Enrichissement d’ontologies : maintenance de la

consistance et evaluation de la qualite.

Rim Djedidi, Marie-Aude Aufaure

To cite this version:

Rim Djedidi, Marie-Aude Aufaure. Enrichissement d’ontologies : maintenance de la consistanceet evaluation de la qualite.. 19es Journees Francophones d’Ingenierie des Connaissances (IC2008), Jun 2008, Nancy, France. pp.249-260, 2008. <hal-00416702>

HAL Id: hal-00416702

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00416702

Submitted on 14 Sep 2009

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

!

!"#$%&$''()("*+,-."*./.0$('+1+)2$"*("2"%(+,(+/2+

%."'$'*2"%(+(*+342/52*$."+,(+/2+652/$*3+

!"#$%&'("(")*$+,-"'./0('$/01,0-'

)$

)$%23,-4'#'54$6517-#,4"80'*$9032:';$<,#30=$('$>"1*$?:,4',0$(0$+70:75$@$A*$-0'$B7:"74$<0-"'$@$C))CD$>"1$=0-$EF'44'$<'('G$${rim.djedidi, marie-aude.aufaure}@supelec.fr

73'5)3+H$ IJ,(,34,K":"42$ ('=$ 7547:7L"'=$ M$ :J2F7:04"75$ ('=$ (7#,"5'=$ 80J'::'=$#7(2:"='54$ '4$ M$ :,$ (N5,#";"42$ ('=$ '5F"-755'#'54=$ (,5=$ :'=80'::'=$ '::'=$ =754$,33:"802'=$ '=4$ 05$ K'=7"5$ 175;4"755':$ '=='54"':$ M$ 3-'5(-'$ '5$ ;7#34'$ (,5=$ :'$;N;:'$ (J"5L25"'-"'$ 7547:7L"80'O$ ?:0="'0-=$ 3-7K:2#,4"80'=$ 2#,5'54$ ('$:J2F7:04"75$ (J7547:7L"'=$ H$ :J"('54"1";,4"75$ ('=$ K'=7"5=$ ('$ ;P,5L'#'54*$ :,$=32;"1";,4"75$('=$;P,5L'#'54=*$:J,33:";,4"75$('=$;P,5L'#'54=*$:,$4-,Q,K":"42$('=$;P,5L'#'54=*$ :,$ 3-73,L,4"75$ ('=$ ;P,5L'#'54=$ ,0G$ ,-4'1,;4=$ (23'5(,54=*$ '4;O$%,5=$ ;'4$ ,-4";:'*$ 570=$ 570=$ "542-'==75=$ 3,-4";0:"R-'#'54$ M$ :,$ L'=4"75$ ('=$;P,5L'#'54=$(J05'$7547:7L"'$'4$570=$3-737=75=$05'$,33-7;P'$(J'5-";P"=='#'54$(J7547:7L"'$ (754$ :J7K&';4"1$ '=4$ (J,047#,4"='-$ '4$ (J734"#"='-$ :,$ F,:"(,4"75$ ('=$;P,5L'#'54=$'5$,==0-,54$:,$;75="=4,5;'$'4$:,$80,:"42$('$:J7547:7L"'$'5-";P"'O$I,$#,"54'5,5;'$('$:,$;75="=4,5;'$'=4$,==0-2'$M$4-,F'-=$:,$3-737="4"75$(J,:4'-5,4"F'=$('$-2=7:04"75$(J"5;75="=4,5;'=O$S5$#7(R:'$('$80,:"42$'=4$(21"5"$'4$,33:"802$370-$2F,:0'-$ :J"#3,;4$ ('=$ ,:4'-5,4"F'=$ 3-737=2'=$ =0-$ :,$ 80,:"42$ ('$ :J7547:7L"'$ '4$L0"('-$ :,$ -2=7:04"75$ ('=$ "5;75="=4,5;'=$ 4704$ '5$ #"5"#"=,54$ :,$ (23'5(,5;'$ M$:J04":"=,4'0-O$

8.*'9%/3'+H$ TF7:04"75$ (J7547:7L"'=*$ >'=4"75$ ('$ ;P,5L'#'54=*$ <75="=4,5;'$UVI*$$TF,:0,4"75$(J7547:7L"'=*$W0,:"42$(J7547:7L"'O$

: ;"*#.,5%*$."+

I'=$7547:7L"'=$=754$=70F'54$04":"=2'=$(,5=$('=$'5F"-755'#'54=$(N5,#"80'=*$#0:4".

,;4'0-=$'4$("=4-"K02=*$'::'=$5'$3'0F'54$X4-'$3'5=2'=$;7##'$05'$;75;'340,:"=,4"75$1"5"'$

(J05$ (7#,"5'$ ('$ ;755,"==,5;'=$ (2:"#"42$ '4$ =4,K:'O$ I'=$#74"1=$ ('$ ;P,5L'#'54=$ =754$

#0:4"3:'=*$ :'$ (7#,"5'$ ('$ (21"5"4"75$ 3'04$ 2F7:0'-$ ;'$ 80"$ "#3:"80'$ ('=$#7("1";,4"75=$

(,5=$:J7547:7L"'$370-$-'5(-'$;7#34'$('$;'44'$2F7:04"75$Y$:,$-204":"=,4"75$('$:J7547:7L"'$

3,-$ ('=$ ,33:";,4"75=$ ("112-'54'=$ 52;'=="4'$ 2L,:'#'54$ =75$ ,(,34,4"75$ Y$ :,$

;75;'340,:"=,4"75$ #X#'$ ('$ :J7547:7L"'$ 3'04$ X4-'$ ,11"52'$ M$ 4-,F'-=$ 05$ 3-7;'==0=$ ('$

;75=4-0;4"75$ "5;-2#'54,:O$ /"5="*$ 370-$ -2375(-'$ ,0G$ 7K&';4"1=$ 7-L,5"=,4"755':=$ '4$

(J0=,L'$ 370-$ :'=80':=$ '::'=$ 754$ 242$ (21"5"'=*$ :'=$ 7547:7L"'=$ (7"F'54$ =J,(,34'-$ ,0G$

K'=7"5=$('$;P,5L'#'54=O$$

- 249 -- 249 -- 249 -

!"#$%%&#

!"#$% &'(% ")(*&+',-% #./$% 0)1$'#(.#$% /#'% "00).&2'% 34'#)*&2*$$'5'#(% 34.#(.+.6*'$%

789% $'+.#% +":/'++'-% +"% ;"+*3"(*.#% 3'$% &2"#6'5'#($% (*'#(% &.50('% "/$$*% <*'#% 3'% +"%

&.#$*$("#&'% :/'% 3'% +"% :/"+*(1% 3'% +4.#(.+.6*'% 1;.+/1'=% 94")(*&+'% '$(% .)6"#*$1% &.55'%

$/*(%>%3"#$%+"%$'&(*.#%?-%#./$%31("*++.#$%+4"00).&2'%34'#)*&2*$$'5'#(%34.#(.+.6*'$%'(%$'$%

3*@@1)'#('$%02"$'$=%9"%3'$&)*0(*.#%3/%0).(.(A0'%*50+15'#("#(%+4"00).&2'%'$(%0)1$'#(1'%

'#% $'&(*.#% B=% C;"#(% 3'% $A#(21(*$')% +'$% 3*@@1)'#($% 0.*#($% 3'% +4"00).&2'% 31@*#*'% '(%

0)1$'#(')% #.$% ()";"/D% @/(/)$-% /#'% 3*$&/$$*.#% '(% /#'% &.50")"*$.#% ";'&% +'$% ()";"/D%

'D*$("#($%$.#(%0)1$'#(1'$%E%+"%$'&(*.#%F=%

! "##$%&'()*+(,$-&'-..(/(,0)*+%,0%1%2-(.)

9"% 6'$(*.#% 3'$% &2"#6'5'#($% 34/#'% .#(.+.6*'% '$(% /#'%(G&2'% &)/&*"+'=% 94*#61#*'/)%

34.#(.+.6*'% 3.*(% &.#()H+')% (./$% +'$% '@@'($% 3'% &2"#6'5'#(-% +'$% )1$./3)'% '(% 1;"+/')%

+4*50"&(% 3/% &2"#6'5'#(% $/)% +4.#(.+.6*'=% I+% '$(% *#3*$0'#$"<+'% 3'% 3*$0.$')% 34/#'%

"00).&2'% 51(2.3.+.6*:/'% 34'#)*&2*$$'5'#(% 34.#(.+.6*'$% :/*% 0')5'(% 3'% $01&*@*')%

@.)5'++'5'#(%+'$%<'$.*#$%3'%&2"#6'5'#($%'(%3'%6/*3')%'(%"/(.5"(*$')%+4"00+*&"(*.#%3'$%

&2"#6'5'#($%(./(%'#%"$$/)"#(%+"%&.#$*$("#&'%'(%+"%:/"+*(1%3'%+4.#(.+.6*'%1;.+/1'=%

!34 5#6&-7-&80-%,)*(.)&'8,2(/(,0.)

