Embed Size (px)
Citation preview
en la Riviera Francesa
UN PROGRAMA Ú N I C ODE FRANCÉS
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 1
El INSTITUT DE FRANÇAIS en Villefranche ofrece un cursode ”inmersión completa” en francés, de 2 a 4 semanas deduración, para adultos profesionales y estudiantes avanzadosque deseen adquirir rápidamente la habilidad de hablar consoltura. Fundado en 1969, su objetivo es de desarrollar unaexpresión oral natural utilizando un concepto único, ”ElEnfoque Total”, que combina los más eficaces métodosaudiovisuales con la práctica y la aplicación en situacionesreales, en un medio en el que se habla solamente francés.
Diversificando las actividades de los alumnos durante todo eldía, se exploran todos los enfoques posibles para aprender a”hablar” francés. Así, el alumno está estimulado constantementey es capaz de dedicarse completamente - tanto analítica comoinstíntivamente - a aprender el idioma.
Nada se puede igualar ni comparar con este ”Enfoque Total”del francés especialmente cuando se aplica en una ”inmersión”de todo el día y bajo el estímulo de la interacción de un gruporeducido.
El Institut está situado en el cuadro de belleza incomparablede la Riviera francesa, bañada por el sol y el azul delMediterráneo, con sus pintorescos parajes y toda clase deatracciones. Tiene por sede una lujosa villa provenzal ubicadaen una de las colinas del bonito puerto de Villefranche-sur-Mer,a sólo 3 kilometros de Niza, dominando el magnífico panoramade la más bella bahía del Mediterráneo, a sólo un paso deCannes y Montecarlo.
K1
2
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 2
El Institut de Français
3
EL METODO
Sumergido en el francés desde el principio, durante el transcurso del día, elalumno realiza una variedad de actividades lingüísticas, que abarcan desde eltrabajo intensivo en clase audiovisual y entrenamiento en el laboratorio deidiomas hasta diversos tipos de reuniones prácticas fuera de la clase y fuera dela escuela. Al final de su estancia, el alumno puede esperar hablar francéscorrectamente en grados diferentes de acuerdo con su nivel. Un típico verdaderoprincipiante, por ejemplo, será capaz de comunicarse en francés con facilidaddespués de un curso de 4 semanas.
La clave de esta facilidad es hablar y hablar - SOLO EN FRANCÉS - ensituaciones diversas, empleando y volviendo a emplear el vocabulariofundamental que se necesita para la conversación corriente de cada día. Aunquetambién se desarrolla el idioma escrito, se hace hincapié en la expresión oralen todo momento del día en intercambios constantes y espontáneos con losprofesores eliminando así la traducción mental al idioma materno. Así, poco apoco, el alumno va adquiriendo una facilidad y familiaridad instintiva con elidioma, lo cual es a menudo imposible conseguir con el carácter formal eimpersonal de la enseñanza tradicional o basada ”solamente en el aula”.
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 3
Una clase audiovisual
- En la clase
En la clase, el INSTITUT DE FRANÇAIS emplea los métodos audiovisuales St-Cloud-Zagreb oficialmente reconocidos, y es la única escuela en Francia queemplea también un moderno método cinematográfico elaborado por el Ministeriode Asuntos Exteriores y la Televisión Nacional Francesa.
Estos métodos modernos son el fruto de la labor de investigación conjunta de laEcole Normale Supérieure de St-Cloud y del Instituto de Fonética de la Universidadde Zagreb y son utilizados en conjunto con la metodología del Institut de Français.
Llamados estructuro-globales, estos métodos se basan en el idioma hablado (talcomo se habla y oye) y hacen hincapié en las estructuras, sonido, ritmo yentonación del idioma, que el alumno absorbe en conjunto y reproduce del mismomodo que un niño aprende su lengua materna, sin la necesidad de analizarexcesivamente la lengua.
Durante la primera semana, se hace una introducción a los términos gramaticalesy a la estructura de la frase. Sin embargo, la gramática como ejercicio intelectualno se enseña tal sino en la medida en que es útil aprender a hablar correctamente.Además, la gramática es, por lo general, inherente a las estructuras contenidas encada lección y el alumno la absorbe de manera natural y gradual, día tras día,conforme aumenta en complejidad.
4
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 4
El laboratorio de idiomas
No se precisa preparación especial ni determinados conocimientos del francés.
Para ayudar a consolidar ciertos puntos difíciles, se dará alguno que otro trabajoen casa específico. Un mínimo será tambien dado de forma opcional, pero conel ritmo y la intensidad de las clases parece difícil que un alumno olvide de undia al otro.
No hay prácticamente límite de edad, es decir cualquier menor de 75 años (sinproblemas de oido) puede seguir fácilmente y sacar el máximo provecho deestas clases audiovisuales.
Como el número de alumnos del Institut es limitado, se sigue de cerca el avancede cada alumno y se dan ejercicios específicos para corregir los errorescaracterísticos individuales. De este modo cada alumno puede conseguir losmejores resultados de acuerdo con sus propias posibilidades.
