免釜総カタCH 表面 1118（14条） (14 waves) （14条） ... Toshiba's original manufacturing method of liquid metal forging. The vacuum pump draws the air inside the pot, and

本款产品面向海外游客销售，设计采用国际规格，因此无法在日本国内使用。Since Tourist Model is designed with international standard, it cannot be brought back to Japan and used.使用医疗用心脏起搏器等者请向医生咨询。Please consult a physician if you have a medical pacemaker.

2016-12

IH电饭煲IH Rice Cooker

在日本的大米之乡新泻制造

Manufactured in Niigata,an area of exellent rice in Japan

※1955年，东京芝浦电气株式会社发售自动式电锅ER-4。

要选电饭煲

就选首次在日本制造※自动式电饭锅的东芝When choosing a rice cooker, choose Toshiba—the manufacturer of the �rst electric rice cooker in Japan.※

U510156

东芝家电技术株式会社家电事业统括部

销售方面提供亲切服务的店铺

Toshiba Home Technology Corporation Home Appliances Business Operation Div.

2570-1, Urasuda, Kamo-shi, Niigata 959-1393, Japan

Purchase the item from us with hospitality and good service

●商品的颜色，可能由于印刷的原因，与实物存在若干的差异。

●商品的外观、规格、修理用性能部件等，可能会因为改良，在未预先通知的情况下变更。

The product color may di�er slightly from the actual one due to printing conditions.

The design, speci�cations and functional repair parts of the product may be subject to change for improvement without prior notice.

邮编　　日本新泻县加茂市大字后须田 959-1393 2570-1

■规格表　Speci�cations

（W）白色(W) White

主体颜色Color

型号Model

1.0L（约5.5杯）1.0L (approx. 5.5 portion-cups)

最大煮饭容量Max. cooking capacity

双真空压力IHDouble vacuum pressure IH

煮饭方式Type

0.55～1.2个大气压0.55 - 1.2 atm

真空压力IHVacuum pressure IH


0.7～1.05个大气压0.7 - 1.05 atm


0.6～1.2个大气压0.6 - 1.2 atm

气压控制Atmospheric pressure control

1420消耗电力（W）Rated power consumption (W)

277×364×268外形尺寸：宽×深×高（mm）Dimensions: Width × Depth × Height (mm)

约9.0Approx. 9.0

主体重量（kg）Mass (kg)

329×443×316单件尺寸：宽×深×高（mm）Individual packing dimensions: Width × Depth × Height (mm)

约10.5Approx. 10.5

单件重量（kg）Individual packaging mass (kg)

饭勺、饭勺架、量杯、蒸笼架Rice scoop, Rice scoop holder, Measuring cup, Steaming stand

附属品Accessories

背光大型液晶（白色）Large LCD with back light (white)

操作・显示部分Operation and display panel


智能触摸屏Smart touch panel

●羽釜加热器HAGAMA heater

压力可变控制Variable pressure control

美味煮饭模式3种"Delicious" 3 course selective cooking

浸泡Soaking

真空保温白米最长40小时Vacuum keep-warm: White rice up to 40 hours

保温时间※2Keep-warm time※2

内锅Inner pot

涂层Coating

外面Outside

内面Inside

连续沸腾,美味空间Continuous boiling UMAMI space

锅底WAVEPot-bottom WAVE feature

煮饭功能Course

白米・免淘米White/pre-washed rice

其他Other

煮饭模式（白米・免淘米）Cooking options (white rice, pre-washed rice)

烹饪功能Particular Cooking course

美味功能

Taste functions

菜单

Menu

RC-DZ10J

（R）红色(R) Red

（W）白色(W) White



1.8L（约10杯）1.8L (approx. 10 portion-cups)

0.45L（约2.5杯※1）0.45L (approx. 2.5 portion-cups※1)

1420

270×360×249

约6.7Approx. 6.7

295×402×291

约8.1Approx. 8.1

●

双真空浸泡Double vacuum soaking

真空浸泡Vacuum soaking

糙米（标准・粥）、粗粮米Brown (Regular, Congee), Grains

糙米（美味模式・标准・粥）、粗粮米Brown (Delicious, Regular, Congee), Grains

糙米（美味模式・标准・粥）、粗粮米Brown (Delicious, Regular, Congee), Grains

糙米（标准・粥）、粗粮米Brown (Regular, Congee), Grains


蛋糕、水煮蛋、蒸、炖汤Cake, Boiled egg, Steam, Soup

蛋糕、蒸、炖汤Cake, Steam, Soup

双真空保温白米最长40小时Double vacuum keep-warm: White rice up to 40 hours

（eco模式最长12小时）(eco mode keep-warm: up to 12 hours)


（eco模式最长12小时）(eco mode keep-warm: up to 12 hours)

金刚石金涂层Diamond gold coating

金刚石钛涂层Diamond titanium coating

含有备长炭远红外线涂层Far-infrared coating with Binchotan charcoal


－

RC-DW10G

－

●

●

●（14条）(14 waves)

