertas en diferentes rubros

24 países

de América Latina, la Unión Europea y Estados Unidos

participan de manera directa

470empresas

internacionales distribuidas en stands de diferentes pabellones

DestacanLas empresas extranjeras enfatizan en seguridad industrial, accesorios de construcción y alimentos, entre otros

aunque no en un estand, se cuenta con la presencia venezolana y su programa Venezuela exporta

EunicE AchÁGerente General de feicobol

La FRASE


especial en la FERIA



La feria abre sus puertas de lunes a viernes de 17:00 a 24:00, mientras que fin de semana y feriados el horario será a partir del mediodía hasta las 24:00. El costo de las entradas para mayores es de 30 bolivianos, menores 10 y en días de espectáculo, 40 bolivianos.

Ingresos

ALTAS INVERSIONES REALZAN LA FERIA Mayor inversión económica para ofre-cer seguridad y comodidad a los visi-tantes y expositores es la novedad es-te año de la Feria Internacional de Co-chabamba en su versión 31, que abre sus puertas desde hoy en el recinto fe-rial de Alalay.

Alrededor de 1.355 empresas de 42 países participan en el encuentro que concluye el 4 de mayo, 54 compañías más que el año pasado. Los or-ganizadores esperan recibir al menos 400 mil visitantes, unos 10.400 más que en 2013. Además, se estima un movi-miento económico de 155 mi-llones de dólares.

El presidente de la Feicobol, Carlos Flores, informó que para esta gestión la organización invirtió alrededor de 1 millón de dólares y el sector priva-do destinó 2 millones de dólares en re-modelación y construcción de estands externos. A ello se suma la inversión de la Alcaldía de 100 mil dólares para mejorar la iluminación y jardines.

Flores señaló que esta versión de la fe-ria espera ser recordada por las mejo-ras que se hicieron en cuanto a infraes-

tructura y las innovaciones, como El Domo, un pabellón movible y desar-mable que fue construido en los jardi-nes del recinto ferial en una superficie de 700 metros cuadrados.

MEJORAS

En la parte de infraestructura es don-de más cambios se hicieron, ya que se

mejoró el sistema de agua y al-cantarillado, se instalaron cá-maras desgrasadoras y extrac-tores de humo en la plaza de comidas, y se hizo un cambio del sistema eléctrico.

Eunice Achá, gerente general de la Feicobol, dijo que en lo que se refiere a la seguridad, dentro los cinco pabellones es-tarán 30 personas de seguri-

dad privada. Asimismo, SAR Bolivia y Medicar estarán durante los 10 días del evento con 20 paramédicos.

Achá indicó que al menos 80 personas se encargarán de la limpieza.

La Feicobol cuenta con 11 accesos al recinto, de las nueve puertas cada una tiene alrededor de 12 carriles de ingre-so y tres de salida. A ello se suman las dos salidas de emergencia.

Ibeth Carvajal Cornejo

DESAFÍOLa Fundación Feicobol invirtió 1 millón de dólares y las empresas privadas 2 millones

