Cruise program | Программа круиза

SILJA SERENADE 1.10.–10.11.2018

ENG | RUS Fall break full of adventure Полные приключений осенние каникулы

MENU NORDIC 19.9.2018–09.01.2019BY PEETER PIHEL

The luxurious Menu Nordic served in the Bon Vivant restaurants will take you on a journey of fresh Estonian flavours. The five-course menu has been designed by top chef Peeter Pihel, who is passionate about clean and simple seasonal ingredients as well as traditional cooking techniques.

Fresh flavours served with a side of tradition

MENU NORDIC 19.9.2018–09.01.2019BY PEETER PIHEL

С роскошным Скандинавским меню ресторанов Bon Vivant вы отправитесь в путешествие в мир новой эстонской кухни. Меню из пяти блюд создано веду-щим шеф-поваром Пеэтером Пихелем, который высо-ко ценит чистые вкусы и простые сезонные продукты, а также традиционные методы приготовления.

Новый вкус традиционных блюд

Alla Duhova’s TODES dance show takes you on a journey of your imagination from dazzling Dubai to galloping cowboys. In the mysterious world of dream there is space for love and jealousy, offence and atone-ment. TODES is an amazing world of dance full of mu-sic, drive and passion performed by TODES dancers.

Шоу-балет «Тодес» Аллы Духовой приглашает всех в кругосветное путешествие в мир фантазий – от ослепительного Дубая до бескрайних просторов, где ковбои мчатся галопом на стремительных скакунах. В волшебном мире, где сбываются мечты, всегда есть место для любви и ревности, обиды и искупления вины. «Тодес» – это удивительный мир, заполненный танцем и музыкой, энергией и страстью, создаваемый блистательными танцорами.

TODES Dance Show Presents: What a Dream I Had...

Шоу-балет «ТОДЕС» Представляет: What a Dream I Had...

Atlantis Nightclub &

Casino Deck/палуба 7/8

14.10.

24.10.

16.10. &

18.10.

ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO, DECK / ПАЛУБА 7/8 HEL–STO: 21.00

Ellinoora

Pikku G

Mikael Gabriel

Fall break full of adventure Полные приключений осенние каникулы

Meet Harry the Seal & MoominВстречаем тюленёнка Гарри & Мууми

12.10.–4.11.The gigs are en route from Helsinki to Stockholm

Шоу-программы на круизном направлении Хельсинки–Стокгольм

5 Spice Ice (Silja Land) 15.30–21.00

7 Promenade Bar 17.00–22.30

7 PAF Casino 19.00–

7 Just Bar 19.00–

7 Old Port PubHEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.:

15.00–01.00 STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.:

15.00–24.00

7 Bon Vivant Wine Bar & Shop 15.30–

7/8 Atlantis Nightclub & Casino

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.:20.00–03.00

STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.: 20.00–02.00

8 Bow Bar 17.00–

13 New York Club & Lounge

HEL–STO 20.00–04.00 STO–HEL 20.00–03.00

Grande BuffetDinner Ужин

1) 16.45 2) 19.30

Sea breakfast Морской завтрак

STO | СТОКГ.: 07.00–09.30 HEL | ХЕЛ.: 07.30–10.00

Table reservations | Бронирование мест 15.30–

6DECK

ПАЛУБА

Italy on your plate | Итальянские вкусы на вашей тарелке

Tavolàta

Fast food prepared on board Приготовленные на месте сытные закуски

Fast Lane

Open Открыто

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 15.30–03.30 STO–HEL | СТОКГ.– ХЕЛ.: 15.30–02.30

Late-night snack Вечерние закуски

22.30–

The classic of the Baltic SeaКлассика Балтийского моря

Happy Lobster

Dinner Ужин

17.00–22.00

No table reservations | места не бронируются

For culinaristic experiences Богатые кулинарные традиции

Bon Vivant

Dinner Ужин

17.00–22.00

Commodore breakfast Офицерский завтрак

STO | СТОКГ.: 07.00–09.30 HEL | ХЕЛ.: 08.00–10.00

Table reservations | Бронирование мест 16.00–

Coffee and freshly baked snacks Кофе и свежая выпечка

Coffee & Co.

