EDUCATION

Primary education = 1-4

Secondary education Lower Upper

Higher education (Romania) = 4-4-4

Primary grades 1-4 Elementary grades 1-8Lower secondary grades 5-8 or Secondary grades 9-12 Upper secondary grades 9-12

- Junior High-School (the first two years: 9-10 years)- Senior High-School (the last two years: 11-12 years)

Elementary School 1-8Pre-School education (Kindergarten) Half-day sessions (program scurt – 4 ore/zi)

Formal education (compulsory) – free of chargeCertification of teachers (că au dreptul să predea)

Verbs with school: to enter to attend to complete (fără diplomă) to graduate (cu diplomă)

Capacity examination (la sfârşitul clasei a 8-a)Baccalaureate diploma / School-leaving diploma (examination) = diplomă de bacalaureat.Post-high-school education = şcoala postliceală

Higher education:- Undergraduate education (între 1-3 ani, 1-4 ani)- Graduate education- Post-graduate education

Degree = diplomă (în România)Academic Degree = titlu în ştiinţeDiploma = hârtia ca atare (materialul cartonat)But: I have a degree in Philology. E.g.: Bachelor’s Degree - A Bachelor of Arts (B.A) (când terminăm facultatea); Bachelor of Sciences (B. Sc.) .

1

Graduate: Master’s Degree (Masterat): Master of Arts (M.A) - Filologie / Master of Science (M. Sc.) – Medicină, Construcţii, Politehnică.

Post – Graduate:Doctoral Degree – Ph. D (în Biologie Moleculară) / D. Sc. (în medicină pură, clinică, de ex. Chirurgie, ceva foarte specializat)Ph. D. candidate = doctorandE.g. : Ionuţ Popescu, B.A. M.A. Ph. DIn cazul doctorilor : M.D. (Doctor of Medicine = absolvent de Medicină) – oricine termină medicina.

Teachers:Teachers (nume generic)Teaching Staff (corp didactic)Academic Staff (cei din universităţi – preparatori univ., asistenţi univ. etc)

Grade: Junior Asistant Lecturer / Asistant Lecturer (Prep. univ.) Asistant Lecturer (Asistent univ.) Lecturer (Lector şi Şef de lucrări – Ş.L.) Associate Professor – Asoc. Prof. (Conferenţiar univ.) Profesor / Full Professor (Profesor univ.)E.g.: I’m a professor at the University.

Materii:Subject = materie de studiu, obiect de studiuRequired subjects = materii obligatoriiElective subjects = materii opţionaleOptional subjects = materii facultativeCore subjects = materii fundamentale

College (liceu)Undergraduate educationGraduate educationE.g.: The Mihai Vodă National CollegeFaculty, UniversityHarvard School of Medicine (nu se modifică denumirea)School = locul unde se studiază (şcoala, facultatea)Student = elev / studentGrades = clase (la şcoală)Grade = notăGrade point average – G.P.A. (media generală)Overall G.P.A. (media generală / totală – anii de facultate + licenţa + etc.)Civics = Educaţie civicăCrafts = Lucru manualPhysical Education = Educaţie fizică

2

Informatics = InformaticăFull time education = Invăţământ de ziEvening courses = Invăţământ seralPart – time / Extra – Mural = Fără frecvenţăDistance Education = Invăţământ deschis la distanţăPost – High – School / SecondaryChair / Department = CatedrăTeacher training = pregătirea personalului didacticUniversity Motto = deviza universităţiiCoat of Arms = stema facultăţii Siglum = SiglumGoverning Bodies = organelle de conducere la nivelul facultăţiiManagement bodies = organelle de conducere la nivel commercial, în cazul firmelor

Facultate:Faculty Council / Executive Board = Consiliul facultăţiiBureau of the Faculty Council = Biroul de consiliuDean = DecanVice-Dean = ProdecanScientific Secretary = Secretar ŞtiinţificChancelor = Secretar ştiinţific al universităţiiChairman = preşedintele unei comisii (bărbat)Chair person = preşedintele unei comisii (femeie)The Dean is the chairman of the Faculty CouncilDean of faculties = RectorSenat = Senat Bureau of the SenatAdministrative Council = Consiliul de administraţie al unei facultăţiBoard of Directors (în cazul unei firme)Head of a DepartmentHead of the FacultyManager = Director (administrator de firmă)Director = Director (în doemnii din afara economiei)Registrer = Secretar de facultateChief Registrer = Secretar de învăţământSecretară de catedră = SecretaryRecognition = AtestareLeave without pay = Concediu fără platăHoliday / Vacation = ConcediuSick leave = Concediu medicalTeaching rank = Grad didacticPosition title = Funcţie (didactică sau de şef)Work load = NormăTeaching load = Normă didacticăFaculty roster = Ştat de funcţii didacticeLicentiate diploma / degree = Diplomă de licenţă (în România)