9"%$01&*@*&"(*.#%@.)5'++'%3'$%&2"#6'5'#($%0')5'(%34'D0+*&*(')% +'$%&2"#6'5'#($%E%

"00+*:/')%'(%34*#3*:/')%+'$%'#(*(1$%&.#&')#1'$%&'%:/*%0')5'(%3'%61)')%'(%&.#()H+')%+'/)%

"00+*&"(*.#=% J++'% 310'#3% 3/% +"#6"6'% 3'% )'0)1$'#("(*.#% 3'% +4.#(.+.6*'=% K./$% #./$%

@.&"+*$.#$%$/)%+'%+"#6"6'%789%'(%0+/$%0)1&*$15'#(%+"%&./&2'%789L!9%:/*%)'0)1$'#('%

"/M./)342/*-% +'% 5.3N+'% @.#3"5'#("+% 3/% 8'<% $15"#(*:/'-% 0")(*&/+*N)'5'#(% 3"#$% +"%

&.#&'0(*.#% 34.#(.+.6*'$=% I+% <1#1@*&*'% 3'$% "&:/*$% 3'$% +.6*:/'$% 3'% 3'$&)*0(*.#$% >% /#'%

$15"#(*:/'% <*'#% 31@*#*'-% 3'$% 0).0)*1(1$% @.)5'++'$% &.50)12'#$*<+'$% '#% (')5'$% 3'%

&.50+'D*(1%'(%3'%31&*3"<*+*(1-%3'$%"+6.)*(25'$%34*#@1)'#&'%&.##/$%'(%3'$% )"*$.##'/)$%

!9%'D*$("#($%:/*%0')5'(('#(%3'%;1)*@*')%+"%&.#$*$("#&'%3'$%.#(.+.6*'$%OP.)).&Q$-%'(%"+=-%

?RRBS=%

K./$% #./$% $.55'$% )1@1)1$% "/% 5.3N+'% 789L!9% 0./)% 31@*#*)% 3'$% 0"().#$% 3'%

$01&*@*&"(*.#% @.)5'++'% 3'% &2"#6'5'#($% O$*6#"(/)'S=% 94*31'% '$(% 3'% &"(16.)*$')% +'$%

&2"#6'5'#($-%31@*#*)%@.)5'++'5'#(%+'/)%$*6#*@*&"(*.#-%+'/)%0.)(1'%'(%+'/)$%*50+*&"(*.#$%

0.('#(*'++'$=%!'$%()";"/D%'D*$("#($%OT+'*#-%?RRFS%.#(%31ME%0).0.$1%/#'%("D.#.5*'%3'$%

&2"#6'5'#($% 789% '#% 3*$(*#6/"#(% 3'/D% (A0'$% 34.01)"(*.#$% 3'% &2"#6'5'#($% >% +'$%

.01)"(*.#$%<"$*:/'$%'(%+'$%.01)"(*.#$%&.50+'D'$=%9'$%.01)"(*.#$%<"$*:/'$%*#&+/'#(%3'$%

&2"#6'5'#($% $*50+'$% '(% "(.5*:/'$% "00+*:/1$% E% /#'% $'/+'% '#(*(1% 3'% +4.#(.+.6*'%

O6)"#/+")*(1% @*#'S=% 9'$% .01)"(*.#$% &.50+'D'$% &.))'$0.#3'#(% E% 3'$% 51&"#*$5'$%

)'6)./0"#(%3'$%.01)"(*.#$%<"$*:/'$%0./)% @.)5')%3'$%/#*(1$% +.6*:/'$%3'%&2"#6'5'#($%

)*&2'$% '(% &.50.$*('$=% 9'$% &2"#6'5'#($% <"$*:/'$% $.#(% 31)*;1$% 3*)'&('5'#(% '(% 3'%

5"#*N)'% 'D2"/$(*;'% 3/%5.3N+'%789=% 9'$% &.50.$*(*.#$%3'% &2"#6'5'#($% &.50+'D'$%

$.#(%*#@*#*'$=%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%,%U'%()";"*+%'$(%@*#"#&1%0")%+4C6'#&'%K"(*.#"+%3'%V'&2')&2'%3"#$%+'%&"3)'%3/%W).M'(LVKX9%!CY7J=%

- 250 -- 250 -- 250 -

!"#$%&$''()("*+,-."*./.0$('+

!

"#$%#&!$'(%!)*'$%!+'$%#,-.-!($!/.01#0.!$'2)(!,0!+3)$4010$5%!6)%#7(0%!)//8#7(-%!

9! ,0%! +8)%%0%&! ,0%! /.'/.#-5-%! 05! ,0%! #$%5)$+0%! :*'#.! 5)680;<! 05! $'(%! )*'$%! ,-=#$#! ($!

1',>80!,0!%#4$)5(.0!,0!+3)$4010$5!1&23$0!,-+.#*)$5!?!

@ A0!52/0!,(!+3)$4010$5!%08'$!8)!5)B'$'1#0!,0%!+3)$4010$5%!CDA!E!

@ A0!52/0!,0%!0$5#5-%!+'$+0.$-0%!:+8)%%0%&!/.'/.#-5-%&!#$%5)$+0%<!E!

@ A0%! ).4(10$5%! +F0%5G9G,#.0! 80%! #$='.1)5#'$%!$-+0%%)#.0%! 9! 8)! 40%5#'$!,(!

+3)$4010$5! :80%! 0$5#5-%! .-=-.0$+-0%! /).! 80! +3)$4010$5&! 80%! *)80(.%!

%/-+#=#7(0%!)(!+3)$4010$5&!05+H<!E!

@ A0%! +'$5.)#$50%! 9! %)5#%=)#.0! :/.-G+'$,#5#'$%<! /'(.! 7(0! 80! +3)$4010$5!

/(#%%0! I5.0! )//8#7(-! :.0%5.#+5#'$%&! +).,#$)8#5-&! ,'1)#$0! 05! +'G,'1)#$0! ,0!

/.'/.#-5-%&!)B#'10%!%/-+#=#7(0%!+'110!8)!,#%J'$+5#'$&!05+H<!E!

@ !A0%! #$+'$%#%5)$+0%!/'50$5#0880%!7(#!/0(*0$5!I5.0!/.'6)68010$5!+)(%-0%!

/).!+0!52/0!,0!+3)$4010$5H!K880%!%'$5!#$=-.-0%!9!/).5#.!,0%!/.-G+'$,#5#'$%!05!

/0(*0$5! I5.0! 0$.#+3#0! )(! =(.! 05! 10%(.0! 9! 5.)*0.%! ($! /.'+0%%(%!

,L)//.0$5#%%)40H!

!"#$%&'H!C/-.)5#'$%!,0!+3)$4010$5%!6)%#7(0%H!

()*+*,& -.,/"*+0)1&

2$"11%1&

M8)%%0! )J'(5&!%(//.0%%#'$!!

N0%5.#+5#'$! "J'(50.&!%(//.#10.&!1',#=#0.!:+'$50$(<!

O2/0!.0%5.#+5#'$! !&!"!

M).,#$)8#5-! "J'(50.&!%(//.#10.&!1',#=#0.!

N08)5#'$!P!#%G)!Q! "J'(50.&!%(//.#10.&!1',#=#0.!

R#%J'$+5#'$! "J'(50.&!%(//.#10.&!1',#=#0.!

3/0./+,*,1!

S.'/.#-5-! "J'(50.&!%(//.#10.!

R'1)#$0! "J'(50.&!%(//.#10.&!1',#=#0.!

M'G,'1)#$0! "J'(50.&!%(//.#10.&!1',#=#0.!

N08)5#'$!P!#%G)!Q! "J'(50.&!%(//.#10.&!1',#=#0.!

T$*0.%0! "J'(50.&!%(//.#10.&!1',#=#0.!

U21-5.#0! R-=#$#.&!)$$(80.!

O.)$%#5#*#5-! R-=#$#.&!)$$(80.!

O2/0! R-=#$#.!?!,)5)52/0V'6J0+5!/.'/0.52!

4)1*")5%1&

T$,#*#,()8! "J'(50.&!%(//.#10.!

!

A)! %/-+#=#+)5#'$! ='.10880! ,(! +3)$4010$5! )! ($! %0$%! /8(%! 8).40! 7(L($0! %#1/80!

='.1)8#%)5#'$! ,(! +3)$4010$5! ,)$%! 80! 8)$4)40! ,0! .0/.-%0$5)5#'$! ,0! 8L'$5'8'4#0H!

K880!/.-/).0!80%!/3)%0%!,L)$)82%0!05!,0!.-%'8(5#'$!,0%!0==05%!,0!+3)$4010$5H!

!