DOMOEs un pabellón movible de más de 700 metros cuadrados para 50 expositores

400MIL

visitantes espera la Feicobol para esta su trigésima primera versión

del evento ferial

CoChabamba | jueves 24 de abrIl, 201406


Organizadores y expositores ofrecen más comodidad y seguridad

N

Área de Parqueo

Parqueo PublicoÁrea de Parqueo

Área de Parqueo

Área de Parqueo

Área de ParqueoÁrea de Parqueo

Parque de Diversiones

Salón de EventosFEICOBOL

Posta

Pabellón Bolivia

PabellónUnión Europea

PabellónCADEPIA

Pabellón Bicentenario

Plaza deComidas

PabellónCochabamba

Centro Internacionalde Negocios

Baños

Baños

Baños

Baños

Sector Ganadero

Teatro Al Aire Libre

PabellónInternacional

NATANIEL AGUIRREDANIEL SALAMANCA

DANIEL SALAMANCA

SALAZAR

CIRCUITO BOLIVIA

SANTA CRUZLA PAZ

S. PATIÑO

SANTA CRUZ

HUANCHACA

BENI

POTOSÍ

POTOSÍ

POTOSÍ

COCHABAMBA

COCHABAMBA

BENI

LA PAZ

LA PAZ

SECTOR 1

PUERTA 9

Fecha de realización

PUERTA 8

PUERTA 1PUERTA 2

INGRESO

PUERTA 11

PUERTA 10

SECTOR 2

SECTOR 3

TODOS A LA 31a FERIA

Del 24 de abril al 4 de mayo

Participación de empresas2013 1301 empresas de 30 países2014 1355 empresas de 42 países

Movimiento económico2013 146 millones de dólares2014 Se prevé generar 155 millones de dólares

Asistencia de visitas2013 389.593 visitantes2014 Se espera 400.00 visitantes

Precios de las entradasMayores 30 bolivianosMenores 10 bolivianosEspectáculos 40 bolivianos (sólo sábados)Infogra�a: Los Tiempos/Ramiro Moncada A.

La feria abre sus puertas de lunes a viernes de 17:00 a 24:00, mientras que fin de semana y feriados el horario será a partir del mediodía hasta las 24:00. El costo de las entradas para mayores es de 30 bolivianos, menores 10 y en días de espectáculo, 40 bolivianos.

Para mayor comodidad de los visitantes, este año la Feicobol dispuso un mayor espacio en sus parqueos para 1.076 vehículos. Ante la demanda de los visitantes por espacios donde descansar, esta gestión se instaló 120 nuevas bancas en cercanías de los cinco pabellones.

Ampliados y remodelados, así están los 11 baños públicos equipados con 196 baterías de baños. Además, este año la feria dispondrá de 100 basureros nuevos. También se tendrá el apoyo permanente de SAR-Bolivia y Medicar para cualquier emergencia médica.

Ingresos Parqueos Servicios

ALTAS INVERSIONES REALZAN LA FERIA "Toda la feria tiene instalada una red de fibra óptica, necesaria para que funcionen las 80 cámaras aéreas que son de última tecnología".

CARLOS FLORESPRESIDENTE DE LA FEICOBOL

“La seguridad está garantizada, porque se tiene el apoyo de 60 policías y 95 personas de seguridad privada para cada día".

EUNICE ACHÁGERENTE GENERAL DE LA FEICOBOL

LAS FRASES400

CoChabamba | jueves 24 de abrIl, 2014 07


Organizadores y expositores ofrecen más comodidad y seguridad

TRabajo conTRa RelojEn las últimas semanas, el personal trabajó entre 15 a 20 horas al día

Entre la presión del tiempo y aje-treo de los últimos detalles para la inauguración de la Feria In-ternacional de Cochabamba, al-rededor de 300 personas vincu-ladas directamente al equipo de organización de la Feicobol y otros miles de obreros subcon-tratados trabajaron de manera intensa estas últimas semanas. Muchos de ellos permanecieron en el campo incluso de 18 a 20 horas diarias.

La gerente general de la Feico-bol, Eunice Achá, explicó que el equipo técnico encargado de supervisar los detalles de la Fe-ria Internacional está formado por unas 300 personas distribui-das en diferentes empresas para brindar varios servicios.

“Los que tienen relación direc-ta con la Feicobol son alrede-dor de 300 personas, con direc-ta me refiero a que nosotros con-tratamos una empresa de seguri-dad y ellos están vinculados con nosotros. Por ejemplo, contrata-mos empresas de seguridad, lim-

pieza, pintores y supervisores de los pabellones, quienes registran las entradas y otros. Entre ellos y nosotros existe una relación di-recta”, informó.

