®A/S Søren Frederiksen, Ølgod Tel. +45 7524 4966 info@frederiksen.euViaduktvej 35 · DK-6870 Ølgod Fax +45 7524 6282 www.frederiksen.eu

Vejledning til watt- & energimeter 4075.50

19.01.11 AC4075.50

Beskrivelse af udstyretDette instrumentmålerenrækkeelektriskestørrel-ser, herunder effekt- og energiforbrug indenfor etmegetstortmåleområdemedenhøjgradafnøjag-tighed.

Instrumentetmålerpålavspændingvedhjælpafsik-kerhedsbøsningernepåforpladen,ogpånetspæn-dingvedhjælpafnetstikpåbagsiden.

Instrumentetmålerfølgendeelektriskestørrelser:

V Spænding(sandRMS-værdi)Ueff

A Strøm(sandRMS-værdi)Ieff

VA TilsyneladendeeffektUeff·Ieff

ϕ Faseforskydningmellemspændingogstrøm

W Afsateffekt(sandRMS-værdi)P=Ueff·Ieff·cos(ϕ)

Ws Afsatenergi(sidensidstetrykpåReset)P·t

Wh Afsatenergi(sidensidstetrykpåReset)P·t

Hz FrekvensforAC

Time Forløbettid(sidensidstetrykpåReset)

Bemærk,atdetoenergiområder(WsogWh)nulstil-lesuafhængigtafhinanden.

Instrumenteterdesignettilundervisningsbrug,ogerderforforsynetetletaflæstdisplaymed45mmhøjecifre.Instrumenteterelektronisksikretmodoverbe-lastning,ogerforsynetmedentermosikringiforbin-delsemedmålingerpånetspænding.

Måledatakanløbendeoverførestilencomputerviaet serielt interface. Desuden kan data opsamles idenindbyggededatalogger.

English Manual: page 5

Command Summary: page 9

2®

BetjeningsvejledningForplade:

1: Display

2: x1000indikator.Lyser,nårdenvisteværdi skalgangesmed1000

3: Funktionsvalg

4: Nulstillingafenergimåling.

5: Funktionsindikator

6: Tilslutningsbøsningerforstrømforsyning

7: Tilslutningsbøsningerforbelastning

Bagplade:

08 Tænd/slukknap.Lyser,nårinstrumentetertændt

09 Sikringsholder

10 Netstikforinstrumentetsegetbrug

11 30-240Vind(separatforsyningafbelastningen)

12 30-240Vud(belastningentilsluttesher)

13 Termosikringformålingerpånetspændinger

14 Serieltinterface(RS232)

X 1000

V A VA W Ws Wh Hz time

Supply

DK - 6870 Ølgod, Denmark

Load

Watt & Energy Meter 4075.50

A

V

Function

Reset

ϕ

12

43

5

67

Load

DK-6870 Denmark !

CAUTION:To avoid electrical shock, the power

cord protective grounding connector must be connected to ground

ADVARSEL:Dæksel må ikke fjernes på grund

af fare for elektrisk stød.Overlad servisering til kvalifiseret tekniker.

CAUTION:To prevent electrical shock, do not remove covers.

No user-serviceable parts inside.Refer servicing to qualified service engineer.

WARNUNG:Wegen der gefahr elektrischen schlag

darf der deckel nur von einem qualifizierten techniker entfernt werden

AVERTISSEMENT IMPORTENT:En raison du risque important d´electrocution,

priere de ne pas enlever le couvercle.Seule l´intervention d´un technicien qualifieest conseillee!

RS 232 C Interface

230 V AC 50 Hz / 9 VAFuse 0,1 A slow

0

IPush Button to Reset Breaker

Recovery.Allow 10 - 60 seconds

to cool down.

Supply

A

V

1

14

8

10

9

13

12

11

3®

Instrumentettilsluttesnetspændingmedenledningi(10)ogtændespåafbryderen(8).Displayetvilkort-varigtindikerefirmwareversionen,foreksempelr 3.0.

Når instrumentet tændes,viserdisplayetspændin-genoverbelastningen(område:V).

VedhjælpafomskifterenFunction (3) skiftes til deøvrigefunktioner.EtkorttrykpåFunctionskifterfravenstremodhøjre(V➞A➞VAosv.).Holdesknappenindelidtlængere(ca.1sekund),vilfunktionenskifteimodsatretning.

