Embed Size (px)
Citation preview
1 www.alunathemovie.com
CONTENTS
Aluna
Dossier de Prensa
‘La vida no existe sin el pensamiento’
2 www.alunathemovie.com
Contenido
Resumen de la sinopsis……………………….. 1
Sinopsis completa………………………..…….. 1-5
Créditos y contacto…………………………..... 6
Kogui – Hechos y cifras…………………….. 7-8
Biografía del Director…………………………. 8-9
Notas acerca de la lengua……………..……… 10
Actores principales……………………………… 10-11
Erradicando el Ecocídio………………………… 12
3 www.alunathemovie.com
Sinopsis Resumido:
En 1990, un documental de la BBC atrajo atención mundial hacia un remoto pueblo de Sudamérica,
los Kogui de Colombia. Este pueblo indígena que habita en la Sierra Nevada de Santa Marta al norte
de Colombia, posee la convicción de advertir a los demás seres del planeta acerca del daño
ambiental que le estamos haciendo a la tierra. Hoy en día, dos décadas después del primer
documental, ellos están convencidos de que su mensaje fue ignorado y por consiguiente la siguiente
generación de Koguis está buscando comunicar su mensaje de advertencia, esta vez más específico,
acerca del futuro del planeta.
Sinopsis Completa:
Veinte años atrás el influyente documental televisivo de Alan Ereira, “Desde el Corazón del Mundo:
El Advertencia de los Hermanos Mayores”, atrajo la atención mundial hacia los Kogui de Colombia -
una remota y antigua civilización de Sudamérica - quienes están decididos a advertirnos acerca del
deterioro ambiental de la tierra. Literalmente una ‘civilización perdida’, quienes se consideran a sí
mismos como los guardianes de la tierra, los Kogui alguna vez negociaron con los Mayas y Aztecas.
Ellos sobrevivieron la conquista española al retirarse a la Sierra Nevada de Santa Marta, una cadena
montañosa aislada del resto de los Andes.
Habiendo permanecido ocultos por cientos de años, los Kogui reaparecieron en la película de Ereira
en 1990 con un mensaje ambientalista adelantado a su tiempo, una advertencia de cómo nosotros,
sus ‘hermanitos menores’ (los habitantes del resto del planeta), continuamos destruyendo la
biosfera al extraer sus recursos en demasía. Sin embargo los Kogui han seguido observando con
4 www.alunathemovie.com
alarma cambios en su territorio ancestral, tal como la construcción de carreteras y generadores de
energía, las que han ocasionado el derretimiento de los glaciares, feroces tormentas, derrumbes,
inundaciones, sequías y deforestación.
Los Kogui enfatizan que sus advertencias están enraizadas en su propio conocimiento científico.
Conscientes de que su mensaje no ha cambiado nada, concluyeron que necesitaban encontrar una
forma de expresar su mensaje teniendo un respaldo científico. Los Kogui son conscientes de los
problemas - no tienen escritura, su educación es diferente a la nuestra, su lengua es incomprendida
por los antropólogos, y lo que es más; su percepción del mundo es fundamentalmente diferente de
la nuestra. Sin embargo están seguros de que si continuamos siendo incapaces de escucharlos y así
comprender lo que ellos saben, seguiremos enfilando hacia el desastre.
Es por eso que decidieron grabar una película en la cual realizan un extraordinario viaje a través de
la costa Colombiana extendiendo 400 kilómetros de hilo de oro. El viaje comienza junto al
septuagenario Mama Shibulata, el cual viaja a Inglaterra a recoger el hilo de oro. Durante la visita a
un observatorio astronómico, Shibulata discute acerca de la llamada ‘materia negra’ con un profesor
de Astronomía en el Instituto Californiano de Tecnología, además de identificar correctamente
objetos vistos desde el telescopio Hubble.
De regreso a Colombia, los Kogui empiezan a instalar el hilo dorado conectando los sitios que ellos
consideran sagrados desde antes de la llegada de los españoles y de esta manera ilustrar su
comprensión de las conexiones ocultas en la naturaleza. Sus explicaciones desconciertan al director
de la película y provocan escepticismo en la comunidad científica, lo que ellos ven como ceguera
voluntaria hacia la naturaleza. Finalmente, los Kogui entienden que deben cambiar el curso de la
ruta original para así poder demostrar más gráficamente su mensaje. El viaje de instalación del hilo
dorado es una excusa que les permite dialogar con algunos científicos occidentales, quienes analizan
5 www.alunathemovie.com
y corroboran los fundamentos racionales que son la base de su sabiduría ancestral acerca de la
naturaleza y el cosmos. El tema que se repite en esos encuentros con los científicos occidentales es
el acuerdo, de que al fin y al cabo todos podemos aprender de lo que los Kogui nos están diciendo. El
viaje de los Kogui culmina en un paraje desolador, sin embargo ellos mantienen la esperanza de que
podemos aprender a cuidar al mundo de una manera apropiada.