Open Открыто

07.00–22.00

Eat & enjoy Ешьте и наслаждайтесь

6DECK

ПАЛУБА

7DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБА

Delicious flavors from the grill | Деликатесы с гриля

El Capitán

Dinner Ужин

17.00–22.30

No table reservations | места не бронируются

7DECK

ПАЛУБА

7DECK

ПАЛУБА

7DECK

ПАЛУБА

Dinner Ужин 17.00–22.00

Special breakfast Особый завтрак

STO | СТОКГ.: 07.00–09.30 HEL | ХЕЛ.: 07.30–10.00

Table reservations | Бронирование мест 15.30–

DECK ПАЛУБА

OPEN ОТКРЫТО

HEL–STO STO–HEL DECK ПАЛУБА

15.30– 15.30– Trio Dream offers music experiences throughout the evening. Джазовое трио Trio Dream обеспечит музыкальные впечатления в течение всего вечера.PROMENADE STAGE

7

17.00 16.45 The ship departs. Паром отправляется.

19.30 19.30 Enjoy the exciting aerial acrobatics performance by Duo on Trapeze.Насладитесь увлекательным выступлением воздушных акробатов Duo on Trapeze.PROMENADE

7

20.00– 23.00

20.00– 23.00

Buy a photo of yourself taken during boarding as a souvenir. В качестве сувенира приобретите фотографию того, как вы поднимаетесь на борт. PROMENADE

7

20.45 20.45 The night’s entertainment programme is kicked off by the fabulous Alla Duhova’s TODES ballet group. Вечерняя развлекательная программа открывается выступлением несравненной труппы балета TODES Аллы Духовой. / ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

7/8

21.00– 20.00– The troubadour entertains. Выступает музыкант. OLD PORT PUB

7

21.00– 21.00– The house band helps you show off your best dance moves. Наша группа поможет вам продемонстрировать свои танцевальные таланты.ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

7/8

21.00– 23.00

21.00– 23.00

Perform your favourite songs in the karaoke. Спойте свои любимые песни в караоке.NEW YORK CLUB & LOUNGE

13

23.00 23.00 Be dazzled by Alla Duhova’s TODES ballet group’s late night performance. Вас ослепит вечернее выступление труппы балета TODES Аллы Духовой. ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

7/8

23.30– 23.30– Dance the night away in our late night disco. Танцуйте на нашей дискотеке всю ночь.NEW YORK CLUB & LOUNGE

13

04.15 22.45 The ship visits Mariehamn. Disembarkation aft of the ship. Паром заходит в Мариехамн. Выход на берег с кормы судна.

5

09.45

10.30

The ship arrives in Stockholm / Helsinki. Паром прибывает в Стокгольм/Хельсинки.

See & experience Смотрите и ощущайте

Kindly note that all passengers must return to the ship by 16:15 local time.Пожалуйста, обратите внимание на то, что все пассажиры должны вернуться на судно до 16:15 по местному времени.

*Hel–Sto | Хел.–Стокг. **Sto–Hel | Стокг.–Хел. ***Hel–Sto–Hel | Хел.–Стокг.–Хел.

Atlantis Nightclub &

Casino Deck/палуба 7/8

19.00–

25.11.*** Skidit cruise / Круиз Skidit

1.12.*** Moomin cruise / Круиз Муми-троллей9.12.* Hevisaurus

16.12.** Tobbe Trollkarl

Children’s Festival turns the Baltic Sea into a playgroundДетский фестиваль превращает Балтийское море в игровую площадку

ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO1.–2.10. Accent Band2.–22.10. Power Station23.10.–10.11. Passengers Band

NEW YORK CLUB & LOUNGETunes provided by DJ Jani / DJ Tim. Музыка от DJ Jani / DJ Tim.

