Upload
sonigate
View
236
Download
10
Embed Size (px)
DESCRIPTION
PORTUGUÊS Versão 1.1 Settembro 2003 ULTRAGRAPH PRO FBQ1502 ULTRAGRAPH PRO FBQ3102 ULTRAGRAPH PRO FBQ6200
Citation preview
������������������� �������
�������������
���������
���
��
��
��
��
�
��
�
��
��
���
��
��
��
��
�
��
�
��
��
���
��
��
��
��
�
��
�
��
�
�������������� ����
�������������� ����
�������������� ����
�
�������������� ������������������� ������������������� ����
������������������ ������������������������������������������������� ������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� !"#� �$��������$�������%��&�#������� !"#� �'��������������������
(�)**+���� !"#� �$���������$�������%��&�#������� !"#� �$���������$�������%��&�#����
�����,-�����,$�%��.��,$����+/,+0�12022�3�����%,-4��%%�����!!��5����%����
�����617�)891�7)*/�*��:���617�)891�7)*/�17*+
������������ ����������������������������������������������� ���������������������� ��� �������� � �������� �� ����������� ���� ����������������������������� ����� ��������
������������ �������������������������������� �� ������� ��� ������ !��� �����������������������������������������"����������������� �������� !���
�������������� �� ������ ���
����������#�� ������� �������� � ����� ���������$��������� ������� �� ��������� %���� ��� �� �� ����&�'�� �������� �� ��� �������������� ��� ������ ����(� �����������������"����������������������������$������������� �
��� � "���� �������� � ����� �� ����� �� �� �� ������$�������������������������������)����� � ���)�������
����������������������������������
��� ����� ������ ������� ��!
"������#�� ������ ������� ��!
$��%������ �����&'� �� �'#'��'�� �(��'�!
)����*�� �'#��� ��� ������� ��!
+���&'����,�-�� ����� #��.'����('�.���'�#�� /*��!
0�� ��1.�� �.����� 2'1��1�.��'� ��2'!
3�� �&'� '4������ ��� �����#��� #�� (����,��&'!� ����,�� #��2'�#'� 2'1���� ������� ��� #'� 5�4��2����!
6�� �&'� �����,�� .���'� #�� 7����7���� 5'����� #�� 2�,'�� ����2'1'� ��#��#'���8�4'2���#�����7�����8� 5'* ���#����,��'�'���'�� �.���,9'�� :��2,���#'� �1.,�5�2�#'����� 7��.�'#�-�1� 2�,'�!
;�� �&'� ���,�� '� '4<�2��('� #�� ��*������� #��� 5�29��.',���-�#��� '�� #'� ��.'� #�� ,�*��&'� =� �����!� �1�� 5�29�.',���-�#�� #��. �� #�� #���� .�,9����� ���#'� �1��1���,��*�� #'� 7��� �� '����!��1�� 5�29�� #'� ��.'� ,�*��&'� =� �����#��. ��#��#����.�,9����� �� �1� ���2���'�#�����#�� ,�*��&'=������!���.�,9����,��*��'��'����2���'�#������&'�5'���2�#'�.����������*������!������ 5�29�� 5'���2�#���&'���2��>��������� �'1�#�8� 2'���,����1��,�2���2�����.���� �� ��4�������&'#�� �'1�#�� '4�',���!
�?�� %�'��<�� '� 2�4'� #�� �,�1�����&'� #�� .���#�,��� '��.���'�8� ��.�2��,1��������� 5�29��8� �>���� ��8� ���'� ,'2�,#�� ��@#��#�����#�#�!
�������,�-�� �.����� ,�*�� ��A�2���B��'����.�2�5�2�#'��.�,'5�4��2����!
�"�� ���,�-�� �.����� 2'1� '� 2�����9'8� ���������8� ���.C8��.'���8� '�� 1���� ��.�2�5�2�#'�� .�,'� 5�4��2����� '�(��#�#'��2'1�'�#��.'����('!�D���#'����,�-����1�2�����9'8���9�� 2��#�#'� �'�1'(���'� 2'�<���'� 2�����9'A#��.'����('.���� �(����� #��'��.�'('2�#'��.�,�� ���.�#��&'!
�$�� ���,�*��� ����� #��.'����('� #������� ��� ��'('�#��� '�7���#'� �&'� 5'�� ���,�-�#'� #������� ,'�*'�� .��@'#'�� #���1.'!