Genereltarbejdesmedlavspændingpåforpladenognetspændingpåbagpladen.

Vedlavspændingforbindesdenenhed,manønskeratmålepå,tiludgangsbøsningerne(7)påinstrumen-tetsforplade(mærketLoad)ogforsyningsspændin-gentilsluttesindgangsbøsningerne(6)påforpladen(mærketSupply).LavspændingsmålingerkanforegåiområdetfraDCtil1000Hz.

Enheder tilnetspænding tilsluttesudgangstermina-lerne(12)påinstrumentetsbagplade(mærketLoad)

ogenseparatnetledningtilsluttes(11)påbagpladen(mærket Supply). Ved målinger på bagpladen skalspændingen være højere end 30 V og frekvensenliggemellem45og65Hz.

Skiftetmellemmålingpåforpladeellerbagpladeskerautomatisk, såledesat instrumentetmålerpåbag-pladen,såfremtderertilsluttetforsyningsspændingogbelastningtildenne–uanset,omderertilsluttetforsyningsspændingogbelastningpåforpladen.

DerregistrerestoseparatetiderforenergiområderneWs og Wh. Funktionen indikeres ved lys i Ws ogtimesamtidigtelleriWhogtimesamtidigt.Energien–ogdentilhørendetid–nulstillesvedtrykpåReset(4).Nulstillingpåvirkerikkeøvrigemålinger.

Såfremt måleområderne overskrides, vil displayetblinke.Fasevinklenkankunvises,hvisbådespæn-ding,strømogfrekvensliggerindenforværdierne.Imodsatfaldvildisplayetvisef.eks.Lo Aforatfor-tælleatstrømstyrkenerforlavtilatfasevinklenkanberegnes.

Tekniske specifikationer:

Område Opløsning Nøjagtighed FrekvensIndgangs- modstand

Forplade: Spænding

Strøm

0-240 VDC/AC

0-10ADC/AC

0,1/1V

0,01/0,1A

+/-(2,5%+1påsidsteciffer)

+/-(2,5%+1påsidsteciffer)

DC–1000Hz

DC–1000Hz

1MΩ

0,047Ω

Bagplade: Spænding

Strøm

30-240V

0-10 A

1V

0,01/0,1A

+/-(2,5%+1påsidsteciffer)

+/-(2,5%+1påsidsteciffer)

45-65Hz

45-65Hz

Tilsyneladendeeffekt

0-2400VA

0,1/1VA

+/-(5%+1påsidsteciffer)

Fasevinkel(ϕ) 0°-+/-90° 1° +/-(5%+1påsidsteciffer) 3-1000Hz

Effekt 0-2400W 0,1/1W +/-(5%+1påsidsteciffer)

Energi 0,1-9999kWs/kWh 0,1/1kWs/kWh +/-(5%+1påsidsteciffer)

Tid(s)el.timer(h) 0,1–9999·103s/h 0,1/1s/h +/-(0,2%+1påsidsteciffer)

Frekvens 3-1000Hz

Nettilslutning:230V+/-10%,50Hz.Dimension:Højdeinkl.håndtag:245mm,dybde:110mm,bredde:320mm.Vægt:3,4kg.

4®

Automatisk dataopsamlingWattogenergimeter4075.50kanforbindestilense-riel port på en computer. Dette kan udnyttes til atstyreogaflæseinstrumentetfraPC’ensamttilataf-læsedenindbyggededatalogger.

Hvisduønskeratkommunikeredirektemedappa-ratet–f.eks.viaetterminalprogramsomHyperTer-minal–henvisestil”CommandSummary”senere ivejledningen.

Til interaktiv dataopsamling på PC anbefales pro-grammetDatalyse(hentespådatalyse.dk).

Instrumentetkanopsamledataudentilslutningtilencomputer,idetdeterforsynetmedenhukommelsepå255datasæt.Dataopsamlesengangpr.10se-kunder.Nårhukommelsenerfyldt,vildataautoma-tiskblivekomprimeret,sådekunfylderhalvdelenafhukommelsenvedatmiddelværdienaf2påhinan-denfølgendedatasætudregnesoggemmes.Heref-tervilefterfølgendemålingerforetagesmeddobbeltinterval,hvorefterprocessengentagesosv.

