ENMIENDAS 1 -77 - europarl.europa.eu · PE557.138v01-00 4/42 AM\1060605ES.doc ES Enmienda3 Marietje Schaake Proyecto de opinión Apartado -1 bis (nuevo) Proyecto de opinión Enmienda-1

$Page 1: ENMIENDAS 1 -77 - europarl.europa.eu · PE557.138v01-00 4/42 AM\1060605ES.doc ES Enmienda3 Marietje Schaake Proyecto de opinión Apartado -1 bis (nuevo) Proyecto de opinión Enmienda-1$
AM\1060605ES.doc PE557.138v01-00

ES Unida en la diversidad ES

PARLAMENTO EUROPEO 2014 - 2019

Comisión de Comercio Internacional

2014/2205(INI)

8.5.2015

ENMIENDAS1 - 77

Proyecto de opiniónLola Sánchez Caldentey(PE551.937v01-00)

sobre el sector privado y el desarrollo(COM(2014)0263 – C8- – 2014/2205(INI))

PE557.138v01-00 2/42 AM\1060605ES.doc

ES

AM_Com_NonLegOpinion

AM\1060605ES.doc 3/42 PE557.138v01-00

ES

Enmienda 1Jan Zahradilen nombre del Grupo ECR

Proyecto de opiniónApartado -1 (nuevo)

Proyecto de opinión Enmienda

-1. Hace hincapié en que en los países en desarrollo se requieren enormes inversiones en términos de infraestructuras, abastecimiento de agua y energía; se calcula que el gasto incremental necesario en los países en desarrollo es de un billón de dólares estadounidenses al año más de lo que se gasta actualmente, y la mayoría de esta financiación debe provenir del sector privado;

Or. en

Enmienda 2Marietje Schaake

Proyecto de opiniónApartado -1 (nuevo)


-1. Hace hincapié en que los principales objetivos de la cooperación al desarrollo de la UE son reducir y erradicar la pobreza, promover los derechos humanos, extender y fortalecer la democracia, la buena gobernanza y el Estado de Derecho; destaca el hecho de que la cooperación al desarrollo debe guiarse por estos objetivos;

Or. en

PE557.138v01-00 4/42 AM\1060605ES.doc

ES


Proyecto de opiniónApartado -1 bis (nuevo)


-1 bis. Destaca que la política de desarrollo no puede alcanzar estos objetivos como política independiente, sino que debe integrarse en un enfoque más amplio, que combine la política de asuntos exteriores y de seguridad, la política comercial y otros instrumentos políticos de la acción exterior; observa que es crucial mantener la coherencia entre estas distintas ramas de la acción exterior de la UE;

Or. en


Proyecto de opiniónApartado -1 ter (nuevo)


-1 ter. Observa que deben ser los gobiernos los encargados de establecer el marco para la ayuda al desarrollo y que es tarea principal del sector público; reconoce, sin embargo, que el sector privado también desempeña un importante papel en el refuerzo de las economías de terceros países y en la mejora del acceso al capital;

Or. en

AM\1060605ES.doc 5/42 PE557.138v01-00

ES

Enmienda 5Enrico Gasbarra

Proyecto de opiniónApartado 1


1. Toma nota de que el papel desempeñado por el sector privado en relación con el desarrollo se ha reforzado para apoyar prioridades políticas en un período de disminución de los presupuestos de ayuda, y considera que el compromiso de la UE con el sector privado en el contexto del desarrollo debe estar sujeto a unos principios de eficacia del desarrollo acordados a nivel internacional;

1. Toma nota de que el papel desempeñado por el sector privado en relación con el desarrollo se ha reforzado para apoyar prioridades políticas en un período de disminución de los presupuestos de ayuda, y considera que el compromiso de la UE con el sector privado en el contexto del desarrollo debe estar sujeto a unos principios de eficacia del desarrollo, de sostenibilidad y de equidad acordados a nivel internacional;

Or. it

Enmienda 6Aldo Patriciello




1. Toma nota de que el papel desempeñado por el sector privado en relación con el desarrollo se ha reforzado para apoyar prioridades políticas en un período de disminución de los presupuestos de ayuda, y considera que el compromiso de la UE con el sector privado en el contexto del desarrollo debe regirse por unos principios de eficacia del desarrollo acordados a nivel internacional;