�)�� D��,7���� ��.'� #�� ��.����&'� #�(�� ���� ��1.���5�2���#'� .'�� .���'�,� 7��,�5�2�#'!� E� ��2���/���� �1���.����&'� ��1.��� 7��� �� ���#�#�� ��(��� ��#'� #�� �,*�1�5'�1��#���5�2�#�8� 2'1'�.'�� �>�1.,'�� �'� 2��'� #'� 2�4'#�� �,�1�����&'�'�� 5�29�� ��� ��2'������1�#���5�2�#'�F� ���(�����,�#�#��#�� ,@7��#'� ���� ��#'�#����1�#'�'��'4<�2�'�����1� 2�@#'� .���� #����'� #'� #��.'����('F� �'� 2��'� #����#�#�� ���� ����#'� �>.'���� =� 29�(�� '�� =� 9�1�#�#�F� ������� �&'� 5��2�'���� �'�1�,1����8� '�� ��� ��(��� 2�@#'!
�
�������������� ������������������� ������������������� ����
������������
*��������� ����������� ������ ����������������� ����������������(� �������������(� �� ��+�������� ����� ��������� ���������� ��� ����� ������������ �� ���� ���� �� ���������������������������������� ���������� ��������,������������(� ��������������� ���������������(� ����� ����� �������- ��� ������������������ ������(� ������� !��� ���� � �������� �����������.������������������������� �������� ���/0123423"5�"2,��������������� ��� �� ���� ���� �� �������� ����� � �� �������� ��� ���������� ��� ���� ���� �� �� ������������������������������������ ������ ��� ������ �� � ��$�������� �������������
�����1��GHD�G��#4�2I�����2��'�,���������678�6�� ���9�#��������$����� ������������������
����� ��������� �������(� ������������������ ������������������������ � ���������� ��� ���������� ������������6�� ���9���������(������������,���������678�6�� ���9�#������������(���0�#������� ���������� ����� �� ������������������ ��� � ��� ��� ��� ��� ������ ������������ 6�� ���9� �����$� �� 0�#�� �������� #����� � �� �� ������ ����� �������������6�� ���9� ������������ ��������������
������� ����������0�#�� ���� ����� �������������� ������������� ��� ��������� ��������� ���������� � ������ �������� �� ���� ���3�����������0�#�������������� �(���-�������������:���%�� ������������� ���������� ���� ���������&�� ����� ����� � �� ��� �������� ��� ������ ����������������������������������������������� ����������#������� ���������������������������������������������$������� ����������������� ��� �������������� ���9��
1 ���������� ����������������� �������� �������;��<���� ������� ����������� �� ������ �� �������� ���������������� �=������� �� �������������� ��>?� 7��>@+� 7�������� ��������� ��� ��������
,�678@AB+� ������������� ��� ������� ���� ��� � �� ���� ��������$���� ��������� � ��� ���������� �������(��������� �������� �������� ������������������������ ������(���
,�678C@B+������������ ����C@���� ��� ���������������������� ������ ���� ������ ���������� �� ������ ����������������������������������������(������������ ��������� � �� �� ����� ��
,�678?+BB�$������������� ����� �������� � ��������������� ��������� ����������� ������� �� ����� ������� �;��<����������������� ��� �� ����������������������� ������� ������� � ���������?+��� ����������� ��DA����
�C2��2��H���������.'����.����'�5����'#�������������������������������� ��������������������(� ��
�� ����� �������� ��� ������� �� ����� ��� �� �!��� ����� � ������� ���������� �� �� -������� 3$�� ����� �� ������ � ���������������������� ������������� ��������E;,FBBB�
��,C� #�� ��*������'�������� �678?+BB��� �678C@B+������������� ���
����� ����$�� ��������� ������������������������������������������� � ��7G������������� ������������������� �� �������� �� �� ����������� �� ������������� �� ��������$��������3$�� ����������� ��$��������������� ����� ����� ������������������������������������������� ����������(�����������������������
�����#��� �� ��@#��� ��1C���2��,��� ���/0123423"5�"2,� ��7�52E'4�2� ���!��� �
����� �������� ���������������(� �������������������3���� � ������������������� �������� �� ���������������� ������������� �� �� ��� ��������$��������������� ��������������������������������������H������ ������ �� ������������������� ������ ���������� ����� ��%����� �� ��?� 7&�
� ��� ������� ���7��� ��� ��*��1� �J1�2'1'� 5���,�#�#�5�1�,����-/K,'� .��1���'� 2'1� '�� �,�1���'�� #�2'1��#'� .���� 7��� 5�7��� �� 2'�9�2��� �'#��� ��
������������
5��� ��� #'� �.���,9'!� �.B�� �� ,������� 2��#�#'��� #'1����,8� 2'����(�K'�.����'�.'#��� 2'���,���� ��1.��7��� ��2���/��'!