Para apoyar la labor realizada en clase, se utiliza un moderno laboratorio, elque, junto con las ayudas audiovisuales, se encuentra a disposición de losalumnos para acelerar su avance o superar dificultades de pronunciación.
5
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 5
-FUERA DE LA CLASE
Fuera de la clase el alumno re f u e rza susconocimientos durante reuniones de práctica
variadas, amenas y relajadas tales como : el almuerz o - c o n v e r s a c i ó ncon los pro f e s o res y el personal francés, juegos lingüísticos especiales,
canciones, simulación de situaciones - los alumnos desempeñan un papel eimprovisan situaciones de la vida cotidiana, sesiones de cine con discusión,
debates con un profesor sobre un tema de actualidad, conferencias fuera de la escuela,salidas en grupos con un profesor a un restaurante, teatro, etc.
Hay que mencionar que todas estas actividades tienen lugar en un ambiente amistoso y acogedor,c reado por todos en la escuela, lo cual contribuye enormemente al avance y satisfacción de los alumnos.
6
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 6
NIVELES
Hay 8 niveles posibles, con grupos de 6 a 10 alumnos (10 es un máximo queno se debe exceder para lograr la máxima eficacia) :
• Principiante I, II - con poco o ningún conocimiento de francés.
• Intermedio I - IV - con algunos conocimientos o cierta facilidad oral en francés.
• Avanzado I, II - con una buena o muy buena aptitud en francés.
El nivel del alumno se determina el primer día mediante un examen individual,audiovisual y escrito. Puede ser reevaluado durante el curso, si fuera necesario.
La edad de los alumnos varía entre los 21 y los 75 años y están representadastodas las nacionalidades.
En el caso de menores de 21, el alumno puede ser aceptado en ciertascircunstancias, con la condición de que su madurez y motivación puedan serrespaldadas por los padres. Hay que decir que en el caso de ciertos jóvenes,puede también existir el problema del esfuerzo y concentración que deben sermantenidos durante todo el día.
7
Vista del jardin y Cap Ferr a t
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 7
PROGRAMA (Ver fechas de los cursos y precios en el folleto aparte)
El programa normal durante todo el año consiste en 8 1/2 horas diarias, 5 díasa la semana (de lunes a viernes). Un horario típico :
8:30 - 9:00 : d e s a y u n o 13:00 - 14:00 : reunión de prácticas9:00 - 11 : 0 0 : c l a s e 14:30 - 16:00 : c l a s e
11:00 - 12:00 : l a b o r a t o r i o 1 6 : 0 0 - 16:45 : clase de aplicación12:00 - 13:00 : a l m u e r z o - c o n v e r s a c i ó n 16:45 - 17:00 : t é
Tanto por la mañana como por la tarde hay pequeñas pausas.
COMIDAS
Durante los días de clase, se sirven en la escuela dos comidas al día, bienpreparadas, sanas y equilibradas, incluidas en el precio del curso : el desayunoy el almuerzo-conversación con participación de los profesores. Al final de cadadía de clase, se sirve el té en el comedor, donde se reúnen alumnos y profesorespara charlar y descansar. La cena y las comidas de fin de semana no estánincluidas y pueden tomarse donde se desee. Existen muy buenos restaurantes
en la región, donde se puede comer bien por 15-20 €.
8
El comedor
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 8
RECREO
En cada curso se organiza por la noche una reunión de presentación de losalumnos (con baile).
Se realizan excursiones-discusiones, según la estación, a lugares famosos comoSt-Paul-de-Vence, donde vivió Marc Chagall ; a la Fundación Maeght ; a laCapilla de Villefranche, que fue decorada por Jean Cocteau ; a Grasse, el centrode los perfumes y flores de Francia, etc. Todas estas actividades, disfrutadas engrupo, se enriquecen con los intercambios de impresiones entre alumnos dediversas nacionalidades, edades y profesiones.
En Niza, Cannes y Montecarlo se realizan muchas actividades culturales, entreotras el famoso Carnaval de Niza en febrero, conferencias seguidas de debate, enNiza, por famosos personajes de las letras, las artes y la política, representacionesteatrales del Théatre de Nice. Villefranche está tan cerca de Niza (3 km) quemuchos alumnos van allí todas las noches para cenar y divertirse.
El esquí acuático, la navegación a vela, paseos en bicicleta y el esquí (loscentros de esquí de los Alpes están a 70 km de Niza) son también algunos delos placeres de la Riviera, de los cuales se puede disfrutar los fines de semana.La escuela ayuda a programar estas actividades de fines de semana.
Sesión de práctica en el salon
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 9
Conversando - ”en français”
CLIMA Y VESTIDO
En el Instituto, se acostumbra, ropainformal pero decente puesto queel clima en la Riviera es muyplacentero durante el día todo elaño. Se recomienda, sin embarg o ,algo abrigado para las noches enque baja la temperatura, pues puedeenfriar un poco incluso en losmeses de verano. Cae lluvia peropor periodos cortos, generalmentede Noviembre a Marzo.