Or. it

PE557.138v01-00 6/42 AM\1060605ES.doc

ES

Enmienda 7Davor Ivo Stier




1. Toma nota de que el sector privadoproporciona alrededor del 90 % de los puestos de trabajo en los países en desarrollo y que, por tanto, su función es primordial para contribuir a generar crecimiento económico sostenible y reducir la pobreza;

Or. en

Enmienda 8Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández



Toma nota de que el papel desempeñado por el sector privado en relación con el desarrollo se ha reforzado para apoyar prioridades políticas en un período de disminución de los presupuestos de ayuda, y considera que el compromiso de la UE con el sector privado en el contexto del desarrollo debe estar sujeto a unos principios de eficacia del desarrollo acordados a nivel internacional;

Toma nota de la importancia estratégica de que la UE recupere su liderazgo mundial en la lucha contra la pobreza y en favor del desarrollo sostenible y de que el papel desempeñado por el sector privado en relación con el desarrollo se ha reforzado para apoyar prioridades políticas en un período de disminución de los presupuestos de ayuda, y considera que el compromiso de la UE con el sector privado en el contexto del desarrollo debe estar sujeto a unos principios de eficacia y eficiencia de las políticas y programas dedesarrollo acordados a nivel internacional;

Or. es

AM\1060605ES.doc 7/42 PE557.138v01-00

ES

Enmienda 9Ska Kelleren nombre del Grupo Verts/ALE

Proyecto de opiniónApartado 1 bis (nuevo)


1 bis. Subraya que la noción de «sector privado» es muy amplia y engloba a empresas nacionales y transnacionales de los ámbitos de la producción y los servicios, a la banca y al sector financiero, a sindicatos y organizaciones empresariales y a ONG, y que cada uno de ellos tiene sus propias prioridades, principios y objetivos;

Or. en




1 bis. Las pymes de los países en desarrollo afrontan con frecuencia unas cargas reglamentarias mucho mayores que las de la UE y a menudo operan dentro de una economía informal y carecen de protección legal y acceso al crédito; señala que la creación de un entorno favorable para las empresas para las iniciativas privadas y el impulso del desarrollo de bancos y otras entidades de crédito con recursos para conceder préstamos y evaluar correctamente el riesgo de crédito en el sector de las pymes son condiciones clave para promover el desarrollo sostenible;

PE557.138v01-00 8/42 AM\1060605ES.doc

ES

Or. en


Proyecto de opiniónApartado 1 ter (nuevo)


1 ter. Recuerda que el desarrollo supone mucho más que crecimiento económico y que las actividades del sector privado deben enmarcarse cuidadosamente en un conjunto de condiciones, tras consultar a las comunidades afectadas y de conformidad con dichas comunidades;

Or. en




2. Recuerda que, en virtud del artículo 208 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la política comercial común de la UE debe tener en cuenta el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo, y considera que debe hacerse referencia explícita a este principio en todos los acuerdos comerciales y de inversión de la UE;

2. Recuerda que, en virtud del artículo 208 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la política comercial común de la UE debe tener en cuenta el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo, y considera que debe hacerse referencia explícita a este principio en todos los acuerdos comerciales y de inversión de la UE, y que este mismo principio debe inspirar las principales disposiciones internas en materia industrial, medioambiental y del mercado interior;

Or. it

AM\1060605ES.doc 9/42 PE557.138v01-00

ES





2. Recuerda que, en virtud del artículo 208 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la política comercial común de la UE debe tener en cuenta el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo, y considera que debe hacerse referencia explícita a este principio en todos los acuerdos comerciales y de inversión de la UE, a la vez que la Comisión refuerza los mecanismos necesarios para la coordinación de todas las políticas, internas y externas, de la UE;

Or. es

Enmienda 14Lola Sánchez Caldentey




2. Subraya que las políticas comerciales, de inversión y de desarrollo de la UE están interrelacionadas e inciden directamente en los países en desarrollo; recuerda que la política comercial común de la UE deberá tener en cuenta el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo en virtud del artículo 208 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que establece que la Unión tendrá en cuenta los objetivos de la cooperación para el desarrollo al aplicar

PE557.138v01-00 10/42 AM\1060605ES.doc

ES

las políticas que puedan afectar a los países en desarrollo; y considera que debe hacerse referencia explícita a este principio en todos los acuerdos comerciales y de inversión de la UE;