Por otro lado, las empresas que alquilan un espacio en el recinto ferial, además del personal contrata-do por la Feicobol, em-plean entre 20 a 25 tra-bajadores para el arma-do y desarrollo técnico de sus estands.

Achá indicó que 1.355 empresas participan en la feria, en ésta miles de obreros trabajan.

La línea aérea Amaszonas, por ejemplo, a través del arquitec-to responsable del armado del estand, Ricardo Ureña, dijo que contrató alrededor de 18 per-sonas para 21 días de trabajo. Contó con siete albañiles, seis pintores, tres electricistas y otro personal calificado en es-pecialidades específicas como iluminación y letreros.

Por otro lado, el arquitecto Ren-zo Cárdenas, responsable del ar-mado del estand del Banco Mer-cantil Santa Cruz, indicó que contrataron alrededor de 30 per-sonas desde hace 21 días. Expli-có que los primeros siete días

trabajaron con cargas horarias óptimas e inten-sificaron su labor la últi-ma semana durante casi 24 horas.

Asimismo, Rillmar Tó-rrez, de Equipo Hogar, indicó que contrataron 25 personas para obra gruesa y fina, aunque en la última etapa trabaja-

ron sólo cuatro especialistas para decorar el ambiente, pero en am-bos casos las jornadas laborales fueron intensas porque cumplían horarios que iniciaban a las 7:30 y finalizaban a las 22:30.

A pocas horas de la inaugura-ción, aún hay asuntos pendien-tes que los trabajadores buscan resolver como la ausencia de desagües y alcantarillados.

Redacción centRal

EMPLEOUnas 300 personas contratadas por la Feicobol y 25 por cada estand llenaron los pasillos del recinto ferial

EmplEo

Unas 1.355 empresas contrataron personal para el armado de estands, remodelación y otros

“Lo que se tendría que pensar para futuro son en el alcantarillado y desagüe pluvial"

RicaRdo uReñaarquitecto de amazonas

"Ya sólo nos faltan adhesivos, pintura y decorados. Pensamos quedarnos toda la noche para acabarlo"

Renzo cáRdenasarquitecto del b. mercantil

LA FRASE

Personal instala letreros en un stand.Marca Trabajadores arreglan una calle del campo.

SUelo obreros trabajan en la obra gruesa de uno de los estands. albañileS



Fotos: Carlos López



Hay FaLENCIaS EN SEgurIdad

bomberos detecta ausencia de salidas de emergencia

La Unidad de Bomberos de la Policía advirtió ayer sobre algunas deficien-cias en las conexiones eléctricas y au-sencia de salidas de emergencia, entre otras observaciones que hizo tras una inspección que se realizó en los pabe-llones y stands del campo de la Fe-ria Internacional de Cochabamba en Alalay, sin embargo, los or-ganizadores del evento eco-nómico se comprometieron a realizar las correcciones necesarias para evitar incon-venientes.

Los efectivos realizaron ayer una inspección en todos los pabellones y ambientes del campo ferial, con el fin de prevenir accidentes a cau-sa de las malas conexiones eléctricas debido a que la Feicobol en 10 días aglomera a miles de personas,

entre visitantes y expositores.

El comandante de la Unidad de Bomberos, Marcelo Sánchez,

observó que en algunos pa-bellones se ha implemen-

tado un indicador de incendios, pero tiene

una mala ubicación “toda vez que las

personas de pe-queña estatura

no podrán ac-tivar el dis-p o s i t i vo ,

peor una persona

con discapacidad. Debería estar ubi-cada a 1,50 metros”, dijo.

Puertas de emergencia

“Hemos visto que aún existen ciertas condiciones de inseguridad como las puertas de emergencia que no son las

adecuadas, no son suficien-tes, en muchos casos las han tapado con otros estands”, agregó Sánchez.

Dijo que según la informa-ción de la Feicobol, al me-nos mil personas circulan por los pasillos de los pabe-llones, por lo tanto esa can-tidad no podrá evacuar el lu-gar cuando se presenten ca-

sos de emergencia.