��������������� ��
����������������,�/0123423"5�"2,� �� 7�52E'4�2� ���� ��� ������
����� � ����������� ��� �������������������������������'���������������������������������� ������� !���������������� �������������������������� ��������������
� �'�2��'�#���(��������#���5�2�� ��8��L ��'��#�(',(�'� �.���,9'8�1��� ��5'�1��#�� �1�#���'� '� (��#�#'�� ��� �1.����� �����.'���#'��8� 2��'� 2'���/��'� .'#��/2������ 7��,7���� #�����'� �� ��#�1��-��&'!
���� ������������������������"��� ������ ���� ������ �� � ���� �� �� ��� �����
/0123423"5�"2,��������������������������� � �� ���������� ���������������������������������� ��������
� ������ #�� ,�*��� '� ���� �.���,9'� =� ��#�� �,C2���2�8(���5�7��� 2��#�#'��1����� ��� '� �.���,9'� ���/�<����#'�.���� �� ����&'�#�� �,�1�����&'� 2'���2���
,�������� � ��������� ��������� �������� �� ����� ��)�� �� ���������� ���������� !��� ������������� #��� ��������:������������������������������ ������,��������������������� �������������� ������� ��� ��� ����� � ���������� !����� � �� ���� ����� ������$�� ������ ��� �� �@IBJ� �������� � ��������� ��������� ��������L ����'�&'�����.,�2����1'#�,'��#���>.'����&'8�7���.'���>�1.,'8�B� �&'�2'�2�4�#'��.�����1�� ����&'�#�� ��#��#�� �"?��� M
� �'�2��'�#�� ����#�� ��*�,����1��'����� ����&'�#�� ��#����/��7������,�-����1�'���'�5��@(�,!���2'�����/�'�(�,'�2'���2�'��'�2�.@��,'� N��� ���E� �O!
� G��@(���� 2'1�#�5���'� �J1�#�� ���� �1.������(�,1������4�����@#'�� .'�� 5��@(���� #'� 1��1'� ��.'M��2'�����/� '� (�,'�� 2'���2�'� �'� 2�.@��,'� N��� ��E� �O!
3� ��� ��)� �� ��$�������� ��������� ����� �� �� ������� ������� ���������� ������ ������ ������H�����3�������������������� � �������� ����� !��� ��������� ��������� ���
� �&'� ��� ��7����� 7��� �'#'�� '�� �.���,9'�� �J1� #������� �1.������(�,1����� ,�*�#'�� =� �����!� %���� ���.�B.���� .�'��2�&'� ���2�� #�(��/� � �������� '���(��4�,�-��� �� ,�*��&'� =� ������ #'�� �.���,9'�� '��#'�2�4'�� #�� 2'������!