Or. en





2. Recuerda que, en virtud del artículo 208 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la política comercial común de la UE debe tener en cuenta el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo, y considera que debe observarse este principio en todos los acuerdos comerciales y de inversión de la UE;

Or. en




2 bis. Destaca la necesidad de estudiar el modo de aumentar la participación del sector privado en el marco de la Política Europea de Vecindad, para contribuir a crear crecimiento económico y puestos de trabajo en la vecindad de Europa, por ejemplo, compartiendo conocimientos especializados sobre el acceso al capital;

AM\1060605ES.doc 11/42 PE557.138v01-00

ES

Or. en




2 bis. Recuerda que la financiación privada no puede considerarse un sustituto de la financiación pública y que el sector privado no puede, ni debe, sustituir la función de los gobiernos en su obligación de salvaguardar los derechos humanos e invertir en la prestación de servicios básicos como la sanidad y la educación;

Or. en

Enmienda 18Ramón Tremosa i Balcells



2 bis. Cree que los tratados que protegen y atraen las inversiones privadas internacionales son fundamentales para el desarrollo económico de numerosos países emergentes; toma nota de que la protección del Estado de Derecho interno reviste la mayor importancia para el crecimiento;

Or. en

PE557.138v01-00 12/42 AM\1060605ES.doc

ES




2 bis. De igual manera, recuerda el compromiso de la UE con la integración de la perspectiva de género en todas sus políticas y la importancia de garantizar que hombres y mujeres obtengan los mismos beneficios de los cambios sociales, el crecimiento económico y la creación empleo decente, eliminando la discriminación y fomentando el respeto a los derechos de la mujer en el mundo;

Or. es




3. Señala que las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) han demostrado ser ineficaces debido a la falta de claridad en lo que se refiere a la sostenibilidad, la transparencia, la responsabilidad, la propiedad, la armonización con las prioridades del país, la sostenibilidad de la deuda y, en consecuencia, la repercusión en el desarrollo;

3. Señala que las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) han demostrado ser ineficaces debido a la falta de claridad en lo que se refiere a la sostenibilidad, la transparencia, la responsabilidad, la propiedad, la armonización con las prioridades del país, la sostenibilidad de la deuda y, en consecuencia, la repercusión en el desarrollo; recuerda a este respecto la eficacia de instrumentos de solidaridad y sostenibilidad como los microcréditos, que la UE debería alentar y promover como ejemplo de buenas prácticas;

AM\1060605ES.doc 13/42 PE557.138v01-00

ES

Or. it




3. Señala que las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) han demostrado ser ineficaces debido a la falta de claridad en lo que se refiere a la sostenibilidad, la transparencia, la responsabilidad, la propiedad, la armonización con las prioridades del país,la sostenibilidad de la deuda y, en consecuencia, la repercusión en el desarrollo;

3. Señala que las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) han demostrado ser insuficientemente eficaces. Ello es debido a la falta de interdependencia de sus políticas y, en particular, a la falta de claridad en lo que se refiere a la definición del rol, criterios y formas de participación privada en el desarrollo, sostenibilidad, la transparencia, la responsabilidad y rendición de cuentas efectivas, la propiedad, la armonización con las prioridades del país beneficiario de la ayuda y la sostenibilidad de la deuda, dando lugar a una escasa repercusión de la actividad privada en el desarrollo;

Or. es




3. Señala que las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) han demostrado ser ineficaces debido a la

3. Señala que las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) mediante la diversificación y el reparto del riesgo

PE557.138v01-00 14/42 AM\1060605ES.doc

ES

falta de claridad en lo que se refiere a la sostenibilidad, la transparencia, la responsabilidad, la propiedad, la armonización con las prioridades del país, la sostenibilidad de la deuda y, en consecuencia, la repercusión en el desarrollo;

son eficaces para cumplir los desafíos actuales y movilizar más recursos;

Or. en

Enmienda 23Eleftherios Synadinos




3. Señala que las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) han demostrado ser ineficaces debido a la falta de claridad en lo que se refiere a la sostenibilidad, la transparencia, la responsabilidad, la propiedad, la armonización con las prioridades del país, la sostenibilidad de la deuda y, en consecuencia, la repercusión en el desarrollo; debido a la falta de un marco legislativo nacional claramente definido en bastantes países, especialmente en los casos de obras realizadas en virtud de convenios de colaboración público-privados, y debido asimismo a la imposibilidad de alinear muchos servicios de los Estados miembros con las prácticas comunitarias;