- 251 -- 251 -- 251 -

!"#$%%&#

!"! #$%&'(()(*+'*,'(-.%/*+'(*&01/,'2'/-(*

!"#$%$&'()*$+,&'-'.,/,$"+(#*0+(1"+1&-,("0(#*0+&('&)/,$"+(#&(2"',&(30&(#&(+"04&))&2(

'56)&2("0(1"++/$22/+1&2(-'&++&+,(&%%&,7( %/$,( $+,&'4&+$'(#&2(1"++/$22/+1&2($+,&'8'&)$.&2(

&,( 1"9-)&:&2( &,( +.1&22$,&+,( )/( #.%$+$,$"+( #&( 9.1/+$29&2( 2-.1$%$/+,( 1"99&+,( )&2(

1"++/$22/+1&2( -&04&+,( ;,'&( 1</+6.&2( &,( 1"99&+,( 9/$+,&+$'( )/( 1"+2$2,/+1&( #&( 1&2(

1"++/$22/+1&2=( >&2( 1</+6&9&+,2( -&04&+,( /4"$'( -)02$&0'2( 1"+2.30&+1&2(

-/',$10)$5'&9&+,(20'()/(1"+2$2,/+1&(#&()*"+,")"6$&=(?"02(/4"+2(#.%$+$(0+(-'"1&2202(#&(

6&2,$"+(#&(1</+6&9&+,2(1"+#0$,(@(,'/4&'2(30/,'&(-</2&2(A(#.,&1,$"+(#&2($+1"+2$2,/+1&27(

-'"-"2$,$"+( #*/),&'+/,$4&2( #&( '.2")0,$"+7( .4/)0/,$"+( #&( )/( 30/)$,.( &,( /--)$1/,$"+( &,(

4/)$#/,$"+(%$+/)&(#&2(1</+6&9&+,2=(

!"!"3 #01('*+'*+4-'&-.%/*+'(*./&%/(.(-1/&'(*

B&,,&( -</2&( /( -"0'( "CD&1,$%( #&( 4.'$%$&'( )/( 1"+2$2,/+1&( &,( #&( #.)$9$,&'( )/( -/',$&(

$+1"+2$2,/+,&(#&()*"+,")"6$&=(>&(1</+6&9&+,(%"'9&))&9&+,(2-.1$%$.(&2,(/--)$30.(@(0+&(

4&'2$"+(,&2,(#&()*"+,")"6$&(-"0'(/+/)E2&'(2&2(&%%&,2=(?"02(1"99&+F"+2(-/'()"1/)$2&'()/(

2"028"+,")"6$&( '(( $+1"+2$2,/+,&( 9$+$9/)&( ,&))&( 30&('(!# '# )*# "'+## '(# '+( &2,(

1"+2$2,/+,&=( G&0:( +$4&/0:( #&( 1"+2$2,/+1&( HI>( 2"+,( 1"+2$#.'.2(A( )/( 1"+2$2,/+1&(

2,'01,0'&))&(&,(()/(1"+2$2,/+1&()"6$30&=((

>/(1"+2$2,/+1&(2,'01,0'&))&(2&('.%5'&(/0:(1"+,'/$+,&2(#0()/+6/6&(HI>8G>7(1*&2,8@8

#$'&()*0,$)$2/,$"+(#&(2&2(1"+2,'01,&0'2=(>/(1"+2$2,/+1&()"6$30&(2&('.%5'&(@()/(2.9/+,$30&(

%"'9&))&( #&( )*"+,")"6$&( &,( @( 2/( 2/,$2%$/C$)$,.(#/+2( )&( 2&+2("J(&))&(&2,( 2.9/+,$30&9&+,(

1"''&1,&(&,(+&(-'.2&+,&(-/2(#&(1"+,'/#$1,$"+2()"6$30&2=(HI>8G>(&2,(0+()/+6/6&(1&+,'.(

/:$"9&=(>&2(1"+1&-,2(&,()&2('K)&2(-"225#&+,(#&2(#&21'$-,$"+2(2,'01,0'&))&27(.)/C"'.&2(@(

-/',$'( #*0+( 1&',/$+( +"9C'&( #&( 1"+2,'01,&0'2=( L+&( 2.9/+,$30&( &2,( /22"1$.&( @( 1</30&(

#&21'$-,$"+( -/'( )*$+,&'9.#$/$'&( #*0+&( $+,&'-'.,/,$"+(#0(#"9/$+&( ( MN"''"1O2( &,(P/,&)8

Q1<+&$#&'7( RSSTU=(>/( 2/,$2%/1,$"+(#&( )*"+,")"6$&(-/'(0+&( $+,&'-'.,/,$"+(&2,( 1"+,'/$+,&(

-/'( )/( 2/,$2%/1,$"+( #&( ,"02( )&2( /:$"9&2( #&( )*"+,")"6$&( M/:$"9&2( #&( 1"+1&-,27( #&(

-'"-'$.,.2(&,(#*$+#$4$#02U=(

>&2(1"+,'/$+,&2()"6$30&2(#&(HI>8G>(.,/+,(+"9C'&02&27(+"02(+"02(%"1/)$2"+2(-"0'(

)&(9"9&+,7(20'(0+(2"028&+2&9C)&(#&(1"+#$,$"+2()$.&2(/0:(/:$"9&2(#&(A(

V Q0C2"9-,$"+(#&(1"+1&-,2(&,(#&(-'"-'$.,.2(W(

V G$2D"+1,$"+(#&(1"+1&-,2(W(

V B/'#$+/)$,.2(A()/(1/'#$+/)$,.(9$+$9/)&(-/'(&:&9-)&7(&2,(4.'$%$.&(@(,'/4&'2(

)/(1"+#$,$"+(2.9/+,$30&(20$4/+,&(A(

( (("c$C "p$P cardmin(c,p) ! "i$I |instprop(p,i)| % cardmin(c,p)

V G"9/$+&( &,( 1"8#"9/$+&( #*0+&( -'"-'$.,.(&:-'$9.2( -/'( #&2( /:$"9&2(

2-.1$%$/+,( )&2( 1"+#$,$"+2( +.1&22/$'&2( -"0'( 30*0+&( $+2,/+1&( -0$22&( ;,'&(

/22"1$.&(@(0+&(1)/22&=(>&2(/22&',$"+2(#&(#"9/$+&(&,(1"8#"9/$+&(-&'9&,,&+,(

#*/--)$30&'(#&2($+%.'&+1&2(20'()&2($+#$4$#02=(

>&2(1"+,'/$+,&2(2,'01,0'&))&(&,(0+&(-/',$&(#&2(1"+,'/$+,&2()"6$30&2(2"+,(4.'$%$.&2(-/'(

)*&9-)"$( #0( '/$2"++&0'( P&))&,( 30$( 20--"',&+,( /022$( C$&+( )&( +$4&/0( ,&'9$+")"6$30&(

MXY":U(30*/22&',$"++&)(MZY":U(#&(HI>8G>(MQ$'$+(&,(P/'2$/7(RSSTU=((

- 252 -- 252 -- 252 -

!"#$%&$''()("*+,-."*./.0$('+

!

!"!"! #$%&'()'(*+,*,&-.-,/()0%1.'+/%.-2'&()'(+3&,14.-,/(

"#! $%&'()*+',!-.+,/',&+&*#,/0&!10$20*! -0!1$'1'&0$! 3! ),0!',*'('4+0!-',,%0! 0*! ),!

/5#,4020,*!3!#11(+6)0$7! (0&!#(*0$,#*+80&!1'*0,*+0((0&!-0!$%&'()*+',!-0&!+,/',&+&*#,/0&!

/#)&%0&! 1#$! /0! /5#,4020,*9! :0&! #(*0$,#*+80&! $01$%&0,*0,*! -0&! '1%$#*+',&! -0!

/5#,4020,*&! #--+*+',,0(&! 3! #11(+6)0$! 1')$! 2#+,*0,+$! (.',*'('4+0! -#,&! ),! %*#*!

/',&+&*#,*9!!

;0,#,*! /'21*0! -)! 1$+,/+10! -0! <! /',*+,)+*%! ',*'('4+6)0! =! 6)+! &*+1)(0! 6).),0!

/',,#+&&#,/0! 0>+&*#,*0! ,0! 10)*! ?*$0! +,@+$2%0! AB)#,! 0*! #(97! CDDEF7! ,')&! *0,-',&! 3!

2+,+2+&0$!(0&!#(*0$,#*+80&!-0!&)11$0&&+',!-.#>+'20&!0,!1$'1'&#,*!-0&!#(*0$,#*+80&!-0!

-+8+&+',! -0! /',/01*&7! -0! @)&+',! -0! /',/01*&7! -0! 4%,%$#(+&#*+',7! -0! $0-+&*$+G)*+',!

-.+,&*#,/0&7!0*/9!:010,-#,*7!&+!),0!&)11$0&&+',!0&*!,%/0&&#+$0!A0((0!10)*!-.#+((0)$&!@#+$0!

(.'GH0*! -)! /5#,4020,*! ()+I2?20! 0*! ,',! &0)(020,*! -.),0! #(*0$,#*+80! -0! $%&'()*+',F7!

0((0!0&*!#11(+6)%0!*')*!0,!8%$+@+#,*!&',!+21#/*!&)$!(.',*'('4+09!:0$*#+,0&!/',,#+&&#,/0&!

10)80,*!0,!0@@0*7!?*$0!$%@)*%0&!3!),!2'20,*!-',,%7!,'*#220,*!('$&6)0!(.',*'('4+0!0&*!!

0,!/')$&!-0!/',&*$)/*+',9!

!

!

!

!

!

!

!

!

!5-6"(7(J!K>021(0!-.#(*0$,#*+80&!-0!$%&'()*+',+

!

L0&! 1#*$',&! -.#(*0$,#*+80&! -0! $%&'()*+',! &',*! -%@+,+&! 1')$! &#*+&@#+$0! ),! 1$02+0$!

&')&I0,&02G(0!-0!/',-+*+',&!-0!/',&+&*#,/0&!('4+6)0&!A8'+$!&0/*+',!C9C9MF9!:0&!1#*$',&!

&',*! 0,&)+*0! #-#1*%&! #)>! &1%/+@+/+*%&! -)! /5#,4020,*! 3! #11(+6)0$7! -%/$+*0&! 1#$! &#!

&1%/+@+/#*+',!@'$20((09!!

N,! 0>021(0! -.#(*0$,#*+80&! -0! $%&'()*+',! 10)*! ?*$0! 1$'1'&%! 1')$! +(()&*$0$! (#!