Las temperaturas promedio en laregión son las siguientes :
TEMPERATURAS PROMEDIO
max. a las 20 H
Enero 14-16 10-12Febrero 13-15 9-11Marzo 15-16 12-13Abril 17-19 14-16Mayo 20-22 17-19Junio 24-26 21-23Julio 27-30 24-27Agosto 27-30 24-27Septiembre 25-27 22-24Octubre 21-24 17-20Noviembre 17-19 13-15Deciembre 14-17 11-13
°C
10
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 10
ALOJAMIENTO
El alojamiento privado del Instituto, que queda fuera de la escuela, puede serfacilitado si se desea. Consiste en una agradable habitación individual en unapartamento privado, con baño y cocina común. También existen unas cuantashabitaciones dobles, igualmente agradables, que pueden ser compartidas (porpersonas del mismo sexo) a un precio más bajo. Estos modernos y cómodosapartamentos de 2 o 3 habitaciones están situados en el centro de Villefranche,a un paso de la escuela, de las tiendas, correos, etc. Son ocupadosexclusivamente por los alumnos, que comparten la cocina y el cuarto de baño.Los alumnos son distribuidos según la edad, tratando de mezclar nacionalidadesen cuanto sea posible.
Un privado y moderno apartamento estudio con cocina y cuarto de baño,lavadora, teléfono y television (para los precios, le rogamos consultar elcalendario anexo) se encuentra también disponible.
También se encuentran disponibles apartamentos de más categoria, de 1 o 2habitaciones, la mayoría con lavavajilla, balcón y con vista al mar (preciocuando requerido).
Todos los apartamentos están completamente amueblados, con ropa blanca,utensilios de cocina, vajilla, refrigerador, etc. El cambio de ropa blanca y lalimpieza de los apartamentos se hacen una vez por semana.
Una habitación individual o doble en un apart a m e n t o
11
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 11
TRANSPORTES
Los autobuses locales circulan a lo largo de la costa cada 15 minutos desdeVillefranche hasta Niza, Cannes y Montecarlo. Niza tiene un aeropuerto internacionalen conexión con las principales ciudades europeas y del mundo (el precio del taxidesde el aeropuerto de Niza hasta Villefranche será de unos 40 Euros). También estáconectada con otras ciudades de la Riviera y con París, por un tren expreso directo.Existe un autobús que va desde el aeropuerto de Niza hasta la Estación Central deNiza, donde se puede cojer otro autobús para ir hasta Villefranche (la primera paradaen Villefranche es la más cercana al Institut y se llama “Place de l'Octroi”.
Descansando durante la pausa
12
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 12
Todos los profesores del INSTITUT DE FRANÇAIS están especialmente formadosy se han graduado, en el Centro de Investigación lingüística de la Ecole NormaleSupérieure de St-Cloud ; cuentan con años de experiencia en la enseñanza delfrancés para adultos, empleando métodos audiovisuales. Por supuesto, para que unbuen método de enseñanza sea completamente eficaz es preciso exista unintercambio mutuo entre alumno y profesor ; así pues la participación seria delalumno y su plena cooperación son esenciales para lograr los mejores resultados.
Al final de un programa de 4 u 8 semanas al que se haya asistido con regularidadse da un examen final, para obtener al Certificado del INSTITUT D EFRANÇAIS (que equivale a 5 créditos universitarios por un curso de 4 semanas).
En resumen, en este marco de belleza inigualable y mundialmente famoso, coninnumerables actividades culturales y deportivas, existen todos los ingredientesen el Institut de Français para que el aprendizaje del francés en Francia resulteno sólo una experiencia fructífera y memorable sino un verdadero placer.
13
Un lugar tranquilo en el jard í n
El INSTITUT DE FRANÇAIS se dedica a la enseñanza eficaz delidioma francés ; su objetivo y su función es enseñar el francés aadultos rápida y eficazmente empleando los métodos más avanzadose innovando continualmente técnicas para conseguir los mejoresresultados posibles en el tiempo más reducido.
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 13
El puerto
VILLEFRANCHE
Villefranche es una pintoresca ciudad portuaria, situada en las afueras de Niza.Se encuentra en una de las más bellas bahías de la Riviera y goza de popularidadentre los aficionados a los deportes náuticos, los artistas y turistas. En torno alatractivo ”barrio viejo” tenemos una ciudadela del siglo XV, una capilladecorada por Jean Cocteau, el Instituto Oceanográfico, el Club Náutico ymuchos pequeños y deliciosos restaurantes. Villefranche ofrece al visitantebelleza, encanto y monumentos históricos que la convierten en uno de los másfascinantes lugares de la Riviera francesa.
La ciudad vieja
14
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 14
MAPA DE VILLEFRANCHE
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 15
23 AV. GENERAL-LECLERC - 06230 VILLEFRANCHE-S-MER - FRANCE
Tel: +33 493 01 88 44 - Fax: +33 493 76 92 17E-mail: instfran @ aol.com - www. i n s t i t u t d e f r a n c a i s . c o m
Brochure en Espagnol - 2001 26/06/07 17:53 Page 16