Or. el


AM\1060605ES.doc 15/42 PE557.138v01-00

ES




3. Hace hincapié en que, aunque se requiere más financiación para afrontar los desafíos relativos al desarrollo sostenible, el potencial del sector privado para contribuir a alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible es limitado; señalaque las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) han demostrado ser ineficaces debido a la falta de claridad en lo que se refiere a la sostenibilidad, la transparencia, la responsabilidad, la propiedad, la armonización con las prioridades del país, la sostenibilidad de la deuda y, en consecuencia, la repercusión en el desarrollo;

Or. en





3. Señala que las prácticas aplicadas en la actualidad por la UE para apalancar la financiación privada con la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) pueden mejorarse aumentando la sostenibilidad, la transparencia, la responsabilidad, la propiedad, la armonización con las prioridades del país, la sostenibilidad de la deuda y, en consecuencia, la repercusión en el desarrollo;

PE557.138v01-00 16/42 AM\1060605ES.doc

ES

Or. en

Enmienda 26Marielle de Sarnez



3 bis. Considera que la asociación entre la Unión Europea y los países en desarrollo debe obedecer a una lógica de coproducción para que sea beneficiosa para todas las partes;

Or. fr




3 ter. Considera que las políticas de desarrollo deben aportar respuestas concretas en materia de infraestructuras, inversión, financiación y gestión sostenible de los recursos naturales;

Or. fr


Proyecto de opiniónApartado 3 quater (nuevo)

AM\1060605ES.doc 17/42 PE557.138v01-00

ES


3 quater. Considera que las políticas comerciales deben estar al servicio del desarrollo económico;

Or. fr

Enmienda 29Ivan Jakovčić



4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la modernización económica y social;

4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político y económico de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la modernización económica y social;

Or. hr




4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la

4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la

PE557.138v01-00 18/42 AM\1060605ES.doc

ES

importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de lamodernización económica y social;

importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de una modernización económica y social inclusiva;

Or. es





4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo —en particular de los países menos desarrollados— a fin de mantener unos aranceles a la importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la modernización económica y social;

Or. en



AM\1060605ES.doc 19/42 PE557.138v01-00

ES



4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de proporcionar unos aranceles a la importación específicos que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la modernización económica y social;

Or. en




4. Hace hincapié en la necesidad de que lapolítica comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la modernización económica y social;

4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, una competitividad, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la modernización económica y social;

Or. en

PE557.138v01-00 20/42 AM\1060605ES.doc

ES





4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la modernización económica y social y precursores de futuras actividades de exportación dentro de los sistemas comerciales mundiales;

Or. en




4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la

4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial de la UE respete el espacio político de los países en desarrollo a fin de mantener unos aranceles a la importación importantes que faciliten la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes, componentes clave de la

AM\1060605ES.doc 21/42 PE557.138v01-00

ES

modernización económica y social; modernización económica y social; pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que promuevan medidas concretas para que las empresas transnacionales tributen en la jurisdicción del país en el que obtienen o producen la renta;

Or. en





4. Hace hincapié en la necesidad de que la política comercial y de desarrollo de la UE promueva la creación de puestos de trabajo cualificados y decentes en la industria manufacturera y agroindustrial local como factores que puedan crear un valor añadido nacional, un crecimiento industrial y una diversificación más importantes,componentes clave de la modernización económica y social;

Or. en




4 bis. Anima a la UE a aprovechar al máximo la iniciativa Ayuda para el Comercio y otros instrumentos de

PE557.138v01-00 22/42 AM\1060605ES.doc

ES

desarrollo con el fin de promover la asistencia técnica para el comercio, la creación de capacidades y los servicios de apoyo a las empresas;

Or. en




4 bis. La Unión puede contribuir a la política de desarrollo de los países en desarrollo por medio de acciones eficaces de naturaleza económica y comercial, de la cooperación técnica y financiera y de programas plurianuales de cooperación o programas centrados en un asunto concreto;

Or. el




4 ter. Las organizaciones internacionales pueden colaborar en la cooperación entre la UE y los países en desarrollo, pero con arreglo al Derecho de la UE y a los principios y los objetivos de la acción exterior de la Unión;