$%&'()*+',!-.),0! +,/',&+&*#,/0! (+%0!3!),!#>+'20!-0!-+&H',/*+',!O!P+!Q!),0!+,&*#,/0!-)!

/',/01*!:R7!&')&I/',/01*!-)!/',/01*!:7!0&*!#&&+4,%0!#)!/',/01*!:C7!&')&I/',/01*!-0!

:! 0*! -+&H'+,*! -0! :R7! #)! (+0)! -0! &)11$+20$! (.#>+'20! -0! -+&H',/*+',! ')! (.#>+'20!

-.+,&*#,/+#*+',! -0! Q! 3! :R7! ! (.+,/',&+&*#,/0! -0! -+&H',/*+',! 10)*! ?*$0! $%&'()0! 1#$! (0&!

#(*0$,#*+80&!&)+8#,*0&!O!

S ".+,&*#,/0! Q! 0&*! $0-+&*$+G)%0! 0*! #&&+4,%0! #)! /',/01*! :! 1()*T*! 6).3! /0&!

&')&I/',/01*&7!#+,&+!(#!&%2#,*+6)0!-0!(.+,&*#,/0!Q!0&*!4#$-%0!2?20!&+!0((0!0&*!

2'+,&!1$%/+&0!0*!(.#>+'20!-0!-+&H',/*+',!$0&*0!8$#+!U!

S N,! ,')80#)! &')&I/',/01*! :M! 0&*! #H')*%! #)! /',/01*!:7! (.+,&*#,/0! Q! ()+!

&0$#! #&&+4,%07! +(! $01$%&0,*0$#! (0&! &')&I/',/01*&! -0!:!#)>6)0(&! (.#>+'20!-0!

-+&H',/*+',!,.0&*!1#&!#11(+6)%!&#,&!6)0!/0!-0$,+0$!,0!&'+*!&)11$+2%!U!

……

- 253 -- 253 -- 253 -

!"#$%%&#

! "#$ %&%'$ #()'*+#),-'$ ./'$ (#$ 0*1213'+)'$ 0'/)$ &)*'$ 0*40451'$ %#,5$ '+$

#55,6+#+)$ (7,+5)#+2'$ 8$ /+,./'%'+)$ #/$ 24+2'0)$ 9:$ +4/-'(('%'+)$ 31;,+,$ #;,+$

371-,)'*$/+'$1-'+)/'(('$*'34+3#+2'<$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

$

!"#$%&%=$"'5$#()'*+#),-'5$3'$*154(/),4+$37/+'$,+24+5,5)#+2'$(,1'$>$(#$3,5?4+2),4+$3'$24+2'0)5$

$

@#00'(4+5$ ./'$ ('5$ #()'*+#),-'5$ 3'$ *154(/),4+$ 4+)$ 04/*$ 4A?'2),;$ 3'$ %#,+)'+,*$ (#$

24+5,5)#+2'$3'$(74+)4(46,'$'+*,2B,'<$C,+5,D$)4/)'$0*4045,),4+$37#()'*+#),-'5$,%0(,./'$(#$

-1*,;,2#),4+$')$(#$*154(/),4+$*12/*5,-'5$3'5$';;')5$3'$2'5$#()'*+#),-'5$5/*$(#$24+5,5)#+2'$

6(4A#('$ 3'$ (74+)4(46,'$ #;,+$ 371-,)'*$ '+$ *154(-#+)$ /+'$ ,+24+5,5)#+2'$ 37'+$ 2#/5'*$ /+'$

#/)*'<$ E4/*$ 3'5$ *#,54+5$ 3'$ 5F+)BG5'D$ +4/5$ +'$ 0*15'+)'*4+5$ 0#5$ 3#+5$ 2')$ #*),2('D$

(7#(64*,)B%'$*12/*5,;$3'$(#$*154(/),4+$37,+24+5,5)#+2'5<$$$$

&$&$' ()*+,%-./0*12*3"45%-,%1*%62*1"3/%

E(/)H)$ ./'$ 3'$ 0*15'+)'*$ ('5$ 3,;;1*'+)'5$ #()'*+#),-'5$ 3'$ *154(/),4+$ >$ (7,+61+,'/*$

374+)4(46,'D$+4/5$0*40454+5$3'$6/,3'*$('$2B4,I$3'$(7#()'*+#),-'$>$#00(,./'*$'+$1-#(/#+)$

(7,%0#2)$ 3'$ 2B#2/+'$ 3'5$ #()'*+#),-'5$ 5/*$ (#$ ./#(,)1$ 3'$ (74+)4(46,'$ 5/*$ (#$ A#5'$ 37/+$

%43G('$ B,1*#*2B,./'$ 371-#(/#),4+$ ./'$ +4/5$ #-4+5$ 31;,+,$ JK?'3,3,$ ')$ #(<D$ LMMNO<$ "'$

%43G('$ 3'$ ./#(,)1$ ),'+)$ 24%0)'$ 3'$ (#$ 5)*/2)/*'$ ')$ 3'$ (7/5#6'$ 3'$ (74+)4(46,'<$ $ "'5$

2*,)G*'5$3'$./#(,)1$24+5,31*15$54+)$P$

! 94%0('I,)1$P$2'$2*,)G*'$*';(G)'$(#$3,;;,2/()1$>$24%0*'+3*'$(#$5)*/2)/*'$3'$

(74+)4(46,'$Q$

! 94B15,4+$P$'(('$),'+)$24%0)'$3'5$(,'+5$')$2B'-#/2B'%'+)5$'+)*'$24+2'0)5$

J*'(#),4+5O$Q$

! R#I4+4%,'$P$2'$2*,)G*'$*'+5',6+'$5/*$('$*#004*)$*'(#),4+5$B,1*#*2B,./'5$S$

*'(#),4+5$ 51%#+),./'5<$ 8($ '5)$ ,+-'*5'%'+)$ 0*404*),4++'($ >$ (#$ *,2B'55'$

51%#+),./'$3'$(74+)4(46,'$Q$

! CA5)*#2),4+$P$2'$2*,)G*'$%'5/*'$('$+,-'#/$3'$61+1*#(,5#),4+S5012,#(,5#),4+$

3'5$B,1*#*2B,'5$Q$

! T43/(#*,)1$ P$ (#$ 0455,A,(,)1$ 3'$ 3124/0'*$ (74+)4(46,'$ '+$ 54/5UB,1*#*2B,'5$

,+310'+3#+)'5$ J%43/('5O<$ "#$ %43/(#*,)1$ ;#2,(,)'$ (7'+*,2B,55'%'+)$ ')$ (#$

I

C2

C

C1C3

I

C

C2C1

C

C1

I

C2

I

C2

C

C1C3

I

C2

C

C1C3

II

C2

C

C1C3

I

C

C2C1

II

C

C2C1

C

C1

I

C2

C

C1

I

C

C1

II

C2

I

C2

C

C1C3

II

C2

C

C1C3

Alternative a Alternative b Alternative c

I

C2

C

C1C3

I

C

C2C1

C

C1

I

C2

I

C2

C

C1C3

I

C2

C

C1C3

II

C2

C

C1C3

I

C

C2C1

II

C

C2C1

C

C1

I

C2

C

C1

I

C

C1

II

C2

I

C2

C

C1C3

II

C2

C

C1C3

Alternative a Alternative b Alternative c

- 254 -- 254 -- 254 -

!"#$%&$''()("*+,-."*./.0$('+

!

"#$%&'%#%('! )'! *#! +&,-(&-,'! '&! #-++$! *#! ,.-&$*$+#&$/%! )'! *0/%&/*/1$'2! 3**'!

4',"'&!)0.5#*-',!*'+!)'-6!#+4'(&+!+&,-(&-,'!'&!-+#1'!)'!*0/%&/*/1$'!7!

8 9/"4*.&-)'! :! 3**'! .5#*-'! *'! )'1,.! )'! (/-5',&-,'! )'+! +/-,('+!

,'4,.+'%&#&$5'+! )-! )/"#$%'! '&! )'+! 4,/4,$.&.+! 4',&$%'%&'+! )-! )/"#$%'!

;(/%</,"$&.!)'+!).+$1%#&$/%+!)'+!(/%('4&+!#-6!"/&+!(*.+!)-!)/"#$%'=!7!!

8 9/"4,.>'%+$/%!:!('!(,$&?,'!&$'%&!(/"4&'!)'!*#!<#($*$&.!)'!(/"4,.>'%+$/%!

)'! *0/%&/*/1$'! @! &,#5',+! *0#%%/&#&$/%! )'+! 4,$"$&$5'+! '&! *#! ).<$%$&$/%! )'+!

(/%('4&+2!

A$<<.,'%&'+!".&,$B-'+!)0.5#*-#&$/%!)'!B-#*$&.!/%&!.&.!,'('%+.'+!)#%+!*#!*$&&.,#&-,'2!

C/-+! %/-+! +/""'+! $%&.,'++.+! #-6! ".&,$B-'+! B-#%&$<$#D*'+! B-'! %/-+! #5/%+!

,')$+&,$D-.'+E! +-,! *'+! )$<<.,'%&+! (,$&?,'+! ($&.+! 4,.(.)'""'%&E! '&! (/"4*.&.'+! 4/-,! *#!

(/%+&,-(&$/%!)-!"/)?*'!)'!B-#*$&.!).(,$&!4#,!*'!&#D*'#-!($F#4,?+2!