●（14条）(14 waves)

RC-DX18HRC-DX10H


1.8L（约10杯）1.8L (approx. 10 portion-cups)

RC-DS18KRC-DS10K

0.7～1.05个大气压0.7 - 1.05 atm

1100 1250

269×333×228

约5.7Approx. 5.7

299×384×263

约6.8Approx. 6.8


背光彩色液晶（橙色）LCD with colored back light (orange)

－

●


煮饭模式2种2 course selective cooking


铜涂层Copper coating


－

（N）金色／（R）红色(N) Gold/(R) Red

（N）金色／（R）红色(N) Gold/(R) Red

IHIH

－

1000

220×289×201

约4.1Approx. 4.1

245×345×247

约5.1Approx. 5.1

饭勺、饭勺架、量杯Rice scoop, Rice scoop holder, Measuring cup

背光彩色液晶（橙色）LCD with colored back light (orange)

－

－

四季自控浸泡Auto-adjusts soaking for each season

粗粮米Grains

煮饭模式2种2 course selective cooking

－

新鲜保温白米最长24小时Fresh keep-warm: White rice up to 24 hours




●

●（6条）(6 waves)

RC-DZ4K


背光彩色大型液晶（灰色）Large LCD with colored back light (gray)

1420

270×360×244

约6.5Approx. 6.5

295×402×286

约7.6Approx. 7.6

299×364×267

约6.9Approx. 6.9

330×417×304

约8.2Approx. 8.2

297×387×282

约8.0Approx. 8.0

322×431×326

约9.3Approx. 9.3

●






－

－





粥Congee

美味快煮Quick

美味模式Delicious



标准Regular

美味快煮Quick1

减少蒸汽Less steam

陈米Aged

eco模式eco mode

快煮Quick2

快煮Quick2


标准Regular标准

Regular

煲仔饭Mixed

快煮Quick


标准Regular

煲仔饭Mixed

标准Regular

美味快煮Quick

煲仔饭Mixed

锅巴饭Okoge

粥Congee

粥Congee

备长炭柴火灶本羽釜KAMADO HONHAGAMA

备长炭柴火灶本羽釜KAMADO HONHAGAMA

一品切削本丸釜HONMARUGAMA

备长炭本丸铁釜HONMARU TETSUGAMA

锻造柴火灶铜釜KAMADO DOGAMA

※Automatic electric rice cooker ER-4 was released by Tokyo Shibaura Electric Co., Ltd. in 1955.

锅底厚度7mm

7mm thick pot bottom

锅底厚度5mm


锅底厚度5mm


锅底厚度5mm


※1.免淘米最多约2杯。 ※2.根据菜单不同有所变化，请查阅使用说明书。 ●所有型号适用于AC 220V 50-60Hz、SE插头。

※1. Up to approx. 0.36L for pre-washed rice. ※2. Differs depending on menu. Please check the instruction manual. ●All models are AC 220V 50-60Hz, SE plug.

粥Congee

粥Congee

锅巴饭Okoge

锅巴饭Okoge

煲仔锅巴饭Mixed Okoge

煲仔锅巴饭Mixed Okoge

煲仔饭Mixed

eco模式eco mode

美味快煮Quick1

陈米Aged

煲仔饭Mixed

锅底厚度7mm


使用东芝精选的内锅，煮出大米美味，米饭松软饱满。

蒸 Steam 炖汤 Soup 蛋糕 Cake

通过60°角的圆底和侧面的曲

线产生强烈的热对流。快速加

热每一颗米粒，防止烹煮不均。

使高温铝在高压下成型。为了在500

吨压力下提高密度和强度，制成导热

好的圆形内锅，将其一件件切削而成。

以真空泵抽出内锅中的空气，在短

时间内将水送达米芯。从米芯开始

加热，即使饭冷，也可保持美味。

抽出内锅中残余的空气，使其密封。抑制因

氧化引起的米饭泛黄、异味和水分蒸发。

真空泵Vacuum pump

RC-DW10G

RC-DZ10J

RC-DZ4K

※1.不适用于RC-DZ4K，详情请查阅规格表。 ※2.白米最长40小时。 ※3.请与商品的销售店或特约服务店(中国)联系。请注意，在日本和中国以外的国家，不能享受保修及服务。 ※4.免淘米最多约2杯。 ※5.白米最长40小时/eco模式最长12小时。 ※6.RC-DX10H:7条、RC-DX18H:9条。 ※7.RC-DS10K:7条、RC-DS18K:9条。

备长炭柴火灶本羽釜 KAMADO HONHAGAMA

备长炭柴火灶本羽釜 KAMADO HONHAGAMA

※4

40保温

最长

小时

白米

Toshiba's original rice cooking technology brings out the �avor in rice.

煮出大米美味成分的东芝独有的煮饭技术。

*Inner pot: RC-DZ10J

＊内锅：RC-DZ10J

Toshiba's special inner pot brings out the �avor and makes rice �u�y.