Or. el

AM\1060605ES.doc 23/42 PE557.138v01-00

ES




5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, que resultan ser elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone enpeligro el acceso a las cadenas de valor;

Or. it




5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en

5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para

PE557.138v01-00 24/42 AM\1060605ES.doc

ES

desarrollo para movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

Or. en




5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzode las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante la creación de alianzas solidarias que refuercen las potencialidades de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales, para la creación de empleo local decente, priorizando la contribución de las mujeres al desarrollo económico, especialmente en el medio rural, como elementos esenciales para el desarrollo endógeno;

Or. es



AM\1060605ES.doc 25/42 PE557.138v01-00

ES


5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo queconformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y los contratos públicos locales, el apoyo a las instituciones universitarias y privadas que se ocupan de la investigación y el desarrollo y la participación, a nivel técnico e informativo, de las asociaciones de artesanos, fabricantes y empresas, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

Or. el




5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos,

5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos,

PE557.138v01-00 26/42 AM\1060605ES.doc

ES

luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor; hace hincapié en los riesgos que entraña apoyar a empresas de la UE a través de la política de desarrollo, habida cuenta de la necesidad de recursos de desarrollo adicionales y del riesgo de que aumente la ayuda vinculada a la prestación de bienes y servicios europeos;

Or. en




5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias nacionales de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

5. Hace un llamamiento a favor de la adopción de medidas para impulsar estrategias de desarrollo que conformen la contribución del sector privado al desarrollo mediante el refuerzo de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas locales y la adquisición local, elementos esenciales para el desarrollo endógeno y que pueden fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar ingresos internos, luchar contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, garantizar la seguridad jurídica para la inversión y mitigar las fluctuaciones monetarias y de los precios de los productos básicos, lo que pone en peligro el acceso a las cadenas de valor;

Or. en

AM\1060605ES.doc 27/42 PE557.138v01-00

ES




5 bis. Destaca que la UE es el principal proveedor del mundo del programa Ayuda para el Comercio, cuyas principales prioridades son impulsar las relaciones entre empresas y apoyar la capacidad productiva y la capacidad comercial en los países en desarrollo;

Or. en




5 bis. Hace hincapié en que es crucial garantizar que en los acuerdos comerciales y de inversión con los países en desarrollo se incluyan mecanismos de protección a los inversores, a fin de proporcionar la seguridad jurídica adecuada y garantizar la protección de los derechos de la propiedad, con el objetivo de atraer inversiones y recursos financieros privados internacionales a los países en desarrollo;

Or. en


PE557.138v01-00 28/42 AM\1060605ES.doc

ES



5 bis. Subraya que los esfuerzos para fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para movilizar recursos privados, externos e internos, deben necesariamente venir acompañados de medidas para la creación de entornos favorables al emprendimiento y a las inversiones responsables con el desarrollo sostenible, comenzando por la erradicación de la corrupción política y una fiscalidad justa, acompañada de una firme lucha contra el fraude, la evasión de impuestos y los paraísos fiscales, pasando por la eliminación de obstáculos administrativos, la formación y capacitación de las empresas y, por último y no por ello menos importante, responsabilizando a las empresas de la incidencia de su actuación en la lucha contra la pobreza, la desigualdad, asícomo en la sostenibilidad medioambiental;

Or. es

Enmienda 49Marine Le Pen



5 bis. Insta a la Comisión a que valore el riesgo de corrupción y de malversación de los fondos concedidos en el marco de ayudas directas o préstamos;

Or. fr

AM\1060605ES.doc 29/42 PE557.138v01-00

ES




5 bis. Alienta el desarrollo de asociaciones entre empresas africanas y europeas;

Or. fr




5 ter. Alienta a la Unión Europea y a los países en desarrollo a que apoyen la competitividad de las pymes y las microempresas, así como el establecimiento de colaboraciones entre pequeñas empresas de los Estados miembros y de los países en desarrollo;

Or. fr




5 quater. Pide al Banco Europeo de Inversiones (BEI) que concentre los fondos destinados a los países en desarrollo en el desarrollo de las infraestructuras, y que trabaje junto con