Filmado durante tres años, este ambicioso proyecto documental iniciado por los Kogui - que incluye filmaciones realizadas por ellos - es la auténtica voz de un pueblo indígena. Los Kogui y la Fundación Herencia Tairona que los apoya, recibirán el 24% de los ingresos netos que recaude el film.
6 www.alunathemovie.com
Títulos de Crédito
Director/Productor Editor Alan Ereira Andrew Philip Productor Ejecutivo Música Ben Woolford Alejandro Ramirez Productor Asociado Productor Asociado Stefania Buonajuti Jean-Paul Martinez Director de Fotografía Coordinación de Producción Paulo Perez Janet Wilson
Producido por Aluna la película Ltd. en asociación con la Organización Gonawindua Tayrona
Contacto para obtener más información [email protected] Sitio Web www.alunathemovie.com Twitter @alunathemovie Facebook www.facebook.com/AlunaPelicula
7 www.alunathemovie.com
Kogui - Los hechos y las figuras
Los Kogui no poseen ni escritura ni la rueda. Ellos han preservado un entendimiento ancestral de la
naturaleza. Ellos creen que el conocimiento se va perdiendo con cada sucesiva generación.
‘Aluna’ se refiere a la conciencia cósmica, en la cual todo existe como ideas. ‘Aluna’ es la mente
dentro de la naturaleza - y significa idea, conciencia, pensamiento y esencia.
Los Kogui cuentan con una población de unos 18,000 - ha incrementado aproximadamente en 6,000
habitantes desde el primer documental de Ereira en el año 1990.
Los Kogui son los herederos de una antigua civilización que vivía en la Sierra Nevada de Santa Marta,
Colombia. Sus ancestros eran los Tayrona, una civilización precolombina que sobrevivió la conquista
de los españoles al retirarse en las montañas.
Estos ancestros convivieron y comerciaron con los Mayas y los Aztecas.
Los Kogui siguen un modo de vida tradicional que ha continuado por más de 1,500 años. Ellos
construyeron pequeños pueblos pero viven mayoritariamente en granjas individuales. Al
mantenerse aislados del mundo moderno ellos han preservado su forma tradicional de vida y su
cultura.
Los Kogui consideran que la Sierra Nevada de Santa Marta es el ‘corazón del mundo’.
La Sierra Nevada de Santa Marta es la cadena montañosa costera más elevada del mundo
elevándose a un altitud de cerca de 5,500 msnm. Debido a su particular estructura, la montaña
cuenta con una diversidad de zonas climáticas y ecosistemas desde nieves eternas a costa caribe.
Los 36 ríos que emanan de ella proveen agua para 1.2 millones de personas.
Los Kogui se denominan a sí mismos los ‘hermanos mayores’ y creen que nosotros, los ‘hermanos
menores’ estamos destruyendo el planeta.
Ningún antropólogo puede hablar Kogui y solo un reducido grupo de Kogui puede hablar español.
Kogui significa ‘jaguar’ en el idioma Kogui.
La sociedad Kogui está compuesta por tres grupos: los Mamas son autoridades tradicionales quienes
conectan a diario con Aluna para saber como se deben hacer las cosas. Los Cabos son oficiales
públicos que se encargan de organizar aspectos prácticos de la vida comunitaria, y los Comisarios
son autoridades políticas. Ambos, Cabos y Comisarios son nombrados por los Mamas.
Los Mamas son elegidos durante la infancia y luego educados en casi completa oscuridad hasta que
alcanzan la edad de 18 años.
8 www.alunathemovie.com
El documental Desde el Corazón del Mundo: La Advertencia de los Hermanos Mayores tuvo una gran
influencia en la Conferencia de Río en 1991, motivó la vista del Rey de España a los Kogui, y ayudó a
transformar la actitud de la sociedad colombiana hacia los Kogui.
Desde la aparición del primer documental, todos los presidentes Colombianos han visitado a los
Kogui para recibir su bendición.
Después de haber producido la primera película, Alan Ereira creó la Fundación Herencia Tairona para
apoyar a los Kogui durante el proceso de descolonización de la Sierra. Donaciones realizadas a través
de la fundación han ayudado a los Kogui a recuperar parte de su tierras ancestrales.
Debido a que el oro no se corrompe o cambia de manera alguna, su uso está relacionado en Europa,
África y América con la trascendencia y la inmortalidad. Los Kogui, sin embargo saben que el oro es
la fertilidad de la tierra.
Los trabajos realizados en oro por la civilización Tairona son los más refinados de América. Ellos
utilizaron un aleación con un bajo contenido de oro y una finísima capa de oro requiriendo de una
tecnología que se perdió con el tiempo.
Biografía del Director, Alan Ereira
Alan Ereira es un premiado cineasta, escritor y documentalista de origen Británico. Estudio en el
Queen’s College de Cambridge, para luego comenzar a trabajar para la BBC en el año 1965, donde
produjo documentales de radio y televisión durante 30 años; allí contribuyo en la realización de
afamadas películas tales como ‘Timewatch Strand’, entre otras.