�������������1������������������������������� �������������������
������� � �������� � ��@D� ����������� ���� �������������������� ��� ���� � ���� ������ �� ��������� ����� �� ��������������� ��������$����(�����������,������������������� �� E�������� %<<<�������������&�
������������
����������� ��������� � ��� ������������������������:����� ����� �� �������� �� ���� � �� ��H���������������� ������ � �� ����� ����� �� ����� �� �������(� ���"����������������� ����������������������� !��������������������� ������ ���������� ����� ������ ����� ��� !���� .��� ���������� �� ������ !��� ���� ����� �������� �������� ��������������������������������E�������� ��� <<<��������������� 3���� � ���� �������������� !�������� ����� ���������������� ���� ������� ����������� ���������
�
�������������� ������������������� ������������������� ����
������������ ������ ���
������������������
'��������������� ������������������������ ������ � ���� �����(� ��� 1 �� �� ����� ���� �� ��� !��� �� �������� �������(� �������� ��� � �� ��� ��� ������ !��-������������������)���������(� ���K�������������������������� ���� ��������������� ����������� ����� ��� ��� ��� ����� �� �� �������� �� ���� � � 678@AB+� �� 678C@B+����������$�������������678?+BB��,�678?+BB������� ������������������������ ������ ��������������� ����������������� ��
3� ��������� � ���� ���� $� ����(� �� ����� ����� �� ������� �� �������� ��� ������ �� ������� �� ���� !�������� ������� ����� �� ���.����������� �� ������������E=,�*�1�2�E'=,/1� ����� ��� ������������� ������� ���� ����� ��%���������������� &����������L@I� 7������$�C� 7������� ������� ��.��������0�#��������.0E"����� ��
3��� ��� �� ��� �� �� �678@AB+��� �������������������� ����� ��
� �����&'�� �2������ ��� �>���1��� #�� 5��7�J�2��� �12'14����&'� 2'1��1��@(�,� #�� �����#�� �,�'� .'#�12������ �� �'4��1'#�,��&'�#'� �.���,9'!������� 2��'8C� ��2���/��'� ��#�-��� '� �@(�,� #�� �����#�� 2'1� '��*�,�#'�� �%��!
������������������������������������ !��������"#$�%� &������'����"#�(%� &��)��*�'
.���������������+��,-��+��,�$������������������ ��� �� ��� �� �� ������������������ ������� ��� ����� ���;��������������������������� ��$��� ��� ������ ����� ���,�678@AB+���� ���!�� ������$���� ������������
;�� ������� � ������������"#�� $� ������ � � �������� �������������� ��6�� ���9� �678��3� ����������� %���� �����������&�� ���� ������ ���� ��������� ��� $�� ��� ������������ ��0�#� ������� �������������������� � ������� ������ 1 �� �� ����� 0�#�� ��������� ��� 7����� �� �(��� ������������ �� ����� ��������������������������$��6�� ���9�����������������0�#�����������
,�������������������+��,�$�����(� ����������= ����������� �� ������(� ���������������� ���� ���'�678@AB+���� $� ����� � ���������������� �� 678C@B+� �� �678?+BB� ��������� �� ��� ��� �� 5�� �7G����� ���� $����� ��������� �������$������������������������������������� �������������������� ����� ���������� ���������� �������� ������������ �������� ����,� ����������3/#E,�E'=,/1�$�����(� ������������� ��3=7������$�������������� �� ������������� ����������������� �
,� ����� �� ��.�,� ��������� � ����� �� ����� �� ��������,������� ������� ����������������@A���L@A� 7�
,������ �� �/��, ����������������������������������� ��/0123423"5�"2,���,� ����� ���������� %@I� 7=�����&�� ����������� ������������� ��@B���DBB�5(�'���������������������� ��@B�5(� ���������������������������������
,�678@AB+� ���!��������(� ������ ��� ����������������������������%0,M�./1&����H������������������������������+A�5(�
,� ����� ��0�10 ��,� ��������� �� ����������� ������������� ��/0123423"5�"2,���,�����������������%@I� 7=�����&�� ����������� ������������� ��+�A��CB�95(��'���������������������� ��CB�95(�� ���������������������������������
� ���,�-�� '� 5�,��'� .����K�,�'�� �� '� 5�,��'� .����K4��>'�8.���� ,�1����� �� *�1�� #�� 5��7�J�2���� �� .�'2�����!���. �� ����1� #�� �1�� .'���4�,�#�#�� �5�2�-� .���,�1����� ��4��#�!
,������������-��1���������������� �� �������� �=������� ��������� ��������� ���������������� ��� ���� ��@+������?� 7�%���������������� &�
3������������������C@�-1� ���-2�2 �3��,2%678@AB+N�@A������ ���� ���(�������������&�������������� �� ������������ �� ��� ������'�� ��� �� B� ��� $������� � ������� ������������ �� �������� �������������"�������������������� ������������� ���(������� ��������� ���������������������� ������������ �������������� ���(������������������
� %����#����2������*�1���#�� 5��7�J�2���8�C���2���/��'�2����/K,��!� ��� 1��1�� 5'�1�8� .'#��/� ��14C1�������� ,�*����1����� ��� ���������� 5��7�J�2���!����18� �(���K��� 7��� '� �7��,�-�#'�� �'4��1'#�,�� '�.���,9'� ��*������1�����#'8� .'�� 2'���*�����8� �������(��� #�� #��P1�2�� �1.'�������� :N���#�''1O�!