9',&#$%+!(,$&?,'+!4'-5'%&!G&,'!(/%&,#)$(&/$,'+! ;*'+!(>#%1'"'%&+!B-$!#-1"'%&'%&!*#!

(/"4*'6$&.!)'!*0/%&/*/1$'!4#,!'6'"4*'E!#".*$/,'%&! *#!(/>.+$/%!)'!+#!+&,-(&-,'=E!(0'+&!

4/-,B-/$!#-!).D-&!)-!4,/('++-+!)0'%,$(>$++'"'%&E! *0$%1.%$'-,! !)0/%&/*/1$'!4,/(?)'!@!

*#!4/%).,#&$/%!)'+!(,$&?,'+!)-!"/)?*'!'%!#&&,$D-#%&!-%!4/$)+!@!(>#(-%!)'+!(,$&?,'+!'%!

</%(&$/%!)'!+/%!$"4/,&#%('!4#,!,#44/,&!#-!)/"#$%'!"/).*$+.!'&!*0#44*$(#&$/%!-&$*$+#%&!

*0/%&/*/1$'2!

!"#$%& '2! A'+(,$4&$/%! )'+! (,$&?,'+! '&! ".&,$B-'+! .5#*-#%&! *#! B-#*$&.! )'! *#! +&,-(&-,'! '&! )'!

*0-+#1'!)'!*0/%&/*/1$'2!

()*+,)%-& ./+)*01%-&

2+)13+1)%&

C/"D,'!"/H'%!)'!9>'"$%+!)'!*#!,#($%'!5',+!-%!9/%('4&2!;C9I=!

C/"D,'!"/H'%!)'!)'+('%)#%&+!4#,!9/%('4&2!;CI9=!

C/"D,'!"/H'%!)'!)'+('%)#%&+!4#,!I,/4,$.&.2!;CII=!

9/"4*'6$&.!!!!!!!!!!!!!!!;IJ=!

C/"D,'!"/H'%!)'!K'*#&$/%+!4#,!9/%('4&2!;CK9=!

C/"D,'!"/H'%!)'!K'*#&$/%+!4#,!9/%('4&2!;CK9=!9/>.+$/%!!!!!!!!!!!!!!!!!!;IL=!

C/"D,'!)'!9/%('4&+!K#($%'+!;%/"D,'!)'!>$.,#,(>$'+=2!;CK&9=!

M#6/%/"$'!!!!!!!!!!!!!!!;IN=! K#&$/!)'+!,'*#&$/%+!O+F#!4#,!,#44/,&!#-6!,'*#&$/%+!+."#%&$B-'+2!!

;PFOQR=!

RD+&,#(&$/%!!!!!!!!!!!!!!!;IS=! I,/</%)'-,!T/H'%%'!)0-%'!>$.,#,(>$'2!;AR=!

T/)-*#,$&.!!!!!!!!!!!!!!!;IU=! C/"D,'!)'!T/)-*'+!)$+V/$%&+!</,"#%&!*0/%&/*/1$'2!;CT=!

- 255 -- 255 -- 255 -

!"#$%%&#

!

!"#$%&

"#$%&'()*+!!!!!!!!!!!!!!!,-./! 0#12(3!$3!"#$%&34!$)45#)6*4!7#(1'6*!&8#6*#&#9)3:!,0"/!

;'<<3&!,<#%(=36*'93!$34!*3(134!'<<'(')44'6*!$'64!&3!=#(<%4!

(3<(+436*'*)7!$%!$#1')63>!%*)&)4+4!+9'&3136*!=#113!6#14!$3!

=#6=3<*4!$'64!&8#6*#&#9)3/:!,;?@/!

@#1<&+*%$3!!!!!!!!!!!!!!,-A/!

-(+=)4)#6!,<#%(=36*'93!$34!*3(134!6#11'6*!&34!=#6=3<*4!$3!

&8#6*#&#9)3!'<<'(')44'6*!+9'&3136*!$'64!&3!=#(<%4!(3<(+436*'*)7!$%!

$#1')63/:!,-;?@/!

-#%(=36*'93!$3!@#6=3<*4!B66#*+4:!,B@/!

-#%(=36*'93!$3!;3&'*)#64!B66#*+4:!,B;/!

@#1<(+C364)#6!!!!!!!!,-D/!

0#12(3!1#E36!$3!F3(134!$+4)96'6*!%6!@#6=3<*:!,0F@/!

!

?6! (3<(36'6*! &83G31<&3!$3! &'! 7)9%(3!H>! &8'&*3(6'*)I3!'!68'&*J(3!<'4! &'! 4*(%=*%(3!$3!

&8#6*#&#9)3>!&34!'&*3(6'*)I34!(!3*!)!'%9136*36*!&'!=#1<&3G)*+!$3!=3&&3K=):!;3&'*)I3136*!

L!&8'4<3=*!%4'93>!$'64!&34!'&*3(6'*)I34!'!3*!)>!&8)64*'6=3!M!6834*!<&%4!('**'=C+3!L!&'!=&'443!

@N>! 4)! &3! =#(<%4! (3<(+436*'*)7! $3! &8#6*#&#9)3! 1#6*(3! %63! )1<#(*'6*3! '44)96'*)#6! $3!

=3**3! )64*'6=3! '%! =#6=3<*!@N>! &3! =()*J(3! $3! =#1<&+*%$3! 43('! '&*+(+:! O3! =C#)G! *)36$('!

=#1<*3!$3!=34!+I'&%'*)#64!3*!'%44)!$34!<#6$+('*)#64!'**()2%+34!<'(!&83G<3(*!'%G!=()*J(34!

=#6=3(6+4:!

'('() *+#"%&,-#../01#2034&,%"&1+#4$%5%42"&

@3**3!<C'43!=#((34<#6$!L! &'!I'&)$'*)#6!7)6'&3!$%!=C'693136*!6+=344')(3!3*!$3!434!

=C'693136*4! $+()I+4! *#%*! 36! '44%('6*! &'! *('P'2)&)*+! $34! 1#$)7)='*)#64! '<<&)Q%+34! L!

&8#6*#&#9)3:! ?&&3! 34*! #<*)1)4+3! <'(! &831<&#)! $3! *3=C6)Q%34! $8+I'&%'*)#6! $3! Q%'&)*+!

<3(13**'6*!$3!9%)$3(!&'!(+4#&%*)#6!$34!)6=#64)4*'6=34!3*!$3!1)6)1)43(!&'!$+<36$'6=3!L!

&8%*)&)4'*3%(:! O34! +I'&%'*)#64! $3! Q%'&)*+! 4#6*! =#1<'(+34! '%G! '6=)36634! I'&3%(4! $3!

Q%'&)*+!$3!&8#6*#&#9)3!)6)*)'&3!,4'%I39'($+34!$'64!&3!5#%(6'&!$8+I#&%*)#6/:!O8'&*3(6'*)I3!

Q%)! <(+43(I3! &'! Q%'&)*+! $3! &8#6*#&#9)3>! <3%*! R*(3! '%*#1'*)Q%3136*! =C#)4)3! 3*! &34!

=C'693136*4! $)(3=*3136*! I'&)$+4! 3*! '<<&)Q%+4:! O83G<3(*! 68)6*3(I)36$('! Q%3! 4)! *#%*34!

&34!'&*3(6'*)I34!#6*!%6!)1<'=*!6+9'*)7!4%(!&'!Q%'&)*+:!M&!43('!9%)$+!$'64!4'!$+=)4)#6>!<'(!

&8)6$)='*)#6!$3!&8'&*3(6'*)I3!&'!1#)64!=#S*3%43!<#%(!&'!Q%'&)*+:!

O8'6'&E43! $34! =C'693136*4! 3*! &34! (+4%&*'*4! $3!1')6*36'6=3! $3! &'! =#64)4*'6=3! $3!

&8#6*#&#9)3! 4#6*! '<<&)Q%+4! L! %63! I3(4)#6! *31<#(')(3! $3! &8#6*#&#9)3! Q%)! <3%*! R*(3!

'2'6$#66+3!4)!&34!=C'693136*4!4#6*!7)6'&3136*!'66%&+4>!&8#6*#&#9)3!)6)*)'&3!43('!'&#(4!

<(+43(I+3:! T'64! &3! ='4! =#6*(')(3>! %63! 6#%I3&&3! I3(4)#6! $3! &8#6*#&#9)3! 34*! $+7)6)3! 3*!

&8C)4*#()Q%3!$34!=C'693136*4!34*!4'%I39'($+!$'64!&3!5#%(6'&!$8+I#&%*)#6:!!

O3! 5#%(6'&! $8+I#&%*)#6! 34*! %63! 4*(%=*%(3! <3(13**36*! $3! 4'%I39'($3(! &34!

=C'693136*4! '<<&)Q%+4! L! &8#6*#&#9)3! $3! $#1')63! 4#%4! 7#(13! $3! 4+Q%36=34!

=C(#6#&#9)Q%34!$8)67#(1'*)#6!4%(!&8364312&3!$34!*(')*3136*4!3773=*%+4!3*!&34!(+4%&*'*4!

#2*36%4!'%!&#69!$34!<C'434!$3!934*)#6!$3!=C'693136*4:!@3!5#%(6'&!7'=)&)*3!&3!4%)I)!$3!

&8+I#&%*)#6>! &3! (3*#%(! '(()J(3>! &'! 5%4*)7)='*)#6! $3! &836()=C)443136*! $3! &8#6*#&#9)3>! &'!