OLD PORT PUB 1.–7.10. Davitt Barry8.–13.10. Antti Lipponen14.–27.10. Jamie Balcannquall28.10.–2.11. George Rigby3.–10.11. Teppo Tuomisto

PROMENADE STAGE1.10.–10.11. Trio Dream

Have fun & celebrateВеселитесь и отлично проводите время

7

DECK

ПАЛУБА7/8DECK

ПАЛУБА

13DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБА

Promenade

Troubadours | Музыканты

Bands | Ансамбли

DJ's | Диджеи

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–23.00 / 09.00–10.30

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.45–22.30 / 08.30–10.30

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–23.00 / 09.00–10.30

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 17.00–23.00 / 08.00–09.45 STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 16.00–23.00 / 09.00–10.30

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 15.30–23.00 / 08.00–09.45STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 15.30–23.00 / 09.00–10.30

HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.: 13.00–22.00* | *20.30 Last entrance / вход возможен 6238

HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.: 24 h | 6700

HEL–STO / ХЕЛ.–СТОКГ. | STO–HEL / СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.00–10.00 & 16.00–22.00

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 09.00–23.00 STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.00–23.00

HEL–STO | ХЕЛ.–СТОКГ.: 09.00–23.00STO–HEL | СТОКГ.–ХЕЛ.: 08.00–23.00

Shop & relax Занимайтесь шоппингом и расслабляйтесь

5DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБА Silja Land PlayroomInfo

