No.

Ref

1)

Cassette 89-341-V~. cara A 30l Ti empo: ca ra B 28 '

proyecto

Recolecci6n

profesor

Recolector

Grabando en

Fecha

Informante

Naci do en

procedenci a

Edad

sexo

Estado Civil

rnstrucci6n

ocupa ci6n

'.FÍ tul o

C JA R A JA.:

ºLa Voz de lo s Abuelos".

Colegio Municipal "Ma ría Auxiliadora", Guadalupe, Huila.

~urora Guzm~n . María Enit Ram:!rez. Dirley Losada.

Guaóal upe, Huila.

Septiembre 4 de 1.989.

Lui s Ma rt:!nez Calder6n .

Suaza , Huila .

Guadalupe , Huila .

68 años.

Masculino.

:: Viudo .

Letrado

: cons tructor .

DATOS PERSON./ALES : Padres: r a sgos físicos. Oficios . Hermano s . Tra ba jo .

GENEROS ORALES: No conoce .

RELIGI ON: Dios . Creencia:c . L4lma s. purga­torio . Bautizo . Bruj as . An~cdota sobre l a bruj ería .

FILOSOFI A: Destino . Pereza. pobreza . In­jus ticia . Necesidades.

CONDUCTA SOCI AL: Soci edad . Obligaciones eñ el hogar . Buena f ormaci6n.

TRABAJO: Hombre. Oficio s . Alimentos coti di ano s . Comida s típicas. Pl antas medici=

•

Ref Casset t e 89-341- V/A. 2 .

Observaciones

T~cnica

Tr anscripci6n

licha . Feb 7 . 90 MCCP .

nales . Remedios caseros .

APRECI /ACIDN DE LOS SEXOS: Hijos. Manda­to en el hogar . Nuer a s .

VESTI DOS: prenda s de vestir propi as de la muje r. prendas de ve stir propias del hom bre . /Adornos pa r a l a mujer .

C A R JA B:

VESTIDO: Prenda s de adorno propias del hombre .

BAILES : Cl a ses de bailes . Ins trumentos musicales . Bailes de l a ~poca de antes .

CANTOS : No recue rda .

ETNIA! I ndios . Españoles . Africanos . "Guitotos•• , "Chibcha.s ". La Conquis t a . Ritos ind!genas .

ANEXOS: LA juventud de ahora . El na rco­tr,fico . Go bierno . Rel a t a su hi s t oria de cuando fue estudiante. Habla sobre su primera profesora . Moviazgos .

Muy buena entrevi s t a . Excel en te informante . Buen recol ecto r. cues tionario completo y desar r ol l ado en orden Falt6 el nombre del profesor pa r a compl! t a r l a ficha etnogr~fica . Buen soni do . Buena gr a ba ci6n .

Fiel a l a g r abaci6n.

/ r

' \

9

•

l ..

8<l-3dl -VA

Ent revi s t a a l seño r : LUIS MA~TIN~Z

Proyecto "la vdlz de los abuelos" COTFGIA MAPIA AUXITIArORA l . ~u e edPd tiene usted?

68 años 2 . Di ga el nombre ~R E1lt: y apel lido de su padre y madre?

jPapi : JOSE MARIA MAPTINEZ

lJ!amá : Cristina ca l deron Bnombre y pueblo del municipio del que nacio .

Suaza . 4. En oue p ebl o a pasado la mayor parte de su vidas

Guadalupe 5. Que arte u oficio a prac t i cado?

La const rucción . 6. Quien le enseñó ese ofi cio?

Su padre . 7. De uae pueblos o municipios eran sus padr es?

Mamá de Karanjal Papá de Altamira

8 . Io s cono cio usted? Clar o yo l es di sepultura a juntos.

9. Como es o era su medr e? Fl! a era blanca y de r egular cuerpo .

10 . La conocio usted? Cla r o .

1,J:,. Como es o e r a su padre?

Moreno y estatura nor ma1.

12 . r e oue raza ere.?

Me sti zos .

13. Que oficios pr a cti caba su padre?

la cons t ruc ci ón .

14. Que oficios pract·ic r ba su madre?

0 ficios dome stico s . • 15. Aprendió a l gun oficio de su padr e?

"

Si le construcci6n .

6. Apr endi o algun oficio de su medr e?

De ella ppr endi el r e zo . 17 . Cuant os fueron sus he rmpno s?

5 va rones y 1 mujer . 18 . Les enseñaron suE abuelo s o padr e s al gunos r e franes , ?

j'To •

19 . Cu en tos? Si mam¡ nos hacia cu ent os y pap~ tamb ien .