- 256 -- 256 -- 256 -

!"#$%&$''()("*+,-."*./.0$('+

!

"#$%&'(! )#$! *#+$&'($! #%! ),($! -(#! .#+$.#/%&*#! 0-%-+#! 12,..+#(%&$$,"#! )#! .,%+'($!

)2&(/'($&$%,(/#$!#%!)#!.,%+'($!)2,1%#+(,%&*#$!)#!+3$'1-%&'($4!

! "#$%&'()*()+($%,-.)*()/01.+('(.%$)

5(!.+'%'%6.#!)-! $6$%78#!)#!"#$%&'(!)#!/9,("#8#(%!,!3%3! &8.138#(%3!.#+8#%%,(%!

)#!"3+#+! 1#$! /9,("#8#(%$! )2'(%'1'"&#$!:;<! %'-%! #(!8,&(%#(,(%! 1,!/'($&$%,(/#!#%! 1,!

=-,1&%34!<#!.+'%'%6.#!.#+8#%!)#!*,1&)#+!12,..1&/,%&'(!)2-(!$'-$>#($#8?1#!.+3)30&(&!)#!

/9,("#8#(%$!0'+8#11#8#(%!$.3/&0&3$4!!

<2,+/9&%#/%-+#!)-!$6$%78#!&11-$%+3#!.,+!1,!0&"-+#!/&>,.+7$@! &(/1-%!=-,%+#!.+&(/&.,-A!

/'8.'$,(%$!#%!/&(=!$'-+/#$!)2&(0'+8,%&'(4!<#!/'8.'$,(%!,1*(%*$."+,('+$"%."'$'*2"%('!

$#!?,$#!$-+!1,!+#.+3$#(%,%&'(!0'+8#11#!)-!/9,("#8#(%!#%!1#$!/'(%+,&(%#$!)#!/'($&$%,(/#!

)-!8')71#!:;<!.'-+!1'/,1&$#+!1#$!&(/'($&$%,(/#$!/,-$3#$4!<#!/'8.'$,(%!3#.3.'$*$."+

,-2/*(#"2*$4('+,(+#1'./5*$."@!?,$3!$-+!/#$!8B8#$!+#$$'-+/#$@!.+'.'$#!)#$!,1%#+(,%&*#$!

)#!+3$'1-%&'(!.'-+!/9,/-(#!)#$!&(/'($&$%,(/#$!)3%#/%3#$4!<#!/'8.'$,(%!142/52*$."+,('+

2/*(#"2*$4('!?,$3!$-+!1#!8')71#!9&3+,+/9&=-#!)#!=-,1&%3!#%!1#$!.'()3+,%&'($!)#$!/+&%7+#$!

)30&(&#$!.,+!12#A.#+%@!.#+8#%!)23*,1-#+!12&8.,/%!)#$!)&003+#(%#$!!,1%#+(,%&*#$!.+'.'$3#$!

$-+! 1,! =-,1&%3! )#! 12'(%'1'"&#4! <#! /'8.'$,(%! 233/$%2*$."+ ,('+ %&2"0()("*'@! %#(,(%!

/'8.%#!)#$!!+3$-1%,%$!)#$!3*,1-,%&'($!.#+8#%!)#!*,1&)#+!)&+#/%#8#(%!-(!/9,("#8#(%!$&!

1,! =-,1&%3! #$%! .+3$#+*3#! '-! )#! 0'-+(&+! 1#$! +3$-1%,%$! )#! +3$'1-%&'(! #%! )23*,1-,%&'(! C!

12#A.#+%!.'-+!)3/&)#+!)-!/9,("#8#(%4!5(!D'-+(,1!)#!129&$%'+&=-#!)#$!)&003+#(%#$!3%,.#$!

.#+8#%!)2,(('%#+!#%!)#!",+)#+! 1,! %+,E,?&1&%3!)#$! %+,&%#8#(%$!#00#/%-3$!%'-%!,-!1'("!)-!

.+'/#$$-$4!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

2,+3)!)F!G+/9&%#/%-+#!)-!$6$%78#!)#!*,1&),%&'(!)#!/9,("#8#(%$!

Modèle de l’ontologie Spécif. changement

Paramétrage de l’expert (pondération des critères)

Modèle des Contraintes de Consistance

Modèle de la qualité de l’ontologie

Journal de l’historique des changements

Niveau

Composants

NiveauRessources

Détection

d’inconsistance

-Typage du Changement

-Déterminer les inconsistances pouvant

être causées

-Vérifier la consistance

Proposition

d’alternatives de résolution

-Proposer des alternatives de résolution pour

chaque inconsistance

détectée

Evaluation des Alternatives de Résolution

-Evaluer l’impact

de chaque alternative de

résolution sur la qualité de l’ontologie

Application du

Changement

-application directe (si la qualité est préservée)

-Fournir les résultats de

résolution & d’évaluation à

l’ingénieur (si qualiténon préservée)

Ontologieinitiale

Spécificationdu changement

Ontologie évoluée

Résultats de

résolution & évaluation

Modèle de l’ontologie Spécif. changement

Paramétrage de l’expert (pondération des critères)

Modèle des Contraintes de Consistance

Modèle de la qualité de l’ontologie

Journal de l’historique des changements

Niveau

Composants

NiveauRessources

Détection

d’inconsistance

-Typage du Changement

-Déterminer les inconsistances pouvant

être causées

-Vérifier la consistance

Détection

d’inconsistance

-Typage du Changement

-Déterminer les inconsistances pouvant

être causées

-Vérifier la consistance

Proposition

d’alternatives de résolution

-Proposer des alternatives de résolution pour

chaque inconsistance

détectée

Proposition

d’alternatives de résolution

-Proposer des alternatives de résolution pour

chaque inconsistance

détectée

Evaluation des Alternatives de Résolution

-Evaluer l’impact

de chaque alternative de

résolution sur la qualité de l’ontologie

Evaluation des Alternatives de Résolution

-Evaluer l’impact

de chaque alternative de

résolution sur la qualité de l’ontologie

Application du

Changement

-application directe (si la qualité est préservée)

-Fournir les résultats de

résolution & d’évaluation à

l’ingénieur (si qualiténon préservée)

Application du

Changement

-application directe (si la qualité est préservée)

-Fournir les résultats de

résolution & d’évaluation à

l’ingénieur (si qualiténon préservée)

Ontologieinitiale

Spécificationdu changement

Ontologie évoluée

Résultats de

résolution & évaluation

- 257 -- 257 -- 257 -

!"#$%%&#

! "#$%&$$#'()*+)+,-.-&/)*/#$+-(+$)

!"#$#%&'() *(') (++(,') *() -.#$/(0($,') 1$-%2,) $3$) '(2%(0($,) %#) 4561+1-#,13$) *() %#)

-3$'1',#$-()0#1')#2''1)%#)65'3%2,13$)*(')1$-3$'1',#$-(')*5,(-,5('7)85#$031$'9)1%)$"&)#)

:#')'2++1'#00($,)*() ,6#4#2;)'26)%#)0#1$,($#$-()*()%#)-3$'1',#$-()*#$')%#)%1,,56#,26(7)

!#) :63:3'1,13$) %#) :%2') '1/$1+1-#,14() (',) :65'($,5() *#$') <=,3>#$341-) (,) #%79) ?@@AB)

<=,3>#$341-9) ?@@CB7) !(') #2,(26') 3$,) :63:3'5) 2$) :63-(''2') /%3D#%) *() /(',13$)

*"543%2,13$):326) %(') 3$,3%3/1(')EFG8)':5-1+1#$,) %#)'50#$,1H2()*(')-.#$/(0($,')(,)

#''26#$,) %#) 0#1$,($#$-() *() %#) -3$'1',#$-(7) I%') :65'($,($,) 2$) 03*J%() :326) %#)

'50#$,1H2() *(') -.#$/(0($,') EFG8) (,) :63:3'($,) *(') ',6#,5/1(') *() 65'3%2,13$)

*"1$-3$'1',#$-(') ($) '() D#'#$,) '26) %(') -3$,6#1$,(') *2) %#$/#/() EFG87) !(') ',6#,5/1(')

'3$,):65'($,5(')K)%"2,1%1'#,(26):326)H2"1%)*5-1*()*()%(26)#::%1-#,13$)($)'()D#'#$,)'26)'3$)

(;:(6,1'() *2) *30#1$(7) !(') :61$-1:(') *() 65'3%2,13$) *"1$-3$'1',#$-(') 3$,) #2''1) 5,5)

#*#:,5') *#$') <L##'() (,) =,3>#$341-) ?@@MB9) #2;) 3$,3%3/1(') GN!7) !(') #2,(26') 3$,)

1$,63*21,) *(') ',6#,5/1(') *() 65'3%2,13$) D#'5(') '26) %(') -3$,6#1$,(') *() GN!O!1,(7) !#)

65'3%2,13$)*(') 1$-3$'1',#$-(') %3/1H2(') '()D#'() '26)%#)*5,(601$#,13$)(,) %#)'2::6(''13$)

*(') #;130(') -#2'#$,) -(') 1$-3$'1',#$-(') '(%3$) *(2;) #::63-.(') P) %"2$() /5$56#$,) %()

$30D6() 01$10#%) *() -.#$/(0($,') K) #::%1H2(6) :326) 3D,($16) %#) '32'O3$,3%3/1()