Fraencomputerkandataopsamlingenistedetind-stillestilatstandseefterenvistid.

Aflæsningafdeindsamlededatakankunskeviaencomputermedetterminalprogram.

Startogstopafdatalogningskermedknappernepåforpladen,hvorimoddenøvrigekommunikationaltidforegårgennemdetserielleinterface.

Styring af dataloggeren indledes med et samtidigttrykpådetoknapperFunktion(3)ogReset(4),hvor-efterdisplayetviserLogogumiddelbartefterenaffølgendetrestatusmeddelelser:

Rdy instrumenteterklarttildataopsamling.On instrumentetopsamlerdata.Off instrumentetopsamlerikkedata.

Derkanskiftesmellemovenståendesituationervedtrykpå(3)og(4)efternedenståendeskema:

Oprindelig TrykFunction(3) TrykReset(4)

Rdy ➞ On ➞ Off

On ➞ Off Ingenændring

Off Pladsihuk.:➞On ➞ Rdy Fuld:Ingenændring

Dataloggeren starter automatisk når status er On.ØnskermanatafbrydeendatalogningskiftermanstatustilOff (trykpåResetogFunction samtidig,ef-terfulgtaftrykpåFunction).HvismanskifterfraRdy tilOn nulstillesdata.

ReklamationsretDer er to års reklamationsret, regnet fra fakturadato.

Reklamationsretten dækker materiale- og produktionsfejl.

Reklamationsretten dækker ikke udstyr, der er blevet mishandlet, dårligt vedligeholdt eller fejlmonteret, ligesom udstyr, der ikke er repareret på vort værksted, ikke dækkes af garantien.

Returnering af defekt udstyr som garantireparation sker for kundens regning og risiko og kan kun foretages efter aftale med Frederiksen. Med mindre andet er aftalt med Frederiksen, skal fragtbeløbet forudbetales. Udstyret skal emballeres forsvarligt. Enhver skade på udstyret, der skyldes forsendelsen, dækkes ikke af garantien. Frederiksen betaler for returnering af udstyret efter garantireparationer.

© A/S Søren Frederiksen, Ølgod

Denne brugsvejledning må kopieres til intern brug på den adresse hvortil det tilhørende apparat er købt. Vejledningen kan også hentes på vores hjemmeside.

5®

Description of the instrumentThis instrument will measure a range of electricalquantities, including power and energy within avery large measuring range with a high degree ofaccuracy.

Theinstrumentconnectstolowvoltagesusing4mmsafetyconnectorsonthefront,andtomainspowerbymeansofmainsconnectorsontheback.

The instrument measures the following electricalquantities:

V Voltage(trueRMSvalue)Ueff

A Current(trueRMSvalue)leff

VA ApparentpowerUeff·leff

Phaseofthecurrent

W Truepower(trueRMS-værdi)P=Ueff· leff ·cos(ϕ)

Ws Energyconsumption(sincelastReset)P·t

Wh Energyconsumption(sincelastReset)P·t

Hz FrequencyforAC

Time Elapsedtime(sincelastReset)

Pleasenotethatthetwoenergyranges(WsandWh)areresetindependently.

The instrument is designed for educational purpo-ses, and is therefore equipped with a clearly visi-bledisplaywith45mmhighdigits.The instrumentis electronically protected against overload, and isequipped with a thermal fuse in connection withmeasurementsonmainsvoltage.

Measurement data can be continuously transfer-redtoacomputerviaaserialinterface.Furthermoredatamaybeloggedbythebuilt-indatalogger.

User manual watt- & energimeter 4075.55

19.01.11 AC4075.50

6®

Operating the instrument

Front panel1:Display

2:x1000indicator.Litwhenthedisplayedvalue mustbemultipliedby1000

3:Function(modeselector)

4:Resetbutton

5:ModeIndicator

6:Connectionsforpowersupply

7:Connectionsforload

Back panel08:On/Offbutton.Litwhentheinstrumentis switchedon

09:Fuseholder

10:Mainsplugfortheinstrument’sownpower

11:30-240Vin(separatesupplyfortheload)

12:30-240Vout(loadconnectshere)

13:Thermalfuseformainsmeasurements

14:Serialinterface(RS232)

X 1000

V A VA W Ws Wh Hz time

Supply

DK - 6870 Ølgod, Denmark

Load

Watt & Energy Meter 4075.50

A

V

Function

Reset

ϕ

12

43

5

67

Load

DK-6870 Denmark !