,������� ���� ���(��������������� �� ��0�#�������� ������ ����� ���� ������������ ������ �� ����������������$�� �� ���� ������� � �� �������� 4�� ��� �� ��������������������������0�#��������������� ���� �������� ���������� ������������ �� ��������� ���'� ������C�@� ���������� ���� ����� �� �� ����(� �� /0123423"5�"2,������ ���� �� ������ ��������������������
�������������������������� ��!�
"
�������������� ������������������� ������������������� ����
�������������������
���� ���������������������� �� �!��45�� ����!�������������� �!����!����"#$�%�
3����$�� � �����������.�/-����������(� �� ���������������,� �����������",M�2� ������������������������ ��O#����� P��������������������������)�������� �$�������
"�������������������� ���� ���$����������������������� ���� ���8��� � ����� � ���������� �������������������������� �� ���� �� ������ ��� �������� )����� ;�� ������� ������� � ���� ���9�� ���� ���������� ���� ������� �� ���� ���$������������������������������(� �������� �������������� ���������������� ���� ����� ���������
� ���9���1������&'���'�#��,�*���'��.���,9'�2'1�'������K��.�'��% Q���������&'� 5�2��2'1.,���1�������.���#'#��2'��������,C2���2�!� �%'�� ���'8� ���������1.���'�2�4'#��2'�������#�� �'1�#��7���#'��&'����,�-���'��.���,9'.'���1�.��@'#'�#�� ��1.'�1���� ,'�*'!
'�678@AB+�������������",M�2������������������������� ��������
3���� ��Q��� ��$��������� ������������� �� ����� �����������,����� ���� ��� ���� �$������� ������H����
�-,�6��278�2+2 �,�-�,�2����3����� ��������������)��� ���$�������������������������������� ��� � ��������������� ��)����������� ��������������3����������� ��� ������� ������ �����������(��� ������� ����������������������������������� � �������� ��������� ��� ��������� ���� ������� !��������������� ������ +CB�K� �� @+B�K�� 1����� ��� ���� �N� �������� �������(��������������� ����������@+B�K��������������(������������� ��������������
�9�-��2:-���1�������� ���������������������� ������������������� �������� � �������� � �@D� ����������� ���� ������������������������ �������� ������ ����������� ����� ����������������� � �������$����(�����������,�������������������� ��E�������%<<<�������������&�
������$�,�������� ����4;��������� �!����!����"#$�%�
��.�,������������������� ��� ���� �� �678C@B+��,�����������(� ���� ���!��� �� ��� ��� ������� ���� ���� ��� ��������;����� ��� H��9����$������� ��?�C�����R02�
��,.�,���������������� ��� ���� ���3����� ���H��9��R02�������� �������������������������������
2�"��,��'�������� ��R02����$���������������������� �� ��� �� ����� � ;��<����� "���� � ����� ��� ;��<����$����� ������������ �� ������������������������� 3���� � �� ���� ��� � � ������� ����� ��������� ��������;��<����
.�������� ��<6�8-�-#�� ���H������������������ �� �������������� ������ � ��������;��<����
� �� ,�1����&'� #�� 4��#�� ����(C�� #'� 5�,��'� .����K�,�'�:� Q� ���� ��14C1� #�-� ���.���'� =� ���.'���� #�5��7�J�2��� #�� ��@#�� #'���4R''5��!
��������������������������������������������
������������,������ ��������������� ������������������� �����������
�678?+BB�
1�������� ���������� �� �� ��:�������������������� ���������������������������������������� ��%���������������� �&� ����������� �� ���� ��� ���� !���������������
� ��14��K���7��� ���/� �� �2�������'��@(�,� #�� ��@#�8� ���5�2����� ��� 2'���2� ��� #�� 5��7�J�2��� ����(C�� #��2������&'� #�� 1������ 4��#��!� � ,�1���#'�� C�22�'��#'�1����#�.�����!� ��'�.'#�� ���� �(���#'� �'���,�-���2'���2� �������(C��#���������&'�#'���@(���!
%���� 2'���*���� �5���'��#�� �'1�2�����('�8� C�.'��@(�,2','2��� .�'.'����#�1����� '� ,�1���#'�� #�� .�2'�� �',�1���!