使用东芝独自的真空技术，让米饭更美味。Even more delicious with Toshiba's original vacuum technology.

“圆度”将变为美味。"Roundness" is the secret of �avor.

真空浸泡※1

Vacuum soaking※1真空保温※1

Vacuum keep-warm function※1

东芝独自的熔融锻造制法。Toshiba's original manufacturing method of liquid metal forging.

The vacuum pump draws the air inside the pot, and the water is absorbed to the center of the rice grain in a short time. The rice is heated from the center and it is still tasty even after cooling down.

The rounded pot bottom angled at 60 ° combines with the curved sides to create intensive thermal convection. As a result, heat is carried quickly to each grain of rice, making the rice delicious.

Draws out the air remaining in the inner pot and seals it. This reduces yellowing and odor in the rice due to oxidation as well as suppressing evaporation of water.

Featuring high-temperature aluminum molded at high pressure. 500 tons of pressure is applied to raise density and strength, creating an inner pot with high heating e�ciency, and each pot is formed perfectly rounded.

* Conceptual image.*图形为示意图。


可轻松制作各种美味的烹饪功能※1

Cooking courses for easy to make and delicious items※1实现了沉重木盖般的压力。压力可变控制※1

Pressure similar to that of a heavy wooden lid※1

利用压力煮饭才有的高温沸腾，

将热量密封起来，直达米芯进行

加热。

High temperature boiling special to pressure cooking that seals in the heat and heats down to the grain center.


用真空抽出大米中的空气

Draw the air in the rice out by vacuum

在抽出空气的瞬间水渗透至米芯

Penetrates the gap from where the air was released down

to the grain center

※1. Not supported by RC-DZ4K. For details, please see the specifications table. ※2. White rice for up to 40 hours. ※3. Contact the store from which you purchased the product or your authorized service dealer（in China）. Please note that the warranty and after-sales service are only available in Japan and China. ※4. Up to approx. 0.36L for pre-washed rice. ※5. White rice for up to 40 hours/eco mode for up to12 hours. ※6. RC-DX10H: 7, RC-DX18H: 9. ※7. RC-DS10K: 7, RC-DS18K: 9.

再现传统“柴火灶煮饭”的羽釜效果。Applying traditional HAGAMA to modern times.

一碗饭，尽享柴火灶老滋味。能一顿吃完的本羽釜。KAMADO rice-cooking �avor, for as little as a single bowl.Introducing the small-quantity HONHAGAMA.

“圆度”与“厚度”造就极致美味。"Roundness" and "Thickness" create the deliciousness.

利用材质的力量，实现大火力。High heat is created using the IH-compatible material.

圆底60°的强烈热对流，使颗粒饱满。60° rounded bottom produces intensive thermal convection for plump rice.

（W）白色 White

（N）金色 Gold （R）红色 Red少量2.5杯容量Cooks in small quantities of 0.45 L

真空浸泡压力煮饭

1.2个大气压真空保温

Vacuum soaking Vacuum

keep-warm functionPressure rice cooking1.2 atm

※2

智能触摸屏双真空浸泡压力煮饭

1.2个大气压双真空保温

Double vacuum soaking Smart touch panelDouble vacuum keep-warm functionPressure rice cooking

1.2 atm

※5

RC-DX10H/RC-DX18H





※5

（R）红色 Red

（N）金色 Gold （R）红色 Red

RC-DS10K/RC-DS18K

圆底

Rounded bottom

锅底厚度7mm

7mm thick pot bottom锅底WAVEPot-bottom WAVE feature

外面


Outside 内面

金刚石钛涂层Diamond titanium

coating

Inside

※3

锅底厚度5mm


外面


Outside 内面


coating

Inside

锅底厚度7mm


内面


coating

Inside

1年锅底厚度5mm

One-year warranty 5mm thick pot bottom锅底WAVEPot-bottom WAVE feature

外面


Outside 内面


coating

Inside

※3

锅底厚度5mm


内面


coating

Inside

6





※2

（W）白色 White

一品切削本丸釜 HONMARUGAMA

备长炭本丸铁釜 HONMARU TETSUGAMA

锻造柴火灶铜釜 KAMADO DOGAMA

外面

金刚石金涂层Diamond goldcoating

Outside

7

7

※6

※7

外面

铜涂层Copper coating

Outside

Kept warm up to 40 hours

White rice

60°

圆底

Rounded bottom 60°

圆底

Rounded bottom 60°

圆底

Rounded bottom 60°

圆底

Rounded bottom 60°

圆底

Rounded bottom 60°

质保

1年One-year warranty

※3质保

6个月Six-month warranty

质保

※3


质保

※3


质保

Documents

免釜総カタCH 表面 1118（14条） (14 waves) （14条） ... Toshiba's original manufacturing method of liquid metal forging. The vacuum pump draws the air inside the pot, and