La película de Ereira, Desde el Corazón del Mundo: El Mensaje de los Hermanos Mayores; junto a el
libro La Advertencia del Hermano Mayor relatan las visitas que realizó Ereira a los Kogui.
9 www.alunathemovie.com
Ereira ha colaborado en varias ocasiones junto al aclamado cineasta británico Terry Jones (Monty
Phython) en la realización de la series documentales: Las Cruzadas (1995), La Vida durante la Edad
Media (2004), al igual que en Bárbaros (2006), con quien comparte la coautoría de los libros bajo los
mismos títulos.
Desde la realización del primer documental acerca de los Kogui, Alan Ereira fundó una pequeña ONG
llamada la Fundación Herencia Tairona. La fundación trabaja en nombre de la Organización
Gonawindúa Tayrona, la organización política creada por los Mamas para representar los intereses
de los pueblos de la Sierra en vista de la creciente presión del mundo occidental.
www.taironatrust.org
Premios y galardones
1978 Premio Japonés para el “mejor programa radial” con “The Battle of the Somme” (BBC) (premio
internacional bi-anual)
1988 Premio RTS como el mejor documental con “Armada” (BBC) (escrito/producido/dirigido/narrado)
1995 Golden Apple por ser la “Serie Mejor Lograda”, Ohio. Certificado de Mérito en el San Francisco Golden
Gate Award, medalla de bronze a Cruzadas (BBC) , Monitor Awards, NY.
1996 Premio al “Mejor Guión” con “Espíritus del Jaguar “ (BBC) Festival Internacional de películas acerca de la
vida salvaje, Missoula.
2002 Premio RTS al “Mejor Documental del Sur” con “La Historia Oculta del Sexo y del Amor“ (Discovery)
Bibliografia
1981 The People’s England
1981 The Invergordon Mutiny
1990 The Heart of the World (re-editado como “The Elder Brothers’ Warning”)
1994 Crusades (junto a Terry Jones)
2004 Medieval Lives (junto a Terry Jones)
2005 Barbarians (junto a Terry Jones)
10 www.alunathemovie.com
En Lengua Kogui
‘Shi’ significa hilo
‘bul’ significa sabiduría o conocimiento
‘ata’ significa padre
Mama Shibulata
Tiene setenta años y como los otros Mamas en la película es un guardián de las tradiciones que
creció retirado del mundo. Ninguno de los Mamas en la película habla español.
Con anterioridad a su viaje a Londres, los tres Kogui no poseían identidad legal, es por eso que la
película empieza con el proceso de inscripción que deben seguir para convertirse en ciudadanos
colombianos. Francisca, la hija de Mama Shibulata, es probablemente la primera mujer Kogui que
sale de Colombia desde tiempos de la conquista.
Profesor Alex Rogers
Profesor de Biología para la Conservación, Becario del Somerville College Oxford. Ha sido
comisionado por la Comisión Internacional para el uso de la Tierra, cambios y ecosistemas para la
11 www.alunathemovie.com
“Global Legislators Organisation for a Balanced Environment” (GLOBE International). Se desempeña
también como Director Científico del Programa Internacional para el Estado de los Océanos (IPSO).
Profesor Jonathan Baillie
Director de los Programas de Conservación en la Sociedad Zoológica de Londres, Jonathan es la
fuerza motriz detrás del programa “EDGE of Existence” y es una eminencia mundial en el estado y
tendencias de las especies en peligro de extinción.
Profesor Richard Ellis
“Steele Proffesor” de Astronomia en Caltech (Californian Institute of Technology). Durante el año 2011 fue galardonado con la medalla de oro por la “Royal Astronomical Society”. Es Becario de la “Royal Society”, la “Sociedad Americana para el mejoramiento de la Ciencia” y de el “ Institute of Physics”.
12 www.alunathemovie.com
¿Pero que podemos hacer ahora? La iniciativa para erradicar el Ecocidio.
El Ecocídio, es el daño considerable, la destrucción o la pérdida del ecosistema(s) en un determinado
territorio, debido a la acción humana u otras causas; que ocasionan que los habitantes de dicho
territorio disminuyan o pierdan la capacidad de disfrutar pacíficamente de dicho territorio.
Aluna quiere ser una contribución para el cambio
Los Kogui entienden que la tierra esta viva, por ende debe ser cuidada y protegida como un ser
viviente. Es por esto que necesita contar con protección legal. Esto corresponde a lo que para ellos
es la esencia de la “ley original”, que nos gobierna a todos. Por ende los Kogui, exhortan a que el
mundo occidental adopte la propuesta de designar el Ecocídio; como un crimen contra la paz bajo la
jurisdicción de la Corte Penal Internacional.
El primer paso en este proceso es que los gobiernos se comprometan a cumplir este objetivo y que
los ciudadanos hagan público su apoyo, al firmar “wish20”, la petición global.
http://wish20.upriser.com/