,�/0123423"5�"2,�678?+BB� ���!�� ���������� �������� � ��� ������ ���� � �� ���� ������ � �����$�� ����������� ���,-�
�������������������������� ��!�
#
�������������� ������������������� ������������������� ����
������=������������������������"#>�%%
3��� ��� ����������H������ ������ ������������������ � �� ����������������� �������������(���
,������ ��%����� �� ����� �����&� �������������������� �H��������.��� ����� ��,0-20� �� $� ��������� �������� ������� �� ������ �������������� ��?���L++� 7��'��H�����O�?� 7P����� � �� ������$���������������������� ��������� ��������� � ��OL++� 7P����� ������ ��� ������ ;�� � ����� �� �������� ��������� � �������� �������������� ��������� �������� �
��� ������������������.������� �� ����� ��������� �$���������������������
% ������ ������� ���� �����&������� ����������(� ������ ������ � �������� �� �������� ���� �� �������� ��� �������������������-������� ����� �����������
,������������.��?���2���������� �� ����� �����������������3� ������ �� �� ������������� ������� ���� ���������������������������� �� ����� ������������ �
'�� �� ��� �� 0�#������ � ���� �� �� ��� �� $� ��������(������������ ������ ������ ����� ��
.��� ����� �����2 8 �$�������� ��������������� ����� ���� �
3�� �����:������ �� ���� � �� ��� ���������������� ������������ � �������� �� ����(� �� ��������� �����������������������������������,� ��� ���� ������$������������������� ���������� �(� ��������� ������$�� �������� ������(� ���������������������������������������� � ���
/����� � �� ������$���� ���������� ������������������������������������������� �������������� �� ����������%2�������3��G(������������������ ���/0123./2K��"2,#�8+DF?&� ��������� �� ����� ����� � �H����� � �����(� ���3�������������������� �����������������(� ������� ������������� ���� ���� � �� ������ ��� ������� ���� ��� � ������������ ���������� � ��������� �������������
� ��(��'�������K��� .'�� �1�� 5��7�J�2��8� 2�<'� �@(�,� ����������1�P14��'�#�� ?� �� K$� #H8� #�� 5'�1���� �(����� ��'4��1'#�,��&'� #'�� �.���,9'�� ��4��7������:���/*�'� 5���,8� ��.,�>���!
�����������������������3��� ��� ��0�#�������;��<������ ���������� ����������� �� ����� ��;/7�,/1�
,� ����� � ����� ��� ��� �� �� ��� �� �;��<���� $����� ������$�� ������ �� 8 �
"����������������� �� �;��<�����$�����������������������������2�"/���-�
4���������� ���������� �����;��<���� ���������������� ������������������������ ����������������������������������������� �����(����'��������������������������������� ��� �;��<���� ���� ������ )������� ���:����� �������������������������������������3��������� ������ �� �������� �����������(� �������������������������$��� ������� �� ����
��������� ���� ���
,��������������� ��� ���/0123423"5�"2,����������� ��-������ ������� � ��� �� ������������ �� �� ��������������������� ����� �������� ������� ���������� ������������������������������
����$����� ,-�1-�.0.-��"#>�%%�����@A���B���! �� ����
���$��%�������%�������
&
�������������� ������������������� ������������������� ����
"�������� ������������� ��� ��������������������������� ��� �� N
"�� ��(���� �����������������������������������$� �� ����� �� �� ����� �� �� ����������� �� � �������������������������� ������ ���)������ �� ���������������������(� ��
� �<������ 4'��� #'� �7��,�-�#'�� �>�*�1�1���'� ��1.'�� .�2�J�2��M� ��� 5'��1� ��2���/��'�� �<������ �>K���1'�� #'� �7��,�-�#'�� #�� 5'�1�� �� '4���� �1����.'����#�� 5��7�J�2���S��,8� ���'� ���/��1� @�#�2��#��,��1��7��� ��1���� .���� �1� ���'� *��(�� �'� �����1�#���'�'��-��&'�'����� �2S���2��#'� ��.��'!