CAUTION:To avoid electrical shock, the power

cord protective grounding connector must be connected to ground

ADVARSEL:Dæksel må ikke fjernes på grund

af fare for elektrisk stød.Overlad servisering til kvalifiseret tekniker.

CAUTION:To prevent electrical shock, do not remove covers.

No user-serviceable parts inside.Refer servicing to qualified service engineer.

WARNUNG:Wegen der gefahr elektrischen schlag

darf der deckel nur von einem qualifizierten techniker entfernt werden

AVERTISSEMENT IMPORTENT:En raison du risque important d´electrocution,

priere de ne pas enlever le couvercle.Seule l´intervention d´un technicien qualifieest conseillee!

RS 232 C Interface

230 V AC 50 Hz / 9 VAFuse 0,1 A slow

0

IPush Button to Reset Breaker

Recovery.Allow 10 - 60 seconds

to cool down.

Supply

A

V

1

14

8

10

9

13

12

11

7®

Theinstrumentisconnectedtomainswithapowercablein(10)andisswitchedonby(8).Thedisplaywillbrieflyindicatethefirmwareversion,e.g.r 3.0.

When the instrument is switched on, the displayshowsthevoltageacrosstheload(range:V).

Use the Function switch (3) to reach the otherfunctions. A short push switches from left to right(V➞A➞VA etc.). Press the button a little longer(about1second)toswitchintheoppositedirection.

Generally, youworkwith lowvoltageson the frontpanelandmainsvoltagesattherearpanel.

Forlowvoltagework,connecttheenergyconsumingdevicetotheoutputterminals(7)ontheinstrument’sfront panel (marked Load), and connect the po-wersupplytothecorrespondinginputterminals(6)(labeledSupply).LowvoltagemeasurementscanbeperformedintherangefromDCto1000Hz.

Mains powered units are connected to the mainsoutputterminals(12)ontheinstrument’srearpanel(marked Load) and a separate power cord is con-

nectedto(11)ontherearpanel(labeledSupply).Formeasurementson the rearpanel, thevoltagemustbehigherthan30Vandthefrequencybetween45and65Hz.

Switchingbetweenfrontorrearpanelmeasurementsisautomatic;therearpanelisactiveifconnectedtosupplyvoltageand load– irrespectiveofanycon-nectionsonthefrontpanel.

TwoseparatetimesareregisteredforthetwoenergyrangesWsandWh.ThefunctionisindicatedbyWsandtime simultaneouslyorbyWh andtime simul-taneously.Theenergy-andthecorrespondingtime–isresetbypressingtheResetbutton(4).Resettingdoesnotaffectothermeasurements.

Ifthemeasuringrangeisexceeded,thedisplaywillflash.Phaseanglecanonlybedisplayedifvoltage,current and frequency are all within specifications.Otherwise,thedisplaywillshowe.g.Lo Atoshowthat the current is too low to calculate the phaseangle.

Powersupply:Mains230VAC±10%.50Hz.Dimensions:Heightincl.handle245mmdepth110mmwidth320mm.Weight:3.40kg.

Technical specifications:

Range Resolution Accuracy Frequency Ri

Front panel: Voltage

Current

0-240 VDC/AC

0-10ADC/AC

0.1/1V

0.01/0.1A

+/-(2,5%+1ofreading+1digit)

+/-(2,5%+1ofreading+1digit)

DC–1000Hz

DC–1000Hz

1MΩ

0.047Ω

Rear panel: Voltage

Current

30-240V

0-10 A

1V

0.01/0.1A

+/-(2,5%+1ofreading+1digit)

+/-(2,5%+1ofreading+1digit)

45-65Hz

45-65Hz

Apparentpower(VA)

0-2400VA

0.1/1VA

+/-(5%+1ofreading+1digit)

Phaseangle(ϕ) 0°-+/-90° 1° +/-(5%+ofreading+1digit) 3-1000Hz

Activepower 0-2400W 0.1/1W +/-(5%+1ofreading+1digit)

Energyconsumption

0.1-9999kWs/kWh 0.1/1kWs/kWh +/-(5%+1ofreading+1digit)

Timesec.(s)or(h) 0.1–9999·103s/h 0.1/1s/h +/-(0,2%+1ofreading+1digit)

Frequency 3-1000Hz

8®

Automatic data loggingTheWatt&EnergyMeter4075.50canbeconnectedtoaserialportonacomputer.Thiscanbeusedforcontrollingandreadingthe instrumentfromthePCandtoreadthebuilt-indatalogger.