PE557.138v01-00 30/42 AM\1060605ES.doc

ES

el Banco Africano de Desarrollo (BAD) para financiar inversiones a largo plazo al servicio del desarrollo económico;

Or. fr




6. Pide la revisión de los acuerdos comerciales y de inversión existentes con el fin de definir los ámbitos, en particular las disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual, que puedan afectar negativamente el desarrollo;

6. Pide la revisión de los acuerdos comerciales y de inversión existentes con el fin de definir los ámbitos, en particular las disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual, que puedan tener consecuencias negativas en el desarrollo;

Or. it





6. Pide una evaluación exhaustiva de los acuerdos comerciales y de inversión existentes con el fin de identificar los ámbitos que puedan afectar negativamente al desarrollo, ya sea de forma directa o de manera colateral y, en particular, aquellas disposiciones que puedan tener un impacto en el acceso universal a bienes y servicios de interés general, como los relacionados con la salud, la educación, el agua, la lucha contra el hambre y la pobreza energética y la igualdad de género;

AM\1060605ES.doc 31/42 PE557.138v01-00

ES

Or. es





6. Subraya que la protección y aplicación reforzadas de los derechos de propiedad intelectual ayudan a los países en desarrollo a crear y desarrollar los marcos necesarios para impulsar y proteger la innovación y la investigación, lo cual reviste cada vez más importancia en su ascensión por las cadenas de valor comercial internacionales;

Or. en




6. Pide la revisión de los acuerdos comerciales y de inversión existentes con el fin de definir los ámbitos, en particular las disposiciones sobre derechos depropiedad intelectual, que puedan afectar negativamente el desarrollo;

6. Pide la revisión de los acuerdos comerciales y de inversión existentes con el fin de definir los ámbitos que puedan afectar negativamente el desarrollo;

Or. fr


PE557.138v01-00 32/42 AM\1060605ES.doc

ES



6. Pide la revisión de los acuerdoscomerciales y de inversión existentes con el fin de definir los ámbitos, en particular las disposiciones sobre derechos de propiedad intelectual, que puedan afectar negativamente el desarrollo;

6. Pide a la UE que defina los ámbitos en los que su política comercial podría afectar negativamente al desarrollo; a este respecto, insiste en que el nuevo marco de desarrollo posterior a 2015 se refleje plenamente en todas las políticas de la UE;

Or. en




6 bis. Insta a todas las empresas de la UE a que asuman su responsabilidad social de respetar los derechos humanos, de conformidad con los Principios Rectores de las Naciones Unidas; insta a la Unión Europea a buscar modos de fortalecer la responsabilidad social de las empresas, por ejemplo, aumentando la visibilidad de la RSE y mejorando las compensaciones comerciales para las empresas que se adhieran a las directrices en materia de RSE;

Or. en


AM\1060605ES.doc 33/42 PE557.138v01-00

ES



6 bis. Sugiere que se revisen los capítulos vigentes sobre desarrollo sostenible y que se mejoren los capítulos futuros en los acuerdos comerciales bilaterales, con vistas a incluir programas obligatorios de información para el sector privado;

Or. en




6 bis. Resalta la importancia de proteger los derechos de propiedad intelectual en todo el mundo, al tiempo que se toman en consideración las circunstancias específicas de cada uno de los países en desarrollo;

Or. en




7. Insta a la Comisión a que promueva iniciativas en materia de explotación de minas responsable, tala y abastecimiento de materias primas, así como programas privados vinculados a la sostenibilidad, a

7. En este mismo sentido, insta a la Comisión a que promueva iniciativas en materia de explotación y abastecimiento de recursos naturales y, en particular, de minas, tala, recursos energéticos y agua,

PE557.138v01-00 34/42 AM\1060605ES.doc

ES

lo largo de las cadenas de suministro, y que intensifique los análisis del ciclo de vida de los productos y procesos teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y sociales;

así como programas de apoyo al sector privado vinculados a la sostenibilidad, a lo largo de las cadenas de suministro, a la vezque intensifique los análisis del ciclo de vida de los productos y procesos teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y sociales;

Or. es




7. Insta a la Comisión a que promueva iniciativas en materia de explotación de minas responsable, tala y abastecimiento de materias primas, así como programas privados vinculados a la sostenibilidad, a lo largo de las cadenas de suministro, y que intensifique los análisis del ciclo de vida de los productos y procesos teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y sociales;