-3$'1',#$,()0#;10#%()(,) %"#2,6():(60(,,#$,)*() %3-#%1'(6) %(') 1$-3$'1',#$-(')-Q(',OKO*16()

*()6(,6324(6)%#)'32'O3$,3%3/1()1$-3$'1',#$,()01$10#%(7)!(')#;130(')K)'2::610(6)'3$,)

($'21,() :65'($,5') K) %"2,1%1'#,(26) :326) H2"1%) :21''() *5-1*(6) (,) -3$,6R%(6) %"543%2,13$) *()

%"3$,3%3/1(7)S326)'5%(-,13$$(6)%(')#;130(')K)'2::610(69) %(')#2,(26'):63:3'()%"1*5()*()

*5+1$16) *(') +3$-,13$') *() '5%(-,13$) ($) '"1$':16#$,) *(') ,6#4#2;) '26) %"1$-(6,1,2*() (,) %#)

651+1-#,13$) (,) '26) %(') 6(-.(6-.(') ($) 3$,3%3/1(') -3$,(;,2(%%(') :326) *5/#/(6) *(')

05,#*3$$5(') *5-614#$,) %(') #;130(') <-3$+1*($-(9) *(/65) *() -(6,1,2*(9) -#6#-,561',1H2(')

-3$,(;,2(%%('9) (,-7B7) T#$') $3,6() #::63-.(9) $32') ,($*3$') K) 01$101'(6) %#) '2::6(''13$)

*"#;130(') ($) :63:3'#$,) *(') :#,63$') *"#%,(6$#,14(') 65'3%4#$,) %(') 1$-3$'1',#$-(') ($)

+2'13$$#$,9) *141'#$,9) /5$56#%1'#$,) 32) ':5-1#%1'#$,) %(') -3$-(:,') :326) :65'(64(6) %(')

-3$$#1''#$-(')(;1',#$,('7)

!"#::%1-#,13$) *"2$) -.#$/(0($,) :(2,) #%,56(6) $3$) '(2%(0($,) %#) -3$'1',#$-() 0#1')

#2''1) %#)H2#%1,5)*() %"3$,3%3/1(7)U32,(+31'9) %(')(++(,')*()-.#$/(0($,')'26)%#)H2#%1,5)*()

%"3$,3%3/1()$"3$,):#')5,5)5,2*15')*#$')%#)%1,,56#,26()D1($)H2()%#)$3,13$)*()H2#%1,5)*"2$()

3$,3%3/1()#1,)+#1,)%"3D>(,)*():%2'1(26')6(-.(6-.(')<L#6,0#$$)(,)#%79)?@@MB)<V6#$W)(,)#%79)

?@@MB) <=2:(W#69) ?@@MB) <X#$/) (,) #%7) ?@@YB7) =(%3$) -(,,() :(6':(-,14(9) $32') :63:3'3$')

2$() #::63-.() -30:%50($,#16() #2;) ,6#4#2;) ($) 543%2,13$) *"3$,3%3/1('9) 0($#$,)

%"#::%1-#,13$)*(')-.#$/(0($,')*()0#$1J6()'&',50#,1H2()(,)3:,101'5(7)F1$'19):%2,R,)H2()

*() $5-(''1,(6) %"1$,(64($,13$) *() %"(;:(6,) *#$') %#) 65'3%2,13$) *(') 1$-3$'1',#$-('9) $32')

/21*3$') %() -.31;) *() %"#%,(6$#,14() *() 65'3%2,13$) K) #::%1H2(6) ($) 54#%2#$,) %"10:#-,) *(')

#%,(6$#,14(')'26)%#)H2#%1,5)*()%"3$,3%3/1(7)

Z$() #2,6() *1++56($-() '"#>32,() ($) -30:#6#1'3$) #4(-) %(') ,6#4#2;) *() <L##'() (,)

=,3>#$341-9)?@@MB)P) %"(0:%31)*(),(-.$1H2(')*"54#%2#,13$)*()H2#%1,5)*#$')%#)65'3%2,13$)

*(') 1$-3$'1',#$-(') K) ,6#4(6') 2$)03*J%()*"54#%2#,13$)D#'5) '26) *(') -61,J6(') *()H2#%1,5)

H2#$,1+1#D%('7)T#$')<L##'()(,)=,3>#$341-)?@@MB9)'(2%')H2(%H2(')-61,J6(')*()H2#%1,5)$3$O

- 258 -- 258 -- 258 -

!"#$%&$''()("*+,-."*./.0$('+

!

"#$%&'('$)*+,! -%&! .&.! ./-"#.,0! ,-#,! (-12+! 3+! 4-%3'&'-%,! 5.%.1'"#+,! 3+! 4-%,',&$%4+!

3.('%'+,!6$1!*7'%5.%'+#1!6-#1!$,,#1+1!#%+!)-%%+!2-3.*',$&'-%!3+!*7-%&-*-5'+!&+**+,!"#+!

*+,!2.&$861-61'.&.,!3+!*$!2.&9-3-*-5'+!:%&-;*+$%!1+61.,+%&$%&!*+,!%-&'-%,!3+!1'5'3'&.0!

'3+%&'&.0!#%'&.!+&!3.6+%3$%4+! <=#$1'%-!+&!>+*&?0!@AA@BC!D$1!$'**+#1,0!6-#1!2'%'2',+1!

*7'26$4&! 3+! ,#661+,,'-%! 37$E'-2+,! ,#1! *+,! -%&-*-5'+,0! *+,! $#&+#1,! ,+! 1.(F1+%&! G! #%!

+%,+2)*+! 3+! )+,-'%,! ,6.4'('"#+,! 6-#/$%&! H&1+! 3.('%',! 6$1! *7#&'*',$&+#1! <&+*,! "#+! *$!

2'%'2',$&'-%! 3#! %-2)1+! 37$E'-2+,! G! ,#661'2+10! -#! *$! 3.('%'&'-%! 37#%! 3+51.! 3+!

6+1&'%+%4+!6-#1!49$"#+!$E'-2+!6-#1!5#'3+1!*+!49-'E!3+,!$E'-2+,!G!,#661'2+1BC!I$%,!

%-&1+!$661-49+0!3+!&+*,!)+,-'%,!6+#/+%&!&-#J-#1,!H&1+!4-%,'3.1.,!2$',!+%!$2-%&0!%-#,!

$/-%,! 3.('%'! #%+! 4-#49+! 37./$*#$&'-%! 3+! *7'26$4&! ,#1! *$! "#$*'&.! "#'! &'+%&! 4-26&+!3+!

41'&F1+,!"#$%&'('$)*+,!+&!'%3.6+%3$%&,!3+!*7#&'*',$&+#1C!

K'%$*+2+%&0!%-&-%,!"#+!*7$661-49+!+,&!4+%&1.+!,#1!*$!/$*'3$&'-%!3+,!49$%5+2+%&,!+&!

%-%! ,#1! &-#&! *+! 61-4+,,#,! 37./-*#&'-%C! L**+! 6$1&! 3+! *7$%$*?,+! 37#%! 49$%5+2+%&!

(-12+**+2+%&!,6.4'('.!+&!/',+!G!*7$66*'"#+1!&-#&!+%!$,,#1$%&!*$!4-%,',&$%4+!+&!*$!"#$*'&.!

3+!*7-%&-*-5'+C!D$1!$'**+#1,0!4+&&+!$661-49+!+,&!61'%4'6$*+2+%&!$3$6&.+!G!#%!61-4+,,#,!

37+%1'49',,+2+%&! 37#%+! -%&-*-5'+! 4+%&1$*',.+! +&! %+!&'+%&! 6$,! 4-26&+! 3$%,! ,$! /+1,'-%!

$4&#+**+0!3+!*$!3'2+%,'-%!3',&1')#.+!3+!*7+%/'1-%%+2+%&!3+!*7-%&-*-5'+C!

! "#$%&'()#$*+,*,-./.'0*1','-(*

I$%,!4+&!$1&'4*+0!%-#,!61-6-,-%,!#%+!$661-49+!37+%1'49',,+2+%&!37-%&-*-5'+,!3-%&!

*7-)J+4&'(!+,&!37-6&'2',+1!+&!$#&-2$&',+1!*$!5+,&'-%!3+,!49$%5+2+%&,!&-#&!+%!$,,#1$%&!*$!

4-%,',&$%4+!+&!*$!"#$*'&.!3+!*7-%&-*-5'+!./-*#.+C!M$!2$'%&+%$%4+!3+!*$!4-%,',&$%4+!+,&!

$,,#1.+! G! &1$/+1,! *$! 61-6-,'&'-%! 37$*&+1%$&'/+,! 3+! 1.,-*#&'-%! 37'%4-%,',&$%4+C! N%!

2-3F*+! 3+! "#$*'&.! +,&! 3.('%'! +&! $66*'"#.! 6-#1! ./$*#+1! *7'26$4&! 3+,! $*&+1%$&'/+,!

61-6-,.+,!,#1!*$!"#$*'&.!+&!5#'3+1!*$!1.,-*#&'-%!3+,!'%4-%,',&$%4+,!&-#&!+%!2'%'2',$%&!

*$! 3.6+%3$%4+! G! *7#&'*',$&+#1C! M7$*&+1%$&'/+! 61.,+1/$%&! *$! "#$*'&.! +,&! 49-','+!

$#&-2$&'"#+2+%&C!L**+!1+61.,+%&+!*+,!49$%5+2+%&,!4-26*.2+%&$'1+,!G!$66*'"#+1!6-#1!