20 . C ant ~ b n cant os reli gi osos?

Si . 21 . Oraciones parr proteger se de los ma.leficios?

ElJo s no creian en esas cosasa porque eran muy cat olices.

?2 . Ia v i da es un don recibi do de Dios?

Cl a r o , por aue es el que nos crea, y quien no cr ea en el est5

perdidál • De l e natu raleza ? Tambi en po r que la npturaleza nos enseña muchas cosr s .

De lo s pa dres?

Si porqu e eJ.lo nos dieron la exi stencí a en l a v i.da nos ense

ñaro , y nos dier on las prime ras inst rucciones. De l os antepasados? Si.

23 . Gue cr ee u s t ed despues de l a muerte hay otra vida?

Seguñn l o oue nos han enseña do nuestros padres y en lo qu e hemos apr endido se ha visto eso .

24. Adonde van lo s difunto s yo su s alma s?

Ins di funtos van al cementerio y sus almas al purgatorio .

25 . r dt ed cree oue los muertos sal en de la sepul tura a r ecoger lo · l os pasos?

No podemos creer oue un cuerpo de una persona muert a , pu eda

salir de l a s epultura p~ra anda r haci endo sosas aue ño l a ne ce

sitan , eso no podemos creerl o . 26 . Quien manda l as enfermed · des y la muerte? Dios , diablo •

o lo s hechiceros .

Dios no , la muerte viene por lo natural , las en fern:e dade s pued en producircen po r , ca lor, frio , ei~e , humee.ad de. l a tierra , po r in s ec t as o mo r zeduras de a n~males.

27 . Cree usted en brujes o en bru j erie s ? no creo en nada de eso .

abe a l gun cuento de ellos? si .

Fra un mat rimonio de jo venes y ella habí a hecho ~n cu rso de hechi ceria, llevaban unos mese s de casados , ella salía e hac e ~ las co

rrerí as , pero el cuerpo lo dejaba en a cama con el esposo pe r o

e s t e permane cí a frio , s a l i a de las diez de l a no che en a del ant e

po r hay de dos a tFes de la mañana , el ma n esecitava ~are ha bl a r

con ella pe ro no l e contest aba .

lmr ante l a noche el el notaba su cue rpo frio y que a la madrugada

iba cogi endo calorcito y oue 3S rato le habl aba y ella le cante s

t aba y todo llegaba a l a normalidél d ya habi an ca r icias y el le

pregunteba oue le había pasPdo qu e est c bE t an fri a que por oue no

l e contestaba cuando la llamaba .

Pila conte staba que estaba por alla en un su eño y el l a conven

cio de oue t ení a que ense~arle lo que ee l a sabía , y como se queri

an t P,nto que el l a iba a compañar y ella dijo si¿aprende todo lo

0 1 e se necesita para hace r esas andanzas? yo l e en se5o ora ci .nes

y sosas y ya a 6ltima hora llegaron a l pi nto dt partida y l e dijo~

esta noche a l a s 11 nos vamos .

ªlla se desnudo y se acaballo en llna escoba , brinco de un tcurete

a l a ~<X:nuir mesa y 1 uego a l aw viges de la casa el fu f' a hace r Jo

m;smo y no pudo , fu e y tra jo una escaJ erapára pa cer subirse , ella

cuando ar aneo di jo : sin Dios ni santamaria su esposo no escuho

~ien l o oue dijo ellB y el cu2ndo fu' a brincar para volar di3o :

c~n Dios y SPnta maria se tiro y cayo a l patio . Cuando ella llego a l a madrfigada lo encent r o ~a si mue r to po r esta raz6n es oúe l os h hombre s no pueden vola r , y po r o tres circun r:tan cias.

28 . G.ue c r ee usted Dios rige nuestro destino? .

Claro no lo dudo . 29 . Control a el hombre su destino?

Tambi en 30 . Tiene a l guna experi encia?

por su puesto un ejempl o : El vi cio del ciga::: rillo si uno sab e

que l e esta haciendo mal uno puede contro l arse y pue den otro s

se mueren y no pueden . 3I . El traba jo y el esfuerzo vemcen l a pobresa?

Claro po r oue uno t rabajando y ac cionando l as cosas l as consi gue y deja -se se r t an pobre .

32 . la pere za es el orifen de todos los vicios? .

Pues de ahi hay oue parti r por oue hay peresosos que no pero no

tienen vicios por oue hay quien lo ~ sostenga de un t odo . 33 . la justi ci a co j ea pero siempre Jlega?

he oi do de cir pe o no se sm es ve rdad o no .