La gerente General de la Feria Inter-nacional de Cochabamba (Feicobol), Eunice Achá, dijo que se están toman-do en cuenta las observaciones de la Unidad de Bomberos por lo que ya se está trabajando en los arreglos.

“Se están terminando de ver algunos detalles, ése es uno de los motivo por el que hoy (ayer) se ha hecho un cor-te de energía para terminar la parte de distribución de cargas y el colocado de los letreros de seguridad”, indicó Achá.

El comandante de Bomberos asegu-ró que desde la Administración de la Feicobol se han comprometido a me-jorar estas condiciones “esperamos que para la segunda inspección se ha-yan subsanado estos detalles”.

July RoJas

INSPECCIÓNEn un recorrido por el campo ferial se observó que varias conexiones son improvisadas y que podrían generar cortes

PeligroUnas mil personas circulan en los pasillos de pabellones y no podrían evacuar por falta de salidas

SancioneS para expoSitoreSLos organizadores de la Feria internacional de cochabamba advirtieron con sancionar a las empresas y expositores en general que no hayan concluido con la refacción, construcción o decorado de sus estands antes del mediodía de hoy.

a pesar del trabajo apresurado por parte de los obreros, como sucede cada año, algunos estands no estarán listos para la inauguración. La gerente general de la Feicobol, eunice achá, admitió que existe una “pequeña demora” en algunos espacios como por ejemplo en el jardín central, sin embargo, existen otros lugares que están a punto de concluirse.

EmprEsas adElantanactos dE inauguración Varias empresas que participan de la XXXi Feria internacional de cochabamba presentan su estand y las promociones que ofrecerán al público que asistirá al recinto ferial, horas antes de que se realice la inauguración oficial de la Feicobol 2014. es el caso de las empresas Viva y taquiña quienes hoy en horas de la mañana harán la presentación de sus estands, mientras que la distribuidora nacional de vehículos japonenses toyosa sa inauguró sus ambientes en el recinto ayer por la noche. el objetivo es mostrar la renovación y el decorado de sus ambientes, pero además dar a conocer las ofertas y promociones que habrá para las personas que visiten sus instalaciones.

En un espacio totalmente renovado, la Alcaldía Municipal de Cochabamba expondrá e informará a la ciudadanía nacional y extranjera que visite la Fe-ria, todo el trabajo que realizan las dis-tintas unidades que la conforman.

Para los trabajos de mejoramiento invirtió al menos 300 mil bolivianos que se observan tanto al interior como en la parte externa de su espacio, se ubicarán alfombras en pisos de todos los ambientes así también se realiza el cambio total de cielo falso, refacción de muros, mejora de cubiertas con poli-carbonato sobre estructura metálica.

El estand municipal está ubicado al ingreso del campo ferial, lado este, donde la gente podrá conocer los pro-yectos que se vienen ejecutando y los

que se proyectaron para esta gestión.El año pasado el estand de la Alcal-

día ofreció a los visitantes toda la in-formación respecto a los lugares turís-ticos de la ciudad, espacios públicos donde pueden degustar los platos típi-cos de Cochabamba y el país, además de otros atractivos como el jardín botá-nico, monumento a las Heroínas de la Coronilla, museos, templo de Santa Te-resa, entre otros.

Para la difusión de información, el personal de la Alcaldía preparó ade-más de folletería, micro documentales, spot promocionales, imágenes del mu-nicipio y todo el potencial turístico que tiene la ciudad de Cochabamba, como capital gastronómica del país.

1.000pErsonas

circulan a diario en los pasillos del campo ferial además de quienes están en pabellones

300.000Bolivianos

Invirtió en su renovado stand la Alcaldía de Cercado

Alcaldía remoza su stand



ObrerOs verifican cableadOs y tendidOs elÉctricOs en instalaciOnes de la feria





Documents

EN LA FERIA