2$'%&+%'1! *$!4-%,',&$%4+!3+! *7-%&-*-5'+!+&! ,$!"#$*'&.C!M+,!49$%5+2+%&,!6+#/+%&!$*-1,!

H&1+!/$*'3.,!3'1+4&+2+%&C!D$1!4-%&1+0!,'!&-#&+,!*+,!$*&+1%$&'/+,!-%&!#%!+((+&!%.5$&'(!,#1!*$!

"#$*'&.0! *7'%&+1/+%&'-%! 3+! *7+E6+1&! +,&! ,-**'4'&.+C! M+! 1.,#*&$&! 37./$*#$&'-%! -((1+! #%+!

'%(-12$&'-%! 4-26*.2+%&$'1+! G! *7+E6+1&',+! 3+! *7#&'*',$&+#1! "#'! *+! 5#'3+1$! 3$%,! ,$!

3.4','-%! +%! *#'! '%3'"#$%&! *7$*&+1%$&'/+! *$! 2-'%,! 4-O&+#,+! +&! *7$'3+1$! $#,,'! 3$%,! *$!

J#,&'('4$&'-%!3+,!4-O&,!3+,!49$%5+2+%&,!6$1!1$66-1&!G!*+#1!6+1&'%+%4+C!

P4&#+**+2+%&0! %-#,! &1$/$'**-%,! ,#1! *7$66*'4$&'-%! 3#! 61-4+,,#,! 3+! 5+,&'-%! 3+!

49$%5+2+%&,! 37-%&-*-5'+! 6-#1! *7+%1'49',,+2+%&! 37#%+! -%&-*-5'+! :>M! 3+!

6%+#2-*-5'+! (-#1%'+! 6$1! *7QRSLTUC! R-#,! 61-4.3-%,! G! *7+%1'49',,+2+%&! 3+!

*7-%&-*-5'+!3+!6%+#2-*-5'+!6$1!+E&1$4&'-%!+&!1.#&'*',$&'-%!3+!4-%%$',,$%4+,!',,#+,!3+,!

,&$%3$13,!2.3'4$#E!V!=PMLR8;TU0!SR:ULI!;W!+&!NUMSC!

- 259 -- 259 -- 259 -

!"#$%%&#

!"#"$%&'%()

!"#$%&' ()'*'+",!-.$/%&'0)'*'0.#1-$/2&'1' 345567)' ''# ()*+,-#./# .01.2.3-# ,+42)415.0# 1,678059),(&' 89:;<<=>?@A' =<' BC' ;:?DE9<?;<' =CFC'G>?>?@' C?=' =CFC'HC9<I:JA<A' A>K==L56&' .MJNBMC?C&'OB:P<?><)'

#)'!#$-QR'*'()'2S#".-T'*'0)'(#U.-$T&'3455V7)':)52;503#40#.01.2.3-#./#<)2=.04*-#;5(,4(,(#>517#041)*42#2403)43,#<*.6,((503#1..2(#)(503#1,?1)42#6.*<.*4)'/?F<9?CF>:?CB'(:J9?CB':D'0<=>;CB'/?D:9GCF>;A&'W:BJG<'XV&'/AAJ<'4YZ&'8C@<A'45[Y4\6)'

1(-1/1/'")'*'#!!,UT-'S)'*'0#"/-Y#U1-'#U]#U"-'3455X7)'@+.2)15.0#;A.01.2.35,#B#+425;415.0#;,(# 67403,=,01(# C4(D,# ()*# 2AD+42)415.0&' 89:;<<=>?@A' \^9<A' M:J9?E<A' D9C?;:_I:?<A' AJ9' B<A':?F:B:@><A&'O:JAA<&'TJ?>A><)'

-1-"' ()' *'`/++/OO-"' %' 3455X7)'"7403,# E,1,615.0# 50# F01.2.35,(# G(503# E'H# ".=<4*5(.0&'89:;<<=>?@A'2#>O-&'.$2O&'__)'4\aZ6&'O_9>?@<9'<=>F>:?)'

+U#"/$,' $)' *' 2)' `-.TQ' 345547)' @+42)41503# F01.2.35642# E,65(5.0(# >517# F01."2,40&'2:GGJ?>;CF>:?'#20&'b6347&'__'V\YV6)'

S##O-' 8)' *' OT,(#$,W/2' .' 345567)' ".0(5(1,01# @+.2)15.0# ./# FIJ# F01.2.35,(&' -J9:_<C?'2:?D<9<?;<':?'O<GC?F>;'`<N&'-2O`L56)'

S#"T0#$$'()'*'O8Q$O'8)'*'+/!,/$'#)'*'0#Q$#"1'1)'*'2U-.'")*''OU#"-cY]/+U-",#'0)2)''*'OU"-'Q)'345567)'K,17.;(#/.*#.01.2.3-#,+42)415.0&'%?:HB<=@<H<N'1\)4)Z'=<B>P<9CNB<)'

S,"",2%O' /)' *' 8#T-.YO2S$-/1-"' 8)' ])' 3455b7)' L,;)6503# FIJ# @01452=,01# 1.# E,(6*5<15.0#J.356#M415(N4C5251-)'(:J9?CB':D'`<N'O<GC?F>;A&'\3b7)'

S,"",2%O'/)'*'8#T-.YO2S$-/1-"'8)'])'*'W#$'S#"0-.-$'])'3455Z7)'O*.=#MP!Q#40;#LEO#1.#FIJB#R7,#K4S503#./#4#I,C#F01.2.3-#J403)43,')'(:J9?CB':D'`<N'O<GC?F>;A&'\3\7)'

%.-/$&'0' 3455b7)'"7403,#K4043,=,01# /.*#E5(1*5C)1,;#F01.2.35,()'0EG:>9<'=<' FI^A<&'1JF;I'+9C=JCF<'O;I::B'D:9'/?D:9GCF>:?'C?='%?:HB<=@<'OdAF<GA&'O/%O'1>AA<9FCF>:?'O<9><A'$:)'455bY\\)''

%.-/$'0)' *' ]-$O-.'1)' *' %/"Q#%,W'#)' *' ,+$Q#$,W' 1)' 345547)'F01.2.3-# +,*(5.0503# 40;#67403,#;,1,615.0#.0#17,#I,C&'\Z^G<'/?F<9?CF>:?CB'2:?D<9<?;<':?'%?:HB<=@<'-?@>?<<9>?@'C?='%?:HB<=@<'0C?C@<G<?F'-%#`54)'

0#-12S-&' #)'*' OT##!&' #' 345547)'K,4()*503# (5=524*51-# C,1>,,0# .01.2.35,()' 89:;<<=>?@A' =<'-J9:_<C?'2:?D<9<?;<':?'%?:HB<=@<'#;eJ>A>F>:?' C?='0C?C@<G<?F' f'-%#`'0C=9>=&'O_C>?&'.$2Og.$#/'4bXZ&'O_9>?@<9'345547'46\Y4VZ)'

8.-OO-"O' 8)' *' 1-' T",Q-"' ,' 345567)' F01.2.3-# "7403,# E,1,615.0# )(503# 4# T,*(5.0# J.3&'89:;<<=>?@A'=<'/?F<9?CF>:?CB'O<GC?F>;'`<N'2:?D<9<?;<'/O`2L56)'

OT,(#$,W/2' .' 3455b7)' K,17.;(# 40;# R..2(# /.*# F01.2.3-# @+.2)15.0)' 0EG:>9<' =<' FI^A<&'U?>P<9A>FE'=<'%C9BA9JI<)'

OT,(#$,W/2' .)' *'0#-12S-'0)&' OT,(#$,W/2'$)'*' OTU1-"'"' 3455Z7)'F01.2.3-# ,+.2)15.0# 4(#*,6.0/53)*415.08;,(530#<*.C2,=#(.2+503&'%Y2#85Z'89:;<<=>?@A&'#20'__)\V4a\X\)'

OU8-%#"&'%'3455V7)''#<,,*8*,+5,>#4<<*.467#/.*#.01.2.3-#,+42)415.0&'89:;<<=>?@A'=<'BC'[^G<';:?D<9<?;<''/?F<9?CF>:?CB)'89:FE@E'2:?D<9<?;<&'0C=9>=&'O_C>?)'

OU"-'Q)&' T-08/2S'2)' 3455b7)'M141,# ./# 17,# 4*1# 50# .01.2.3-# ,0350,,*503#=,17.;.2.35,(&' O-%T'>?D:9GCB'=<B>P<9CNB<'X)\)4&'/?AF>FJF'#/]!&'U?>P<9A>FE'=<'%C9BA9JI<)'

RU#$' 1)' $)&' !-..#T"-2S-' .)' 8/-""#' +)' 3455V7)' '# +,*(5.00503# =4043,=,01# =.;,2# /.*#.01.2.3-8C4(,;#;414#>4*,7.)(,(&'89:;<<=>?@A':D'1C`CKL5V)'

Q#$+&'c)&'cS#$&'1)&'Q-&'2' 3455V7)'@+42)415.0#K,1*56(# /.*#F01.2.3-#".=<2,?51-#40;#@+42)4815.0#'042-(5(&'/---'/?F<9?CF>:?CB'2:?D<9<?;<':?'<Y!JA>?<AA'-?@>?<<9>?@&'/2-!-5V)'

- 260 -- 260 -- 260 -