3L~ . Ia injusticia es el pecr.rr mal en t re los hpmbr ~ s?

Claro desde que hay justicie en l o que está pasando ahora , hay

~ justicia entre arta gente y no hay justicia .

35 . Qu e cree us ted el dia blo busca t en t ar las mujere s bonitas? ~l diabl o no se met e con ell a s el las no dan do oportuni dad a que

el diabJ o a que el diabl o t enga contacto con ell as. 36 . Jusga el ladren po r su condicion? .

Ese si por oue di ce un adagio aue cada uno jusga ~XGri'!:!R!ie- como

procede . 36 . la ¡ pmilia es un fundamen to en l a so ci edad?

porsnpuesto la f ami lia depende de la sociedad .

37. Es usted casado ?

fuy c -e sado . 38 . 0ue cree us t ed el hombre puede tener ~uchas mujeres?

si puede teI'-er unP esposa y mu j er es que posibl e~en te sean emple adas o amigas de intimida~ 2.

39 . Ios hi j~s son ne cesarios para el forta l ecimi ento ~ de la fami~i

lia? .

si

40 . lo s hi jo s deben ser el sustento de sus pedr e s cuando est os sean anc:fuanos?

Ti enen l a obliga cion de socorrerlos éuando hasta ulti me hora 41 . Es ma s conveni en te t ene r una familia numerosa que que un a corta?

para se r numer osa se debe tene r capital, para darle e l mi smo sen

tido oue a una famili a corta.

42 . Se es t a desme j orando l a familia 6olombiana? si con la dr oga

43 . Donde sm vive mej or en el campo o en e l puet lo?

segun l as circunst ancia s oue se pre ~enten .

44. Guien cr r. e us t ed aue invento el traba jo? Fl hombre

I.as her .,...e.mi r n tas?

e l hombre ive inventando de acue rdo a les nccesicades .

45 . rual es son lo s cul t ivos aue mge s e si embram en est a region? f., cacao , ca e , pepa .

l.16 . Cuales son l os parti dos mas comunes en s u region? cerpi ntero , albafiil , cazador , pescador , agricul tores , ~rte~ano s ,

47. Fn esta region se pr ac t i ca l a ganade rie como re~es , caballos , cabr as , mulas? si l a s hay pero no en abundancia .

48 . C:: mo s e llaman los pe ce s de esta r egion? cucha , boca chico .

49 . Cuales son l os animales de mont e oue mas se coBon.~n su region?

venado s , eainos , cuJebras tigres ••.

venado , borugo , suara , cosumbe , pava , cone jo .

50 . Cual es son l as artesanias f emosas qu e se conoc en en su pueblo

cera i ca , t egi do , o r fe breri a? sombreros de iraca , c e r~mica

•

51 . Gue nom~re le dan a las comi~Fs tipic ?e de e sta r eGion?

la l echona oue es l a que hacen al estilo api ta .

52 . C'.'ue alimento s "' Co s tumbr an a comer a l desayuno?

es varié1bl 0 pero l a ir.aye r parte del de r:·a ~/unan con a :.•'."E>pa , plat2no papa frita . Al almu e r zo? . l o oue tooue porque uno de ~~bre ti en e au c a aptar se a l o que

pueda conseguir , mai z , 9l a t ano , yuce • .A. la. cena? e · d · d · 1 · h r · , t omi as va ri ~ as , eJemp o s i uno come oy arroz , ·iaeo , pe a con mañana otra cosa di ferente .

53 . r onoce usted a l gunas pl antas medicina l es?

si yervas a romaticps medicinales.

54 . Ademas de los médi co s de su pueblo qui en mas se de~ica a curar

enfe r medad es. Pesultan esos ouc llaman sobodore s , a arregl ar hu e8o s fracturados

5§ . Su nacimi ento fue atendi do po r l a comadrona de su pueblo? cf eo que si huvo une en fermera pa r a ello

56 . Ust ed oui en cree que debe ~andar en 1 8 casai el varen o l a muj~? i gual es pero un poquito mas el veron ,

~~. Pre fiere los hijos vprone s o ' l as muj~r s hijas? i gual nor que el ce riño de uno pa a c~n t odos es i gual .

58 . Cuando un hijo s P cas a se pierde?

No creo po r oue entonces t ch dos se hubi er an perdi do .

59 . Cuando un hij o s e ca sa se gana una hija? si , segun las condi ciones de el l a asi como s e porte asi mismo uno ti ene que esti marla.