Ifyouwanttocommunicatedirectlywiththedevice–e.g.viaaterminalprogramlikeHyperTerminal-see”CommandSummary”laterintheguide.

ForinteractivedataacquisitiononthePC,thepro-gram Datalyse (download from datalyse.dk) is re-commended.

Theinstrumentcancollectdatawithoutconnectiontoacomputer,as it isequippedwithamemoryof255datarecord.Dataiscollectedonceevery10se-conds.Whenmemoryisfull,datawillautomaticallybecompressedtotakeuphalfthememorybystoringthemeanof2consecutiverecords.Forsubsequentmeasurements,theintervalbetweenmeasurementsisdoubled,afterwhichtheprocessisrepeated,etc.

Fromacomputer,thedata loggingmayinsteadbesettostopafteracertaintime.

Read-backoftheacquireddatacanonlybedoneviaacomputerwithaterminalprogram.

Startandstopofdataloggingtakesplacewiththebuttonsonthefront,whiletherestofthecommuni-cation always takes place through the serial inter-face.

ManagingthedataloggerstartswithsimultaneouslypressingthetwobuttonsFunction(3)andReset(4).The display shows Log, immediately followed byoneofthreestatusmessages:

Rdy theinstrumentisreadyfordatalogging

On dataloggingstarted

Off dataloggingstopped

You can switch between the above situations bypressing(3)and(4),asoutlinedbelow:

Initialstate PressFunction(3) PressReset(4)

Rdy ➞ On ➞ Off

On ➞ Off Nochange

Off Freememory:➞On ➞ Rdy memoryfull: Nochange

DataloggingstartsassoonasstatusisOn.Tostopdatalogging,switchstatustoOff (pressReset andFunctionsimultaneously,andthenFunction).WhenswitchingfromRdytoOn,allmemoryisreset.

9®

Command Summary

Dataformat

Everyentryinthelogcontainsatimestampfromthebuild-inrealtimeclock.Thisclockmayalsobeusedforstartingtheloggingataspecifictime.

Theloggeddataconsistofmeasuredaswellascomputedresults.TheformatforonelogrecordisYear,month,date,hour,minute,second,Ws,Wh,V,A,VA,ϕ,W

Atypicalrecordmaylooklikethis:

2011,01,18,10,24,13,201.4,0.1,2.9,0.69,2.0,0,2.0

Commaisfieldseparator.Decimalseparatorisdot/period/fullstop.Leadingwhitespacemaybein-sertedbeforenumbers.

Whenthelogisreadbymeansofaterminalprogram,255lineswillappear.

List of commands

Command Significance A Readscollecteddata.Alldataaresenttothecomputer.Whiletransmittingdatathe communicationisblockedforothermessages.Thetimeoftransmissionwillvary dependingonthenumberofdatatransmitted,insomecasesitmaytake severalseconds. Theformatis:

Timefortransmissionofdata

Statusoftheinstrument

Collecteddata:year,month,date,hour,minute,sec.,Ws,Wh,V,A,VA,f,W.

E.g.:

2011,02,17,15,11,17, 0.0, 0.0, 2.9, 0.69, 2.0, 0, 2.0

2011,02,17,15,11,27, 9.6, 0.0, 2.9, 0.69, 2.0, 0, 2.0

2011,02,17,15,11,32, 19.8, 0.0, 2.9, 0.69, 2.0, 0, 2.0

2011,02,17,15,11,37, 29.8 0.0, 2.9, 0.69, 2.0, 0, 2.0

2011,02,17,15,11,42, 39.9, 0.0, 2.9, 0.69, 2.0, 0, 2.0

2011,02,17,15,11,47, 50.3, 0.0, 2.9, 0.69, 2.0, 0, 2.0

2011,02,17,15,11,52, 60.1, 0.0, 2.9, 0.69, 2.0, 0, 2.0

B Commandforselectingtransmissionrate.Thetransmissionrateindicatedas baud-rate(bits/s)hastobethesamerateforboththeInstrumentandthecomputer.