7DECK

ПАЛУБА12DECK

ПАЛУБАSunflower OasisKids & Toys

7DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБА

7DECK

ПАЛУБА

Gifts

Desigual

Electronics

7DECK

ПАЛУБАLuxury

6DECK

ПАЛУБА7

DECK

ПАЛУБАFashionTax Free Superstore

New

Yor

k

Sunfl

ower

Oas

is S

auna

& S

pa

Cab

ins

1160

1–11

642,

1180

1–11

842

Cab

ins

1060

1–10

642,

1080

1–10

842

Cab

ins

9601

–964

2, 9

801–

9842

Cab

ins

8601

–864

2, 8

801–

8842

Old

Por

t Pub

| C

offee

& C

o. |

Des

igua

l | E

l Cap

itán

| Hap

py L

obst

er

Gra

nde

Buff

et

Cab

ins

5901

–599

9

Car

Dec

K

Car

Dec

k

Cab

ins

1110

2–11

324

| S

ilja

Suite

Cab

ins

1010

2–10

316

| C

omm

odor

e Lo

dge

Cab

ins

9102

–938

5 |

Jun

ior S

uite

s

Atla

ntis

Nig

htcl

ub |

Bow

Bar

Atla

ntis

Nig

htcl

ub &

Paf

Cas

ino

| J

ust B

ar

Con

fere

nce

Cen

ter

Silja

Lan

d |

Spi

ce Ic

e |

Nur

se

Car

Dec

k

Car

Dec

k

Cab

ins

2001

–203

0

Clu

b &

Loun

ge

Sun

Dec

k |

Moo

nlig

ht P

rom

enad

eC

abin

s 11

501–

1151

8, 11

701–

1171

8 C

abin

s 11

201–

1122

4, 11

401–

1142

4

Cab

ins

1050

1–10

524,

1070

1–10

724

Cab

ins

1020

1–10

232,

1040

1–10

432

Cab

ins

9501

–952

4, 9

701–

9724

C

abin

s 92

01–9

232,

940

1–94

32

Cab

ins

8501

–852

3, 8

701–

8723

C

abin

s 82

01–8

223,

840

1–84

29

Bon

Viva

nt |

Win

e Ba

r & S

hop

| Fas

hion

| Lu

xury

| Fa

st L

ane

| Ele

ctro

nics

| G

ifts

| In

fo |

Kids

& T

oys

Tax

Free

Sup

erst

ore

| Tav

olàt

a Ri

stor

ante

Ital

iano

Cab

ins

5950

–597

8 |

Dri

vers

’ Clu

bCar

Dec

k C

ar D

eck

Car

Dec

k C

ar D

eck

Cab

ins

2040

–209

4

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

SILJ

A SE

REN

ADE

Cab

ins

1160

1–11

642,

1180

1–11

842

Cab

ins

1060

1–10

642,

108

01–1

0842

Cab

ins

9601

–964

2, 9

801–

9842

Cab

ins

8601

–864

2, 8

801–

8842

Old

Por

t Pub

| C

offee

& C

o. |

Des

igua

l | E

l Cap

itán

| Hap

py L

obst

er

Gra

nde

Buff

et

Cab

ins

5901

–599

9

Car

Dec

k 4C

, 4D

Car

Dec

k 3C

, 3D

New

Yor

k

Sunfl

ower

Oas

is S

auna

& S

pa

Cab

ins

1110

2–11

324

| S

ilja

Suite

Cab

ins

1010

2–10

316

| C

omm

odor

e Lo

unge

Cab

ins

9102

–938

5 |

Jun

ior S

uite

s

Atla

ntis

Nig

htcl

ub |

Bow

Bar

Atla

ntis

Nig

htcl

ub &

Paf

Cas

ino

| J

ust B

ar

Con

fere

nce

Cen

ter

Silja

Lan

d |

Spi

ce Ic

e |

Nur

se

Car

Dec

k 4A

, 4B

Car

Dec

k 3A

, 3B

Cab

ins

2001

–203

0

Cab

ins

1150

1–11

518,

1170

1–11

718

Cab

ins

1120

1–11

224,

1140

1–11

424

Cab

ins

1050

1–10

524,

107

01–1

0724

C

abin

s 10

201–

1023

2, 1

0401

–104

32

Cab

ins

9501

–952

4, 9

701–

9724

C

abin

s 92

01–9

232,

940

1–94

32

Cab

ins

8501

–852

3, 8

701–

8723

C

abin

s 82

01–8

223,

840

1–84

29

Bon

Viva

nt |

Win

e Ba

r & S

hop

| Fas

hion

| Lu

xury

| Fa

st L

ane

| Ele

ctro

nics

| G

ifts

| In

fo |

Kids

& T

oys

Tax

Free

Sup

erst

ore

| Tav

olàt

a Ri

stor

ante

Ital

iano

Cab

ins

5950

–597

8 |

Dri

vers

’ Clu

b

Car

Dec

k C

ar D

eck

Car

Dec

k C

ar D

eck

Cab

ins

2040

–209

4

Clu

b &

Loun

ge

Sun

Dec

k |

Moo

nlig

ht P

rom

enad

e12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2

4B4D

4A4C

3B3D 3C

3A

SILJ

A SE

REN

ADE

Smok

ing

is p

erm

itte

d ou

tsid

e on

dec

k 7

(p

ort

side

) an

d ou

tsid

e on

dec

k 12

.

Кур

ение

раз

реш

ено

на о

ткры

той

палу

бе 7

(со

ст

орон

ы п

орта

) и в

отк

рыто

й зо

не п

алуб

ы 1

2.

Engi

ne p

ower

/ М

ощно

сть

двиг

ател

я:

32.0

00

kW

/44.

00

0 h

v /

л.с

Pa

ssen

gers

/ П

асса

жир

ов: 2

.852

C

abin

s /

Каю

т: 9

86

Bert

hs /

Спа

льны

х м

ест:

3.0

01

C

ar d

eck

/ М

ест

для

тран

спор

тны

х ср

едст

в:

appr

. 450

car

s or

app

r. 6

0 b

uses

. / п

рим

. 450

тр

ансп

ортн

ых

сред

ств

или

прим

. 60

авт

обус

ов

Built

/ Г

од п

остр

ойки

: 199

0 M

asa

Yard

s, T

urku

/Åbo

/

в 19

90 г

. «М

аса

Ярд

с», Т

урку

Le

ngth

/ Д

лина

: 20

3 m

W

idth

/ Ш

ирин

а: 3

1,5

m

Dep

th /

Оса

дка:

7,1

m

Spee

d /

Ско

рост

ь: 2

3 kn

ots/

узла

C

arry

ing

capa

city

/ Г

рузо

подъ

ёмно

сть:

58

.40

0 B

RT

(R

T=

2,85

m³)

DEC

K /

ПАЛ

УБА

3.D

ECK

/ П

АЛУБ

А 4.

Righ

t to

chan

ges

rese

rved

. Ост

авля

ем з

а со

бой

прав

о на

вне

сени

е из

мен

ений

.