60 . F'n su puebl o o region l aboran a l gunas cl <J s es de tegido .s como ruanas , canastas? .

Tegidos de l ana no he y , canastos hac en como para coger ca fé . 61 . Como se 1J.ar;1an las prendas de vestir q"til e u san l a s muj er es?

se colocan pan t alencito s , fondd , sosten , vE· s tido , andan con l a ce be

za descmbie rta , para i r a mi sa ee colo can un velo • 62 . Como se llaman l e s pr end2s de vestir de los hombres?

..

panta l oncilJos , panta l ones , pn t PE r· e Usaban pa.n te l Of.iE' r' lp, r""O S oue

los 1 lpma ben pantalon ci1l o s . Como se llamaban l as prenda s de adorno de l a s muj er es? .

peine t a s , gan chos , aret es , ca · enas , p~lc eras .

63, Como se llama ban l o s pr en dp s de a do rno que u saban los ho mbres

cinturones , sortija s o collare s ?

Corr ea aunque abe ces los pantal ones nos l o s hacen para sin co

rrea , co r bata usaba el otro dia . 64 . Mencione los l o s bailes oue KKX acostumbraban?

bambuco , pasilJo , pasodo~ le , bolero .

65 . Conqu e ins trunen to s musica l es s e tocaba? .

Ti ple , guite rra , bandole , de spués corneta , clrinete .

66 . Po r qui ene s er2n bailedos , por los indi o s , ner r os o blen sos? .

los i n r. i os bailaban , hacian un2 rueda cogi dos de ls mano , era

un sa l en grande y l a bebida er a chicha de chon t edur o o d e otra s

fru t a s , colocaban l a be. s i j a en e l centro de la ru eda elJ.os metian

l a amano e i ban t omando y c ~ntanó o pe ro no se l es en t endi a .

67 . Gue baile ap r endi o ust~ d?

Yo no é(prendi .

68 . Sabe usted t o car Pl gun inst ru~ento?

No

69 . Cuales son l os bailes qu e ejecu t a b2n en par e j a s ?

banbuco , paFil 1 o , pasodoble . "'n gr u ~o s?

Las ffl.mnas pi esas , l o s mi"'mo s boiles .

70 . Io s baile s de ahora tienen par e ci do con los oue s e e j ecuta ban

anter io r men t e?

siempre t ienen parecido . 8·1. Le gusta l os de ant es o 1os de ahora?

Mas bnni to s l o s de antes .

82 . Pue dice de la juven t ud de e ho r e ?

r.> s ta bi en .

83, Le e;ustan l él s t e.nga s ? r Si cla ro 1e oued - n bien .

Se acue r da usted de a l cun tipo de cen to s ?

si yo ioa Ger ene tas cuando las can t aben . Nos podrí a canta r ? No yo no r.1e aprendí nélda de eso y ahora si ou e menod .

84. ne donde cree que vi ni e ron los i ndi o s? Lo.s indios no vini r r on , cuando vinm Col on y de s cubrio esto l o E

sefiores indios estaban aoui . 85. De don de vini e r on l o s Españo les?

De f.'spe.ña 86 . Los españc J e s o ne gros habitaban nu e stro país antes de lle ara

l os Fspañol e s ? No c reo l o s Afr i canos vini e ron después de la conqui s ta.

87 . Los Af r icanos o negros 1 J.ega r on poer l a propi a voluntad de el l as

Si pero después de la conouist a . 88 . Por part e de su madr e que c ree ust ed que sangre~eredo ?

l a me s tiza . ~

89i~ue 'pi ensa usted de lo que est a sucediendo en Col ombia? Eso esta ba s t an t e gr abe , est a en pie de una guerra j R' civil .

90. Cree ·: s t ed que el gi:h biern~ ha tomado buen a s Rcr:ti::ITTrn:s medidas

Frente a l pro bl ema del nercot rafico ? Esta bien que el haga , 1 que no se sabe es cua l sera el r e suJ.

tadO s era en bien o mal o por lo que esta hpciendo se egreben

mas J.as co sas . 91 . 0ue deporye haci an en su época?

Fn l e escue l a no babia ou e si rbiera , se jugaba l a pega , partidos r edon do s no había foo t bálJ.

9? . ~l estudio e r a m&s dr a stico o las profesoras? Profeso r~s no habicn , eran varones y no s eles decí a profeso r es

si no maestros . 92 . Cual era el nombre de su profeso r ?

t:anue l Orosco Gomes el e~a Popayanes .