/�������(� �����$������� ���������������� ����� �������� � ������� ��$���������������� �����������������-���������������������������(� ������� �� ���-�����
����$����� ,-�1-�.0.-��"#$�%� �����!����A��@A�������� �� ������!�B�4;�
4���������� � ����� ����� ����� �������� �������������� �����N
@� ���������� ��
+� ������������������� ����� ���9��
C� $�����������������������������������
6������������������������������� ����� ��������(� � ������� ��� �������� 3�������� �� ���������� ��������� ������� ����� �� �(��� � ����� �� ��� �� � ��� ��� ����� �������(� �� ��� ������ C� 7�� ����� �� � �� $� ������������������ ������ �� �-������ ����� ���� �� ��� ��������������������������� �����������������#������ ������������5�� ��������
'��������� � ����������������������������������������� ��������������� �(� ��������������������� ������O�������P����� �������� ���9�� ��������������������"�������������(�� ����� 0<� .��� �� �H������ �� ����� �� ���� �� ��� ���9�������������������� ������� ��������� ��������(� �������������� �������������
3�������������� ������������������� ������������������������������������������:�������-�������1�������H������ ������������ �������������(� �� ��/0123423"5�"2,��
��������� � !������������������"�#�$�������
@� 3H����� � ����� �� � �� �� ���������� ����������� �������(� �������������������
+� 2 ���� ����� ����3���;�� ���� ������� ������� ������������������������������������������� ���������(� ���������� �������
C� 3������������ �������� �� � �������� ��678�6�� ���9������� ����������������������678� ��,��0�#�� ������ ���� ���(������ �����������
D� �������� ����������������������� �������������������� ���������� ��3���;�� �*��������$�������������� ������� ��������� ��� ���9��� 3�� ������������ 6�� ���9� ����������� ��� ����������� 0�#���� ���� ����������������� � ����������
A� #������������� ���� �� ���(�������0�#������������ ������ ��$� � 6�� ���9� ������������ 2������ �������� ������� ����� �������� ������������� ������ ������������� �� ��� ���9��#����� ��������� ��� � ���������������������������������������������� �����6�� ���9 �� ������������-������� ���� � � ��� � ����� �� 3��;�� �*������������� ��������,���������������� ���������(� ������ �������������� �����������
#������������6� ��������� ���������� �� �����������H�����������������%��������������������������� � �����������(� �� �� ����� ���&� ��������� ��� ����������� �� �������������3H����������� ����� ������������ � ���������� �������$���� ����������� �������� �����%5�� ��&�������������� ���9����H����� ������
������ � ���
%���&����'���������#
,�678@AB+� ���������� �� ���� ��� � �� �� ��� �� ����� ����������������9� ��@F����� �����678C@B+����������� � ������� � ��� ����� �����678?+BB��������� � ��� ����� ��1��������� �������������������� �������������� ������������������� � � �� ���������� ��@B��������������� !���
"�������������� ���������������9������(������������������*?�
3����������������� �� ������ ���� ����������������/0123423"5�"2,������������������������������������������������������������������� ��������
%���(�'� )���*���
"������� ������������� !�������������������-��������� �����������3�� ��������������������������������������� � ������������/���(�������������� ��������������� � ��
3�� ��� !����� �� �678?+BB�� �678C@B+��� �678@AB+����� ����������������������� ����������$������������������������� ��(���� ��
�����������
'
�������������� ������������������� ������������������� ����
�����������
,���������������� !��������$�����������$��� ��������� �� )�� ����� ��=��� ��� ���$��������"���� ���� ����(�� ������H��9������������������ ����������H��9����$���������%������@�������C������������R02&�
� ���9�������&'�.����7����� �����,��&'�����'.����&'�#'�.���,9'� ��<�1� ��1.��� �5�2���#��� .'�� .���'����.�2��,�-�#����'� ��1'!������������.B���� �����,��&'9/�7��� ������1.��������&'�.����7������.���'���7��1�������1�'��'.���1�'��.���,9'����&'�#�(�#�1����,�*�#��� =� �����8� 2��'�2'���/��'� ��� 2���2���@���2���#�5��2�'��1���'� .'#��&'� ���� .��<�#�2�#��� #�(�#'� �#��2��*��� �,�2��'��/��2��� '�� ��1�,9�����!
����=��� ���45��< -
����=������C�D��E������>F$��
����=�$����C�D��E���G!����>F$��
����=�=����C�D��E���G!����>F$����!���)� ����!�
(
�������������� ������������������� ������������������� ����
"�������)�����
��� �����������
�������������� ���� �������������� ���� �������������� ����
��������������
INPUTS
Impedância de entrada
Nível de entrada máx.