Thepre-selectedrate(Defaultbaud-rate)is1200b/s. Theratecanbechangede.g.byusingthecommand‘b300’.Ifindoubtaboutthe actualbaud-ratesimplywrite‘b’andtheactualbaud-rateisdisplayed.

C Returnscopyrightinformatione.g.:”Copyright1993A/SS.FrederiksenDenmark”.

10®

D Whenusedalonethecommand‘d’returnsthedisplayedvalue.Ifanumber followsthecommandfrom1to10,thereturnedvaluewillbeasfollows:

d1=V d2= d3=VA d4=f d5=Hz d6=W d7=Ws d8=Wh d9=time(s) d10=time(h) Ifthevalueforf(phaseangle)cannotbecalculatedeitherbecausethevoltageorthe currentistoolow,thevalue0isreturned.

G Readset-upline.Theformatis28characters+CR.

Theset-uplinecomprisesthefollowinginformation:

Characterno. Significance

1 Startconditions: ‘1’=manualstart ‘2’=clock ‘3’=powerlevel

2-13 Start-time Format: ssmmhhddmmyy ss=sec.,mm=minute,hh=hour, dd=day,mm=month,yy=year

14-19 Powerlevel: Format:xxxx.xxinWatt

20 Loglayout: ‘1’=automaticcompression ’2’=fixedtime

21-28 Loggingtime: Format:ssmmhhdd ss=sec.,mm=minute,hh=hour, dd=day

H Writeset-upline.Theset-uplinemustbeenteredimmediatelyafterthecommand.

L Setdatalog.Onrequesttypethenewset-updata.Thestartconditionsmustbeset priortoselectingtheloglayout.Eventuallydecidewhethertostorethenewset-up ornot.

M Messagesturnedon(defaultoff).TheWatt&EnergyMeterwillreturnamessage when:

Theloggingfunctionischangedmanually.

Thelogiscompressed,turnedonoroff.

N Messagesturnedoff(default)

O oneline,readalldata

11®

P Whenthecommand‘p’isusedalonetheFunctionbuttonisactivated.Ifpis followedbyanumberfrom1-10thefunctionischangedaccordingtothediagram below:

p1=V p2=A p3=VA p4=f p5=Hz p6=W p7=Ws p8=Wh p9=time(s) p10=time(h) Thecommand‘p6’wille.g.alterthefunction-measurementofactivepower(W)

R Activatesthe”Reset”button(4).

S Returns: Thefunctionselected Displayeddata Startconditions Loglayout Loggingstatus(‘Rdy/On/Off) Messagestatus(On/Off) Timestatus-EMT/ESMT

T Read(internal)clock.

V Returnstheversionnumbere.g.:”Watt-&EnergymeterEnglishversion3.0”

W Setthe(internal)clock.Onrequesttypenewdata.

? Returnsthehelp-menulistingthefollowingcommands:

‘A’or‘a’: readdatalog

‘B’or‘b’: baud-rate(e.g.b300)

‘D’or‘d’: returnsdata(e.g.d1returnsV)

‘G’or‘g’: returnsset-upline

‘H’or‘h’: writeset-upline

‘L’or‘l’: setdatalog

‘M’or‘m’: messageson

‘N’or‘n’: nomessages(default)

’O’or’o’: showsdataline

‘P’or‘p’: selectfunction(e.g.p6=selectW)

‘R’or‘r’: activate”Reset”button

‘S’or‘s’: returnsInstrumentstatus

‘T’or‘t’: readclock

‘V’or‘v’: returnsversionno.

‘W’or‘w’:setclock

‘^A’: activateautomaticEMT/ESMT

‘^O’: automaticEMT/ESMTinactive

12®

ctrl A ∧A Automaticsummertime(DST)on

ctrl 0 ∧0 Automaticsummertime(DST)off

Accessories and spare parts:RS232serialcable: 1123.20(25/25pin)

1123.05(25/9pin)

Fuse 4090.42(100mAT)