3

Diploma with honours = Diplomă de meritScholarship = BursăScholarship holder = bursierStudent record-card / grade card = Carnet de noteTo enroll = A înscrieTo expel = A exmatriculaDropout = Abandon şcolarGroup = Grupă de studenţiSeries = SerieClass of … = Promoţia ….Valedictorian = persoana care ţine speechul la absolvire (uneori e şi şef de promoţie)Head of the class = Şef de promoţieThe last bell = Ultimul clopoţelTransferred student = Student transferatCompetitice Entrance Examination = Examen de admitere prin concursEntrance Examination = Examen de admitere fără concursCertificate = Adeverinţă de liceu (fără bacalaureat)Examination Board = Comisia de examenAdmission Requirements = Condiţii de admitereRegistration Fee = Taxă de înscriereTuition Fee = Taxă de şcolarizareLecture Hall Theatre = AmfiteatruLecture = Curs predatCourse = Curs scrisPractical Seminar = Lucrare practicăSeminar = SeminarLecture = Prelegere (curs ţinut / vorbit)Basic / Foundation Course = Curs fundamentalIntensive Course = Curs intensivPractical Course = Curs practiceCurriculum = SyllabusDuration / Length of studies = Durata studiilorAcademic Grade Record = Foaie matricolă de la facultateGrade Record = Foaie matricolă de la şcoalăModule = ModulTimetable = OrarField / Domain of studies = ProfilProgramă analitică = SyllabusCurriculum = Plan de învăţământSemester / Term = SemestruIn – Depth Studies = Studii aprofundateExamination Session = SesiunePass = AdmisFail = PicatOral Examination / Viva Voce Examination = Examen oralWritten examination = Examen scris

4

Public Defense of a Doctoral Thesis = Susţinerea tezei de doctoratEnd – of – Year Examination = Examen de anMake – up Examination = Examen de diferenţăResit Examination = RestanţăMid – term = ParţialAssessment = VerificareOngoing (Continuous) Asssessment = Verificare pe parcursTo award a degree = A acorda o diplomăTeaching aids = Mijloace tehnice de învăţământEssay / Written Report = ReferatMarking / Rating Scale = Scară de notareA 10 – point scale (de la 1 la 10) RomâniaProfessional Title = Grad profesionalProfessional background = Pregătire profesională School Transcript = Registru matricolAssignment = TemăSchooling = ŞcolarizareState Operated Institutions = Instituţii de statPrivately – Supported Institutions = Instituţii particulareVocational / Occupational Education = Invăţământ professionalHumanities = UmanSciences = Real

A student is:Freshmen = Anul 1Sophomore = Anul 2Junior = Anul 3Senior = Anul 4First year student, second year student….

Doctorate = DoctoratPre-clinical Training = Primii 3 aniClinical Training = Anii de pregătire clinicăPractical Training in hospitals / Clerkship = Stagiu de pregătire în spitalRotation = Stagiu de rezidenţiat (parte din rezidenţiat)(In România nu există pre-medical education)Inorganic Chemistry = Chimie anorganicăResidency = RezidenţiatHealth Status = Stare de sănătateMarital Status (Single / Married)= Stare civilăInternship = Stagiu (apoi urmează examenul pentru rezidenţiat care are 5-7 ani, urmând apoi rotaţiile în timpul lui - Rotations)Seminar Specialist = Medic primarOutpatient Clinic = Policlinică de spitalInpatient = Spitalizat(De la urgenţă pacientul este internat, apoi vine la Oupatient)

5

Medical Offices = Cabinet medical Medical Practice = Cabinet Particular (cabinet în general)Health Services = Servicii de sănătateHealth Care Worker = Personal medico – sanitarPathology = MorfopatologiePathophysiology = Fiziopatologie

6