7. Insta a la Comisión a que promueva iniciativas para controlar mejor el sector textil, y en materia de explotación de minas responsable, tala y abastecimiento de materias primas, así como programas privados vinculados a la sostenibilidad, a lo largo de las cadenas de suministro, y que intensifique los análisis del ciclo de vida de los productos y procesos teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y sociales;

Or. en




7. Insta a la Comisión a que promueva iniciativas en materia de explotación de minas responsable, tala y abastecimiento

7. Insta a la Comisión a que promueva iniciativas en materia de explotación de minas responsable, tala y abastecimiento

AM\1060605ES.doc 35/42 PE557.138v01-00

ES

de materias primas, así como programas privados vinculados a la sostenibilidad, a lo largo de las cadenas de suministro, y que intensifique los análisis del ciclo de vida de los productos y procesos teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y sociales;

de materias primas, así como programas privados vinculados a la sostenibilidad, a lo largo de las cadenas de suministro, y que intensifique los análisis del ciclo de vida de los productos y procesos teniendo en cuenta consideraciones medioambientales y sociales; acoge con satisfacción que una amplia gama de industrias y empresas transnacionales hayan adoptado códigos de conducta que detallan normas sociales y en materia de medio ambiente para sus cadenas de suministro mundiales;

Or. en




7 bis. Opina que la inversión del sector privado en proyectos que se limiten a la exportación de materias primas y recursos naturales es, como mínimo, cuestionable como contribución a la consecución de los objetivos de desarrollo;

Or. en




7 bis. Pide que se elaboren normas de transparencia y responsabilidad más eficaces para las empresas tecnológicas de

PE557.138v01-00 36/42 AM\1060605ES.doc

ES

la UE en relación con la exportación de tecnologías que puedan utilizarse para violar los derechos humanos, sustentar la corrupción o actuar contra los intereses de la UE en materia de seguridad;

Or. en




7 ter. Insiste en que instrumentos como el Convenio nº 169 de la OIT, las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre empresas y derechos humanos y el Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia deben aplicarse sistemáticamente, y que toda vulneración de los mismos debe denunciarse, sin aceptar la impunidad;

Or. en




7 quater. Recomienda adoptar un cuidadoso enfoque ante la financiación combinada e insiste en que las empresas solo se podrán beneficiar de los

AM\1060605ES.doc 37/42 PE557.138v01-00

ES

instrumentos financieros de la UE, como los mecanismos de inversión regionales —MIAL y otros— si se garantiza la supervisión periódica de su coherencia con los objetivos de desarrollo;

Or. en




8. Destaca la necesidad de que la política comercial de la UE promueva la buena gobernanza a través de un marco vinculante que garantice que las empresas de la UE sean responsables de sus acciones en los países en desarrollo en lo relativo a las normas en materia de derechos humanos, la igualdad de género, el trabajo decente, los derechos sindicales, la protección del medio ambiente y el acceso universal a servicios públicos de calidad, la protección social, una cobertura sanitaria pública y universal, el acceso universal a los medicamentos, y la seguridad de los productos y de los alimentos.

(No afecta a la versión española.)

Or. it




8. Destaca la necesidad de que la política comercial de la UE promueva la buena gobernanza a través de un marco

8. Destaca la necesidad de que la política comercial de la UE promueva la buena gobernanza a través de un marco

PE557.138v01-00 38/42 AM\1060605ES.doc

ES

vinculante que garantice que las empresas de la UE sean responsables de sus acciones en los países en desarrollo en lo relativo a las normas en materia de derechos humanos, la igualdad de género, el trabajo decente, los derechos sindicales, la protección del medio ambiente y el acceso universal a servicios públicos de calidad, la protección social, una cobertura sanitaria pública y universal, el acceso universal a los medicamentos, y la seguridad de los productos y de los alimentos.

vinculante que garantice que las empresas de la UE contribuyen a un crecimiento económico incluyente y sean responsables de sus acciones en los países en desarrollo en lo relativo a las normas en materia de derechos humanos, la igualdad de género, el trabajo decente, los derechos sindicales, la protección del medio ambiente, la protección social, y el acceso universal a bienes y servicios públicos de calidad, con particular atención a una cobertura sanitaria pública y universal, el acceso universal a los medicamentos, y la seguridad de los productos y de los alimentos;

Or. es





8. Destaca la necesidad de que la política comercial de la UE promueva la buena gobernanza a través de un marco voluntario que garantice que las empresas de la UE sean responsables de sus acciones en los países en desarrollo en lo relativo a las normas en materia de derechos humanos, la igualdad de género, el trabajo decente, los derechos sindicales, la protección del medio ambiente y el acceso universal a servicios públicos de calidad, la protección social, una cobertura sanitaria pública y universal, el acceso universal a los medicamentos, y la seguridad de los productos y de los alimentos.