CMRR
������������
OUTPUTS
SUBWOOFER OUTLigação XLR simétrica,
nível ajustável off até 0 dB
Frequência de separação
�������������
Gama de frequência 10 Hz a 200 kHz +/-3dB
Relação sinal/ruído
Distorções (THD)
Diafonia
����������������
Tipo
Input
Low Cut comutável, frequência Cutoff 25 Hz
High Cut -
� ������
Tipo Equalizador analógico ˝ de 15 bandas
Gama de frequência20 Hz a 16 kHz em 15 bandas
em frequências ISO normalizadas
Largura de banda 2/3 oitava
Margem de regulação
��������������
Attack/Release 20 msec / 90 msec
Threshold variável, -6 dB a +22 dB (off)
Indicação LED Gain reduction 20/10/3/1 dB
�������������
TipoRuído Rosa, nível variável,
off a 0 dBu
Indicação do nível LED -24/-12/-6/0 dB
�������������������
FBQ
Audio In/Out
I/O Meter In/Out -
Range
Low Cut - - Activa o filtro passa-altos
Limiter Activa o limitador - -
Pink Noise Activa o gerador de ruídos - -
Subwoofer Activa a saída do Subwoofer - -
����������
Input/Output LevelIndicação LED de 8 posições:
-24/-18/-12/-6/0/+6/+12 dB/CLIP
Indicação LED de 12 posições: -30/-24/-18/-12/-6/
-3/0/+3/+6/+9/+12 dB/CLIP
Indicação LED de 4 posições: -20/0/+6 dB/CLIP (apenas Output)
SubwooferIndicação LED de 4 posições:
-18/-12/0/+12 dB- -
Anti-parasitário AF, entradas servo-simétricas para XLR e jack de 6,3 mm
+21 dBu simétrico e assimétrico
Tip. 40 dB, >55 dB @ 1 kHz
40 kOhm simétrica e assimétrica
Saídas servo-simétricas para XLR e jack de 6,3 mm
12 dB/Okt. Butterworth
10 Hz a 30 kHz, +/-3 dB
Ligação XLR simétrica
ajustável, 30 - 200 Hz
22 Hz a 22 kHz >94 dB @ +4 dBu
typ. 0,006% @ +4 dBu, 1 kHz, amplificação 1
20 Hz a 20 kHz em 31 bandas de 1/3 de oitava em frequências ISO normalizadas
1/3 oitava
+/-6 dB ou +/-12 dB (comutável)
variável (10 Hz a 400 Hz)
variável (2,5 kHz a 30 kHz)
-
-
Interruptor para ligar/desligar as funções do equalizador
Comutação da acentuação/descida máxima para as bandas 31/15
Comuta a indicação de modulação do nível da entrada e da saída
typ. -65 dB @ 1kHz
Activa o sistema FBQ Feedback Detection
-
-
-
Equalizador analógico de 31 bandas
variável (-15 dB a +15 dB)
��
�������������� ������������������� ������������������� ����
"�������)�����
�������������� ���� �������������� ���� �������������� ����
�������������������
Consumo de energia 35 W 35 W 22 W
Ligação à rede
�������������
133,5 mm x 482,6 mm x 150 mm 89 mm x 482,6 mm x 150 mm 44,5 mm x 482,6 mm x 215 mm
5 ¼ " x 19" x 5 7/8" 3 ½" x 19" x 5 7/8" 1 ¾" x 19" x 8 3/8"
aprox. 2,70 kg aprox. 2,5 kg aprox. 2,15 kg
aprox. 5.95 lbs aprox. 5.51 lbs aprox. 4.74 lbs
Fusível
Ligação standard de aparelhos frios
Tensão de rede
EUA/Canadá 120 V~, 60 Hz
Europa/R.U./Austrália 230 V~, 50 Hz
Japão 100 V~, 50 - 60 Hz
Modelo geral de exportação 120/230 V~, 50 - 60 Hz
200 - 240 V~: ���� ��
100 - 120 V~: ���� ��
Peso
Dimensões aprox.(A x L x P)
;������������ !"#� ���<����������������=������������������������������������������������������������=<����-�������������������������� �����������������<������'<����>���������'���������������������������%������� ����������������<������������������������������� ��?�������������������� �����������