Or. en

AM\1060605ES.doc 39/42 PE557.138v01-00

ES





8. Destaca la necesidad de que la política comercial de la UE promueva la buena gobernanza a través de un marco vinculante que garantice que las empresas de la UE sean responsables de sus acciones en los países en desarrollo en lo relativo a los principios comunes a las naciones de Europa, las normas establecidas por los países socios, la protección del medio ambiente y la seguridad de los productos, sanitaria y de los alimentos.

Or. fr




8. Destaca la necesidad de que la política comercial de la UE promueva la buena gobernanza a través de un marco vinculante que garantice que las empresas de la UE sean responsables de sus acciones en los países en desarrollo en lo relativo a las normas en materia dederechos humanos, la igualdad de género, el trabajo decente, los derechos sindicales, la protección del medio ambiente y el acceso universal a servicios públicos de

8. Destaca la importancia de que la política comercial y de desarrollo de la UEpromueva la buena gobernanza, la democracia, los derechos humanos, incluidos los derechos laborales, y el Estado de Derecho.

PE557.138v01-00 40/42 AM\1060605ES.doc

ES

calidad, la protección social, una cobertura sanitaria pública y universal, el acceso universal a los medicamentos, y la seguridad de los productos y de los alimentos.

Or. en




8 bis. Hace hincapié en que los inversores privados en los países en desarrollo se benefician en gran medida de acuerdos de protección de las inversiones, lo que supone un riesgo de que se coloquen los beneficios por encima de las cuestiones relacionadas con el desarrollo, se produzca un enfriamiento reglamentario y se refuercen las relaciones empresariales injustas; por tanto, recomienda, en las disposiciones de los convenios bilaterales de inversión o de mecanismos como el SDIE, excluir los proyectos de desarrollo financiados por el sector privado, también para fortalecer el sistema judicial interno, y pide que se utilicen en su lugar sistemas jurídicos nacionales.

Or. en



AM\1060605ES.doc 41/42 PE557.138v01-00

ES


8 bis. Concretamente, insta a los Estados miembros de la UE a elaborar planes nacionales sobre empresa y derechos humanos con el fin de implementar de manera efectiva los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos adoptados en el marco de la ONU en 2011, y responder, sin más demora, al compromiso asumido por el Consejo Europeo en 2013, a través del "Plan de acción de la Unión Europea para los derechos humanos y la democracia";

Or. es




8 bis. Insiste en que las empresas europeas no sustituyan a los servicios públicos de los países socios.

Or. fr




8 ter. Subraya asimismo la importancia de empoderar a los consumidores, para que hagan del hecho de consumir un acto político, además de una práctica

PE557.138v01-00 42/42 AM\1060605ES.doc

ES

responsable y sostenible. Insta a la Comisión a establecer sistemas de trazabilidad de productos, así como un registro europeo de empresas involucradas en proyectos de desarrollo europeos, a fin de mejorar la transparencia de su actuación, permitir a la ciudadanía el seguimiento de la actividad de las empresas de la UE en el exterior, a la vez que se facilita la difusión de experiencias a escala internacional, e igualmente importante, la visibilidad y buena imagen de nuestras empresas;

Or. es




8 quater. Para concluir, solicita a la Comisión que promueva la creación de espacios de coordinación y encuentro de empresas, administraciones públicas y organizaciones de la sociedad civil, en la UE y terceros países, con el fin de fomentar el intercambio de buenas prácticas y la conformación de sinergias favorables al desarrollo

Or. es

Documents

ENMIENDAS 1 -77 - europarl.europa.eu · PE557.138v01-00 4/42 AM\1060605ES.doc ES Enmienda3 Marietje Schaake Proyecto de opinión Apartado -1 bis (nuevo) Proyecto de opinión Enmienda-1